Silvercrest PNA-E3510 Instruction sheet

PNA-E3510
MOBIL NAVIGÁCIÓS RENDSZER
MOBILE NAVIGATION SYSTEM
Felhasználói kézikönyv
és szerviz tájékoztatás
HU
User manual
and service information
GB
hb-c_pna-e3510t_hu-en_0711.qxp 16.11.2007 10:00 Uhr Seite 1

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
1
PNA-E3510 Navigációs készülék
A navigációs szoftver használatának részletes
leírását a mellékelt DVD tartalmazza.
A csomag tartalma
1 PNA-E3510 Navigációs készülék behelyezett
érintésérzékeny tollal
2 Készüléktartó
3 Készüléktartó adapter lemez
4 USB kábel
5 Fülhallgató
6 Gépkocsi töltőkábel
7 Hálózati tápegység
(a modell a helyi körülményektől függ)
8 Táska (nincs ábrázolva)
9 Szoftveres DVD (nincs ábrázolva)
10 Felhasználói kézikönyv (nincs ábrázolva)

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
2
Tartalomjegyzék
A csomag tartalma.............................................................. 1
Fontos biztonságtechnikai utasítások.............................. 4
Működési környezet ..........................................................4
Tápegység ........................................................................ 5
Újratölthetőakkumulátor ................................................... 5
Kábelek.............................................................................5
Karbantartás és ápolás ..................................................... 6
Gyerekeknek.....................................................................6
Rendeltetés.......................................................................6
RF illesztés........................................................................ 7
Zajkibocsátási óvintézkedések..........................................8
Megfelelőség..................................................................... 8
A régi készülékek hulladékba helyezése........................... 8
Bevezetés............................................................................ 9
Összefoglalás.................................................................... 9
Akkumulátor töltése......................................................... 10
Feltöltés gépkocsiban.................................................. 11
Feltöltés tápfeszültség aljzatról.................................... 12
Feltöltés számítógépről................................................ 13
Készüléktartó .................................................................. 14
Fejhallgató csatlakoztatása............................................. 16
KülsőGPS antenna csatlakoztatása............................... 16
Elsőalkalommal végzett beállítás................................... 16
A készülék be- és kikapcsolása ...................................... 18
Kikapcsolás készenléti üzemmódra............................. 18
Kikapcsolás a főkapcsoló segítségével ....................... 18
Bekapcsolás a főkapcsoló segítségével...................... 19
Bekapcsolás készenléti üzemmódból.......................... 19
Memóriakártya behelyezése ........................................... 20

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
3
A Főmenü...........................................................................21
GPS.................................................................................22
Elsőalkalommal végzett beállítás................................23
A Navigáció főmenü ........................................................24
Sebesség figyelmeztetés.................................................29
Kézi bevitel...................................................................32
Kihangosító......................................................................33
Bluetooth......................................................................33
Kapcsolat beállítása.....................................................33
Tárcsáz........................................................................35
Automatikus válasz......................................................35
Utolsó hívás .................................................................36
Párosított lista..............................................................37
Utazókészlet....................................................................38
Zene.............................................................................38
Videó............................................................................40
Fotó..............................................................................43
Beállítások.......................................................................46
Hangerő.......................................................................47
Kijelző..........................................................................47
Nyelv............................................................................48
Tápfesz állapot.............................................................48
Visszaállítás.................................................................49
Rendszeradatok...........................................................49
Firmver frissítés ...........................................................50
Egyéb jellemzők................................................................51
Csatlakoztatás számítógéphez........................................51
A DVD .............................................................................53
A szoftver telepítése ....................................................53
A Felhasználói kézikönyv.............................................59
Műszaki specifikáció........................................................60
A garancia részletei.........................................................61
Térképek elérhető..........................................................124

