Silverlit DIGIT PRO Series User manual

Cómo conducir su 1:16 Ferrari F430 :
Levante la antena del transmisor.
naan
diferentes acciones.
Presione el botón de luces del transmisor para encender
las luces.
7. Usted puede ajustar la clavija de dirección en la base del
vehículo para lograr una mejor dirección en línea recta.
(dibujo 7)
>
Control de Dirección:
| de Avanza y gira a Ja izquierda
| pi Avanza y gira a la derecha
| = Retrecede y gira a la izquierda
| La Rotrocedo y gira a la derecha
Consejos para conducir:
1. La aceleración varía segoen la posición de las palancas.
Coloque el botón "ON/OFF" de encendido del transmisor en la posición ON (encendido). El indicador LED se encenderá.
Coloque el botón "ON/OFF" de encendido del vehículo en la posición "ON" (encendido).
Sintonice el transmisor y el vehículo en el mismo canal (Nota: el canal se muestra con las marcas A, B o C).
Conduzca el vehículo ajustando las palancas de control del transmisor con diferentes combinaciones para realizar
Palanca à Palanca
izquierda derecha
interruptor
ON/OFF
Selección de
tros bandas
Botón de luces
x
. La velocidad y el radio de giro pueden variar según las diferentes combinaciones de las palancas.
2
3. No toque ni mantenga presionada ia antena del transmisor.
4
. Haga funcionar el vehículo en superficies planas, suaves (no resbaladizas), secas o sobre moquetas de pelo corto,
puesto que el cabello, las moquetas o el polvo pueden afectar su funcionamiento.
own
seque por completo.
. Para obtener mejores resultados, mantenga la antena erguida, no la apunte hacia ef vehículo,
. No conduzca su vehículo sobre la arena, agua o nieve. Si la unidad se moja, séquela con una toalla y permita que se
7. Cuando su vehículo avanza en forma errática, el problema es por lo general resultado de una interferencia causada por
cables de alta tensión, radios u otros autos a control remoto que corren cerca en la misma frecuencia que el suyo.
Se recomienda escoger un lugar alternativo para conducir su auto.
8. No haga funcionar su auto cerca de paredes de concreto que pueden obstaculizar la transmisión.
Solución de Problemas
El vehículo no reacciona, ~ Interferencia de alta frecuencia ocurrida
ono reacciona correctamente
a la operación del transmisor. y algunos tipos de edificios
Pérdida de control - Otro vehiculo de radiocontrol que usa el
mismo tipo de frecuencia que se encuentra
en la cercanía.
- Fuera del ámbito de control.
El vehiculo avanza despacio,
erráticamente, a no avanza
- Conexión de pila suelta
~ El interruptor de encendido no está en la
posición ON.
- Las pilas no se han colocado correctamente
dentro del compartimiento
- Ha quedado atrapado pelo, alfombra o
suciedad entre las ruedas.
ZE
AES
cerca de líneas alto voltaje, transformadores
- Evitar estos lugares, o escoger otro sitio donde hacer
funcionar el vehiculo.
- Hacer carreras con otros vehiculos usando
frecuencias diferentes.
- Trasladarse a otro sítio donde se encuentre
fuera de fa interferencia de otro vehículo.
- Asegocrese de que la antena está totalmente extendida.
El vehículo puede correr dentro de una distancia de 20
metros en espacio abierto,
- Comprobar Ja conexión de fa pila.
- Encender el aparato.
- Comprobar la polaridad de fas pilas.
- Cambiar las pilas gastadas por unas nuevas,
- Retire con cuidado estos materiales extraños.
R/C 1:16
2125006
450
CONTENT
- 1:16 Ferrari F430
- Transmitter
- 6V Ni-Cd Battery Pack
- 4 x AA size batteries
- AC/DC Charger
- instruction manual
Key features:
- Full function radio control vehicle with
digital proportional technology
- Tri-band User-selectable at each frequency
- Proportional speed and steering control
- Front and rear wheel suspension
- Real headlight, brake light & signal light
Safety Precautions:
- Parents, this toy is recommended for children. To ensure that your child's play is both safe and fun, please review the
operating instructions with your children.
- DO NOT pick up moving vehicle
- Keep hands, hair and loose clothing away from the tires and the wheel hubs when power switch is turned ON.
- Remove battery from transmitter when not in use.
- DO NOT operate your vehicle on street, Avoid hitting people, pets or home furnishings.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void
the user's authority to operate the equipment.
Battery Cautions: š
-Do not recharge the battery if it's hot. Allow it to coo! before recharging.
-Do not charge the battery that shows leakage or corrosion.
-Do not disassemble the battery.
“Do not dispose of the batteries in fire.
Cautions:
-Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
-Rechargeabie batteries are to be removed from the toy before being charged.
-Rechargeabie battery are only to be charged by an adult.
-Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed.
-Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used.
«Batteries are to be inserted with correct polarity.
-Exhausted batteries are to be removed from the toy.
-The supply terminals are not to be short-circuited.
Care and Maintenance:
-Always remove batteries from the toy when it is not being used for a long period of time.
-Wipe the toy gently with a clean damp cloth.
“Keep the toy away from direct sunlight and/or direct heat.
-Do not submerge the toy into water that can damage the electronic assemblies.
Note:
-Parental guidance is recommended when installing or replacing batteries.
-You are advised to recharge the battery pack as soon as the function becomes impaired.
-Users should keep and retain this information for future reference.
-Users should keep strict accordance with the instruction manual while operation the product.
-Under the environment with electrostatic discharge, the sample may malfunction and require user to reset the sample.
Special Note to Adults:
-Regularly examine for damage to the plug, enclosure and other parts. In the event of any damage,
the toy must not be used with the power charger until the damage has been repaired.
-This toy is not intended for children under 3 years old. The charger is not a toy.
-This toy must only be used with the recommended charger.
Note:
«New and alkaline batteries are recommened to use in this toy to obtain best and maximum performance.
Battery requirement for Transmitter:
Power Supply : ===
O Rating > DC SY, 03 W
ps ga Batteries :4x15V TAA"ILRG/AM3
aa Requires 4 x 1,5 V "AA? size batteries (included)
Sily
UE
Silverlit
Toys
(U.S.A.)
Inc.
P.O.
Box
1237,
Walnut,
CA91788
er
|
©2006
Silverlit
Toys
Manufactory
Limited.
All
rights
reserved.
Battery requirement for Vehicle:
Power Supply | ===
: DC6V, 83 W
E © Rating
Batteries : 6 V Ni-Cd baltery pack
Requires 1 x 6 V Ni-Cd battery pack & Charger (included)
DIGITAL PROPORTIONAL El-1255
Instruction Manual

"This product is in compliance with the
essential requirements and other
relevant provisions
of Directive € €
1999/5/EC."
A WARNING:
CHOKING HAZARD — Small parts.
Not for Chitdren under 3 years.
Getting Started
Batteries:
‚The 1:16 Ferrari F430 is powered by 6 V Ni-Cd battery pack.
-The Transmitter is powered by 4 x 1,5 V "AA" size batteries.
Battery Installation: Transmitter
Make sure the power switch is on "OFF" position
1.
Use
a
phillips
head(Cross-Head)
screwdriver
to
loosen
screw
in
counter-clockwise
(pic.1)
2.
Insert
new
"AA"
size
batteries
with
"+"
&
"-"
signs
as
shown
inside
battery
compartment.(pic.2)
Close
the
battery
cover
using
a
phillips
head(Cross-Head)
screwdriver.
Ferrari
“Produced under license of Ferrasl Spa. FERRARI, the
PRANCIHG HORSE device, all azsoclated logos and
distintiva designs ara lradertatks of Fete) Spa The body
designs of the Ferrari cars aro protseted as Ferrari property
FCC Statements under design, markemark and trade dress regulations”
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference, and — ;
2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
4x 15 Y "AA Sizo
batteries
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the fimits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This f
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference wilt not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected,
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Index to parts
Battery Installation: 1:16 Ferrari F430
Make sure the power switch is on "OFF" position
1. Make the "LOCK" turn to open position. (pic,3)
2.
insert
charged
battery
pack
inside
the
battery
compartment.
(pic.4)
Then
turn
the
lock
to
"LOCK"
position.
N,
Screw up the antenna
with
the
transmitter
6
V
Ni-Cd
Battery Pack
LED
indicator
Charging Battery Pack:
The
6V
battery
pack
has
to
be
charged
before
being
used
for
the
first
time,
please
proceed
as
follows:
-
Rechargeable
battery
pack
are
charged
under
adult
supervision.
