Silvercrest SMB 140 A1 User manual

IAN 100658
MINI BAR SMB 140 A1
MINI BAR
Operating instructions
MINI-BAR
Bedienungsanleitung
MINI BAR
Navodila za uporabo
MINIBAR
Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
SI Navodila za uporabo Stran 9
SK Návod na obsluhu Strana 17
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B

1
SMB 140 A1
GB
Contents
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Before initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Attaching the handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Insertion of the bottle racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bottle sizes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inserting/removing the bottles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Cooling beverages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Illumination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Recommended temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 1IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 1 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

2SMB 140 A1
GB
MINI BAR SMB 140 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).
Intended use
This appliance is intended exclusively for cooling
unopewned beverage bottles (wine, lemonade,
mineral water, etc.) in indoor areas of domestic
households. The appliance is not designed for use
in commercial or industrial applications.
Please note that the minibar is only intended to be
used to store unopened beverage bottles. The ap-
pliance is not suitable for storing open bottles and
unpacked or opened food products!
Package contents
Mini Bar
Handle
2 screws
7 bottle racks
Operating instructions
Appliance description
Figure A:
1Light button (upper zone)
2Increase temperature button (upper zone)
3Decrease temperature button (upper zone)
4Display (upper zone)
5Display (lower zone)
6Increase temperature button (lower zone)
7Decrease temperature button (lower zone)
8Light button (lower zone)
Figure B:
9Seal
0Door
qHandle
wAdjustable feet
ePanel
Technical data
Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50Hz
Max. power consumption: 140W
Temperature range –
upper zone: 7°C to 18°C
44°F to 64°F
Temperature range –
lower zone: 11°C to 18°C
51°F to 64°F
(at an ambient temperature of 10 - 25°C
(50 - 77°F))
Energy efficiency class: C
Climate zone: N
Gross capacity: 70 litres
Net capacity: 60 litres
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 2IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 2 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

3
SMB 140 A1
GB
Safety guidelines
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Do not use the appliance outdoors.
► To avoid potential hazards, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by authorised specialist staff or by the Customer
Service department.
► Do not kink or crush the power cable. Keep the power cable well away
from sources of heat.
► Never handle the plug or the power cable with wet hands.
Never immerse the appliance in water or other fluids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance is not intended for use by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible
for their safety, or receive instructions from this person on how to use the
appliance.
► Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
► To ensure that you can disconnect the appliance quickly in the event of
an emergency, do not use extension cables.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not place vases or other containers containing fluids on the appliance!
► Ensure that the ventilation grilles are not covered when the appliance is
in use. Risk of overheating! Maintain a clear distance of at least 15 cm
between the ventilation grilles and other objects.
► Do not operate the appliance in rooms with high humidity (bathrooms etc.)
or rooms in which explosives or easily inflammable materials or gases are
stored. Rooms which may have poor air circulation, e.g. garages, are also
unsuitable.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 3IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 3 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

4SMB 140 A1
GB
Before initial use
Take the appliance out of the box and remove the
packaging material and any stickers.
Attaching the handle
1) Open the door 0.
2) Hold the handle qin front of the holes with
the pre-inserted screws on the left-hand side
of the door.
3) Push the seal 9to one side over the holes and
screw in the screws using a Phillips screwdriver.
4) Slide the seal 9 back into the correct position
and press it firmly into place as required.
NOTE
► Ensure that the seal 9sits firmly in the door
frame and the door closes correctly.
Insertion of the bottle racks
■ Push the bottle rack onto the guide rails so that
the tabs on the bottle rail rest on the rear part
of the rails.
Installation
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Ensure that the ventilation grille is not covered
when the appliance is in use. Risk of over-
heating! Maintain a clear distance of at least
15 cm between the ventilation grilles and
other objects.
■ Place the appliance on a clean and level surface.
■ If the appliance is slightly unstable, you can
compensate for any unevenness of the surface
upon which it has been placed by means of
calibration of the adjustable feet w. To do this,
turn the relevant adjustable feet w until the ap-
pliance is stable.
Bottle sizes
This minibar is designed for standard commercial
drink bottles with a maximum length of approximately
31 cm.
Longer bottles can be stood upright in the minibar.
To do this, remove the lower bottle racks.
If a large bottle, for example, a champagne bottle,
does not fit between the bottle racks due to its
diameter, remove the bottle rack above the bottle.
Inserting/removing the bottles
■ To insert bottles into the appliance, pull the
bottle racks out of the appliance until the tabs
stop the bottle racks from moving further along
the guide rail.
■ Then place the bottles on the bottle rack.
■ Push the bottle rack back into the appliance.
■ To remove bottles from the appliance, pull the
respective bottle rack out of the appliance until
the tabs stop the bottle rack from moving further
along the guide rail.
■ Remove the bottle and slide the bottle rack back in.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not transport the minibar unless it is empty. Remove all bottles before
transportation.
► Do not place the appliance close to open flames or other sources of heat
(heating, direct sunlight, gas stoves, etc.).
► Never place the appliance in a built-in cupboard, recesses or similar.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 4IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 4 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

