signia 650003 User manual

TV Transmitter
User Guide

3 2
Content
Before you start 3
Included in delivery 4
Components 4
Getting started 5
Connecting to power supply 5
Connecting to audio devices 6
Pairing the transmitter 7
Daily use 8
Using the transmitter 8
LED status indication 9
Important safety information 11
Personal safety 11
Product safety 13
Important information 15
Explanation of symbols 15
Maintenance and care 16
Disposal information 16
Conformance information 16
Before you start
The transmitter is an accessory for our remote controls
with audio streaming capability. The transmitter connects
TV, stereo, or MP3 player as well as many other
electronic devices without Bluetooth®* functionality to the
remote control for your hearing instruments. Using the
transmitter you will wirelessly stream sounds directly into
the hearing instruments.
CAUTION
Read this user guide thoroughly and completely
and follow the safety information in this document
to avoid damage or injury.
* The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any
use of such marks by Signia GmbH is under licenses. Other trademarks and trade
names are those of their respective owners.

4 5
Included in delivery
●Transmitter
●Power plug with different adapters
●USB power cable
●Audio cable with 3.5 mm stereo plugs
●Adapter RCA (cinch) to 3.5 mm stereo socket
●TOSLINK cable
Components
TOSLINK
Audio In
➊
➍ ➎ ➏➋ ➌
➊On/off button
➋LED status indicator
(green, blue, orange)
➌Volume buttons
➍TOSLINK connection
➎Connection for standard
line-in devices with
3.5 mm audio jack
➏USB port for
power supply
Getting started
Connecting to power supply
NOTICE
Please make sure that the power plug is easily
accessible to remove it from power supply if
necessary.
Only use the USB power cable and power adapter that
came with the device. Select the adapter that is used
in your country.
XConnect the micro USB side of the USB power cable
to the transmitter ➊.
XConnect the other side of the USB power cable to
the power plug ➋.
XConnect the power plug to the power supply ➌.
TOSLINK
Audio In
➊
➋
➌

6 7
Connecting to audio devices
Use the supplied cables and adapters.
TV
TOSLINK
Audio In
Further information:
●When using the TOSLINK cable:
●Before connecting the cable, remove the protection
caps from the TOSLINK cable plugs.
●To prevent the TOSLINK cable from breaking,
do not forcefully bend it.
●Set the output format of the TV or audio
device to "uncompressed PCM audio"
(PCM = pulse-code modulation).
Compressed audio format (like surround sound)
is not supported by the transmitter. This will be
indicated by a ashing orange LED .
●If the two inputs of the transmitter are connected to
different audio devices, the device connected via
TOSLINK cable has the higher priority and the audio
signal of this device will be streamed to your hearing
instruments. The audio signal of the other device will
not be streamed.
Pairing the transmitter
The remote control for your hearing instruments has to be
paired once with the transmitter.
XFollow the instructions in the remote control's user
guide.

8 9
Daily use
Using the transmitter
XCheck if the green LED shines (transmitter is
turned on and ready for audio streaming).
If the green LED is off, press to turn the transmitter
on.
XTo start audio streaming, use the remote control for
your hearing instruments: Set up the remote control for
your hearing instruments so that audio streaming with
our transmitters is active. Follow the instructions in the
remote control's user guide.
When the blue LED shines , audio streaming
is active.
XTo adjust the volume of the streamed audio signal,
press (volume up) or (volume down) on the
transmitter.
You can also adjust the volume with the remote control
for your hearing instruments or with the controls of
your hearing instruments.
If you intend not to use the transmitter for a longer period
of time, you can turn it off by pressing .
LED status indication
Green LED on
➧Transmitter is on. It is ready for pairing or
audio streaming.
Green LED off
➧Transmitter is off.
The blue LED shows the status of the Bluetooth
connection between transmitter and remote control for
your hearing instruments.
Blue LED on
➧Audio streaming is active.
Blue LED off
➧No audio streaming is active.