-
Insert
the
battery
pack
inside
the
charger,
(pic.5)
then plug
the
charger
to
the
A.C.
socket.
-
Battery
pack
must
be
charged
for
5
hours.
-
After
charging,
plug
out
of
the
socket
and
disconnect
the
charger.(pic.6)
The
specifications
of
the
utilized
unit
must
be
absolutely
observed.
Warning:
in
id
to
obfain
the
battery
with
maximum
performance.
Do
not
charge
the
battery
pack
over
7
hours.
agree vereer ee marmereend Dd Yb AM A cert LA eeN LLN verg III nn
Tri-Band
Selection
ON/OFF
Switch
Transmitter Battery Cover

un SDE E
GEN STA ES YR IGS
|
|
sr
|
ivi
i
:
El-1255
Driving
your
1:16
Ferrari
F430
:
|
R/C
1:16
DIGITAL
PROPORTIONAL
EEE:
|
1.
Raise
the
antenna
on
transmitter.
|
a
|
2.
Set
transmitter
power
button
"ON/OFF"
to
"ON",
the
LED
indicator
will
light
up.
|
f
A
O
]
3. Set
vehicle
power
button
"ON/OFF"
to "ON".
|
4.
Set
transmitter
and
vehicle
in
the
same
channel
(Note:
The
channel
is
shown
with
mark
of
A,
B
or
C).
|
5.
Steer
the
vehicle
by
adjusting
the
control
levers
of
transmitter
in
different
combinations
to
perform
different
action.
6.
Press
the
light
button
on
transmitter
|
INHALT
Hauptmerkmale
|
to trigger
the
lighting
-
1:16
Ferrari
F430
-
Funk-ferngesteuertes
Fahrzeug
mit
allen
Funktionen
und
t
eai
“ua
inox
Botton
of
-
Fernsteuerung
_
Digital-Proportional-Technologie
f
7.
You
can
tune
e
steering
pl
| |
-
6
V
Ni-Cd
Batteriepack
-
Benutzerwählbare
Tri-Band-Frequenzeinstellung
the
vehicle
for
better
forward
straighiness.(pic.7)
|
-
4
Batterie
der
Größe
"AA"
-
Proportional-Steuerung
für
Geschwindigkeit
und
Lenkung
!
-
AC/DC
Ladegerät
-
Vorder-
und
Hinterradaufhángung
|
-
Bedienungsanleitung
-
Funktionierende
Frontscheinwerfer,
Bremslichter
und
Blinklichter.
Steering driving:
Sicherheitshinweise:
- Liebe Eltern, dieses Spiofzeug wird für Kinder ab 5 Jahren empfohlen, Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung mit Ihrem Kind zusammen durch, um das
sichere Spiel Ihras Kindes mit diesem Spielzeug zu gewährleisten.
- NIEMALS das fahrende Fahrzeug anheben.
- Halten Sie Hände, Haare und lose Kleidung von den Reilen und Radachsen fem, während sich der Hauptschalter in der Einstellung "EIN" befindet,
- Nehmen Sie die Balterien aus der Femsteuerung heraus, wenn das Spielzeug nicht im Einsatz ist.
- NIEMALS mit dem Fahrzeug auf elnar öffentlichen Straße spielen, Vermeiden Sie das Anfahren von Menschen, Hauslieron oder Möbelstücken.
Right
Loft
> Lover
Laver
Warnung: Nicht ausdrücklich vom Aussteller der Betriebsliizenz zugelassene Bauartveränderungen können dazu führen,
dass die Betriebsertaubnis für das Spielzeug ertischt,
Tri-Band
SN Sélection
Switch
Batterie Hinweise
- Lade niemals heiße Batterien auf! Lasse sie immer erst ganz abkühlen.
- Lade keine defekten Batterien auf. Du erkennst sie daran, dass sie ausgelaufen sind oder Rost / Korrosion sichtbar ist.
- Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht geladen werden,
- Aufladbare Batterien müssen vor dem Laden aus dem Spielzeug eninommen werden (git nicht für die aufladbaren Fahrzeugbatterien)
- Herausnehmbare, aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht Erwachsener geladen werden.
- Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.
- Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden.
- Batterien müssen mit der richtigen Polaritát eingelegt werden ( + und - }.
- Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden.
- Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.
- Batterien bitte aus dem Spielzeug nehmen, wenn es längere Zeit nicht gebrauchtwird.
- Zerlege keine Batterien (Säure).
- Umweltschutz: Verbrauchte Batterien bitte bei den bekannten Sammelstellen abgeben. Danke!
Elektroschrottgesetz:
- Nach Gebrauchsende eine Bitte: Entnimm alle Batterien und entsorge sie separat, Gib alte elektrisch betriebene Geräte bei den
Sammeistellen der Gemeinden für Elektroschrolt ab. Die übrigen Teile gehören in den Hausmüll. Danke für Deine Mithilfet
Wartung und Pflege:
- Nimm die Batterien stets aus dem Spielzeug, wenn es voraussichtlich längere Zeit nicht im Einsatz ist.
- Wische das Spielzeug mit einem sauberen, feuchten Tuch ab,
- Schütze das Spielzeug vor direkter Sonneneinstrahlung und/oder direkter Wärmeeinwirkung.
- Tauche das Spielzeug niemals unter Wasser, da dadurch die elektronischen Schalikreise beschädigt werden.
Hinweise:
- Das Einlegen oder Auswechseln der Batterien sollte unter Anleitung eines Erwachsenen stattfinden. A
~ Wir empfehlen, den Batteriepack aufzuladen, sobald die Funktion unzuverlássig wird.
f - Die Benutzer soliten diese Bedienungsanteitung aufbewahren.
% - Die Benutzer sollten beim Einsatz dieses Spielzeugs die Hinweise der Bedienungsanteitung genauestens beachten und befolgen.
- An Orten, wo das Gerät statischer Elektrizität ausgesetzt ist, kann es sein, dass eine Rücksetzung des Spielzeugs erforderlich wird.
Entnimm dazu kurzzeitig) die Batterien.
Besondere Hinweise an Erwachsene:
- Dieses Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Das Schnellladegerät ist kein Spielzeug.
Light button
’
Driving Tips:
1.
The
acceleration
varies
at
different
lever
position.
ER
2.
The
turning
speed
and
radius
may
vary
at
different
lever
position
combination.
u
. Don't touch (hold) the antenna of transmitter. , At ;
.
Operate
only
on
fiat,
smooth
(but
not
slippery),
dry
surfaces
and
low
pile
carpet,
as
hair,
carpet
or
dirt
can
affect
the
operation
of
the
vehicle.
sa
|
.
For
the
best
result,
hold
the
antenna
up,
do
not
point
down
toward
the
vehicle.
.
Don't
drive
your
vehicle
in
sand
or
through
water
or
snow,
if
your
vehicle
get
wet,
wipe
with
a
towel
and
allow
to
dry
completely.
|
NE
.
„When
your
vehicle
runs
erraticaily,
the
problem
is
usually
the
result
of
interference
caused
by
high
tension
wires,
radios
or
other
R/C
cars
running
close
by
on
the
same
frequency
as
yours.
You
may
have
to
choose
an
alternate
place
to
race.
En
8. Do not operate near concrete walls which may disturb transmission.
~x on ew
mr AAN better e m.
Trouble Shooting:
E
PETRA
KAST
EE
7
z
Vehicle
does
not
react,
or
react
-
High-frequency
interference
occurred
near
to
|
-Avoid
these
if
possible,
or
choose
another
place
to
poorly
to
operation
by
transmitter.
|
high-voltage
lines,
transformers
and
some
operate
the
vehicle,
types
of
building.
- Hair, carpet or dirt might be trapped - Replace all old batteries with
between
wheels.
new
ones.
|
;
-
Carefully
remove
such
foreign
materials.
|
-
i
vehicle
using
the
same
-
Race
against
other
vehicles
using
different
H
-
Dieses
Spielzeug
darf
nur
in
Verbindung
mit
der
empfohtenen
Startvorrichtung
betrieben
werden.
A
une
paralon
near
your
haben.
or
channel,
i
-
Versuchen
Sie
niemals,
nicht
aufladbare
Batterien
mit
dem
Schnellladagerät
aufzuladen.
vehicle.
-
Move
to
another
place
where
without
i
Bemerkuna:
Bu
radio frequency interference from another device. | - Um die beste Funktion dieses Spielzeugs zu gewáhrieisten, empfehlen wir die Verwendung neuer Batterien.
