Simeon Audita User manual

Simeon Audita
Portable
Soundfield System
User Manual — Page 1
Manuel de l’ulisateur — Page 21
Manual de Usuario — Pagina 41

1
Simeon Audita
Portable Soundeld System
Your new Simeon Audita portable soundeld system provides convenient and
portable amplicaon with a choice of dual FM or Digital transmier formats.
The system can be set up in any classroom or meeng room and is easy to
transport. It also interfaces simply with a Simeon OmniPanel speaker, giving the
portable system the performance of a permanent installaon.
Both the Simeon Audita Digital and FM Systems include the following
components:
• Simeon Audita Portable Soundeld Receiver (with Power Adapter)
• Direconal boom microphone 623/624 (or oponal alternave)
• Charger 602 cradle for recharging two transmiers (with Power Cable)
• Transmier Belt Clip and Lanyard
• Rechargeable Baeries
The Simeon Audita FM System includes the following components:
• Dual-Receiver UHF (FM) Module DR5 (built into the Receiver)
• Pendant FM Transmier 5T
• Handheld pass-around FM wireless microphone 5M
OR
A second 5T FM Pendant Transmier
The Simeon Audita Digital System includes the following components:
• Digital Dual-Receiver Module DR6 (built into the Receiver)
• Pendant Digital Transmier 6T
• Handheld pass-around Digital wireless microphone 6M
OR
A second 6T Digital Pendant Transmier
Oponal Accessories:
• Folding tripod stand for Audita speaker
• Wall-mounng bracket for Audita speaker
• Tote bag for complete Audita system
• Connector cables for peripheral audio devices
• Omnipanel at-panel Distributed Mode Loudspeaker (with Speakon®
cable)
• Tripod stand for Omnipanel at-panel speaker

32
Setup
Carefully unpack the soundeld system and separate its components.
Simeon Audita Portable Soundeld Receiver
Your Audita System includes either a dual-digital or a dual-FM receiver
module, to be used with the corresponding Simeon transmiers. It also includes
an integrated speaker, and mulple inputs and outputs. It is at the core of the
enre sound system.
It is recommended that you charge the receiver fully before its inial use.
Idenfy the correct power adapter for the receiver. Cauon: never use non-
standard power adapters to charge your system. Plug in the receiver to charge
the baery [6]. Make sure the receiver is OFF while it is charging [1]. It may take
up to 16 hours for the receiver to fully charge. The baery status indicator [16]
will scroll through its coloured lights during charging. A connuous green light
indicates when charging is complete.
The Transmier and Receiver channels on both the Audita Digital and Audita
FM Systems will have been assigned before shipping. It will only be necessary to
change the channels if the preassigned channels conict with other FM or Digital
systems in your facility.
OPTIONAL Omnipanel Flat-panel Loudspeaker
The oponal Omnipanel speaker gives great acousc performance and
outstanding speech intelligibility in a small, ecient format. The at panel
speaker can be mounted almost anywhere, and be easily connected to the
system when you need the addional performance of an installed system.
If useful, the Omnipanel speaker can either be set up on a tripod oor stand
or it can be wall mounted. Simply slot the Speaker Mount [21] onto the top of
either the Floor Stand or the Wall Mount aer they are in place. Tighten the
Fastening Knob [20] to ensure the safety of the Omnipanel. Make sure not to
over-fasten the knob, as this may cause damage to the Floor Stand or the Wall
Mount. Use only the included Speakon cables to connect the Omnipanel to the
receiver. Connect the cable into back of the Omnipanel [17] and rotate it to the
right to lock it in place. Do the same on the side of the receiver [7]. IMPORTANT
Move the Speaker Switch [8] to the “External Speaker” seng to transfer sound
from the internal speaker to the Omnipanel. To unplug the cables pull down on
the Speakon “Quick Lock,” rotate the cable to the le and disconnect it. Be sure
to move the Speaker Switch back to the “Internal Speaker” seng when you no
longer want to output sound through the Omnipanel.
1. Power ON/OFF switch
with power indicator
2. Display Screen
3. Volume Control
4. Set Buon
5. Cursors
6. Power adapter plug
(20V)
7. Speaker Output
8. Speaker Switch
9. Auxiliary RCA Input with
gain control
10. Voice Priority Buon
11. Wall mount keyhole
12. Tone Control
13. AUX Out Gain
14. AUX Out Equalizer
15. Baery Housing
16. Baery Status Indicator
Simeon Audita Portable Soundeld Receiver
Figures 1 & 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
16
14
15
20% 50% 80% 100%