10 11
The orange LED shows the status of the TOSLINK
connection.
Steady orange light
➧TOSLINK cable is connected
and audio signal in the required
format is available. Refer to section
"Connecting to audio devices".
Flashing
➧TOSLINK cable is connected, but the audio
signal has the wrong format. Refer to section
"Connecting to audio devices".
Orange LED off
➧No TOSLINK cable is connected or
the cable is not connected properly.
➧TV or audio device is switched off.
➧TOSLINK cable is broken.
Important safety information
Personal safety
WARNING
Choking hazard!
Your device contains small parts which can be
swallowed.
XKeep hearing instruments, batteries and
accessories out of reach of children and
mentally disabled persons.
XIf parts have been swallowed consult a
physician or hospital immediately.
WARNING
Risk of electrical shock!
XDo not use obviously damaged devices and
return them to point of sale.
WARNING
Note that any unauthorized changes to the product
may cause damage to the product or cause injury.
XUse only approved parts and accessories.
Ask your Hearing Care Professional for support.

12 13
WARNING
Risk of electric shock!
XConnect audio input only to a device conforming
to IEC 60065, the IEC-Norm for audio, video and
other electronic devices.
WARNING
Interference with implantable devices
XThe device can be used with all
electronic implants that comply with the
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 Electromagnetic
compatibility standard for human implants.
XIn case your implant does not comply with the
ANSI/AAMI/ISO 14117:2012 standard, consult
the manufacturer of your implantable device for
information about the risk of disturbance.
WARNING
This device may interfere with measuring and
electronic equipment.
XDo not use your device on airplanes or areas
where sensitive or life-supporting electronic
equipment is used.
WARNING
Risk of explosion!
XDo not use your device in explosive
atmospheres (e. g. in mining areas).
Product safety
NOTICE
XProtect your devices from extreme heat.
Do not expose them to direct sunlight.
NOTICE
XProtect your devices from high humidity.
NOTICE
XDo not dry your devices in the microwave oven.
NOTICE
Different types of strong radiation, e. g. during
X-ray or MRI head examinations, may damage
devices.
XDo not use the devices during these or similar
procedures.
Weaker radiation, e. g. from radio equipment or
airport security, does not damage the devices.

14 15
In some countries restrictions for the usage of
wireless equipment exist.
XRefer to local authorities for further information.
NOTICE
Your hearing instruments are designed to comply
with international standards on electromagnetic
compatibility but interference with nearby electronic
devices could occur. In this case, move away from
the source of interference.
Important information
Explanation of symbols
Symbols used in this document
Points out a situation that could lead to serious,
moderate, or minor injuries.
Indicates possible property damage.
Advice and tips on how to handle your device
better.
Symbols on the device or packaging
CE compliance label, conrms compliance
with certain European Directives, refer to
section "Conformance information".
EMC and radio communications
compliance label Australia, refer to section
"Conformance information".
Indicates the legal manufacturer of the device.
Do not dispose of the device with general
domestic waste. Read more in section
"Disposal information".
Read and follow the instructions in the user
guide.

16 17
Maintenance and care
NOTICE
XDo not put your device in water!
XDo not clean your device with
alcohol or benzine.
XClean the device as necessary with a soft tissue.
XAvoid abrasive cleaning liquids with additives such as
citric acids, ammonia, etc.
Disposal information
Recycle devices, accessories and packaging according
to local regulations.
Conformance information
The CE mark indicates conformity with the following
European directives:
●2014/30/EU concerning electromagnetic compatibility
●2014/35/EU concerning electrical equipment designed
for use within certain voltage limits
●2014/53/EU (RED) concerning radio equipment
●2011/65/EU RoHS concerning the restriction of
hazardous substances
Wireless functionality
FCC: QWOB8Z869
IC: 4460A-B8Z869
FCC and ISED compliance information can be found on
the back of the device.
The ACMA compliance mark indicates conformity
with the electromagnetic interference standards set by
the Australian Communications and Media Authority
(ACMA).
Devices with the FCC marking comply with the standards
of the FCC regarding electromagnetic interference.
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and
with ISED's licence-exempt RSSs.
Operation is subject to the following two conditions:
●This device may not cause harmful interference, and
●this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

