Sigma Far Tools DWS 750 Use and care manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
RU
TU
PL
FI
SV
BU
DA
RO
Ponceuse murale télescopique (Notice originale)
Dry wall sander (Original manual translation)
Wand Sander Teleskop (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Telescópica lijadora de pared (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Telescopica parete levigatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Telescópica parede sander (Tradução do livro de instruções original)
Telescopische wandschuurmachine (Vertaling van de originele instructies)
Τηλεσκοπικό Wall τριβείο (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Teleskopowe ściany szlifierką (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Teleskooppi Wall hiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Teleskopisk Wall Sander (Översättning från originalinstruktioner)
Телескопични стена Sander (Превод на оригиналната инструкция)
Teleskopisk Wall Sander (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Telescopice de perete Sander (Traducere din instrucțiunile originale)
Телескопическая стены шлифовальный (Перевод с оригинальной инструкции)
Teleskopik Duvar zımpara (Orijinal talimatlar çeviri)
Teleskopické zeď Sander (Překlad z originálního návodu)
Teleskopické múr Sander (Preklad z originálneho návodu)
טלסקופי וול מלטשת (תרגום מהוראות מקוריות)
تلسكوبية وول ساندر (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Teleszkópos fali csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Teleskopski brusilnik za stene (Prevod iz izvirnih navodil)
Teleskoop Wall sander (Tõlge originaal juhiseid)
Teleskopiskie Wall sander (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Teleskopiniai sienos šlifuoklis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Teleskopski zidni brusilica (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
DWS 750
fartools.com
115173-Manual-B-20230331 © FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
115173-Manual-B.indd 1115173-Manual-B.indd 1 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
x 1
2 min
115173-Manual-B.indd 2115173-Manual-B.indd 2 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
10
07
04
03
10
10
02
11
12
08
05 05
13 14
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
C
Contenu du carton
Contents of box
115173-Manual-B.indd 3115173-Manual-B.indd 3 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
02
13
14
115173-Manual-B.indd 4115173-Manual-B.indd 4 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
02
01
ø 225 mm
05
115173-Manual-B.indd 5115173-Manual-B.indd 5 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
02
03
OFF
ON
OFF
ON
115173-Manual-B.indd 6115173-Manual-B.indd 6 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
REF : NETUP 30PB
101211
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnai-
nen - Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba
- Voľba - אאאאאא - إختيار - Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
900 tr/min 1800 tr/min
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
04
05
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
115173-Manual-B.indd 7115173-Manual-B.indd 7 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
06
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
Zone travaillée
Werkgebied
Área de trabajo
Área de trabalho
Area di lavoro
Finished area
Zone travaillée
Werkgebied
Área de trabajo
Área de trabalho
Area di lavoro
Finished area
Zone non travaillée
Gebied niet gewerkt
Área no trabajada
Área não trabalhada
Area non funzionata
Not Finished area
Zone non travaillée
Gebied niet gewerkt
Área no trabajada
Área não trabalhada
Area non funzionata
Not Finished area
Carter en place - Carter op zijn plaats - Carter en el lugar - Carter no lugar - Carter al posto - Carter
in place
Carter enlevé - Carter verwijderd - Carter eliminado - Carter removido - Carter rimosso - Removed carter
115173-Manual-B.indd 8115173-Manual-B.indd 8 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
06
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
0°
45°
90°
0°
45°
90°
115173-Manual-B.indd 9115173-Manual-B.indd 9 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
OFF
ON
OFF
ON
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
02
p 5
02
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
115895:
x 6 : A 80/100/120/150/180/240
115898:
x 6 : A 180
115896:
x 6 : A 80
115899:
x 6 : A 240
115897:
x 6 : A 120
115910:
A 80 (x2), A 120 (x2), A 180 (x2)
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval -
Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה - إختيار
- Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
FR
115173-Manual-B.indd 10115173-Manual-B.indd 10 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-11-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interrupteur
02 Plateau de ponçage
03 Variateur de vitesse
04 Levier de serrage
05 Papier abrasif
06 Système de fixation du papier
07 Collecteur de poussières
08 -
09 -
10 Poignée de maintien
11 -
12 Ouïes de ventilation
01 On /off switch
02 Sanding board
03 Speed variator switch
04 Tightening lever
05 Sandpaper
06 Paper attachment system
07 Dust collector
08 -
09 -
10 Grip handle
11 -
12 Ventilator intake
01 Montage du récupérateur de poussières
02 Montage du papier abrasif
(voir remplacement des consommables)
03 -
01 Assembly of dust recoverer
02 Sandpaper fitting
(see replacement of consumables)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Keep the machine
and ventilation intakes dust-free
02 -
01 Changement du papier abrasif
02 Changement des charbons
Pour le remplacement éventuel des charbons,
veuillez contacter votre revendeur.