-
Out
of
the
contro!
range
of
distance.
-
Ensure
the
antenna
is
fully
extended.
The
vehicle
|
runs minimum distance of 20 meters or 60 feet |
in open space. |
| Batterie für Fernsteuerung: Batterie für Fahrzoug: Eo
Vehicle runs slowly - Loose battery connection, > - Check battery connection, | ESO Gleichstrom : === A Gleichstrom : ===
erraticaliy
or
does
not
run,
-
Main
power
switch'is
not
in
"ON"
position.
-
Switch
on
the
power.
_
|
EG)
Leistungswere
:
DC
6
V;
0,3
W
Leistungswerte
:
DC
6
V;
8,3
W
- Batteries are not placed in compartment - Check the battery polarity. | Batterien : 4x 1,5 V "AWLRS/Mignon Batterien : 6 V NiCd-Battariepack
correctly. i Benötigt 4 x 1,5 V Batterie der Größe "AA" (mitgeliefert) Benötigt 1 Batteriepack und Ladegerät mit 6 Y (mitgeliefert)
|
t
Silverlit’ Silverlit e.K., D-90449 Nürnberg, Gutenstetterstr. 10 - 12
©2006 Silverlit Toys Manufactory Limited, Alle Rechte vorbehalten.
y
»

WARNUNG:
Nicht geeignet fúr Kinder unter 3
Jahren wegen verschluckbaren
Kleinteilen.
Ferrari
“Produced under Heansa of Farrari Spa FERRARI, the
PRARCIUG HORSE device, sil sasociatod togos and
distinctive designs are trademarks of Ferrari Spa, The body
designs of Lhe Ferrari cars aro protacied as Ferrarl property
under design, trademark and trado dress regulations”
Bezeichnung der Teile
Schraube
die Antenne auf
die Fernsteuerung. €
Tri-Band
Fernsteuerung Batteriefachabdeckung
Frequenzwahlschaller
Tri-Band
Frequenzwahischalter
EIN/AUS-Schaller
A AA dt HOO,
A O a LERNENS
Vorbereitung zum Einsatz
Batterien:
- Der 1:16 Ferrari F430 wird durch einen 6 V Ni-Cd-Batteriepack mit Strom versorgt.
- Die Fernsteuerung benötigt 4 Batterien des Typs "AA" mit 1,5 V.
Batterie einlegen: Fernsteuerung
Stelle sicher, dass der Hauptschaiter "AUS" geschaltet ist.
1. Verwende einen Kreuzschlitz-Schraubendreher und lóse die Schraube der Batteriefach-Abdeckung. (Abb. 1)
2. Lege neue Batterien der Größe "AA" unter Beachtung der Angaben für "+" und "-" in das Batteriefach ein.(Abb. 2)
Schließe die Batteriefachabdeckung wieder, und verwenden Sie dazu den Phillips-Schraubenzieher (Kreuzschlitz).
4 Batterien x 1.5 V
Größe “AA”
Batterien einlegen: 1:16 Ferrari F430
Stelle sicher, dass sich der Hauptschalter in der "AUS"-Stellung befindet.
1. Öffne die VERRIEGELUNG (LOCK) (Abb. 3).
2. Lege den vollstándig aufgeladenen Batteriepack in das Batteriefach ein (Abb. 4).
Drehe nun die Verriegelung wieder in die Einstellung "LOCK".
6 V Ni-Cd Battoriopack
Batteriepack aufladen:
Der 6 V Batteriepack muss vor dem ersten Einsatz wie folgt aufgeladen werden:
- Aufladbare Batteriepacks müssen unter Aufsicht Erwachsener aufgeladen werden.
- Legen Sie den Batteriepack in das Ladegerät ein (Abb. 5) und schlieRen Sie das Ladegerät an
eine Steckdose an.
- Batteriepack muss 5 Stunden lang aufgeladen werden.
- Trennen Sie das Ladegerät nach dem Aufladen von der Steckdose (Abb. 6).
Warnung: Laden Sie den Batteriepack nicht länger als 7 Stunden auf.

3
4
A
4
4
4
i
|
$
H
H
i
H
i
|
q
So fáhrst du mit dem 1:16 Ferrari F430 :
1. Schraube die Antenne in die Fernsteuerung und ziehe sie auf die volle Lánge.
2. Bringe den “EIN/AUS" Hauptschalter der Fernsteuerung in die "EIN"-Stellung, und die Betriebsanzeige leuchtet auf,
3. Bringe den "EIN/AUS”-Schalter am Fahrzeug in die "EIN"-Stellung.
4. Stelle die Fernsteuerung und das Fahrzeug auf den gleichen Kanal ein
(Hinweis: Der Kanat wird mit A, B oder C bezeichnet).
5. Lenke das Fahrzeug, indem du die Hebel der
Fernsteuerung in die entsprechenden Einstellungen
fúr die verschiedenen Steuermanóver bringst.
6. Betátige die Licht-Taste an der Fernsteuerung,
um die Beleuchtung einzuschalten.
7. Für eine verbesserte Geradeausfahrt kannst du am
Fahrzeugboden eine Einstellung vornehmen. (Abb. 7)
7 Linke
A
ier Stou
À Vorwärts und beschleunigen
Linker Rechter
4 Steuerhebel Steuerhebel
A | Rückwärts und beschleunigen = Fahrt = Richtung
S | a
EINFAUS- Tri-Band-
Schalter Wahlschalter
Licht-Taste
é
Tipps zur Steuerung:
1. Die Beschleunigung hangt von den Einstellungen der Steuerhebel ab.
2. Die Wendegeschwindigkeit und der Wenderadius hängen von den Einstellungen der Steuerhebet ab.
3. Die Antenne der Fernsteuerung bitte nicht berúhren.
4. Bitte nur auf flachen glatten, nicht rutschigen Oberflächen oder auf Teppichboden mit niedrigem Flor fahren lassen.
5. Fahre dein Auto nicht in Sand.
6. Wasser oder Schnee. Wenn es dennoch nass geworden ist, trockne es mit einem Handtuch ab und lasse es ganz
austrocknen. |
7. Nahe liegende Uberlandieitungen, Radiosender oder andere R/C Fahrzeuge, die auf der gleichen Frequenz fahren,
können die Steuerung deines Autos stóren. In diesem Fail solltest du einen anderen Platz zum Fahren suchen.
8. Die Sendeleistung kann sich in der Nähe von Betonmauern vermindern.
Stórungssuche:
DER LR OR
ER
Das Fahrzeug reagiert auf
Signale der Fernsteuerung nicht
oder nur sehr unzuveriássig.
- Hochfrequenzstörungen in der Nähe von
Hochspannungsieitungen, Transformatoren
und einigen Arten von Gebäuden.
- Vermeide Betriebsstörungen wenn möglich,
indem du einen anderen Ort aufsuchst.
Verlust der Kontrolle + Ein anderes, ferngesteuertes Fahrzeug auf
der gleichen Frequenz wird in der Nähe
deines Spielzeugs betrieben.
+ Fahre gegen ein Fahrzeug auf einer anderen
Steuerfrequenz.
- Spiele an einem anderen Ort.
- Stelle sicher, dass die Antenne vollständig
herausgezogen wurde,
- Das Fahrzeug befindet sich außerhalb der
Reichweite der Fernsteuerung.
- Batteriekontakte nicht fest.
- Hauptschalter befindet sich nicht in der
"EIN"-Stellung.
- Batterien sind nicht korrekt eingelegt.
- Batterien sind leer,
Das Fahrzeug fährt nur langsam
- Überprüfe die Batteriekontakte,
oder überhaupt nicht,
- Schalte das Spielzeug ein.
- Überprüfe die Polaritát.
+ Wechsel die alten Batterien gegen neue
Batterien aus.
vere
El-1255
Manuel d'instructions
R/C 1:16
4530
DIGIT
PRO
SERIES
CONTENU Fonctionnalités Principales
- 1:16 Ferrari F430 - Véhicule à radiocommande multifonctions de technologie á
- Emetteur proportionnalité numérique
- Batterie 6 V Ni-Cd - Tri-bande, sélectionnable sur chaque fréquence
- 4 piles de type AA - Commande proportionnelle de la vitesse et de la direction
- Chargeur AC/DC - Suspension avant et arrière
- Manuel d'instructions - Véritables phares, feux stops et clignotants
Consignes de sécurité :
- Parents, ce jouet est destiné aux enfants. Pour que votre enfant s'amuse en toutesécurité, veuillez lire tes instructions d'utilisation
ensemble,
- NE SOULEVEZ PAS fe véhicule en marche.