18 19
This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
●Reorient or relocate the receiving antenna.
●Increase the separation between the equipment and
receiver.
●Connect the equipment to an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.
●Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
FCC caution: Any changes or modications not expressly
approved by the party responsible for compliance could
void the user's authority to operate this equipment.
This transmitter must not be co-located or operating in
conjunction with any other antenna or transmitter.
Radiation exposure statements
This equipment complies with FCC and ISED radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This equipment should be installed and operated with
a minimum distance of 20 cm between the radiator and
your body.
Bluetooth radio frequency band
All channels supported from 2402 MHz to
2480 MHz with channel centers at every 1 MHz
(2402 MHz, ..., 2479 MHz, 2480 MHz) i.e. 79 channels.

TV Transmitter
Guide d'utilisation

3 2
Sommaire
Avant de commencer 3
Inclus dans la livraison 4
Composants 4
Prise en main 5
Connexion à l'alimentation secteur 5
Connexion aux appareils audio 6
Appairage du transmetteur 7
Manipulation de votre aide auditive 8
Utilisation du transmetteur 8
Voyant d'indication d'état 9
Consignes générales de sécurité 11
Sécurité des personnes 11
Sécurité du produit 13
Remarques importantes 15
Explication des symboles 15
Maintenance et entretien 16
Informations relatives à la mise au rebut 16
Informations relatives à la conformité 16
Avant de commencer
Le transmetteur est un accessoire de nos
télécommandes dotées de la transmission audio
sans l. Le transmetteur sert à se connecter à un
téléviseur, un lecteur stéréo ou MP3, ainsi qu'à
de nombreux autres appareils électroniques sans
Bluetooth®* fonctionnalités pour la télécommande de
vos aides auditives. Le transmetteur permet de diffuser
les sons sans l, directement vers les aides auditives.
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la totalité de ce guide
d'utilisation et respecter les consignes de sécurité
qu'il contient pour éviter tout dommage matériel
ou corporel.
* La marque Bluetooth et les logos appartiennent à Bluetooth SIG, Inc., et
Signia GmbH utilise ces marques sous licence. Les autres marques de commerce et
noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

4 5
Inclus dans la livraison
●Transmetteur
●Prise électrique avec divers adaptateurs
●Câble d'alimentation USB
●Câble audio avec ches stéréo de 3,5 mm
●Adaptateur RCA (Cinch) vers prise stéréo 3,5 mm
●TOSLINKcâble
Composants
TOSLINK
Audio In
➊
➍ ➎ ➏➋ ➌
➊Bouton Marche/Arrêt
➋Voyant d'indication
d'état
(vert, bleu, orange)
➌Touches de volume
➍TOSLINKconnexion
➎Connexion pour les
appareils Entrée ligne
(line-in) standard avec
le jack audio de 3,5 mm
➏Port USB de
l'alimentation secteur
Prise en main
Connexion à l'alimentation secteur
REMARQUE
Veuillez vérier que la prise électrique reste
aisément accessible, an de l'ôter du chargeur
si nécessaire.
Utilisez uniquement le câble d'alimentation USB
et l'adaptateur secteur fournis avec l'appareil.
Sélectionnez l'adaptateur utilisé dans votre pays.
XConnectez l'extrémité micro USB du câble
d'alimentation USB au transmetteur ➊.
XConnectez l'autre extrémité du câble
d'alimentation USB à la prise électrique ➋.
XConnectez la prise électrique à l'alimentation
secteur ➌.
TOSLINK
Audio In
➊
➋
➌

6 7
Connexion aux appareils audio
Utilisez les câbles et adaptateurs fournis.
TV
TOSLINK
Audio In
Informations complémentaires :
●Lors de l'utilisation du câble TOSLINK :
●avant de connecter le câble, enlevez les
capuchons protecteurs des ches TOSLINK.
●Ne tordez pas le câble TOSLINK, car il pourrait
se rompre.
●Réglez le format de sortie du téléviseur ou de
l'appareil audio sur "audio non compressé MIC"
(MIC = modulation par impulsions).
Le format audio compressé (comme le son
Surround) n'est pas pris en charge par
le transmetteur. Le cas échéant, un
voyant orange clignote pour vous
le signaler.
●Si les deux entrées du transmetteur sont connectées
à des appareils audio différents, l'appareil connecté
via le câble TOSLINK est prioritaire, et le signal audio
de cet appareil est diffusé à vos aides auditives.
Le signal audio de l'autre appareil n'est pas diffusé.
Appairage du transmetteur
La télécommande de vos aides auditives doit être
appairée une fois avec le transmetteur.
XReportez-vous au guide d'utilisation de la
télécommande.