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
4
Fontos biztonságtechnikai utasítások
Az eszköz elsőhasználatba vétele előtt olvassa el a
kézikönyvben lévőösszes megjegyzést és figyelmeztetést,
még akkor is, ha ismeri az elektronikus eszközök kezelését.
Tartsa ezt a kézikönyvet biztonságos helyen, későbbi
tájékozódás céljából. Amennyiben eladja vagy másnak
átadja a készüléket, feltétlenül adja át ezt a kézikönyvet is.
Működési környezet
Helyezze az eszközt stabil, sima felületre és ne helyezzen
semmilyen tárgyat az eszközre. Az eszköz nem használható
magas hőmérsékletűvagy páratartalmú környezetben
(például fürdőszobában) és óvni kell a portól. Üzemeltetési
hőmérséklet és páratartalom: 5°C – 35 °C, max. 85 % relatív
páratartalom. Amikor a navigációs készüléket járműben
használja, kizárólag a készletezett készüléktartó
segítségével szerelje fel azt és ellenőrizze a készülék
megfelelőbeillesztését a tartóelembe! Ne szerelje a
készüléktartót (navigációs készülékkel vagy anélkül) a jármű
légzsákjának működési területére és olyan helyre, ahol az
zavarja a vezetőkilátását!
Mindig tartsa be a következőket:
Biztosítson kellőszellőzést (ne helyezze a készüléket
polcra vagy olyan helyre, függöny vagy bútor eltakarhatja
a szellőzőnyílásokat és biztosítson minden oldalon
legalább 10 cm-es szabad helyet)!
Ne melegítse a készüléket közvetlen hőforrás (pl., fűtés)!
Ne érje a készüléket közvetlen napfény vagy erős
mesterséges fény! Amikor a készüléket egy járműbe
szereli, óvja azt a túlmelegedéstől!
Óvja a készüléket freccsenővagy csepegővíztől és maró
folyadékoktól, továbbá ne működtesse víz közelében!
Sohase merítse folyadékba a készüléket (és ne
helyezzen folyadékot tartalmazó tárgyakat, pl. vázákat
vagy italos üvegeket a készülékre vagy annak közelébe)!
Ne helyezze a készüléket mágneses erőtérforrás (pl.
hangszórók) közvetlen közelébe!
Ne helyezze semmilyen tűzforrást (pl. égőgyertyát) az
eszközre vagy annak közelébe!
Ne engedjen idegen tárgyat a készülékbe jutni!

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
5
Ne tegye ki a készüléket nagy
hőmérsékletváltozásoknak, mivel ez belül
páralecsapódást és rövidzárlatot okozhat!
Ne tegye ki a készüléket túlzott ütődésnek és rezgésnek!
Csak a készletezett EE-640V-41EN típusú fülhallgatókat
[1. oldal 5. tétel] használja a navigációs készülékhez!
Tápegység
A túlmelegedés, ház alakváltozás, tűz, áramütés, robbanás
és egyéb veszély elkerülésére kizárólag a készletezett
KSAA0500100W1EU típusú hálózati tápegységet,
SilverCrest TCP10050BC töltőkábelt vagy a készletezett
USB kábelt használja! Sohase csatlakoztassa a tápegységet,
a gépkocsi töltőkábelt vagy az USB kábelt más készülékhez!
Figyelmeztetés! Megjegyzés a hálózatról való
leválasztáshoz. Ahhoz, hogy a tápegységet teljesen
lecsatlakoztassa a hálózatról, a hálózati csatlakozódugót ki
kell húznia a fali aljzatból. Ezért, a hálózati adaptert úgy kell
elhelyezni, hogy a fali aljzat akadálytalanul hozzáférhető, és
kényszerhelyzetben a csatlakozódugó azonnal kihúzható
legyen. Amennyiben a hálózati tápegységet hosszabb ideig
(például, szabadság alatt) nem használja, mindig húzza ki
azt a hálózati aljzatból! Viharos időben és villámlás esetén
csatlakoztassa le a hálózati tápegységet az elektromos
hálózatról!
Újratölthetőakkumulátor
Ez a készülék csúcstechnikájú Belső-lítium-polimer
akkumulátort használ. Az akkumulátort csak hivatalos
szervizközpont szerelheti ki vagy cserélheti. Bizonyos
körülmények között az érintkezők szikrázhatnak, ami
begyújthatja a robbanásveszélyes vagy gyúlékony gázokat.
Ezért javasoljuk, hogy ne használja a készüléket olyan
veszélyes területen, mint üzemanyag állomás vagy kapcsolja
ki azt!
Kábelek
Kizárólag a csatlakozódugónál és ne a vezetéknél fogva
húzza ki a kábeleket! Sohase fogja meg a hálózati adaptert
nedves kézzel, mivel az rövidzárlatot vagy áramütést
okozhat. Sohase helyezze a készüléket, nehéz tárgyakat
vagy bútorokat a kábelre és gondoskodjon arról, hogy
vezeték ne csípődjön be, különösen a csatlakozónál. Sohase
kössön csomót a kábelre, és ne kösse össze más
vezetékkel! Valamennyi kábelt úgy kell elhelyezni, hogy

