Signature Hardware HIBISCUS 948575 User manual

11.800.221.3379
HIBISCUS
SINGLE-HOLE BATHROOM FAUCET
GRIFO DE BAÑO DE UN SOLO ORIFICIO HIBISCUS
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UN SEUL TROU
SKU: 948575
REVISED 07/16/2021
CODES: SHWSCHB100
Basin Wrench
Llave de grifo
Clé à robinet de montée
Adjustable
Wrench
Llave
Ajustable
Clé ajustable
Safety Glasses
Gafas de seguridad
Lunettes de protection
Silicone Sealant
(100% Neutral Cure)
Sellador de silicona
(100% curado neutro)
Produit d’étanchéité
à base de silicone
(à polymérisation
QHXWUHb
2 Flexible
Supply Line
2 Línea de
suministro
ƦH[LEOH
2 conduites
GśDOLPHQWDWLRQƦH[LEOHV
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are
XQIDPLOLDUZLWKLQVWDOOLQJSOXPELQJƪ[WXUHV6LJQDWXUH
Hardware accepts no liability for any damage to the
SOXPELQJWXEƫRRURUIRUSHUVRQDOLQMXU\GXULQJ
installation.
Observe all local plumbing and building codes.
Unpack and inspect the valve for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team at 1-800-221-3379.
ANTES DE COMENZAR
AVANT DE COMMENCER
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no asume ninguna responsabilidad con
respecto a los daños causados a la plomería, bañera,
suelo, ni por daños personales que ocurran durante la
instalación.
Cumpla con todas las normas locales de plomería y
construcción.
5HWLUHHOLQRGRURGHOHPSDTXH\YHULƥTXHVLVH
produjeron daños durante el envío. Si encuentra algún
daño, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al
cliente al 1-800-221-3379.
Nous vous recommandons de consulter un
SURIHVVLRQQHOVLYRXVQśDYH]SDVGśH[S¨ULHQFHGDQV
l’installation d’appareils de plomberie. Signature
Hardware décline toute responsabilité en cas de
dommage à la plomberie, à la baignoire, au mur et au
plancher, ou en cas de blessure corporelle lors de
l’installation.
5HVSHFWHUWRXVOHVFRGHVORFDX[GHSORPEHULHHWGH
construction.
'¨EDOOHUHWLQVSHFWHUODYDQQHSRXUY¨ULƥHUTXśHOOHQśD
pas été endommagée pendant le transport. Si un
dommage est constaté, communiqueravec notre
équipe des relations avec la clientèle au
1-800-221-3379.
TOOLS AND MATERIALS:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
287,/6(70$75,(/b
GETTING STARTED
PREMIERS PAS
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
S’assurer d’avoir réuni tout le matériel nécessaire à
l’installation.

21.800.221.3379
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALLATION
3. Thread the connector (1) onto outlet of water
supply valve (2) and tighten with wrench. Then thread
the nut (3) on supply line onto connector (1). Do not
overtighten.
3. Enroscar el conector (1) en la salida de la válvula de
suministro de agua (2) y apretar con llave. Seguidamente
enroscar la tuerca (3) de la línea de suministro en el
conector (1). No apretar demasiado.
(QƥOHUOHFRQQHFWHXUVXUODVRUWLHGHODYDQQH
GśDOLPHQWDWLRQHQHDXHWOHVHUUHUDYHFXQHFO¨(QƥOHU
ensuite l’écrou (3) de la conduite d’alimentation surle
connecteur(1). Éviter de trop serrer.
6KXWRƩZDWHUVXSSOLHV
1. Cierra el suministro de agua.
1. Couper l’arrivée d’eau.
2. Place new faucet through hole in top of sink.
From under sink slide washers (1) onto threaded
mounting shank. Secure with washer (1) and nut (2).
&RORTXHHOJULIRQXHYRDWUDY¨VGHORVRULƥFLRVHQOD
parte superiordel lavabo. Desde abajo del fregadero,
desliza las arandelas (1) en el vástago roscado de
montaje. Asegure con arandela (1) y tuerca (2).
2. Placer le nouveau robinet dans le trou, dans la partie
supérieure du lavabo. Depuis le dessous du lavabo, faire
JOLVVHUOHVURQGHOOHVVXUODWLJHGHPRQWDJHƥOHW¨H
)L[HUDYHFXQHURQGHOOHHWXQ¨FURX
HIBISCUS
SINGLE-HOLE BATHROOM FAUCET
GRIFO DE BAÑO DE UN SOLO ORIFICIO HIBISCUS
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UN SEUL TROU
SKU: 948575
1
2
1
2
3