54
17
18
19
21
20
17. Speaker Panel
18. Exciters (Piezoelectric
Drive Elements)
19. Receiver Input
20. Fastening Knob
21. Mount
Simeon Omnipanel 900 Flat Panel Loudspeaker
Figures 3 & 4
Simeon 5T and 6T Pendant Transmier
The 5T Transmier has 96 channels available over an UHF frequency band
to allow for the best possible sound quality and performance. The Simeon
6T Transmier oers 16 high denion digital audio channels, each with two
posions (A & B) that allow for easy setup of two transmiers side by side, and
can be used in any country. Your transmier can be interfaced with a boom
(headset) mic, as well as other audio inputs. It can either be used as a hand-held,
or worn around the neck or at the waist in conjuncon with a boom (headset)
mic. It is recommended that you charge the transmier fully before its inial use.
It is possible to adjust your transmier microphone sensivity to accommodate
non-standard microphones and other special requirements. If you need to
change the microphone sensivity please contact your point of sale for advice.
Transmiers 5T and 6T come with a high capacity rechargeable lithium baery
preinstalled. They should be charged only with the recommended Simeon
charger.
Simeon 5M and 6M Hand-held Transmier/Microphone
5M and 6M are hand held pass-around microphones.
Open the transmier baery compartment [42] and insert two NiMH
baeries (supplied), taking care to observe the correct baery polarity. Never
use disposable (alkaline) baeries in combinaon with the charging system. It
is recommended that you charge the transmier fully before its inial use. The
5M and 6M should be charged only with Charger 602.
Inside the 6M baery compartment there is a Main (M) and Secondary (S)
mode switch. To maintain remote control over the hand-held microphone from
the pendant transmier, the switch should be kept in the S posion. If you wish
to use microphone 6M independently from the pendant transmier, this switch
must be in the M posion.
Simeon Charger 602 Transmier Charging Cradle
Charger 602 allows for the easy simultaneous charging of any two Simeon 5T,
6T, 5M, or 6M Transmiers, in any combinaon.
Idenfy the correct power cable for the charging cradle. Plug in the cradle
[29]. Place the transmiers into the Charging Pockets [30]. When inserng the
5T and 6T transmiers, make sure the front of the receiver is facing towards the
centre of the charging cradle. The transmiers will turn o automacally when
they are placed in the charging cradle. A steady red ‘ON’ charging indicator will
light during charging; a steady green indicator will light once charging is complete
[31]. Internal charging circuitry will sense when charging is complete and will
terminate charging automacally. Flashing red indicates a failure to charge.
Check and replace baeries as necessary.

