Sigma Far Tools DWS 750 Use and care manual

FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
EL
CS
SK
HE
AR
HU
SL
ET
LV
LT
HR
RU
TU
PL
FI
SV
BU
DA
RO
Ponceuse murale télescopique (Notice originale)
Dry wall sander (Original manual translation)
Wand Sander Teleskop (Übersetzung aus dem Original-Anleitung)
Telescópica lijadora de pared (Traduccion del manual de instrucciones originale)
Telescopica parete levigatrice (Traduzione dell’avvertenza originale)
Telescópica parede sander (Tradução do livro de instruções original)
Telescopische wandschuurmachine (Vertaling van de originele instructies)
Τηλεσκοπικό Wall τριβείο (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)
Teleskopowe ściany szlifierką (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji)
Teleskooppi Wall hiomakone (Käännös alkuperäisestä ohjeet)
Teleskopisk Wall Sander (Översättning från originalinstruktioner)
Телескопични стена Sander (Превод на оригиналната инструкция)
Teleskopisk Wall Sander (Oversættelse fra oprindelige brugsanvisning)
Telescopice de perete Sander (Traducere din instrucțiunile originale)
Телескопическая стены шлифовальный (Перевод с оригинальной инструкции)
Teleskopik Duvar zımpara (Orijinal talimatlar çeviri)
Teleskopické zeď Sander (Překlad z originálního návodu)
Teleskopické múr Sander (Preklad z originálneho návodu)
טלסקופי וול מלטשת (תרגום מהוראות מקוריות)
تلسكوبية وول ساندر (الترجمة من التعليمات الأصلية)
Teleszkópos fali csiszoló (Fordítás az eredeti utasítások)
Teleskopski brusilnik za stene (Prevod iz izvirnih navodil)
Teleskoop Wall sander (Tõlge originaal juhiseid)
Teleskopiskie Wall sander (Tulkojumā no instrukcijas oriģinālvalodā)
Teleskopiniai sienos šlifuoklis (Vertimas iš originalių instrukcijas)
Teleskopski zidni brusilica (Prijevod prema originalne upute)
www
PDF
DWS 750
fartools.com
115173-Manual-B-20230331 © FAR GROUP EUROPE
Professional Machine
115173-Manual-B.indd 1115173-Manual-B.indd 1 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-2-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
x 1
x 1
2 min
115173-Manual-B.indd 2115173-Manual-B.indd 2 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-3-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
01
10
07
04
03
10
10
02
11
12
08
05 05
13 14
A
Description et
repérage des organes
de la machine
Description and
location of machine
parts
C
Contenu du carton
Contents of box
115173-Manual-B.indd 3115173-Manual-B.indd 3 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-4-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
01
02
13
14
115173-Manual-B.indd 4115173-Manual-B.indd 4 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-5-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
02
01
ø 225 mm
05
115173-Manual-B.indd 5115173-Manual-B.indd 5 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-6-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
01
02
03
OFF
ON
OFF
ON
115173-Manual-B.indd 6115173-Manual-B.indd 6 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-7-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
REF : NETUP 30PB
101211
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnai-
nen - Tillval - Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba
- Voľba - אאאאאא - إختيار - Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
900 tr/min 1800 tr/min
0 1 2
3 4 5
0 1 2
4 5 6
04
05
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
115173-Manual-B.indd 7115173-Manual-B.indd 7 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-8-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
06
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
Zone travaillée
Werkgebied
Área de trabajo
Área de trabalho
Area di lavoro
Finished area
Zone travaillée
Werkgebied
Área de trabajo
Área de trabalho
Area di lavoro
Finished area
Zone non travaillée
Gebied niet gewerkt
Área no trabajada
Área não trabalhada
Area non funzionata
Not Finished area
Zone non travaillée
Gebied niet gewerkt
Área no trabajada
Área não trabalhada
Area non funzionata
Not Finished area
Carter en place - Carter op zijn plaats - Carter en el lugar - Carter no lugar - Carter al posto - Carter
in place
Carter enlevé - Carter verwijderd - Carter eliminado - Carter removido - Carter rimosso - Removed carter
115173-Manual-B.indd 8115173-Manual-B.indd 8 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

Plus d’info sur fartools.com
-9-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
06
E
Fonctionnalité de la
machine
Functions of the
machine
0°
45°
90°
0°
45°
90°
115173-Manual-B.indd 9115173-Manual-B.indd 9 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15

-10-
Copyright © - 2023 - Fargroup. All rights reserved.
OFF
ON
OFF
ON
G
Remplacement des
consommables
Consumables
replacing
01
02
p 5
02
D
Assemblage de la
machine
Assembling the
machine
115895:
x 6 : A 80/100/120/150/180/240
115898:
x 6 : A 180
115896:
x 6 : A 80
115899:
x 6 : A 240
115897:
x 6 : A 120
115910:
A 80 (x2), A 120 (x2), A 180 (x2)
Option - Option - Option - Opcional -Opzione - Opção - Optie - Επιλογή - Opcja - Valinnainen - Tillval -
Допълнително - Ekstra udstyr - Opţiune - Оптация - seçenek / seçim - Volba - Voľba - אופציה - إختيار
- Opció - Možnost- Valik - Opcija - Izvēle
FR
115173-Manual-B.indd 10115173-Manual-B.indd 10 31/03/2023 12:1531/03/2023 12:15