5
SMB 140 A1
GB
Operation
Cooling beverages
You can set the minibar temperature to between
7°C (44°F) and 18°C (64°F).
TIPS
► Depending on the room temperature, the ap-
pliance cools down by a maximum of 18°C
(33°F). The lowest attainable temperature
is 7°C (44°F). This means that, if you want
to cool beverages down to 7°C (44°F), the
room temperature may not be any higher
than 25°C (77°F).
The minibar should, therefore, be placed at a
location that is as cool as possible and that is
not warmed up by the sun.
Do not place it in the vicinity of heat-radiating
appliances such as heaters or stoves.
► The appliance cannot be used for heating.
If the room temperature is cooler than the
adjusted temperature, the cooling system
switches itself off. The temperature then goes
up to no higher than the room temperature.
1) Insert the power plug into a mains power
socket.
Ensure that the power being supplied from the
mains power socket tallies with the voltage
specified on the label.
The displays 4/5show real-time tempera-
tures in the two zones.
NOTE
► If you would like to change the units from
"°C" to "°F", press and hold the temperature
increase button 6and the temperature
decrease button 7simultaneously until the
temperature shown on the displays 4/5
changes.
If you are not sure which temperature unit is
currently being shown, change the display
again. The higher values express the tempera-
ture in degrees Fahrenheit (°F) and the lower
values express the temperature in degrees
centigrade (°C).
2) Open the door 0.
3) Press the temperature increase button 2or
the temperature decrease button 3to set the
required temperature in the upper zone.
The display 4flashes and shows the pro-
grammed temperature in the upper zone. If you
do not press any other buttons, flashing stops
and the display 4once again shows the real-
time temperature in the upper zone.
Press the temperature increase button 6or
the temperature decrease button 7 to set the
required temperature in the lower zone.
The display 5flashes and shows the pro-
grammed temperature in the lower zone. If you
do not press any other buttons, flashing stops
and the display 5once again shows the
real-time temperature in the lower zone.
The minibar now slowly cools down to the
programmed temperatures.
4) To switch off the minibar, you must unplug the
power plug from the mains power socket.
Illumination
If you wish, you can switch on a light in the inside
of the minibar.
There is separate lighting for the upper zone and
for the lower zone.
To switch on the light, press the corresponding light
button 1/8.
If you wish to switch the light off again, press the
corresponding light button 1/8again.
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Since the LEDs in the interior of the minibar
have an extremely long service life, it is
neither necessary nor possible to replace
them. The LEDs are permanently set into
the light. Do not open the light under any
circumstances! This will irreparably damage
the appliance.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 5IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 5 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