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
6
senkise léphesse rá, és ne akadhasson el benne. A sérült
hálózati tápegység tüzet vagy áramütést okozhat.
Rendszeres időnként vizsgálja meg a hálózati tápegységet!
Sohase használjon országa érvényes biztonsági
rendelkezéseinek nem megfelelőcsatlakozó adaptereket
vagy toldókábeleket és ne módosítson saját maga egyetlen
tápfeszültség vezetéket vagy elektromos felszerelést sem!
Karbantartás és ápolás
Szervizelésre a készülék valamilyen sérülése esetén van
szükség, például, amikor a hálózati adapter vagy a
készülékház megsérül, folyadék vagy idegen tárgy kerül az
eszközbe, az eszközt esővagy nedvesség érte, amikor a
termék nem működik megfelelően vagy, ha a terméket
leejtette. Ha bármilyen füstöt, szokatlan zajt vagy szagot
észlel, azonnal kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
töltőkábelt a tápegységből! Ilyen esetben a készlék nem
használható tovább és azt meghatalmazott szerviz
személyzettel kell megvizsgáltatni. Amikor szervizre van
szüksége, lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel.
Sohase nyissa fel a készülék házát vagy a hálózati
tápegységet! A ház felnyitásakor fennáll a halálos áramütés
veszélye. Tisztítás céljára csak száraz rongyot használjon!
Sohase használjon koptató tisztítószereket! Ne kísérelje meg
a készülék házának felnyitását, különben a garancia
érvényét veszíti.
Gyerekeknek
Az elektromos készülékek nem gyermekek kezébe valók! Ne
engedje, hogy a gyermekek felügyelet nélkül játszanak az
elektromos készülékekkel! A gyermekek nem fogják fel a
potenciális vészhelyzeteket. A kis alkatrészek fulladás
veszélyét rejthetik magukba. A fulladás veszélyének
elkerülésére tartsa a csomagolást a gyermekektől távol!
Rendeltetés
Ez egy informatikai elektronikus készülék. Ez csak egyéni
célokra használható, ipari vagy egyéb kereskedelmi célokra
nem. Alapértelmezett konfigurációban ez a termék nem
orvosi, életmentési vagy életfenntartási célokra készült. Ezen
kívül, a készülék nem használható trópusi éghajlat alatt.
Kizárólag a biztonsági szabványoknak, az elektromágneses
összeférhetőségnek és a készülék árnyékolási minőségének
megfelelőcsatlakozó kábelek és külsőeszközök
használhatók. Ez az eszköz kielégíti valamennyi CE

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
7
megfelelőségi és egyéb szabványt. A berendezésnek a
gyártó által javasoltakon túli, bármilyen módosítása a fenti
rendelkezéseknek való megfelelés meghiúsulását
eredményezheti. Csak a gyártó által javasolt kellékeket
használjon! Amennyiben az eszközt nem a Német
Köztársaság területén használja, be kell tartania az adott
országban érvényes rendelkezéseket és rendszabályokat.
RF illesztés
Ez a navigációs készülék Bluetooth csatolással rendelkezik.
Ezzel kapcsolatot létesíthet mobiltelefonjához. Feltétlenül
olvassa el és értse meg a két RF részegységet érintő
következőmegjegyzéseket:
Kapcsolja ki az RF eszközt repülőgép fedélzetén,
kórházban, orvosi rendelőterületén vagy orvosi
elektronikus berendezések közelében! A rádiófrekvenciás
jelek zavarhatják az érzékeny készülékek működését.
Helyezze a készüléket legalább 20 cm (8 hüvelyk)
távolságra szívritmus szabályozótól, mivel a
rádiófrekvenciás jelek zavarhatják annak működését!
A kibocsátott rádiófrekvenciás jelek zavarhatják a
hallásjavító készülékeket.
Ne vigye az eszközt bekapcsolt vezeték nélküli adapterrel
gyúlékony gáz közelébe vagy robbanásveszélyes
területre (például, festékboltba), mivel a kibocsátott
rádiófrekvenciás jelek robbanást vagy tüzet okozhatnak!
Vezeték nélküli adatátvitel során illetéktelen személyek is
vehetik az adatokat. A Targa GmbH nem vállal
felelőséget a készülék jogtalan módosítása miatt a
rádiófrekvenciás vagy TV jeleknél okozott zavarokért.
Továbbá, a Targa nem vállal semmiféle felelősséget
olyan cserekábelek vagy eszközök használatáért,
amelyeket a Targa GmbH kifejezetten nem
engedélyezett. Kizárólag a felhasználó felelős a készülék
jogtalan módosítása vagy tartozék cseréje által okozott
bármilyen rádiózavar elhárításáért.