- Lorsque le commutateur d'alimentation est sur ON, gardez les mains, cheveux el vétements larges à l'écart des jantes et pneus.
- Retirez tes piles de l'émetteur et des Stands de Rechargement lorsque ceux-ci ne sont pas en service. |
- NE FAITES PAS FONCTIONNER le véhicule sur la voie publique. Evitezde heurter les animaux domestiques, personnes et meubles.
Avertissement : Toute altération ou modification de cet apparel! non approuvéeexpressément par ta partie responsable de la conformité
peut annuler f'autorisation del'utilisateur d'utiliser ce produit.
Avertissements concernant les piles :
- Ne pas recharger une pile chaude. Laissez-la refroidir avant de la recharger.
- Ne pas charger une pile qui montre des signes de corrosion ou de fuites.
- Ne pas démonter la pile.
- Ne pas jeter les piles dans le feu.
Avertissements :
- Les piles non-rechargeabies ne doivent pas être rechargées.
- Retirez les piles rechargeables du jouet avant de les recharger (Émetteur).
- Les piles rechargeables doivent être rechargées par un adulte uniquement
- Ne pas métanger les piles de types différents ou des piles neuves avec des piles usées.
- Utilisez uniquement des piles du même type que celui recommandé ou d'un type équivaient.
- Insérez les piles en respectant la polarité,
- Retirez du jouet les piles usées.
- Ne pas mettre en court-circuit les bornes d'alimentation.
Soin et Entretien :
- Retirez toujours les piles du jouet lorsqu'il reste iongtemps hors service (Lanceur uniquement).
- Essuyez le jouet délicatement avec un chiffon propre humide.
- Gardez le jouet á l'écart de toute source directe de chaleur.
- Ne pas immerger le jouet dans l'eau au risque d'endommager les composants électroniques.
Remarques :
- L'aide d'un adulte est recommandé tors de installation ou du remplacement despiles.
- Rechargez les piles dès que les performances faiblissent..
- Conservez ces instructions pour toute consultation ultérieure,
- Faites fonctionner te produit en vous conformant strictement aux manueld'instructions.
- Dans un environnement propice aux décharges étectrostatiques, l'article peut fonctionner anormalement et nécessiter une réinitialisation,
Remarque speciale à l'intention des adultes :
- Examinez régulièrement la fiche, le boïtier et les autres éléments pour tout signe de dommages. En cas de dommages
quelconques, le jouet ne doit pas être utilisé avec te chargeur avant que ces dommages aient été réparés.
- Ce jouet n'est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans. Le chargeur n'est pas un jouet.
- Ce jouet doit étre utilisé avec le chargeur et l'adaptateur AC/DC recommandés uniquement.
- Ne tentez pas de recharger d'aulres batteries ou piles avec le chargeur.
Remarque : S - |
« Nous recommandons l'utilisation de piles alcalines neuves afin d'assurer une performance optimale.
Alimentation du Véhicule :
Alimentation ME
® 8 Puissance nominale : DC 6 V, 8,3 W
BO! pics : 6 V Ni-Cd
Nécessite 1 batterie 6 V Ni-Cd & chargeur (fournis)
Alimentatlon de j'Emettaur ;
Alimentation A
Puissance nominale ; DC 6 V, 0,3 W .
Piles : 4x 1,5 V de type “AALRB/AM3
Nócessite 4 piles 1,5 V de type "AA" (fournies}
SI UE Silverlit e.K., D-90449 Nürnberg, Gutenstetterstr. 10 - 12
i ver | ©2006 Silverlit Toys Manufactory Limited. Alle Rechte vorbehalten.

À AVERTISSEMENT :
RISQUE D'ÉTOUFFEMENT — Contient da petites pièces,
Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.
“Ce produit est conforme aux conditions
essentielles et autres dispositions
pertinentes de la
Directive 1999/5/EC.”
"Produced under Bcenss of Ferrari Spa, FERRARI, the
PRANCING HORSE device, all associated togas and
distinctive designa are trademarks of Ferrari Spa. The body
designs of tha Ferrari cars are protected aa Ferrari property
under design, trademark and trade drese regulations"
ASSERTIONS FCC
L'appareil est en conformit avec les directives pr vues par $ 15 de
1) L'appareH ne peut pas entrainer des interf rences broulllantes, * :
2} L'appareil doit accepter touted Interf rence captée mame interf rences qui peuvent causer une op ration Involontalre..: . :.- .
NOTE: L'appareil a été. testé et répond aux directives da la catégorie digitale B contormément au $ 15 des régles de la FCC, Ces
directives ont été conçues afin de pourvoir une protection acceptable contre interférences gónantes dans un. environnement.
Cet appareil génère, se sert d'ondes radio et peut occasioner des interférences brouillantes aux communications radio. - …… ..
Toutefois il n'y a aucune garantie pour interférence causée par une installation quetconque. Quand l'appareil provoque une .
interférence brouitiante tors de la réception des programmes de la radio ou de ta télévision, ce.que peut être constaté en tournant
l'interrupteur de l'appareil en OFF et ON, l'utilisateur est recommandé de tester une ou plusieurs dispositions indiquées ci-dessous
afin de réprimer l'interférence, PG nee ene
- Réorienter ou au besoin d placer fantenne réceptrice.
- Agrandir fa distance entre l'appareil et le récepteur. Ben Se pl
- Raccorder l'appareil ot te récepteur à un circuit reli, de rn nen one
- Ala rigueur consulter fe distributeur ou un technicien radio / télévision exp rimenté. ~~
la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
Identification des Éléments
|
Vissez l'antenne |
dans i
Sélecteur
Tri-bande
Sélecteur
Tri-bande
Marche
Arrêt
Commutateur
Marche/Arrét
Couvercie du compartiment å piles de l'émetteur
¿merci
Mise en Service
Piles :
- La 1:16 Ferrari F430 est alimentée par une batterie 6 V Ni-Cd.
- L'Imetteur est alimenté par 4 piles 1,5 V de type "AA".
installation des piles : Emetteur
Vérifiez que le commutateur marche/arrêt est sur la position "OFF" (arrêt)
1. Dévissez la vis à l'aide d'un tournevis cruciforme (Fig. 1).
2. Insérez dans le compartiment des piles neuves de type "AA" en respectant la polarité {"+"/"") indiquée à
l'intérieur (Fig. 2). Refermez le compartiment à l'aide d'un tournevis cruciforme.
4 přes 1,5 V de
typa “AA”
Installation des piles : 1:16 Ferrari F430
Vérifiez que le commutateur marche/arrét est sur ia position OFF (arrêt).
1. Mettez le verrou du compartiment à piles (LOCK) sur la position ouvert (Fig. 3).
2. Insérez dans le compartiment la batterie chargée (Fig. 4). Remettez le verrou sur la position "LOCK" (verrouillé).
EE Stuer
Fr
Y NECH
Battery Pack
Chargement de la batterie :
La batterie 6 V doit être chargée avant la première utilisation. Pour ce faire :
- La batterie rechargeable doit être chargée sous la surveillance d'un adulte.
- Placez la batterie dans le chargeur (Fig. 5), puis branchez le chargeur sur une prise secteur AC.
- La batterie doit être chargée pendant 5 heures.
- À la fin du chargement, débranchez te chargeur de la prise secteur, puis déconnectez le chargeur (Fig. 6).
Respectez scrupuleusement les spécifications techniques de l'unité utilisée.
Avertissement : Afin d'assurer une performance optimale, ne pas charger pendant plus de 7 heures.

Pilotage de votre 1:16 Ferrari F430 :
1. Déployez l'antenne de l'émetteur.
2, Mettez le commutateur marche/arrêt (ON/OFF) sur la position ON (marche) ; le voyant LED s'allume.
3. Mettez le commutateur marche/arrêt (ON/OFF) du véhicule sur la position ON (marche).
4. Programmez l'émetteur et le véhicule sur le même canal (le canal est indiqué par la lettre A, B ou C).
5. Pitotez le véhicule avec les manettes de commande de l'émetteur, en combinant tes différentes positions pour
exécuter les actions.
6. Appuyez sur le bouton sur l'émetteur pour allumer les
feux.
7. Rectifiez la trajectoire en ligne droite à l'aide de la tige
situêe sous le véhicule (Fig. 7).
Mansite Manelte
gauche droite
Commutateur Séecteur
Marcho/Arröt Tri-Bande
Allumage des feux
Astuces de pilotage :
. L'accélération est en fonction de la position de ta manette.