01 Changing sandpaper
02 Changing carbons
For possible carbon replacement, please contact
your dealer.
01 Mise en marche et arrêt
02 Mouvement à adopter
03 Raccordement à un aspirateur
04 Utilisation du variateur
01 Start-up of the machine
02 Movement to use
03 Connection to a vacuum cleaner
04 Use of speed variator
FR EN
Description et repérage des organes de la machine Description and location of machine parts
Contenu du carton Contents of box
Assemblage de la machine Assembling the machine
Fonctionnalité de la machine Functions of the machine
Réglages de la machine Settings of the machine
Entretien, recommandations et conseils Cleaning and maintenance and advice
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Remplacement des consommables Replacing consumables
01 Maintenir la machine et ses ouïes d’aération
propres sans poussières
02 -
115173-Manual-B.indd 11115173-Manual-B.indd 11 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-12-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Ein/Ausschalter
02 Schleifplatte
03 Schalter/Drehzahlregler
04 Spannhebel
05 Schleifpapier
06 Papierbefestigungssystem
07 Staubsammler
08 -
09 -
10 Haltegriff
11 -
12 Lüftungsschlitze
01 Interruptor marcha/parada
02 Disco lijador
03 variador de velocidad
04 Palanca de sujeción
05 Papel lijador
06 Sistema de fijación del papel
07 Colector de polvo
08 -
09 -
10 Empuñadura de sujeción
11 -
12 Orificios de ventilación
01 Staubsammler anbauen
02 Schleifpapier einsetzen
(siehe Verschleißmaterial auswechseln)
03 -
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 -
01 Schleifpapier auswechseln
02 Schleifkohlen
Für den eventuellen Ersatz der Kohle wenden Sie
sich an Ihren Fachverkäufer.
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Einschalten
02 Durchzuführende Bewegung
03 An Staubsauger anschließen
04 Drehzahlregler einstellen
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 Empalme con un aspirador
04 Utilización del variador
DE ES
Beschreibung und Kennzeichnung der Maschinenteile Descripción y localización de los elementos de la máquina
Inhalt der Verpackung Contenido del cartón
Zusammenbau der Maschine Ensamblaje de la máquina
Funktionen der Maschine Funcionalidad de la máquina
Einstellungen der Maschine Ajustes de la máquina
Reinigung und Wartung Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Auswechseln der Verschleißteile Cambio de los consumibles
01 Maschine und deren
Lüftungsschlitze staubfrei halten
02 -
01 Interruttore
02 Piano di levigatura
03 Variatore di velocità
04 Leva di serraggio
05 Carta abrasiva
06 Sistema di fissaggio della carta
07 Collettore di polvere
08 -
09 -
10 Maniglia di mantenimento
11 -
12 Fori di ventilazione
01 Montaggio del collettore di polvere
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 -
01 -
02 -
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contat-
tate il vostro rivenditore.
01 Avvio
02 Movimento da effettuare
03 Raccordo ad un aspiratore
04 Utilizzazione del variatore
IT
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 -
115173-Manual-B.indd 12115173-Manual-B.indd 12 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-13-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Interruptor marcha/parada
02 Disco lijador
03 variador de velocidad
04 Palanca de sujeción
05 Papel lijador
06 Sistema de fijación del papel
07 Colector de polvo
08 -
09 -
10 Empuñadura de sujeción
11 -
12 Orificios de ventilación
01 Montaje del recuperador de polvo
02 Montaje del papel lijador
(véase cambio de consumibles)
03 -
01 -
02 -
01 Mantener la máquina y sus orificios
de ventilación limpios sin polvo
02 -
01 Cambio de papel lijador
02 Carbones
Para el cambio eventual de las escobillas,
contacte a su revendedor.