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
8
Zajkibocsátási óvintézkedések
Ne használja a fejhallgatót nagy hangerővel! Ennek
figyelmen kívül hagyása károsítja hallását és zavarhatja
mások nyugalmát.
Veszélyes körülmények között, például közúton vagy
gépek kezelésekor, ne használja a fejhallgatót!
Annak ellenére, hogy a fejhallgatók kialakítása lehetővé
teszi a külsőhang észlelését, sohase állítsa olyan szintre
a hangerőt, ami meghiúsítja a környezet hangjainak
észlelését.
Eltérőimpedanciájú fejhallgatók használata káros
zajszinteket hozhat létre.
A navigáció készülékkel, hosszú ideig és
nagy hangerővel hallgatott zene károsíthatja
a felhasználó hallórendszerét.
Megfelelőség
Ez az eszköz átesett az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EGK sz.
és a kisfeszültségűvillamos termékekre
vonatkozó 2006/95/EGK sz., valamint a rádió és
távközlési végberendezésekre vonatkozó
1999/5/EK sz. irányelveknek megfelelő
vizsgálaton.
A régi készülékek hulladékba helyezése
Amennyiben a termék címkéjén áthúzott
hulladékgyűjtőszerepel, a termékre a 2002/96/EK
sz. irányelvek a mérvadók. Valamennyi
elektromos és elektronikus eszközt a háztartási
hulladéktól elkülönítve kell elhelyezni a hatóságok
által meghatározott helyen. Kerülje a környezetkárosítást és
egészsége veszélyeztetését, helyezze szakszerűen
hulladékba az eszközt! A megfelelőhulladékba helyezéssel
kapcsolatos további tájékoztatásért lépjen kapcsolatba az
önkormányzattal, a környezetvédelmi szervekkel vagy azzal
az üzlettel, ahol az eszközt vásárolta.

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
9
Bevezetés
Összefoglalás
1 Memóriakártya rés
2 Be-/kikapcsoló gomb
3 Mikrofon
4 Kijelző
5 Menü gomb
6 Fülhallgató csatlakozó
7 Tápfeszültség jelző
8 Hálózati főkapcsoló
9 Mini-USB és töltőcsatlakozó
10 KülsőGPS antenna csatlakozó
11 Hangszóró
12 Érintésérzékeny toll

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
10
Köszönjük, hogy ezt a csúcstechnikájú SilverCrest terméket
választotta. A PNA-E3510 navigációs készülék pontos
navigálást biztosít a rendeltetési helyre és kényelmes
kihangosítóként szolgál mobiltelefonjához, továbbá lejátszhat
ezzel népszerűaudió és videó formátumokat.
!
Mindig tartsa szem előtt, hogy a KRESZ állandóan
elsőbbséget élvez a navigációs készülék
utasításaival szemben! Vezetés közben ne kezelje a
készüléket!
!
Csak a készletezett EE-640V-41EN típusú
fülhallgatókat [1. oldal 5. tétel] használja a navigációs
készülékhez!
Ez a navigációs készülék érintőképernyővel rendelkezik, és
ezért nem igényel semmilyen gombot vagy kezelőszervet.
Elvégezhet bármilyen beállítást, ha ujjak vagy a készletezett
érintésérzékeny tollal [lásd 9. oldal, 12. tétel] megérinti a
megfelelőszoftvergombot.
Akkumulátor töltése
Ha a beépített akkumulátor teljesítménye csökken, a kijelzőn
megjelenik a Merül az elem! üzenet. Töltse fel az
akkumulátort vagy a gépkocsiban, egy tápfeszültség kimenet
vagy számítógép segítségével, vagy az USB kábellel.
A szivargyújtóról vagy a tápfeszültség aljzatról végzett
feltöltéskor folytathatja a készülék használatát.
Számítógépről végzett feltöltésnél a készülék reteszelt lesz
és nem működtethető.