. La vitesse et le rayon de braquage peuvent varier en fonction des combinaisons de position de manette.
. Ne pas toucher (tenir) l'antenne de l'émetteur. ;
. Faites rouler le véhicule uniquement sur des surfaces planes et lisses (mais pas glissantes) et la moquette
à fibres rases car les cheveux, fibres et la poussière peuvent nuire au bon fonctionnement du véhicule.
. Pour une performance optimale, tenez l'antenne verticale et ne le dirigez pas vers le véhicule.
. Ne faites pas rouler votre véhicule dans te sable ou dans l'eau ou la neige. Si le véhicule est mouillé,
essuyez-le à l'aide d'une serviette puis laissez-te sécher compiètement. .
7. Si votre véhicule fonctionne de manière incontrólée, ceci est souvent dú aux interférences dues aux lignes de
haute tension, radios ou d'autres véhicules R/C à proximitė fonctionnant sur la même fréquence. Dans ce cas,
choisissez un autre endroit.
8. Ne faites pas fonctionner te véhicule à proximité des murs en béton car ceux-ci peuvent entraver la transmission.
buno
am
Dépistage des pannes :
Le véhicule ne réagit pas - Interférences haute-fréquence dues à la - Éviter ceux-ci ou changer d'endroit.
ou réagit mal aux signal proximité des lignes haute-tension, des
de l'émetteur. transformateurs ou de certains types de
bätiment.
- Proximité d'un autre véhicule radiocommandé | - Faire la course avec des véhicules fonctionnant
fonctionnant sur la même fréquence. sur des fréquences différentes,
- Choisir un endroit à l'écart des interférences radio
provenant d'autres appareils,
- Vérifier que l'antenne est complétement sortie.
Le rayon d'action du véhicule est de 20 mètres
(69 pieds) en champ libre.
Perte du contrôle.
- Hors de portée de l'émetteur.
Le véhicule roule lentement, - Mauvais contact des piles,
de manière incontrélée ou - Le commutateur n'est pas sur la position “ON”,
pas du tout. - Mauvaise instalation des piles.
- Vérifier les connexions des piles.
- Mettre le commutateur en position "ON".
- Vérifier la polarité.
- Remplacer les piles par des piles neuves.
- Retirer soigneusement tout corps étranger.
- Les roues sont encrassées de cheveux,
fibres ou poussières.
Handleiding
R/C
1:16
DIGITAL
PROPORTIONAL
EL1255
F430
INHOUD Hoofdkenmerken
- 1:16 Ferrari F430 - Geheel radiobediend voertuig met digitale proportionele techniek
- Zender - Selectie uit drie banden per frequentie
- 6 V Ni-Cd batterijpak E : ; ,
- 4 x AA formaat batterijen Proportionele snelheidsregeling en besturing
- Wisselstroom/gelikstroom laadapparaat ~ Voor- en achterwiel ophanging
- Handleiding - Echt koplicht, remlicht en knipperlicht
Veiligheidsmaatregelen:
- Ouders, dit speelgoed is aanbevolen voor kinderen, Door de gebruiksaanwijzing samen met uw kinderen door te nemen,
kunt u ervoor zorgen dat uw kind er op een veilige manier plezier van heeft.
- Pak een rijdend voertuig NIET op.
- Houd handen, haar en losse kleding weg van de wielen en de wielnaven wanneer de aan/uit schaketaar op “ON” staat.
- Neem de batterijen uit de zender en het voertuig wanneer het speelgoed niet gebruikt wordt.
- Gebruik het voertuig NIET op straat, Bots niet tegen mensen, huisdieren of meubilair.
Waarschuwing: Veranderingen of wijzigingen aan het apparaat die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door de hiervoor
verantwoordelijke partij, kunnen de machtiging voor het gebruik van de apparatuur ongeldig maken.
Batterij waarschuwingen:
- Laat warme batterijen eerst afkoelen alvorens ze op te laden.
- Laad geen batterijen op die lekkage of roest vertonen.
- Neem batterijen niet uit elkaar.
- Probeer niet om batterijen te verbranden.
Waarschuwingen:
- Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw getaden worden. EE
- Neem oplaadbare batterijen voor het taden uit het speelgoed.
- Laat oplaadbare batterijen slechts door een volwassene opladen.
- Gebruik geen verschillende soorten batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar.
- Gebruik slechts batterijen van het aanbevolen of een soortgelijk type.
- Leg de batterijen met de poten in de juiste richting in het vak,
- Neem lege batterijen uit het speelgoed.
- De voedingspoolklemmen mogen niet kortgestoten worden.
Zorg en onderhoud:
- Verwijder de batterijen wanneer het speelgoed langere tijd niet gebruikt wordt.
- Veeg het speelgoed met een schone vochtige doek voorzichtig af.
- Houd het speelgoed uit de zon en weg van directe hitte.
- Beschadig de elektronische onderdelen niet door het speelgoed in water te dompelen.
Opmerking:
- De batterijen dienen onder toezicht van volwassenen ingelegd of verwisseld te worden,
- Vervang de batterijen zodra de prestatie versiechtert,
- Bewaar deze informatie ter verdere raadpleging.
- Gebruik dit product precies volgens de handleiding.
- Ten gevolge van elektrostatische ontlading kunnen er defecten in het product optreden,
In dit geval dient het product opnieuw ingesteld te worden.
Opmerking:
- Gebruik nieuwe alkaline batterijen voor een optimale prestatie.
Speciale opmerking voor volwassenen:
- Controleer regelmatig op schade aan de stekker, de omhuizing en andere onderdelen, Gebruik het speelgoed in geval
van schade niet met het laadapparaat tot de schade opgeheven is.
- Dit speelgoed is niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar. Het laadapparaat is geen speelgoed.
- Dit speelgoed mag uitsluitend met het aanbevolen laadapparaat en de wisselstroom/gelijkstroom adapter worden gebruikt.
- Probeer geen andere batterijen met het laadapparaat te laden.
Batterijen voor zender: Batterijen voor vaartuig:
Stroomvoorziening : === e o Stroomvoorziening : ===
Voltage : Gelijkstroom 6 V, 0,3 W Voltage : Gelijkstroom 6 Y, 8,3 W
Batterijen + 4x 1,5 V'AATLRE/AMS 60% Batterij : 6 V NiCd batterijpak
Gebruikt 4 x 1,5 V "AA" formaat batterijen (inbegrepen)
Silverlit Silverlit e.K., D-90449 Númberg, Gutenstetterstr. 10 - 12
Gebruikt 4 x 8 V NiCd batterijpak en taadapparaat (inbegrepen)

À WAARSCHUWING:
VERSTIKKINGSGEVAAR- Kleine onderdelen,
Niet voor kinderen onder 3 jaar.
"Dit product voldoet aan de verplichte
eisen en andere desbetreffende
bepalingen varı Ore
Richtlijn 1999/5/EC." (1)
"Produced under ticenaa of Ferrari Spa, FERRARI, the
PRARSHIG HORSE device, alt associated logos and
distincliva dealgna are trademarks of Ferrari Sps. Tha bady
designs of the Ferrari cars ara protected zs Ferran property
under design, trademark and (rade dress reguistiona”
FCC regelgeving
Dit toestel voldoet aan Deel 15 van de FCC Regtementen. De bediening is afhankelijk van twee voorwaarden:
1) Dit toestel mag geen schadelijke storing veroorzaken, en
2) Dit toestel moet eventuele ontvangen storing accepteren, met inbegrip van storing die ongewenste bediening kan veroorzaken.
OPGELET: Dit product is gecontroleerd en bevanden te voldoen aan de beperkingen voor een Klasse 8 digitaal toestel, overeenkomstig met
Dee! 15 van de FCC Reglementen. Deze beperkingen zijn bestemd om redelijke bescherming tegen schadelijke storing in een
woningsinstallatie te bieden, Dit product verwekt, gebruikt en straalt radiofrequentie energie uit en kan, bij van de instructies afwijkende
installatie en gebruik, schadelijke storing aan radio of televisie-ontvangst veroorzaken. |
Wij kunnen echter niet garanderen dat er bij een bepaalde installatie geen storing voorkomt. Macht dit product schadelijke storing aan radio
of televisie ontvangst veroorzaken, hetgeen u kunt vaststellen door het product in en uit te schakelen, raden wij u aan om de storing op één
van de volgende manieren op te heffen:
- Draai of zet de ontvangstantenne in een andere richting.
- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger.