01 Puesta en marcha
02 Movimiento que se tiene que realizar
03 Empalme con un aspirador
04 Utilización del variador
ES
Descripción y localización de los elementos de la máquina
Contenido del cartón
Ensamblaje de la máquina
Funcionalidad de la máquina
Ajustes de la máquina
Limpieza y mantenimiento
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Cambio de los consumibles
01 Interruttore
02 Piano di levigatura
03 Variatore di velocità
04 Leva di serraggio
05 Carta abrasiva
06 Sistema di fissaggio della carta
07 Collettore di polvere
08 -
09 -
10 Maniglia di mantenimento
11 -
12 Fori di ventilazione
01 Interruptor
02 Prato de lixagem
03 Variador de velocidade
04 Alavanca de aperto
05 Papel abrasivo
06 Sistema de fixação do papel
07 Colector de poeira
08 -
09 -
10 Pega de preensão
11 -
12 Orifícios de ventilação
01 Montaggio del collettore di polvere
02 Montaggio carta abrasiva
(Vedere la sostituzione dei materiali di consumo)
03 -
01 Montagem do colector de poeira
02 Montagem do papel abrasivo
(ver substituição de consumíveis)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Manter a máquina e os seus orifícios
de aeração limpos e livres de poeira
02 -
01 Sostituzione della carta abrasiva
02 Carboni
Per un’eventuale sostituzione dei carboni contat-
tate il vostro rivenditore.
01 Substituição do papel abrasivo
02 Substituição dos escovas
Para a substituição eventual das escovas, entrar
em contacto com o seu revendedor.
01 Avvio
02 Movimento da effettuare
03 Raccordo ad un aspiratore
04 Utilizzazione del variatore
01 Accionamento
02 Movimento a adoptar
03 Ligação a um aspirador
04 Utilização do variador
IT PT
Descrizione e localizzazione degli organi della macchina Descrição e identificação dos órgãos
Contenuto della scatola Conteúdo da caixa
Assemblaggio della macchina Montagem da máquina
Funzionalità della macchina Funcionalidade da máquina
Regolazioni della macchina Ajustes da máquina
Manutenzione, raccomandazioni e consigli Limpeza e manutenção preventiva
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Sostituzione dei pezzi di ricambio Substituição de consumíveis
01 Mantenere la macchina e i suoi
fori d’aerazione puliti, senza polvere
02 -
115173-Manual-B.indd 13115173-Manual-B.indd 13 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-14-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 schakelaar
02 Schuurblad
03 Nter toerenregelaar
04 Spanhendel
05 Schuurpapier
06 Papierbevestiging
07 Stofcollector
08 -
09 -
10 Handgreep
11 -
12 Ventilatieopeningen
01 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
02 Δίσκος τριβής
03 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
04 Μοχλός σύσφιξης
05 Λειαντικό χαρτί
06 Σύστημα στερέωσης χαρτιού
07 Συλλέκτης σκόνης
08 -
09 -
10 Χειρολαβή στηρίγματος
11 -
12 Ανοίγματα εξαερισμού
01 Montage van de stofvanger
02 Montage van het schuurpapier
(zie «verbruiksartikelen vervangen»)
03 -
01 Συναρμολόγηση εναλλάκτη σκόνης
02 Συναρμολόγηση λειαντικού χαρτιού
(βλέπε αντικατάσταση αναλωσίμων)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Διατηρείστε την μηχανή και τα ανοίγματα
εξαερισμού της καθαρά και χωρίς σκόνη
02 -
01 Schuurpapier vervangen
02 Koolborstels
Raadpleeg uw leverancier voor de vervanging van
de koolborstel.
01 Αλλαγή λειαντικού χαρτιού
02 Замена углеродных щеток
Για τυχόν αντικατάσταση του κάρβουνου,
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον
μεταπωλητή σας.