6SMB 140 A1
GB
Recommended temperatures
Beverage
Recom-
mended
temperature
simple white table wine,
dry acidic wines 7°C to 9°C
full-bodied, fragrant white
wine, Spätlese, Auslese 10°C to 12°C
white wine with pronounced
residual sweetness,
Trockenbeerenauslese,
ice wine
12°C to 14°C
simple red table wine 10°C to 14°C
robust, dry red wine 14°C to 16°C
full-bodied, fragrant red wine 16°C to 18°C
NOTE
► These are only recommended specifications;
all said and done, the correct temperature is
purely a matter of personal taste.
► Since wine warms up quickly in a glass, it is
better to serve it a little too cool than a little
too warm.
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the power plug from the mains power socket!
There is a risk of electric shock!
Never immerse the appliance in water or
any other fluids!
ATTENTION! MATERIAL DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the surface
of the appliance!
■ Clean the minibar and the bottle racks with
a damp cloth.
■ For stubborn dirt, wipe, adding mild detergent
to the cloth.
■ Dry the bottle racks and the minibar after
cleaning.
NOTE
► Subject to the ambient temperature and
humidity, condensation may form inside the
minibar. Wipe it away with a dry cloth.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 6IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 6 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

7
SMB 140 A1
GB
Troubleshooting
Fault Cause Solution
The appliance is
not working.
The mains plug is not plugged in. Insert the mains plug into
a mains power socket.
The mains power socket is defective. Use a different mains power
socket.
The appliance is defective. Contact the Customer Service
department.
The appliance
vibrates and shakes.
The appliance is standing on an uneven
surface.
Stabilise the appliance by
adjusting the feet w.
The appliance is not
cooling.
Sufficient time has not been allowed for the
desired temperature to be achieved. Wait for a short period.
The temperature is incorrectly programmed. Check the programmed
temperature.
The location is unsuitable. Place the appliance at a
cooler location.
There are many bottles in the minibar. The appliance needs longer
to cool down.
The door 0does
not close properly or
does not close at all.
The bottle racks or the bottles are not
correctly inserted.
Insert the bottle racks
or the bottles correctly.
The appliance is not standing on a level
surface.
Place the appliance on a
suitable, level surface.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 7IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 7 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

8SMB 140 A1
GB
Warranty and service
You are provided a 3-year warranty on this
appliance, valid from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the
only way to guarantee free return of your goods.
The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
deployment.
The warranty shall be deemed void in the instance
of misuse or improper handling, use of force and
interventions which have not been carried out by
one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
effected after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 100658
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Disposal
Under no circumstances
should the appliance be
disposed of in standard
household waste. This product
is subject to the provisions
of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved waste
disposal company or your municipal waste disposal
facility. Please observe applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you
are in any doubt.
DANGER
Risk of fire due to insulating
material!
The insulation gas in the insulation system is
highly flammable.
► Ensure appropriate disposal of the appliance.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling unit.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 8IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 8 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

9
SMB 140 A1
SI
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Varnostni napotki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Pred prvo uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Namestitev ročaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Vstavljanje rešetk za steklenice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Namestitev. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Velikost steklenic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Odlaganje/jemanje steklenic iz minibara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Temperiranje pijače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Osvetljava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Priporočene temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Čiščenje in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 9IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 9 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

10 SMB 140 A1
SI
MINI BAR SMB 140 A1
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomemb-
ne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje
naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano v navodilih, in samo za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi
zraven priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za temperira-
nje zaprtih steklenic s pijačami (vino, limonada,
mineralna voda itd.) v zaprtih prostorih in zasebnih
gospodinjstvih. Naprava ni namenjena za obrtno
ali industrijsko uporabo.
Upoštevajte, da je minibar namenjen izključno za
shranjevanje zaprtih steklenic s pijačo – za shranje-
vanje odprtih steklenic, nezapakiranih živil ali živil
v odprti embalaži naprava ni primerna!
Vsebina kompleta
Mini bar
Ročaj
2 vijaka
7 rešetk za steklenice
Navodila za uporabo
Opis naprave
Slika A:
1tipka za luč (zgornje območje)
2tipka za zvišanje temperature
(zgornje območje)
3tipka za znižanje temperature
(zgornje območje)
4prikaz (zgornje območje)
5prikaz (spodnje območje)
6tipka za zvišanje temperature
(spodnje območje)
7tipka za znižanje temperature
(spodnje območje)
8tipka za luč (spodnje območje)
Slika B:
9tesnilo
0vrata
qročaj
wprilagodljive noge
eplošča
Tehnični podatki
Nazivna napetost: 220–240 V~, 50 Hz
Največja poraba električne
energije: 140 W
Temperaturno področje
zgornjega območja: 7–18°C
44–64°F
Temperaturno področje
spodnjega območja: 11–18°C
51–64°F
(pri temperaturi okolice 10 - 25°C
(50 - 77°F))
Razred energetske
učinkovitosti: C
Klimatski pas: N
Bruto vsebina: 70 litrov
Neto vsebina: 60 litrov
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 10IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 10 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