- Sluit het apparatuur aan op een andere stroomkring dan degene waarop de ontvanger aangesloten verbonden.
- Raadpleeg uw handelaar of een bevoegde radio/telavisie technicien,
Onderdelen index
Schroef de antenne
op de zender
a Driebanden
selectie
Oriebanden
selectie
AAN/UIT
schakelaar
Batiorijdeksel zender
Om te beginnen
Batterijen:
- De 1:16 Ferrari F430 gebruikt een 6 V Ni-Cd batterijpak.
- De zender gebruikt 4 x 1,5 V "AA" formaat batterijen.
Batterij installatie: zender
Zorg ervoor dat de schakelaar op "OFF" staat.
1. Gebruik een kruiskopschroevendraaier om de schroef tegen wijzerzin los te draaien (atb.1).
2. Leg nieuwe "AA" formaat batterijen in het vak met de [+] en [-] tekens in de aangegeven richting (afb.2).
Sluit het batterijdeksel met de kruiskopschroevendraaier.
4x 1,5 "AAT
formaat batterijen
Batterij installatie: 1:16 Ferrari F430
Zorg ervoor dat de schakelaar op "OFF" staat.
1. Draai het slot “OPEN" (afb.3).
2. Leg het opgeladen batterijpak in het batterijvak (afb.4). Draai het slot "DICHT",
batlenjpak
batterijpak laden:
Het 6 V batterijpak dient voor de eerste ingebruikname als volgt opgeladen te worden:
- Een oplaadbaar batterijpak dient onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden.
- Leg het batterijpak in het laadapparaat (afb.5) en steek het laadapparaat in het stopcontact.
- Het batterijpak moet 5 uur opgeladen worden.
- Neem het laadapparaat na het laden uit het stopcontact (afb.6).
Let hierbij nauwkeurig op de technische details van het apparaat.
Waarschuwing: Voor een maximale prestatie dient het batterijpak niet langer dan 7 uur opgeladen
te worden.

PEN ZENNE
Rijden met de 1:16 Ferrari F430 :
+. Til de antenne op de zender op.
2. Zet de aan/uit knop op de zender op "ON", Het LED lampje gaat branden.
3. Zet de aan/uit knop op het voertuig op "ON"!
4. Stel de zender en het voertuig in op hetzelfde kanaal (Opmerking: het kanaal wordt aangeduid met A, B of C).
5. Stuur het voertuig door de bedieningsknoppen van de zender in verschillende combinaties te gebruiken.
6. Druk op de fichtknop op de zender em het licht in
te schakelen.
7. Stel de stuurpen onder het voertuig bij om het
beter rechtuit te laten rijden (afb.7).
Linkerknop Rechterknop
AAN/UIT Driebandı
schakelaar ee
selectie
Lichtknop
Rijtips: :
. De versneliing varieert naar gelang de knapstand.
. De draaisnelheid en radius varieert naar gelang de verschillende knopcombinaties.
. Raak de antenne of de zender niet aan (niet vasthouden).
. Gebruik het voertuig stechts op een vlak, effen (maar niet glad) en droog oppervlak en kleden met een korte
pool. Haar, tapijten of vuil kunnen de bediening van het voertuig be?nvloeden.
. Houd voor het beste resultaat de antenne omhoog. Richt hem niet omlaag naar het voertuig.
. Rij niet met het voertuig door zand, water of sneeuw. Mocht het voertuig toch nat worden, veeg het dan droog
met een handdoek en laat het geheel opdrogen. E
7. Onregelmatig rijden wordt gewoonlijk veroorzaakt door storing i.v.m. hoogspanningskabels, radio's of andere
afstandsbedieningsauto's in de buurt die op dezelfde frequentie werken. Zoek in dit geval een andere plaats
om te racen op.
8. Gebruik het voertuig niet bij cementen muren die de transmissie kunnen storen.
Pr
N=
Dn
Het voertuig reageert niet of
- Hoge frequentie storing bij hoogspanningskabels, | - Vermijd deze plaatsen of zoek een andere
reageert slecht op de zender.
transformators en sommige gebouwen. plaats om met het voertuig te spelen.
Controleverlies - Een ander radiobestuurd voertuig met dezelfde
frequentie wordt frequenties.
- Race tegen voertuigen met andere of kanalen.
+ Ga naar een andere plaats zonder storing door
een ander voertuig.
- Zorg ervoor dat de antenne geheel uitgetrokken is.
Het voertuig rijdt Um 20 meter in een open ruimte,
- Buiten controlebereik.
Voertuig rijdt langzaam,
onregelmatig, of helemaal
niet,
- Batterijen zijn niet goed aangeesloten.
- Hoofdschakelaar staat niet op ON. - Schaket de stroom in.
~ Batterijen liggen verkeerd in het vak. - Controleer de polariteit.
- Haar, vloerkleed of vuil zit tussen de wielen vast. |- Vervang alle oude batterijen door nieuwe.
- Maak de wielen voorzichtig schoon.
- Controleer batterij aansluiting.
USSR
ES
= zit DS
SEF
7 De GAO
DIGITAL PROPORTIONAL
430
EI-1255
Manual de instrucciones
R/C 1:16
CONTENIDO Características principales
- 1:16 Ferrari F430 - Vehículo a radio control de función completa con tecnología
- Transmisor digital proporcional.
- Paquete de bateria Ni-Cd de 6V
- 4 baterías tipo "AA"
- Cargador AC/DC
- Manual de instrucciones
- Tres bandas seleccionables por el usuario en cada frecuencia.
- Velocidad proporcional y control de dirección.
- Suspensión en ruedas delanteras y traseras.
- Luces delanteras, de freno y destellantes.
Precauciones de Seguridad:
-
Padres,
este
juguete
está
diseñado
para
los
niños.
Para
asegurarse
de
que
suhijo
se
divierta
y
esté
seguro,
por
favor
lea
atentamente
el
manual
deinstrucciones
con
su
hijo.
-
NO
toque el
vehículo
en movimiento,
- Mantenga las manos, pelo y ropa suelta alejados de las llantas y cuando elvehículo esté encendido.
- Extraiga la batería del Transmisor y de la Estación de pista cuando no estén en uso,
- NO juegue con el vehículo en la calle. Evite dar con él a personas, animales omuebles.
Cuidado: Cambios o modificaciones efectuadas en esta unidad no aprobadas expresamente por el fabricante pueden anular la
autoridad de usuario en su manejo.
Precauciones sobre las baterías:
- No se debe recargar la batería si está caliente. Permita que se enfrie antes derecargaria.
- No recargue la batería si se observan pérdidas o corrosión.
- No desarme ta bateria,
- No arroje las baterías al fuego.
Cautions:
- No se deben recargar las baterias no recargables.
- Deben quitarse las baterias recargables del juguete antes de iniciar su carga.
(Solamente para el Transmisor)
- Las baterías recargables deberán ser cargadas solamente por un adulto.
- No deben mezclarse tipos diferentes de baterias, ni baterías nuevas con usadas.
- Se recomienda usar cenicamente baterias del mismo tipo o equivalentes.
- Se deben insertar las baterias respetando la polaridad correcta.
- Se deben quitar las baterías agotadas del juguete.
- Las terminales de suministro no deben ser cortocircuitadas.
Cuidado y mantenimiento:
- Extraiga siempre las baterias del juguete cuando no se usen durante un período prolongado. (Lanzador solamente)
- Envuelva con cuidado el juguete con un paño limpio.
- Mantenga el juguete alejado del calor directo.
- No sumerja el juguete en agua, ya que puede dañar los componentes electrónicos,
Nota: s
- Se recomienda la supervisión de un adulto al instalar o reemplazar tas baterias.
- Se recomienda cambiar el paquete de baterías tan pronto como se observen fallasen el funcionamiento,
- Los usuarios deberán conservar esta información para referencia futura.
- Los usuarios deberán observar un estricto cumplimiento del manual de instruccionesmientras estén operando el producto,
- En un entorno con descarga electroestática, lamuestra puede funcionar mal y requerir que se vuelva a configurar.
Precauciones sobre las baterías:
- No se debe recargar la batería si está caliente. Permita que se enfríe antes derecargarla.
- No desarme la batería.