01 Aanzetten
02 Schuurbeweging
03 Aansluiting op een stofzuiger
04 Gebruik van de variator
01 Θέση σε λειτουργία
02 Κίνηση που πρέπει να ακολουθήσετε
03 Σύνδεση με αναρροφητήρα
04 Χρησιμοποίηση ρεοστάτη
NL EL
Beschrijving en plaatsbepaling
van de onderdelen van de machine Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της
μηχανής
Inhoud van het karton Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Assemblage van de machine Συναρμολόγηση της μηχανής
Functionaliteit van de machine Λειτουργικότητα της μηχανής
Afstellingen van de machine Ρυθμίσεις της μηχανής
Onderhoud, aanbevelingen en raadgevingen Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Vervanging van de accessoires Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 De machine en haar verluchtingsopeningen
schoon en stofvrij houden
02 -
01 Włącznik praca / stop
02 Tarcza szlifująca
03 Wyłącznik - regulator prędkości
04 Dźwignia zaciskowa
05 Papier ścierny
06 System mocowania papieru
07 Kolektor pyłu
08 -
09 -
10 Uchwyt
11 -
12 Otwory wentylacyjne
01 Montaż odprowadzenia pyłu
02 Montaż papieru ściernego (patrz wy-
miana elementów zużywających się)
03 -
01 -
02
-
01 Wymiana papieru ściernego
02 Szczotki W przypadku ewentualnej
wymiany szczotek, należy skontaktować
się ze sprzedawcą.
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 Wykonywany ruch
03 Podłączenie do odkurzacza
04 Używanie regulatora
PL
01 Dbać o czystość urządzenia i otworów
wentylacyjnych
02 -
115173-Manual-B.indd 14115173-Manual-B.indd 14 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-15-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Διακόπτης εκκίνησης/διακοπής (on/o)
02 Δίσκος τριβής
03 Διακόπτης ρύθμισης της ταχύτητας
04 Μοχλός σύσφιξης
05 Λειαντικό χαρτί
06 Σύστημα στερέωσης χαρτιού
07 Συλλέκτης σκόνης
08 -
09 -
10 Χειρολαβή στηρίγματος
11 -
12 Ανοίγματα εξαερισμού
01 Συναρμολόγηση εναλλάκτη σκόνης
02 Συναρμολόγηση λειαντικού χαρτιού
(βλέπε αντικατάσταση αναλωσίμων)
03 -
01 -
02 -
01 Διατηρείστε την μηχανή και τα ανοίγματα
εξαερισμού της καθαρά και χωρίς σκόνη
02 -
01 Αλλαγή λειαντικού χαρτιού
02 Замена углеродных щеток
Για τυχόν αντικατάσταση του κάρβουνου,
παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με τον
μεταπωλητή σας.
01 Θέση σε λειτουργία
02 Κίνηση που πρέπει να ακολουθήσετε
03 Σύνδεση με αναρροφητήρα
04 Χρησιμοποίηση ρεοστάτη
EL
Περιγραφή και εντοπισμός των οργάνων της
μηχανής
Περιεχόμενου του χάρτινου κουτιού
Συναρμολόγηση της μηχανής
Λειτουργικότητα της μηχανής
Ρυθμίσεις της μηχανής
Καθαρισμός και συντήρηση
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Αντικατάσταση των αναλώσιμων
01 Włącznik praca / stop
02 Tarcza szlifująca
03 Wyłącznik - regulator prędkości
04 Dźwignia zaciskowa
05 Papier ścierny
06 System mocowania papieru
07 Kolektor pyłu
08 -
09 -
10 Uchwyt
11 -
12 Otwory wentylacyjne
01 Käynnistys-/sammutuskatkaisija
02 Hiontataso
03 Nopeuden säätö
04 Kiristysvipu
05 Hiomapaperi
06 Hiomapaperin kiinnitysjärjestelmä
07 Pölynkerääjä
08 -
09 -
10 Kahva
11 -
12 Ilmastointiaukot
01 Montaż odprowadzenia pyłu
02 Montaż papieru ściernego (patrz wy-
miana elementów zużywających się)
03 -
01 Pölynkerääjän asennus
02 Hiomapaperin asennus
(katso kulutustavaroiden vaihto)
03 -
01 -
02
-
01 -
02 -
01 Pidä laite ja sen ilmanvaihtoaukot
vapaana pölystä
02 -
01 Wymiana papieru ściernego
02 Szczotki W przypadku ewentualnej
wymiany szczotek, należy skontaktować
się ze sprzedawcą.