11
SMB 140 A1
SI
Varnostni napotki
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
► Naprave ne uporabljajte na prostem.
► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne vtiče ali elek-
trične kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.
► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte. Električni kabel ne
sme biti v bližini virov toplote.
► Električnega vtiča ali električnega kabla nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami.
Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!
► Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki)
z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji-
vimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna
za njihovo varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.
► Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.
► Ne uporabljajte podaljška kabla, v primeru sile mora biti električni vtič hitro
dosegljiv.
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Na napravo ne odlagajte vaz ali drugih vrst posode, napolnjenih z vodo!
► Pazite, da med delovanjem ne pokrijete prezračevalnih rež. Nevarnost
pregretja! Pri prezračevalnih režah ohranjajte razdaljo najmanj 15cm do
drugih predmetov.
► Naprave ne uporabljajte v prostorih z visoko zračno vlago (kopalnica itd.)
ali v prostorih, kjer hranite eksplozivne snovi ali hitro vnetljive snovi ali pline.
Prostori s slabim kroženjem zraka, npr. garaže, ravno tako niso primerni.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 11IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 11 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

12 SMB 140 A1
SI
Pred prvo uporabo
Vzemite napravo iz škatle in z naprave odstranite
ves embalažni material ter morebitne nalepke.
Namestitev ročaja
1) Odprite vrata 0.
2) Držite ročaj qpred luknjami, pri tem naj so
vijaki na levi strani vrat že vtaknjeni.
3) Potisnite tesnilo 9čez luknje in na stran in
vijake trdno privijte s križnim izvijačem.
4) Potisnite tesnilo 9nazaj v pravilen položaj in
ga po potrebi trdno pritisnite.
NAPOTEK
► Preverite, ali je tesnilo 9ponovno pritrjeno
v vratnem okvirju in se vrata dajo pravilno
zapreti.
Vstavljanje rešetk za steklenice
■ Potisnite rešetke za steklenice v vodila, tako
da so pritrdilni nastavki rešetk za steklenice
v zadnjem delu vodil.
Namestitev
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Pazite, da med delovanjem ne pokrijete
prezračevalnih rež. Nevarnost pregretja!
Pri prezračevalnih režah ohranjajte razdaljo
najmanj 15 cm do drugih predmetov.
■ Napravo postavite na čisto in ravno površino,
odporno proti vročini.
■ Če bi se naprava majala, lahko s pomočjo prila-
godljivih nog wizenačite neenakosti postavitve-
ne površine. V ta namen ustrezne prilagodljive
noge wobračajte tako dolgo, dokler naprava
ni varno postavljena.
Velikost steklenic
Ta minibar je primeren za običajne velikosti steklenic
iz trgovine z največjo dolžino pribl. 31 cm.
Višje steklenice lahko v minibar postavite pokonci.
V ta namen spodnje rešetke za steklenice vzemite ven.
Če ima steklenica, npr. steklenica s penino, prevelik
premer za prostor med dvema rešetkama za stekle-
nice, rešetko nad steklenico odstranite iz naprave.
Odlaganje/jemanje steklenic iz
minibara
■ Za odlaganje steklenic v napravo izvlecite re-
šetke za steklenice tako daleč iz naprave, da se
pritrdilni nastavki rešetk za steklenice zaustavijo
v vodilu.
■ Potem steklenice odložite na rešetko za stekle-
nice.
■ Rešetko za steklenice ponovno potisnite nazaj.
■ Za jemanje steklenic iz naprave izvlecite ustrezno
rešetko za steklenice tako daleč iz naprave, da
se pritrdilni nastavki rešetke za steklenice zausta-
vijo v vodilu.
■ Steklenico vzemite ven in rešetko za steklenice
ponovno potisnite noter.
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Minibar premikajte le, ko je prazen. Pred premikanjem odstranite vse
steklenice.
► Naprave ne postavljajte v bližino odprtih ognjev ali drugih virov toplote
(radiatorji, neposredna sončna svetloba, plinske peči itd.).
► Naprave nikakor ne postavljajte v vgradno omaro, nišo ipd.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 12IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 12 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