Nota:
- Se recomienda el uso de baterías alcalinas nuevas para obtener un óptimo y máximo rendimiento.
r
Requerimientos de batorias para el transmisor: Requerimientos de baterias para el vehículo:
Suministro de energía © === o e Suministro de energía : ===
E 3 Potencia de servicio : DC & V, 0.3 W Potencia de servicio : DO G V, 8.3 W
psy
Baterias
“od
x
1,5
V“AA"LRE/AM3
Baterias
:
Paquete
de
baterias
recargables
6
V
Ni-Cd
Requiere 1 X 6 V paquete de baterías recargables Ni-CD y cargador (se incluyen)
i Requiere 4x1.5 V baterias tipo "AA"
{sa incluyen) 5 Le
Silveri
©
Silverlit
e.K.,
D-90449
Nürnberg,
Gutenstetterstr.
10
-
12
©2006
Silverlit
Toys
Manufactory
Limited.
Alle
Rechte
vorbehalten.

i
È
E
Al
:
H
&
&
£
g
&
&
S
&
N
z
Š
i
&
E
2
i
A
4
E
g
;
$
Es
&
14
$
S
f
SJENANSE ZERA
NARREN ENNE
E
$
$
&
&
ÉS
UERRSASLESTA RR NAAN
SLR SRE OER ete
A ATENCIÓN:
Peligro de asfixia: piezas pequeñas.
No recomendado para niños menores de 3 años.
"Este producto cumple con los requisitos
fundamentales y otras disposiciones
importantes de la FR
Directiva 199/5/EC" (1)
Reglas FCC
"Produced under Beense ol Ferrari Spa, FERAARL the
PRANCING HORSE device, aR associated logos and
dlatlnative designs are trademarks of Ferrarl Spa The body
dosigns of the Ferrar) cars ara protected an Eorrort property
under design, trademark and trado dress ragutstiens”
Esta
máquina
cumple
la
parte
15 de
las
normas
FCC.
El
funcionamiento
está
sujeto
a
las
dos
condiciones
siguientes:
1) Esta máquina no puede causar interferencias dañinas, y
2)
Esta
máquina
dabe
aceptar
fas
interferencias
recibidas,
incluyendo
las
interferencias
que
pueda
causar
un
funcionamiento
indeseado,
NOTA:
este
equipo
ha
sido
testado
y
se
ha
encontrado
que
cumple
con
los
limites
para
la
clase
B
de
máquinas
digitales,
consiguientes
a
la
parte
15
de
las
reglas FCC.
Estos
límites
están
diseñados
para
proveer
una
protección
razonable
contra
las
interferencias
dañinas en
una
instalación
residencial.
Este
equipo
genera,usa
y
puede
radiar
energía
de
radio
frecuencia
y
st
no
está
instalado
y
es
usado
de
acuerdo
con
las instrucciones,
puede causar
interferencias
dañinas
a
las
comunicaciones
de
radio.
Sin embargo, no hay garantia de que la interferencia no ocurra en una instalación particular, Si este equipo causa interferencias dañinas
al receptor de radio o televisión, que pueden ser determinadas desconectando y conectando el equipo, el usuario pueda intentar corregir
las interferencias con las siguiente medidas :
- reoriente o recoloque la antena receptora
- aumente la separación entre el equipo y el receptor
- conecte el equipo a un enchute de pared en un circuito diferente del que necesita el conectado.
- Consulte a un técnico experto en radio TV para que le ayudo.
indice de las partes
Atornille la antena
al transmisor
E:
„indicador LED
Cubierta de la bateria del transmisor
Selección de
tres bandas
Selección de
ae interruptor de Encendido/Apagado
tres bandas
Encendido
Apagado
interruptor de
Encendido/Apagado
Pasos Preliminares
Pilas:
- El 1:16 Ferrari F430 funciona con un paquete de baterías NI-Cd de 6 V.
- El Transmisor funciona con 4 baterías tipo “AA” de 1.5 V.
Instalación de las Baterías: Transmisor
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición "OFF" (apagado) l
1. Utilice un destornillador tipo Phillips (para ranuras en cruz) y afloje el tornillo en el sentido contrario a las agujas del
reloj. (dibuja 1)
2. Coloque las pilas tipo "AA" nuevas con los polos "+" y "-" según se muestra en el interior del compartimiento para
baterías (dibujo 2). Cierre la cubierta de la batería utilizando un destornillador tipo Phillips.
4 Laterías tipo
"AA" de 15V
Dibujo. 1
Instalación de las baterías: 1:16 Ferrari F430
Asegúrese de que el interruptor se encuentre en la posición "OFF" (apagado)
1. Coloque la cerradura "LOCK" en la posición abierta (dibujo 3)
2. Inserte el paquete de baterías cargadas en el interior del compartimiento para baterías (dibujo 4).
Luego cierre la cerradura colocandola en posición "LOCK".
Paquete de baterías
Ni-Cd do 6 Y
Carga del paquete de baterías:
El paquete de baterías de 6 V debe ser cargado antes de usarse por primera vez. Sírvase proceder del siguiente modo:
- El paquete de baterías recargables debe cargarse bajo supervisión de un adulto,
- Inserte el paquete de baterias dentro del cargador (dibujo 5), luego conecte el cargador al conector de corriente alterna.
- El paquete de baterías debe cargarse durante 5 horas.
- Luego de la carga, desenchufe del conector y desconecte el cargador (dibujo 6). Deben seguirse minuciosamente fas
especificaciones de la unidad utilizada. l
Advertencia: Para obtener el máximo rendimiento de su bateria no cargue el paquete de baterias por mås de 7 horas.

ilvertit:
Silverlit Toys Manufactory Ltd.
1701-42, Week? Trade Com, 289 Ghouoester Road, Causeway Bay, HE,
El-924j
Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999/5/EC (R&TTE)
Hienmit wird erklärt, dass die folgenden Produkte bet bestinmungsgemaber Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999: LG emsprechen.
À hereby declare that the Eobiowang prodarts comply with the errata] requirements of ateis Vand the wher rekam romina ef Oa Directive SPAS TC when jad Koe sts tended porpuse
Declaration of Conformity — Item tist 2004-2005
80002 -X+ Trek |) aver 70' Track sat & Accessories
$0003 X-Trek 1) over 50° Track ser & Accessories
50004 X-Trek I aver 30 Track set & Accessories _
86007 — X- Trek Il Obstacle Challenge Track set ~ Wild Rough Terrain
88008 X-Trek H Obstacle Challenge Track set - Folding Bridge
385009 — X-Trek H Obstacle Challenge Track set - Turning Bridge
SOI? X-Teek IL Waist clipped sel - licensed cars
86015 — X-Trek H Digital Lap Counter
30017 X-Trek H Waist chipped set
86043 X-Trek fi car with headtigit
80045 X-Teck [E car with professional controller
50047 X-Trek ll car - SUBARU Licenced cars
$0039 — X-Trek H ear only pack - assemble
S0952 — X-Trek H over 70' Track set - 2 cars € 2 controllers
80855 X-Trek IL car with headtight - assembled
$0059 X-Trek I car - construction vehicles WITH light
80070 X-Trek t car only pack
$0079 — X-Trckil car only pack + unassemble
80089 — X-Trek ll over 36" special set with waist chipped set
80081 X-Trek [I car with headlight and
extra car cover whole car + TU-850 ear cover)
80085 X-Trek U over SJ Track set with Zpes cars and
Apes waist- chipped controller
80090 X-Trek I car - TOYOTA Licenced cars
$0092 X-Trek ÍI car set with Waist chipped set - German Polica /
Fire car
80093 X-Trek I car set with professional controller + German Police /
Fire car
$2801 X-Trek li car only pack - umassemble
87015 X-Trek I over 70' Prack set - 2 cars & 2 controllers and lighting system
877 X-Trek ll over 90° Track set - 4 cars & 2 controllers
87242 X-Trek IL over track set wilh special accessories sel
Gesundheit und Sicherheit gemäß Artikel 3. La
Health and safety outra panra to Annie Bda
Angewendcte Normen:
Sanders apar:
ig EN 71 Part I: 1998
EN 71 Part 2: 1993
EN 73 Pan 3: 1994
EN TE Part 6 : 1994
- EN 50088 : 1996
Schutzanforderungen m Bezug auf die elektromagn. Vertráglichken gemäß Artikel 3.1.b
Paco mguitemerits concentre elssttomsgastıe voryatibikay pursuant a Ártiche 3 Ib.
Angewendete Normen;
Steak mite:
2 ETSL EN 301 489-3 VELAI (2002-08)
z ETSI EN 301 489-3: V1.4.1 (2002-08)
Mafinahmen zur effizienten Nutzung des Funkspektrums gemál Artikel 3.2
Mizasurss forthe eligen use wf ths rabo eun y spect pasuan ka Anke 3.2
Angewendele Normen:
Standard apodo:
- ETSI EN 300 220-1- V1.3.] (2000-09)
. ETSI EN 300 220-3: V2.1 (2000-09)
Auschnfl import:
Adital brit Silverlit eK.