8 9
Manipulation de votre aide auditive
Utilisation du transmetteur
XVériez si le voyant vert est allumé
(le transmetteur est en marche et prêt pour
la diffusion audio en continu).
Si le voyant vert est éteint, appuyez sur pour
mettre le transmetteur en marche.
XPour démarrer la diffusion audio en continu,
utilisez la télécommande de vos aides auditives :
congurez la télécommande pour vos aides auditives
de façon à activer la diffusion audio en continu
avec nos transmetteurs. Reportez-vous au guide
d'utilisation de la télécommande.
Quand le voyant bleu est allumé ,
la diffusion audio en continu est activée.
XPour régler le volume du signal audio diffusé,
appuyez sur (volume +) ou (volume ‒)
sur le transmetteur.
Vous pouvez également régler le volume avec la
télécommande ou les commandes des aides auditives.
Si vous prévoyez de ne pas utiliser le transmetteur
pendant une longue période, vous pouvez l'éteindre
en appuyant sur .
Voyant d'indication d'état
Voyant vert allumé
➧Le transmetteur est sous tension.
Il est prêt pour l'appairage ou la diffusion
audio en continu.
Le voyant vert est éteint
➧Le transmetteur est hors tension.
Le voyant bleu indique pour vos aides auditives l'état
de la connexion Bluetooth entre le transmetteur et la
télécommande.
Le voyant bleu est allumé
➧La diffusion audio en continu est activée.
Voyant bleu éteint
➧Aucune diffusion audio en continu n'est
activée.

10 11
Le voyant orange indique l'état de la connexion
TOSLINK.
Lumière orange continue
➧Le câble TOSLINK est connecté et le signal
audio au format requis est disponible. Voir la
section « Connexion aux appareils audio ».
Clignotant
➧Le câble TOSLINK est connecté, mais le
signal audio n'est pas au bon format. Voir la
section « Connexion aux appareils audio ».
Voyant orange éteint
➧Aucun câble TOSLINK n'est connecté,
ou le câble n'est pas bien connecté.
➧Le téléviseur ou l'appareil audio est
hors tension.
➧Le câble TOSLINK est rompu.
Consignes générales de sécurité
Sécurité des personnes
AVERTISSEMENT
Risque d'étouffement !
Votre appareil contient des petites pièces
susceptibles d'être avalées.
XTenez les aides auditives, les piles et les
accessoires hors de portée des enfants et
des personnes handicapées mentales.
XEn cas d'ingestion des pièces, consultez un
médecin ou rendez-vous immédiatement à
l'hôpital.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique !
XNe pas utiliser un appareil qui paraît
endommagé et le renvoyer au point de vente.
AVERTISSEMENT
Veuillez noter que toute modication non autorisée
de ce produit peut l'endommager ou causer des
blessures.
XN'utilisez que les pièces et accessoires agréés.
Faites appel à votre audioprothésiste qui vous
conseillera.