01 Hiomapaperin vaihto
02 Hiilten vaihtaminen
Jos haluat vaihtaa hiilet,
ota yhteys jälleenmyyjään
01 Uruchomienie, regulacja prędkości
02 Wykonywany ruch
03 Podłączenie do odkurzacza
04 Używanie regulatora
01 Käynnistys
02 Liikkeen suunta
03 Imuriliitos
04 Kierrosnopeuden säätö
PL FI
Opis i oznaczenie elementów urzadzenia Laitteen osien kuvaus ja sijainti
Zawartosc opakowania Laatikon sisältö
Montaz maszyny Laitteen kokoaminen
Funkcje maszyny Pumpun toiminta
Regulacja maszyny Laitteen säädöt
Konserwacja, zalecenia i rady Puhdistus ja kunnossapito
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Wymiana elementów zuzywajacych sie Kuluvien osien vaihto
01 Dbać o czystość urządzenia i otworów
wentylacyjnych
02 -
115173-Manual-B.indd 15115173-Manual-B.indd 15 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-16-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Start-/stoppbrytare
02 Slipskiva
03 Steglös varvtalsreglering
04 Spännarm
05 Sandpappe
06 Papperets fästanordning
07 Dammsamlare
08 -
09 -
10 Stödhandtag
11 -
12 Ventilationsspringor
01 Прекъсвач за стартиране / спиране
02 Табла, подно излъскване,
шлифоване с пемза
03 Картер за защита, който може да се наглася
04 затягане
05 шкурка
06 Система за закрепяне на хартията
07 Колектор на праха
08 -
09 -
10 Дръжка за поддържане
11 -
12 Отворите за вентилация
01 Montering av dammsamlaren
02 Montering av sandpapperet
(se byte av förbrukningsvaror)
03 -
01 Mонтаж на уреда за отнемане на прах
02 Mонтаж на абразивната хартия
(вижте подмяна на консумативите)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Поддръжка на машината и на
отворите за вентилация чисти от прах
02 -
01 Byte av sandpapper
02 Byte av kolstavar
För eventuellt byte av kolstavarna, kontakta åter-
försäljaren.
01 Подмяна на абразивната хартия
02 Смяна на графитни четки на
електродвигател За евентуална подмяна на
графитни четки за електродвигателя, моля
свържете се с вашия продавач.
01 Start och stopp
02 Rekommenderad rörelse
03 Inkoppling till dammuppsug
04 Användning av varvtalsregleringen
01 Пускане и спиране
02 Движение, което трябва да се възприеме
03 Свързване към аспиратор
04 Използване на вариатор
SV BU
Beskrivning och märkning av maskinens delar описание и местоположение на частите на машината
Innehåll i kartongen съдържание на кутията
Montering av maskinen сглобяване на машината
Maskinens funktion
Функциониране на машината
Byte av förbrukningsmedel
pеглаж на машината
Rengöring och underhåll
Подмяна на консумативите
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Byte av förbrukningsmedel
Подмяна на консумативите
01 Hålla maskinen och ventialationsspringorna
rena och dammfria
02 -
01 Start / stop kontakt
02 Slibeplade
03 Hastighedsvælger
04 Fastspændingshåndtag
05 Slibepapir
06 System til fastgørelse af papir
07 Støvsamler
08 -
09 -
10 Fastholdelseshåndtag
11 -
12 Ventilationsåbninger
01 Montering af støvsamler
02 Montering af slibepapir
(se udskiftning af forbrugsartikler)
03 -
01 -
02 -
01 Udskiftning af slibepapir
02 Udskiftning af kul
Kontakt din forhandler, hvis kullene skal skiftes ud.
01 Opstart
02 Bevægelse der skal følges
03 Tilslutning til en støvsuger
04 Brug af variator
DA
01 Hold maskinen og ventilationsåbningerne rene
uden støv
02 -
115173-Manual-B.indd 16115173-Manual-B.indd 16 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-17-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Прекъсвач за стартиране / спиране
02 Табла, подно излъскване,
шлифоване с пемза
03 Картер за защита, който може да се наглася
04 затягане
05 шкурка
06 Система за закрепяне на хартията
07 Колектор на праха
08 -
09 -
10 Дръжка за поддържане
11 -
12 Отворите за вентилация
01 Mонтаж на уреда за отнемане на прах
02 Mонтаж на абразивната хартия
(вижте подмяна на консумативите)
03 -
01 -
02 -
01 Поддръжка на машината и на
отворите за вентилация чисти от прах
02 -
01 Подмяна на абразивната хартия
02 Смяна на графитни четки на
електродвигател За евентуална подмяна на
графитни четки за електродвигателя, моля
свържете се с вашия продавач.