13
SMB 140 A1
SI
Uporaba
Temperiranje pijače
V minibaru lahko nastavite temperature med 7°C
(44°F) in 18°C (64°F).
NAPOTKI
► Naprava se ohladi za največ 18°C (33°F)
manj od temperature v prostoru. Najnižja
dosegljiva temperatura je 7°C (44°F).
To pomeni, da temperatura prostora ne sme
znašati več kot 25°C (77°F), če želite
napravo ohladiti na 7°C (44°F).
Minibar zato postavite na čim hladnejšem
mestu, kamor sonce ne seže.
Ne postavljajte ga v bližino naprav, ki odda-
jajo vročino, kot so radiatorji ali štedilniki.
► Naprava ne more segrevati. Če je sobna
temperatura nižja od nastavljene, se hlajenje
izklopi. Temperatura potem doseže največ
sobno temperaturo.
1) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.
Pazite, da napetost omrežne vtičnice odgovarja
napetosti, navedeni na tipski tablici.
Na prikazih 4/5se izpiše trenutna tempera-
tura na obeh območjih.
NAPOTEK
► Če enoto želite spremeniti s „°C“ na „°F“, is-
točasno pritisnite tipko za zvišanje temperatu-
re 6in tipko za znižanje temperature 7ter
ju držite pritisnjeni, dokler se temperatura na
prikazih 4/5ne preklopi na drugo enoto.
Če niste gotovi, v kateri enoti se prikazuje
trenutna temperatura, prikaz še enkrat
zamenjajte. Višje vrednosti so navedbe
temperature v °F in nižje vrednosti navedbe
temperature v °C.
2) Odprite vrata 0.
3) Pritisnite tipko za zvišanje temperature 2ali
tipko za znižanje temperature 3, da nastavite
želeno temperaturo na zgornjem območju.
Prikaz 4utripa in prikaže nastavljeno tempe-
raturo na zgornjem območju. Če ne pritisnete
nobene druge tipke, se utripanje zaustavi in
prikaz 4ponovno prikaže trenutno temperaturo
na zgornjem območju.
Pritisnite tipko za zvišanje temperature 6ali
tipko za znižanje temperature 7, da nastavite
želeno temperaturo na spodnjem območju.
Prikaz 5utripa in prikaže nastavljeno tempe-
raturo na spodnjem območju. Če ne pritisnete
nobene druge tipke, se utripanje zaustavi in
prikaz 5ponovno prikaže trenutno temperaturo
na spodnjem območju.
Minibar se sedaj počasi ohladi na nastavljeno
temperaturo.
4) Za izklop minibara morate potegniti električni
vtič iz električne vtičnice.
Osvetljava
Če želite, lahko v notranjosti minibara vklopite
osvetljavo.
V ta namen obstaja ločena osvetljava za zgornje
območje in za spodnje območje.
Za vklop osvetljave pritisnite ustrezno tipko za
luč 1/8.
Če želite luč potem ponovno izklopiti, pritisnite
ustrezno tipko za luč 1/8še enkrat.
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Ker imajo svetilne diode v notranjosti minibara
izredno dolgo življenjsko dobo, jih ni treba in
tudi ni možno menjavati. Svetilne diode so
fiksno vgrajene v osvetljavi. Osvetljave nikakor
ne odpirajte! To bi privedlo do nepopravljive
škode na napravi.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 13IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 13 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