76
Opera on
Check that the transmi ers and receiver modules are set to matching
channels.
With the Audita FM System, make sure that the selected channel frequencies
do not con ict with other FM equipment nearby. It is important that separate
channels are selected for each system in one loca on.
With the Audita Digital System, make sure that the receiver and both
transmi ers are set to the same channel group (they should pair automa cally),
and check that the selected group does not coincide with other Digital sound eld
systems nearby.
Simeon Audita Portable Sound eld Receiver
Flick the Power ON/OFF switch on the front of the receiver to the “ON”
posi on [1]. A steady green light indicates that the receiver is on and ready to
use. (A  ashing red light means the receiver is low on ba eries and should be
recharged.) On the front of the receiver are two volume controls [3], one for
each of the paired transmi ers. Your Audita is delivered with channels already
assigned and the system is ready to use.
Simeon 5M and 6M Hand-held Transmi er/Microphones
To turn the 5M and 6M wireless microphones on, hold the power bu on on
the front of the transmi er for two (2) seconds [23], un l the display screen [24]
reads “On”. This screen shows both the channel selec on and the ba ery status.
The capsule of the hand-held transmi ers [22] is highly direc onal - point the
top of the transmi er directly towards the mouth for best performance. Clicking
the talk/mute bu on on the back of the transmi er [26] allows for the easy
interrup on of the audio signal. The mute bu on will be lit by a blue indicator
when the transmi er is in talk mode, and by a red indicator when the transmi er
is muted. To turn the transmi er o , simply hold the power bu on for two (2)
seconds, un l the display screen reads “O ”.
22 23 24 25
Figures 5, 6 & 7 22. Microphone
Capsule
23. Power ON/OFF
Bu on
24. Display Screen
25. Control Wheel
26. Talk/Mute Bu on
27. Ba ery Housing
28. Charging Dock
Connector
Simeon 5M and 6M Hand-held Transmi er/Microphones
26
27 28
Simeon 602 Transmi er Charging Cradle Simeon 602 Charging Combina ons
29. Power Cable Plug
30. Charging Pockets
31. Charging Indicator Lights
29 30
31
Figure 8 Figures 9, 10 & 11
Cursor
SET
Cursor

98
Simeon 5T and 6T Pendant Transmiers
To turn the pendant transmiers, hold the power buon on the front [32],
unl the display screen reads “On”. This screen shows both the channel selecon
and the baery status. Adjust the speaker volume control corresponding to the
Digital posion (A or B) or FM channel (1-96) displayed on your transmier. The
capsule of the Pendant Transmiers [36] is direconal - point the top of the
transmier directly towards the mouth for best performance. By quickly pressing
the talk/mute buon on the front of the transmier, the same one you used to
turn the transmier on [32], easy interrupon of the audio signal is possible. The
cursors may be used to change the input sensivity under special circumstances,
for instance with non-standard microphones. This is an advanced seng and
you should contact your point-of-sale for advice about making this adjustment.
The power buon will be lit by a blue indicator when the transmier is in talk
mode, and by a red indicator when the transmier is muted. To turn either of
the transmiers o, simply hold this same power buon unl the display screen
reads “O”.
Simeon 623/624 Direconal Boom Microphone
The Simeon 623 or 624 microphone and its alternaves are great addions to
the Audita system, improving its performance and ease of use. Using the boom
microphone enhances the sound quality and allows the transmier to be worn
either around the neck or at the waist.
Plug the microphone into the 3.5mm microphone input jack on the top of the
transmier [42]. Please note: If the microphone is inserted into the auxiliary input
jack speech will not be amplied. If you are using the 623/624 boom microphone,
place the frame [45, 46] over your ears and adjust the boom arm [44] to posion
the mic capsule to point to the corner of your mouth. It is not necessary to place
the microphone in front of your lips and doing so may diminish sound quality.
The boom microphone frame must be adjusted to rest comfortably over both
ears, with no other contact or pressure points against the head or face. Ensure
that the transmier is not muted [32] and is turned ON. The auxiliary input jack
can be used for connecng to external audio feeds, including laptops and iPods.
32
33
34
35
36
37
38
Simeon 5T and 6T Pendant Transmiers
Figures 12 & 13
39
40
41 42
43
32. Power ON/OFF and Talk/Mute
Buon
33. Set Buon
34. Cursors
35. Display Screen
36. Microphone Capsule
37. Auxiliary Input Jack “Aux In”
38. Alternate Charging Plug
39. Charging Dock Connectors
40. Belt Clip
41. Lanyard Hook
42. Microphone Input Jack “Mic In”
43. Neck Strap Hooks
Simeon 623/624 Direconal Boom Microphone
Figures 14 & 15
45
44
46 47
3
0
˚
44. Microphone Direconal Capsule
45. Earhooks
46. Spring Metal Frame
47. Connector Cable