01 Пускане и спиране
02 Движение, което трябва да се възприеме
03 Свързване към аспиратор
04 Използване на вариатор
BU
описание и местоположение на частите на машината
съдържание на кутията
сглобяване на машината
Функциониране на машината
pеглаж на машината
Подмяна на консумативите
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Подмяна на консумативите
01 Start / stop kontakt
02 Slibeplade
03 Hastighedsvælger
04 Fastspændingshåndtag
05 Slibepapir
06 System til fastgørelse af papir
07 Støvsamler
08 -
09 -
10 Fastholdelseshåndtag
11 -
12 Ventilationsåbninger
01 Întrerupător pornire/oprire
02 Platou de şlefuit
03 Variator de viteză
04 Levier de strângere
05 Hârtie abrazivă
06 Sistem de fixare a hârtiei
07 Colector de praf
08 -
09 -
10 Mâner de prindere
11 -
12 Guri de ventilaţie
01 Montering af støvsamler
02 Montering af slibepapir
(se udskiftning af forbrugsartikler)
03 -
01 Montarea recuperatorului de praf
02 Montarea hârtiei abrazive
(vezi înlocuirea consumabilelor)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Menţineţi maşina şi
aeratoarele sale curate, fără praf
02 -
01 Udskiftning af slibepapir
02 Udskiftning af kul
Kontakt din forhandler, hvis kullene skal skiftes ud.
01 Schimbarea hârtiei abrazive
02 Schimbarea cărbunilor
Pentru eventuala înlocuire a cărbunilor, vă
rugăm să luaţi legătura cu distribuitorul
dumneavoastră.
01 Opstart
02 Bevægelse der skal følges
03 Tilslutning til en støvsuger
04 Brug af variator
01 Pornire şi oprire
02 Mişcarea de urmat
03 Racordarea la un aspirator
04 Utilizarea variatorului
DA RO
Beskrivelse og nummerering af maskinens organer Descrierea si identificarea organelor de masina
Papkassens indhold
Continutul cartonului
Samling af maskinen
Asamblarea masinii
Maskinens virkemåde
Functionarea masinii
Maskinens indstillinger
Reglajele masinii
Rengøring og vedligeholdelse
Curatare si întretinere
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G
FIG. G
Udskiftning af forbrugsartikler
Inlocuirea consumabilelor
01 Hold maskinen og ventilationsåbningerne rene
uden støv
02 -
115173-Manual-B.indd 17115173-Manual-B.indd 17 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-18-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Переключатель вкл.-выкл
02 Шлифовальная пластина
03 Переключатель скоростей
04 Зажимный рычаг
05 Наждачная бумага
06 Пылесборный мешок
07 Пылесборник
08 -
09 -
10 Рукоятка
11 -
12 Вентиляционные отверстия
01 Çalıştırma anahtarı / Durdurma
02 Zımpara çarkı
03 Hız değiştiricisi
04 Sıkma kolu
05 Zımpara kâğıdı
06 Kâğıt tespit sistemi
07 Oz toplayıcı
08 -
09 -
10 Tutma sapı
11 -
12 Havalandırma delikleri
01 Установка пылесборника
02 Крепление наждачной бумаги
(см. описание замены расходных материалов)
03 -
01 Toz toplayıcının takılması
02 Zımpara kâğıdının takılması
(bkz. sarf malzemelerinin değiştirilmesi)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Makineyi ve havalandırma deliklerini
temiz ve tozlardan arındırılmış olarak tutun
02 -
01 Замена наждачной бумаги
02 Замена углеродных щеток
По вопросу замены угольных щеток просьба
обратиться к дилеру