Gutensteiter Str. 10-12
D-90349 Nürnberg
Germany
Ansprechpartner:
Responsible presen. Wall: Panzutz
Tel: 40-911 - 965334 - 18
Fax! 49-911 - 965334 - 19
E-mail: silverlitä@isivertt.de
Unterschrift und Firmenstempel
Diga bp cher
Silverlit’
Gutenstetter Str. 10-12
90449 Nürnberg/ Germany
t. +449 +9 11/965334-18
Fax ++49 +911/965334-19
e-mail: Silverlit @silverlit.de
Name: Will Paneutz, General Manager
Ort und Daum der Ausstellung: Nümberg, 30. Mai, 2005
Phase ard dater ef rs uba, May 10. 2006
82192
82201
$2271
82461
32641
82016
82017
82019
82101
$212]
52131
82141
8217}
82182
5222
8229:
82298
82303
$2307
82309
82310
82921
82931
83521
83538
S3541
53542
B5shl
8541]
85642
85616
85437
85622
85624
87971
$8302
X-Trek-4 Styles Aye
X- Trek wi 14 foel Track & Charging Station
Ne Trakat Styles Asst'd
X-Trek w? -fect Track & Charging Station
X-Trek Micro Racing System tover 75-fect of tacks}
R/C Tank (Dome Pack}
RIC X-Wave :mint hovercraft (German police)
RIC X-Wave mini Hovercraft
R/C Turbo Amphibian (Ready to run}
R/C X-Controi PlatinumZ
R/C Zin-} TurboZ-3 Styles Asst'd
R/C X-Contrat 32.85L A
R/C Hovercraft
R/C Submarine
R/C Turbo Glider
RIC X-Wave
RIC X-Wave Spezd Boats
RIC X-Motors : Sports Mater (Doms Pack)
R/C SOS Motor
RIC Tank
RC X-Motars : Sports Motor (Window box)
R/C 1:16 Toyota MR-2
BC 1:16 Subaru Impreza
Sub-Sonic XP
WC X-Wave Water Spons
RC X-Motar - Cargo & Oil Truck
RC X-Motor - Cargo & Dil Truck
RC X-Plane
R/C X-UFO (with Auto Pilot Station)
RIC X-LIFO
RIC X-Twin (Bi-Wing)
RIC X-Twin (Eagle Wing)
RIC Airlifter
RIC X-Twin (B5-Wing+Eagle Wing)
RC X-Mator - Pohee, Fire & Ambulance
RIC [ncred-A-Ball
CE O

ILuerút:
Silverlit Toys Manufactory Ltd.
TL World Trade Contre, 289 Gloucester Ruse, Caumenay Er, JE
Konformitätserklärung gemäß Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
Declaration of Conformity in accordance with the Directive 1999/5/EC {R&TTE)
Hiermit wird erklärt, dass die folgenden Produkte bei bestimmungsgsmäßer Verwendung den grundiegenden Anforderungen des Artikels 3 und den
übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG entsprechen,
Ehasshy afechare that the Siow any products oaragty with the ersatt requests Ports dad gad Ihe obrera poseren of the Digas IPAUNET, whea used for its inteaded parpena.
Declaration of Conformity — Item list 2004-2006
ROOI? N-Trek II: Ante Elesatos cover 40 ft Track Seu
20098 X-Teck H; Balancing Striker tover 40 4 Track Set}
ROGI X-Trek 1): Turbo Frec Fall over 40 ft Track Set}
BOLI X Trek IE: Auta-Elsvator (20 ft Track Sel}
ROEIT X-Teck (1: Balancing Stoker (29 ft Track 520
0112 X-Teck IE: Turbo Free Fall (20 ft Track Set)
EGIDO X “Trek PRO. Base Track set
RAIG Trek PRO : Standandi Track set
RIGE Xe Trek PRO: Deluxe Trask set
KHO X-Trek PRG: Profexsonat Track ver
50105 X Trek PRO: Deluxe Track set (including Lap Counter)
HOG 1.60 X-Treh PRO Raser tear only}
BOL LO NX Trek PRO:
Subaru Impreza WRC 2M Monte Carlo Rally
S0122 1:60 X Trek FRO : Ferran Enga
20129 1:60 X-Trek FRO
0130 1:60 X Trek PRO (with side light equipped)
OUT 1:60 X-Trek PRO : Enzo Ferran Basto Track Sel
60132 1:60 X-Trek PRO > Enro Perran Standard Track. Set
233 L&O X-Trek PRO: Enzo Ferrare Deluxe Track Set
HALI 160 X-Trek PRO: Enzo Ferrari Professional Track Set
39135 160 X Trek PRO > Enzo Ferrare Deluxe Track Set
(With Lap Counter)
Gesundheit und Sicherheit gemäß Artikel 3, La
Vieakh and safety vequiresnrnt persan Et Aroche J Fa:
Angewendete Nomen:
Standards apo
z EN 71 Part I: 1998
EN 71 Part 2: 1993
EN TI Part 3: 1994
EN 71 Part 6 : 1994
7 EN S0DS8 : 1996
Sehutzanforderungen in Bezug auf die elekıromagn. Verträglichkeit gemál Artikel 3.1.b
Petao raies conca ghectremagnctig verpatdiubtg personal pa Arte FIR
Angewendete Nomen:
Standards applied,
$ ETSI CN 301 489-3: VEHI (2002-08)
. ETSI EN 301 489-3: V1.4.1 (2002-08)
Matnahmen zur eflizienten Nutzung des Funkspekteums pemäß Artikel 3.2
Miramos bor the efficient uie ef the radio fequénas spasum pared do Assche II.
Angewendete Normen:
Standard orplond:
- ETSI EN 306 220-1: V1.3. (2000-09)
- ETSI EN 300 220-3: V1.1.1 (2000-09)
Anschrift Import;
Adress ef Ieper: Silverlit eK,
Gutenstetter Str. 10-12
D-90449 Nürnberg
Germany
Ansprechpartner:
Rogomable person: Willi Parrutz
Tel: 49-911 - 965334 - 18
Fax: 49-911 - 965334 - 19
E-mail: silverlit@:-silvertit. de
Unterschrift und Fırmenstempel © o ®
Segsutnte and vaste chop: fl Ve f I
eK.
Gutenstetter Str. 10-12
90449 Nürnberg/ Germany
el, +449 +911/965334-18
Ao Fax ++49 +911/965334-19
: i e-mail: Silverlit@süverlit.de
Name: Wifi Panzute, General Manager
Ort und Datum der Ausstellung: Nümberg, 10. Mai, 2005
Pheu and dust ef har. Nürnberg, May INL dor
1:16 WC Mercados-Benz SLR
1:16 BC Citroen Xsara WRC XH
1:16 RAC Mercados Benz CLK DTM AMG
1:16 RAC Ferrari ENZO
RIC Tractor
16 RAC Musubishi Lancer WRC 20065
6 RA Sukary lenpress WRC 2005
G RIC Nissan Parrlady (Blur:
6 RIC Nissan Paitlady (Red?
6 RIC Ferrari FSW)
& R/C Porsche 911
36 RAC BMW X5
Deluse Carrying Case : 1:16 Ferrari ENZO
RIC Pirate Ship (Justice version)
R/C Pirate Ship (Dev. 1 version)
R/C X Plane
RAC X-Plane {wih Mai Digital Camera}
RIC X-Rotor : Gyrolar
RIC X. Twin Classic Trainee
RIC X-Tum Torbe- Fury
KC X Twin Sport-Flyer
RIC Hoeing 737
BIC X- Twin Deluxe Sel
RIC X-Twin Eagle Wing
RIC X-fwin Bi-Wing
HC 2 X-T Sets
RC X-Twin DHL Brewing
RIC DHL Airlifer
RIC X-Tein Bi-Wing ADAC
BIC Mini Hesercraft ADAC
RIC X-Wave Sporthoat ADAC
RIC X-Fein Plane - Twin Pack
RAC N-Reror Gyrotor Miltary vernon)
RIC XX Rotor Gyrotor (Ambulance version)
RIC X Rotor Gynstor (Police version)?
RIC X-Rotor Gyrotsr {ADAC version)
RIC Airlifier
RIC X-Rotor Gyrotar DHL version!
BIC Ailifter Special Version
1
l
1
1
4
1
1
1
$
i
}
t
L
CEW