12 13
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique !
XNe raccordez votre aide auditive qu'à des
appareils conformes à la norme CEI 60065,
norme CEI relative aux appareils audio,
vidéo et autres appareils électroniques.
AVERTISSEMENT
Interférences avec des dispositifs médicaux
implantables
XCet appareil peut être utilisé avec tous les
implants électroniques qui sont conformes
à la norme ANSI/AAMI/ISO 14117:2012,
Compatibilité électromagnétique des dispositifs
implantés chez l'homme.
XAu cas où votre implant ne serait pas conforme
à la norme ANSI/AAMI/ISO 14117:2012,
contactez le fabricant de votre dispositif médical
implantable pour avoir des informations sur le
risque d'interférence.
AVERTISSEMENT
Cet appareil peut interférer avec les instruments de
mesure et les équipements électroniques.
XN'utilisez pas votre appareil en avion ou dans
des zones qui contiennent des équipements
électroniques sensibles ou de maintien des
fonctions vitales.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion !
XN'utilisez pas votre appareil dans des
atmosphères explosives (par ex. sur
des sites miniers).
Sécurité du produit
REMARQUE
XProtégez vos appareils de la chaleur extrême.
Ne les exposez pas aux rayons directs du soleil.
REMARQUE
XProtégez vos appareils de la forte humidité.
REMARQUE
XNe mettez pas vos appareils dans le four à
micro-ondes.
REMARQUE
Différents types de fortes radiations, par ex.
lors d'examens radiologiques ou IRM de la tête,
peuvent endommager les appareils.
XN'utilisez pas les appareils durant ces examens
ou autres procédures similaires.
Les radiations plus faibles comme celles
de l'équipement radio ou de la sécurité
aéroportuaire n'altèrent pas les appareils.

14 15
Certains pays imposent des restrictions à
l'utilisation d'un équipement sans l.
XRenseignez-vous auprès des administrations
locales.
REMARQUE
Vos aides auditives sont conçues en conformité
avec les normes internationales relatives à
la compatibilité électromagnétique, mais des
interférences peuvent se produire avec des
appareils électroniques situés à proximité.
Dans ce cas, éloignez-vous de la source
d'interférences.
Remarques importantes
Explication des symboles
Symboles utilisés dans ce document
Indique une situation pouvant entraîner des
blessures graves, modérées ou mineures.
Indique un risque de dommage matériel.
Conseils et astuces pour une meilleure utilisation
de votre appareil.
Symboles gurant sur l'appareil ou l'emballage
Niveau de conformité CE, conrme la
conformité avec certaines directives
européennes ; voir le chapitre
« Informations relatives à la conformité ».
Label australien de conformité concernant
la compatibilité électromagnétique et les
radiocommunications, voir le chapitre
« Informations relatives à la conformité ».
Indique le fabricant légal de l'appareil.
Ne jetez pas l'appareil avec les déchets
ménagers ordinaires.
Plus d'informations dans le paragraphe
« Informations relatives à la mise au rebut ».
Lire et observer les instructions du guide
d'utilisation.

16 17
Maintenance et entretien
REMARQUE
XNe mettez PAS l'appareil
sous l'eau !
XNe nettoyez PAS l'appareil avec
de l'alcool ou de la benzine.
XNettoyez l'appareil au besoin, à l'aide d'un chiffon doux.
XÉvitez les produits de nettoyage abrasifs contenant des
additifs tels que l'acide citrique, l'ammoniaque, etc.
Informations relatives à la mise au rebut
Recyclez les appareils, les accessoires et les emballages
conformément aux réglementations locales.
Informations relatives à la conformité
Le marquage CE conrme la conformité avec les
directives européennes suivantes :
●2014/30/UE concernant la compatibilité
électromagnétique,
●2014/35/UE concernant les équipements électriques
destinés à être utilisés dans certaines limites de
tension,
●2014/53/EU (RED) concernant les équipements
radioélectriques
●2011/65/EU RoHs relative à la limitation de l'utilisation
de certaines substances dangereuses
Fonctionnalité sans l
FCC : QWOB8Z869
IC : 4460A-B8Z869
Les informations de conformité FCC et ISED se trouvent
à l'arrière de l'appareil.
La marque de conformité ACMA conrme la
conformité avec les normes relatives aux interférences
électromagnétiques établies par l'Autorité australienne
des médias et des communications (ACMA).
Les appareils sur lesquels est apposé le marquage
FCC sont conformes aux normes de la FCC concernant
les interférences électromagnétiques.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la
norme canadienne ICES-003.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des
règlements FCC et aux CNR d'ISED applicables aux
appareils radio exempts de licence.
Son fonctionnement est soumis aux conditions
suivantes :
●cet appareil ne doit pas causer d'interférences
nuisibles, et
●cet appareil doit supporter toutes les interférences
reçues, y compris celles susceptibles de perturber son
bon fonctionnement.