01 Zımpara kâğıdını değiştirme
02 Kömürlerin değiştirilmesi
Kömürlerin olası değiştirilmesi için, sa-
tıcınızla temas kurun
01 Запуск и останов
02 Правильное движение
03 Соединение с аспиратором
04 Использование переключателя
01 Çalıştırma ve durdurma
02 Benimsenecek hareket
03 Bir elektrikli süpürgeye bağlama
04 Varyatör kullanma
RU TU
описание и маркировка элементов машины Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Содержимое коробки Kartonun içerigi
Сборка машины Makinenin montajı
Функциональность машины Makinenin kullanıslılıgı
регулировка машины Makinenin ayarları
Чистка и техническое обслуживание Temizlik ve bakım
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Замена расходных материалов Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
01 Очищайте станок и его вентиляционные
отверстия от загрязнений и пыли
02 -
01 Spínač
02 Deska na broušení
03 Hız değiştiricisi
04 Stahovací páka
05 Brusný papír
06 Systém pro uchycení papíru
07 Sběrač prachů
08 -
09 -
10 Držadlo
11 -
12 Ventilační otvory
01 Připevnění lapače prachu
02 Připevnění brusného papíru (viz
výměna opotřebovaných součástek)
03 -
01 -
02 -
01 Výměna brusného papíru
02 Kömürlerin değiştirilmesi
V případě potřebné výměny uhlí se obraťte
na svého prodejce
01 Spuštění a zastavení
02 Návrh na přijetí
03 Připojení k vysavači
04 Použití regulátoru
CS
01 Udržovat stroj a větrací otvory čisté
bez prachu
02 -
115173-Manual-B.indd 18115173-Manual-B.indd 18 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-19-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 Çalıştırma anahtarı / Durdurma
02 Zımpara çarkı
03 Hız değiştiricisi
04 Sıkma kolu
05 Zımpara kâğıdı
06 Kâğıt tespit sistemi
07 Oz toplayıcı
08 -
09 -
10 Tutma sapı
11 -
12 Havalandırma delikleri
01 Toz toplayıcının takılması
02 Zımpara kâğıdının takılması
(bkz. sarf malzemelerinin değiştirilmesi)
03 -
01 -
02 -
01 Makineyi ve havalandırma deliklerini
temiz ve tozlardan arındırılmış olarak tutun
02 -
01 Zımpara kâğıdını değiştirme
02 Kömürlerin değiştirilmesi
Kömürlerin olası değiştirilmesi için, sa-
tıcınızla temas kurun
01 Çalıştırma ve durdurma
02 Benimsenecek hareket
03 Bir elektrikli süpürgeye bağlama
04 Varyatör kullanma
TU
Makinenin organlarının tasviri ve bulunması
Kartonun içerigi
Makinenin montajı
Makinenin kullanıslılıgı
Makinenin ayarları
Temizlik ve bakım
FIG. A & B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
FIG. F
FIG. G
Tüketim malzemelerinin degistirilmesi
01 Spínač
02 Deska na broušení
03 Hız değiştiricisi
04 Stahovací páka
05 Brusný papír
06 Systém pro uchycení papíru
07 Sběrač prachů
08 -
09 -
10 Držadlo
11 -
12 Ventilační otvory
01 Spínač štart/stop
02 Doska na brúsenie
03 Plynulý prevod
04 Sťahovacia páka
05 Brusný papier
06 Systém na uchytenie papiera
07 Zberač prachu
08 -
09 -
10 Držadlo
11 -
12 Ventilačné otvory
01 Připevnění lapače prachu
02 Připevnění brusného papíru (viz
výměna opotřebovaných součástek)
03 -
01 Pripevnenie lapača prachu
02 Pripevnenie brusného papiera (pozri
výmenu opotrebovaných súčiastok)