14 SMB 140 A1
SI
Priporočene temperature
Pijača Priporočena
temperatura
preprosta bela namizna
vina, suha kisla vina 7–9°C
polna bela vina z bogato
cvetico, pozne trgatve, izbori 10–12 °C
bela vina z izrazito preostalo
sladkostjo, suhi jagodni
izbori, ledena vina
12–14 °C
preprosta rdeča namizna
vina 10–14 °C
prijetna, suha rdeča vina 14–16 °C
polna rdeča vina z bogato
cvetico 16–18 °C
NAPOTEK
► Te navedbe so le priporočila, pravilna tempe-
ratura je v bistvu vprašanje okusa.
► Ker se vino v kozarcu hitro ogreje, ga raje
postrezite malce prehladnega kot pretoplega.
Čiščenje in vzdrževanje
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite
iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost
električnega udara!
Naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!
POZOR! MATERIALNA ŠKODA!
► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih
sredstev. Ta bi lahko poškodovala površino!
■ Minibar in rešetke za steklenice očistite z vlažno
krpo.
■ V primeru trdovratne umazanije dodajte na krpo
še blago sredstvo za pomivanje.
■ Po čiščenju rešetke za steklenice in minibar
osušite.
NAPOTEK
► Odvisno od temperature okolice se lahko
v notranjosti vašega minibara nabere konden-
zat. Obrišite ga s suho krpo.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 14IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 14 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

15
SMB 140 A1
SI
Odprava napak
Napaka Vzrok Rešitev
Naprava ne deluje.
Električni vtič ni priklopljen na električno
omrežje.
Električni vtič priklopite v električ-
no vtičnico.
Električna vtičnica je pokvarjena. Uporabite drugo električno
vtičnico.
Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.
Naprava vibrira
in se maje. Naprava stoji na neravnih tleh Poskrbite za trden položaj z nastavitvijo prilagodljivih nog w.
Naprava ne hladi.
Ni dovolj časa za doseganje želene
temperature. Malce počakajte.
Temperatura je nastavljena napačno. Preverite nastavljeno tempera-
turo.
Mesto postavitve ni primerno. Napravo postavite na
hladnejšem mestu.
V minibaru je veliko steklenic. Naprava potrebuje več časa za
ohladitev.
Vrata 0se zapirajo
s težavo ali sploh ne.
Rešetke za steklenice ali steklenice niso
pravilno vstavljene.
Rešetke za steklenice
ali steklenice pravilno vstavite.
Naprava ne stoji na ravni površini. Napravo postavite na primerno,
ravno podlago.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 15IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 15 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

16 SMB 140 A1
SI
Proizvajalec
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Servis
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 100658
Dosegljivost telefonske službe za stranke:
Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po
srednjeevropskem času)
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek
v garancijskem roku ob normalni in pravilni
uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in
okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od
dneva nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetu-
jemo vam, da pred tem natančno preberete
navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo-
blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-
jalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
Odstranjevanje med odpadke
Naprave nikakor ne odvrzite
med običajne gospodinjske
odpadke. Za izdelek velja
evropska direktiva 2012/19/EU.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od-
stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje
odpadkov.
NEVARNOST
Nevarnost požara zaradi izola-
cije!
Izolacijski plin, ki je sestavni del izolacije, je hitro
vnetljiv.
► Napravo oddajte za primerno odstranitev.
Embalaža je iz okolju prijaznih mate-
rialov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 16IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 16 18.06.14 15:5318.06.14 15:53

17
SMB 140 A1
SK
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Popis zariadenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Upevnenie rukoväti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nasadenie roštov na fľaše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Veľkosti fliaš. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vkladanie/vyberanie fliaš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Chladenie nápojov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Osvetlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Odporúčané teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Zárukaaservis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Dovozca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 17IB_100658_SMB140A1_LB4.indb 17 18.06.14 15:5318.06.14 15:53