31.800.221.3379
4. Remove stopper (1) and flange (2). Screw brass nut
(3) all the way down. Push plastic washer (4) and gasket
(5) down. Unscrew pivot nut (6) from the pop-up body
and remove the seal washers (7). Take off the spring
clip (9) from horizontal rod (8). Remove tailpiece (10)
from pop-up body.
4. Retira el tope (1) y la brida (2). Enrosca la tuerca de
latón (3) hasta el límite. Empuja la arandela de plástico (4)
y la junta (5) hacia abajo. Desenrosca la tuerca pivotante
(6) del cuerpo del desagüe emergente y retira las
arandelas de sellado (7). Saca el sujetador de resorte (9)
de la varilla horizontal (8). Retira el tubo extensor(10) del
cuerpo del desagüe emergente.
4. Retirer le bouchon (1) et la bride (2).Visser à fond
l’écrou en laiton (3). Enfoncer la rondelle en plastique (4)
et le joint d’étanchéité (5). Dévisserl’écrou pivot (6) du
corps escamotable et retirer les rondelles d’étanchéité
(7). Retirer l’étrier de ressort (9) de la tige horizontale (8).
Retirer la pièce d’extrémité (10) du corps escamotable.
5. Apply silicone to underside of flange (2). Insert body
(1) into drain hole from below sink. Screw flange (2) into
body (1). With pivot (3) facing toward faucet, pull
pop-up straight down into drain hole and secure
gasket, plastic washer and brass nut. Apply sealant
tape to threads at the top of tailpiece (4) and hand
tighten.
Note: Don’t drop silicone onto gasket (5).
5. Aplica silicona en el lado inferior de la brida (2). Inserta
el cuerpo (1) en el orificio de drenaje desde abajo del
fregadero. Atornilla la brida (2) en el cuerpo (1). Con el
pivote (3) de frente al grifo, hala el cuerpo del desagüe
emergente de forma recta hacia abajo y hacia el interior
del orificio de drenaje y asegura la junta, la arandela de
plástico y la tuerca de latón. Aplica cinta selladora a las
roscas en el extremo superior del tubo extensor (4) y
aprieta con la mano.
Nota: No eches silicona en la junta (5).
5. Appliquer un produit d’étanchéité à base de silicone sur
le dessous de la bride (2). Insérer le corps (1) dans le trou
d’évacuation par le dessous du lavabo.Visser la bride (2)
dans le corps (1). Avec le pivot (3) tourné vers le robinet,
tirer le corps escamotable droit vers le bas dans le trou
d’évacuation et fixer le joint d’étanchéité, la rondelle en
plastique et l’écrou en laiton. Appliquerdu ruban de
plomberie sur le filetage du haut de la pièce d’extrémité
(4) et serrer à la main.
Remarque: ne pas laisser tomber du produit
d’étanchéité à base de silicone sur le joint d’étanchéité
(5).
HIBISC U S
SINGLE-HOLE BATHROOM FAUCET
GRIFO DE BAÑO DE UN SOLO ORIFICIO HIBISCUS
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UN SEUL TROU
SKU: 948575
1
2
4
3
6
5
8
7
9
10
1
2
3
4
5