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 Udržovať stroj a vetracie otvory čisté
bez prachu
02 -
01 Výměna brusného papíru
02 Kömürlerin değiştirilmesi
V případě potřebné výměny uhlí se obraťte
na svého prodejce
01 Výmena brusného papiera
02 Výmena uhlíkov
V prípade potrebnej výmeny uhlia sa
obráťte na svojho predajcu
01 Spuštění a zastavení
02 Návrh na přijetí
03 Připojení k vysavači
04 Použití regulátoru
01 Spustenie a vypnutie
02 Pohyb na osvojenie
03 Pripojenie k vysávaču
04 Použitie regulátora
CS SK
Popis a oznacení soucástí stroje Popis a oznacenie súcastí stroja
Obsah krabice Obsah krabice
Montáž stroje Montáž stroja
Chod stroje Chod stroja
Serízení stroje Nastavenie stroja
Cištení a údržba Cistenie a údržba
FIG. A & B FIG. A & B
FIG. C FIG. C
FIG. D FIG. D
FIG. E FIG. E
FIG. F FIG. F
FIG. G FIG. G
Výmena komponentu Výmena komponentov
01 Udržovat stroj a větrací otvory čisté
bez prachu
02 -
115173-Manual-B.indd 19115173-Manual-B.indd 19 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-20-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01 הריצע\הלעפה גתמ
02 שוטיל חול
03 תויוריהמה יאנש
04 קודיה ףונמ
05 תיכוכז ריינ
06 ריינה תדמצהל יעצמא
07 קבא ףוסיא יעצמא
08 -
09 -
10 הזיחא תידי
11 -
12 רורוויא יחתפ
01 .فاقيإ ليغشت حاتفم
02 ةرفنصلا ةحول
03 .ةعرسلا ريغم
04 ضبقلا ةعفار
05
طشاك قرو
06 قرولا تيبثت ماظن
07 ذاذجلا عّمجُم
08 -
09 -
10 ذاذجلا رتلف
11 -
12 ةيوهتلا جراخم
01 קבא ףוסיא יעצמאה תנקתה
02 (םילכתמ םיטירפ תפלחה האר)
תיכוכזה ריינ תנקתה
03 -
01 ذاذجلا طقتلم بيكرت
02 تاكلهتسملا لادبتسا رظنا
طشاكلا قرولا بيكرت
03 -
01 -
02 -
01 -
02 -
01 رابغ ريغ نم ةفيظن اهل ةعباتلا ةيوهتلا
جراخم و ةنكملا ىقبُت
02 -
01 תיכוכזה ריינ תפלחה
02 םחפ תושרבמ תפלחה
םיניכסה ךלהמ/127 ;ההבגה הבוג
01 طشاكلا قرولا رييغت
02 .نوبركلا نابضق لادبتسا
نوبركلا نابضق لادبتسا ةلاحيف كعئابب
لاصتالا ءاجرلا
01 הריצעו הענתה
02 ץמאל שיש העונתה
03 קבא באושל רוביח
04 תסווב שומיש
01 .فاقيإ و ليغشت
02 ةكرحلاب مايقلا ةقيرط
03 ةيئابرهك ةسنكمب طبرلا
04 مّظنملا لامعتسا
HE AR
הנוכמה יללכמ לשרותיאהנוכמה יללכמ
לש רותיאו רואית ו רואיתةلآلا ءازجأ ديدحت و فيصوت
ןוטרקה תבית לש הלוכת
.ةنوتراكلا ىوتحم
הנוכמה תבכרה
.ةلآلا ءازجأ عيمجت
הנוכמה דוקפת רשוכ
.ةلآلا ةيزهاج
םילכתמ םיטירפ לש הפלחה
.ةلآلا فئاظو طبض
תוצעו תוצלמה ,הקזחא
حئاصن و تاداشرإ ،ةنايص
FIG. A & B
FIG. A & B
FIG. C
FIG. C
FIG. D
FIG. D
FIG. E
FIG. E
FIG. F
FIG. F
FIG. G FIG. G
הקזח אויוקינ .تاكلهتسملا لادبتسا
01 קבא אללו םייקנ הלש רורוויאה יחתפו
הנוכמה תא קיזחהל שי
02 -
01 Indító/leállító kapcsoló
02 Csiszolótányér
03 Sebességszabályozó
04 Szorítókar
05 Csiszolópapír
06 Papírrögzítő
07 Porgyűjtő
08 -
09 -
10 Fogantyú
11 -
12 Szellőzőrések
01 Porgyűjtő felszerelése
02 Csiszolópapír felszerelése
(ld. fogyóanyagok cseréje)
03 -
01 -
02 -
01 Csiszolópapír cseréje
02 Szénkefék cseréje
A szénkefék esetleges cseréje végett kér-
jük lépjen kapcsolatba viszonteladójával
01 Beindítás és leállítás
02 A készülék mozgatása
03 Csatlakozás porszívóhoz
04 Szabályozó használata
HU
01 A készüléket és szellőzőréseit tartsa
tisztán, pormentesen
02 -
115173-Manual-B.indd 20115173-Manual-B.indd 20 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15