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
11
Feltöltés gépkocsiban
1. Csatlakoztassa a gépkocsi töltőkábel Mini-USB
csatlakozóját [1. oldal, 6. tétel] a navigációs
készülék foglalatához [9. oldal, 9. tétel]!
2. Ezután csatlakoztassa a gépkocsi töltőt a gépkocsi
szivargyújtójához!
3. A töltési folyamat automatikusan indul és a
töltésjelző[9. oldal, 7. tétel] narancs (piros) színű
lesz. Amikor a töltési folyamat befejeződött, az
állapotjelzőzöld fénnyel fog világítani.
i
A gépkocsi töltőt 12 vagy 24V-os
szivargyújtóhoz csatlakoztathatja.
!
A készülék hirtelen feszültséglökések elleni
védelme érdekében, csak a gépkocsi motor
beindítása után csatlakoztassa a töltőkábelt!

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
12
Feltöltés tápfeszültség aljzatról
1. Csatlakoztassa a hálózati tápegység kábel Mini-
USB csatlakozóját [1. oldal, 7. tétel] a navigációs
készülék foglalatához [9. oldal, 9. tétel]!
2. Csatlakoztassa a hálózati tápegységet a fali
aljzathoz.
3. A töltési folyamat automatikusan indul és a
töltésjelző[9. oldal, 7. tétel] narancs (piros) színű
lesz. Amikor a töltési folyamat befejeződött, az
állapotjelzőzöld fénnyel fog világítani.
i
A hálózati tápegység kivitele az adott területtől
függően változik. Ezért az ábra eltérhet a
készletezett hálózati tápegységtől.

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
13
Feltöltés számítógépről
1. Csatlakoztassa az USB kábel Mini-USB
csatlakozóját [1. oldal, 4. tétel] a navigációs
készülék foglalatához [9. oldal, 9. tétel]!
2. Csatlakoztassa a kábel USB csatlakozóját a
számítógép USB portjához! Ha a navigációs
készülék készenléti üzemmódban volt, akkor
automatikusan bekapcsol.
3. A töltési folyamat automatikusan indul és a
töltésjelző[9. oldal, 7. tétel] narancs (piros) színű
lesz. Ezzel egy időben a számítógép érzékelni és
csatlakoztatni fogja a háttértár-eszközt (lásd 51.
oldal – Csatlakoztatás számítógéphez).

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
14
Készüléktartó
A navigációs készülék tartóelemre szereléséhez először a
készletezett adapter lemezt [1. oldal, 3. tétel] kell a
készüléktartóra szerelni (lásd az ábra 1. nyilát).
Ezután nyomja a készüléktartó tapadókorongját a szélvédőre
és rögzítse a zár elfordításával (lásd az ábra 2. nyilát).
A jó GPS jel vétele érdekében a navigációs készüléket úgy
kell elhelyezni, hogy akadálytalanul rálásson az égboltra!
Válasszon a gépkocsi szélvédőjén egy alkalmas helyet!

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
15
Miután a készüléktartót a helyére rögzítette, behelyezheti a
navigációs készüléket az adapter lemezbe. Az adapter
lemezen lévőnyúlványoknak illeszkedniük kell a navigációs
készülék megfelelőnyílásaiba (lásd az ábra 3. nyilát). A
navigációs készülék helyének változtatásához lazítsa fel a
készüléktartó csavarjait és rögzítse azokat a kívánt
helyzetben (lásd az ábra 4. és 5. nyilát)!
A navigációs készülék eltávolításához nyomja meg a
készüléktartó adapter lemezének tetején lévőreteszt és
távolítsa el a készüléket!
A szélvédőről a készüléktartó eltávolításához forgassa el
ismét a zárat, majd húzza meg a tapadókorong alján lévő
reteszt (lásd az ábra 6. nyilát)!
!
Ne szerelje a készüléktartót (navigációs készülékkel
vagy anélkül) a járműlégzsákjának működési
területére és olyan helyre, ahol az zavarja a vezető
kilátását!