41.800.221.3379
8. After installation is complete, remove aerator.
Turn on water supply and allow both hot and cold water
to run for at least one minute each. While water is
running, check for leaks. Replace aerator. This
internal parts.
8. Una vez que termine la instalación,quite el aireador.
Abra el suministro de agua y deje correragua fría y
caliente durante al menos un minuto cada una. Mientras
el agua corre, controle que no haya pérdidas. Esto limpia
cualquier residuo que pueda causar daño a las partes
internas.
8. Lorsque l’installation est terminée, enlever l’aérateur.
Faire couler l’eau chaude et l’eau froide pendant au
moins une minute chacune. Surveiller la présence de
fuites pendant que l’eau coule. Remettre l’aérateur en
place. Cette action élimine tous les débris pouvant
endommager les pièces internes.
6. Install horizontal rod (2) and stopper (3) as shown
(4). Hand tighten pivot nut (1).
6. Instale el vástago horizontal (2) y el tapón (3) como se
muestra (4). Ajuste manualmente la tuerca giratoria (1).
6. Installer la tige horizontale (2) et le bouchon (3)
comme illustré (4). Serrer l’écrou pivot (1) à la main.
7. Place one end of spring clip (1) onto the end of
horizontal rod (2). Insert horizontal rod (2) through a
hole on strap (3). Connect the other end of spring clip
(1) to horizontal rod (2). Insert lift rod (4) into strap and
tighten screw (5).
la varilla horizontal (2). Inserta la vara del aireador (4) en la
correa y aprieta el tornillo (5).
horizontale (2) dans un trou de la tige verticale (3).
tige horizontale (2). Insérer la tige de levage (4) dans la
tige verticale et serrer la vis (5).
HIBISC U S
SINGLE-HOLE BATHROOM FAUCET
GRIFO DE BAÑO DE UN SOLO ORIFICIO HIBISCUS
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UN SEUL TROU
SKU: 948575
1
2
4
3
1
2
4
3
5

51.800.221.3379
,IIDXFHWOHDNVIURPVSRXWVKXWRƩWKHZDWHU
supplies and replace the cartridge.
Note: Install cartridgecorrectly for proper handle
rotation.
9. Si el grifo gotea en la llave, cierre las líneas de
suministro de agua y reemplace el cartucho.
Nota: Instale el cartucho correctamente para
asegurar la rotación adecuada de la palanca.
9. Si le robinet fuit au niveau du bec, couper l’arrivée d’eau
et remplacerla cartouche.
5HPDUTXHb installer la cartouche correctement pour que
la poignée tourne dans le bon sens.
Note: Screen washers have been added to the supply
OLQHV,IƫRZEHFRPHVUHVWULFWHGRUSUHVVXUHUHGXFHG
SOHDVHSURFHHGDVIROORZV6KXWRƩZDWHUVXSSO\DW
angle stop and unscrew the hoses from water supply
lines. Remove screen washers (2) from hoses (1) and
FOHDQULQVHRƩDQ\GHEULV5HLQVWDOOWKHZDVKHUVLQWR
hoses (1) in original direction, reconnect supply
lines and turn water on.
1RWDSe agregaron arandelas de malla a las líneas de
VXPLQLVWUR6LHOƦXMRVHUHVWULQJHRVHUHGXFHODSUHVL²Q
procede de la siguiente manera: Cierra el suministro de
agua en la llave de paso angular y desenrosca las
mangueras de las tuberías de suministro de agua. Quita
las arandelas de malla (2) de la manguera (1) y
limpia/enjuaga la suciedad. Vuelve a instalar las arandelas
(2) dentro de la mangueras (1) en orientación original,
vuelve a conectar las líneas de suministro y abre el paso
del agua.
5HPDUTXHbGHVURQGHOOHVJULOOHRQW¨W¨DMRXW¨HVDX[
conduites d’alimentation. Si le débit est restreint ou la
SUHVVLRQU¨GXLWHSURF¨GHUFRPPHVXLWb&RXSHUOśDUULY¨H
GśHDXODEXW¨HGśDQJOHHWG¨YLVVHUOHVWX\DX[GHV
conduites d’alimentation en eau. Retirer les rondelles (2)
GHVWX\DX[HWQHWWR\HUULQFHUOHVG¨EULV¨YHQWXHOV
5¨LQVWDOOHUOHVURQGHOOHVGDQVOHVWX\DX[GDQVOH
sens original, raccorder les conduites d’alimentation et
ouvrir l’eau.
HIBISCUS
SINGLE-HOLE BATHROOM FAUCET
GRIFO DE BAÑO DE UN SOLO ORIFICIO HIBISCUS
ROBINET DE SALLE DE BAINS À UN SEUL TROU
SKU: 948575
1
2