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
16
Fejhallgató csatlakoztatása
Csatlakoztassa a készletezett fülhallgató csatlakozódugóját
[1. oldal, 5. tétel] a navigációs készülék fejhallgató
foglalatához [9. oldal, 6. tétel]! Csak a készletezett
fejhallgatót használja!
KülsőGPS antenna csatlakoztatása
Szükség esetén hagyományos külsőGPS antennát is
csatlakoztathat a navigációs készülékhez. Erre akkor lehet
szükség, amikor a készüléket függőleges szélvédőjű
járműben használja (mint a tehergépkocsi vagy a busz), ami
akadályozza a rálátást az égboltra. Néhány modern jármű
rendelkezhet fémmel bevont szélvédővel is, ami leárnyékolja
a GPS jeleket.
A külsőantennának SMB csatlakozóval kell rendelkeznie a
navigációs készülék megfelelőfoglalatához [9. oldal, 10.
tétel] csatlakoztatás céljára.
A készülék automatikusan veszi a jeleket a kiegészítő
antennáról, további beállításra nincs szükség.
Elsőalkalommal végzett beállítás
!
A készülék elsőhasználatba vétele előtt töltse fel
teljesen az akkumulátort! A készülék kikapcsolt
állapotában is tölthetőaz akkumulátor.
1. Egy vékony tárggyal (pl., csattal) csúsztassa a készülék
főkapcsolóját [9. oldal, 8. tétel] On állásba!
2. Egy pár másodpercre megjelenik a gyártó emblémája és
egy betöltősáv. Ezután megjelenik a következőüzenet:
"For driving safety, do not adjust the setting or operate
this device while driving."
i
Ez az üzenet a következőket jelenti:
"Biztonsági okokból ne végezzen
beállításokat és ne működtesse a készüléket
vezetés közben!"

PNA-E3510 Navigációs készülék Magyar
17
3. Erősítse meg a beállítást a következőgomb
megérintésével:
4. A készüléket a gyárból angol nyelvűfelhasználói
felületre állítva szállítják ki. A különbözőnyelveket a
listából választhatja ki.
5. Megérintve azt jelöljön ki egy nyelvet! A kijelzőazonnal
átvált az új nyelvre.
6. Ha a kívánt nyelv nem látható a nyelvek listájában, a c
vagy dgombokkal görgetheti a listát.
7. A kijelölt nyelv megerősítéséhez érintse meg a
gombot! Ezzel visszakerül a főmenüre (lásd a 21. oldalt
– A főmenü).
i
Az elsőbeállítás után bármikor módosíthatja
a felhasználói felület nyelvét.

Magyar PNA-E3510 Navigációs készülék
18
A készülék be- és kikapcsolása
Kikapcsolás készenléti üzemmódra
1. Tartsa lenyomva a Be/Ki gombot [9. oldal, 2. tétel]
kb. 4 másodpercig, amíg a készülék készenléti
üzemmódra nem kapcsol!
!
A készülék áramot fogyaszt még készenléti
üzemmódban is. Ezért az akkumulátor kisülhet, ha
hosszabb ideig van készenléti üzemmódban. Ha a
készüléket néhány napig nem használja, ajánlatos
kikapcsolni azt a főkapcsolóval.
Kikapcsolás a főkapcsoló segítségével
1. A készülék teljes kikapcsolásához csúsztassa a
készülék főkapcsolóját [9. oldal, 8. tétel] Off állásba!
Ehhez használjon egy vékony tárgyat (pl., csatot).
i
Amikor a készüléket a főkapcsolóval kapcsolja ki,
elvész az összes egyéni beállítás. Csak a választott
felhasználói felület nyelv marad meg.
i
A készülék főkapcsolóval végzett kikapcsolásához,
először készenléti üzemmódba kell állítania a Be/Ki
gombbal.