1110
Assigning Channels
The Audita FM System features a simple-to-use menu that allows selecon
between 96 UHF channels. To assign a new channel, press the SET buon unl
the displayed channel ashes. Use the up and down cursors to select the new
channel. Press SET again to conrm the new channel selecon. Make sure that
the transmier channel matches that of the corresponding receiver module.
Audita Digital Transmiers 6T and 6M will automacally pair themselves
with the nearest available Audita Digital receiver. Before they are paired, the
transmier display screen [24, 35] will show two dashes. Once they are paired,
the screen will show the channel group number and a leer, either A or B. The
rst transmier to be turned on will be on Channel A, as shown on the transmier
display screen, and will correspond to the le volume dial on the receiver [3]. The
receiver display screen [2] will conrm the connecon to channel A by displaying
the signal strength of transmier A on the far le of the screen.
The second transmier to be turned on will be on Channel B, as shown on
the transmier display screen, and will correspond to the right volume dial. The
receiver display screen will conrm the connecon to channel B by replacing the
two dashes on the right side of the screen with the channel group number, and
displaying the signal strength of transmier B on the far right of the screen. Note
that the digital transmiers will not display a channel unl they pair themselves
with an Audita receiver. The Digital Dual-Receiver Module DR6 features a simple-
to-use menu that allows selecon between 16 digital channels. To assign a new
channel, press the SET buon [4] for two seconds, unl the displayed channel
group number ashes. Use the up and down cursors [5] to select the new channel
group. Press SET again to conrm the new channel group selecon. The receiver
display screen will show the word “On” to conrm the successful change.
External Connecons
The side panel of the Audita speaker has several external connectors. These
can be used to connect devices other than the two transmiers to the receiver.
In the le of the side panel there is an auxiliary RCA input jack with gain
control, AUX IN [9]. This can be used for connecng external audio sources, such
as computers and iPods to the receiver with the appropriate cable. When using
AUX IN, transmier audio can be enhanced by acvang the voice priority mode
[10]. This will aenuate auxiliary input when you are speaking into a transmier.
On the right of the side panel there is a 3.5mm auxiliary output jack [13].
This can be used for direct connecons to special equipment such as personal
FM systems. To make advanced sengs adjustments, connect the personal FM
transmier to the port on the side of the receiver. Screw-adjust gain and equalizer
controls adjust the output for the FM transmier independently of the speaker
volume. The equalizer allows for tone adjustments centred on 100Hz, 1,000Hz
and 10,000Hz. Ask your audiologist or hearing professional before making these
adjustments.
At the boom of the side panel on the Audita speaker there is a Speakon®
cable jack [7]. This can be used to connect the receiver to a Simeon Omnipanel
Speaker when large-area amplicaon is needed. To set this up, connect the
cable into back of the Omnipanel [19] and rotate it to the right to lock it in place.
Do the same on the side of the receiver [7]. Move the Speaker Switch [8] towards
the front of the receiver to the “External Speaker” seng to transfer sound from
the internal speaker to the Omnipanel. Be sure to move the Speaker Switch back
to the “Internal Speaker” seng, towards the back of the receiver, when you no
longer want to output sound through the Omnipanel.
The 5T and 6T Transmiers are ed with an auxiliary input jack [37] to allow
for connecon and transmission of external audio feeds. To set these up, connect
them to the jack on the top of the transmier. The pendant transmiers will
automacally mute the microphone when an auxiliary feed is connected.

1312
Useful Tips
• Wear the pendant transmier with the lanyard supplied OR on the belt clip
in combinaon with the boom microphone boom (headset) microphone.
• Adjust the boom mic headset for comfort, and ensure that the p of the
microphone is posioned correctly at the corner of your mouth.
• By selecng the Secondary (S) posion for the switch inside the 6M baery
compartment, the handheld can be controlled remotely from the pendant
transmier.
• Consider hanging the Audita speaker from its keyhole, wall mounng it, or
using a tripod oor stand to ensure it is placed opmally.
• Avoid approaching too close to the Audita speaker or Omnipanel speaker
with the transmiers turned on - this may cause a squeal or feedback from
the speaker.
• Avoid excessive amplicaon - the speaker will make speech clearly audible
at a comfortable listening level.
• Use the tone control on the side of the Simeon Audita to ne-tune the
speaker’s sound. Your audiologist or sound professional may assist you with
this adjustment.
• Use only the recommended baeries for the transmiers. Use only the
correct power adapter for the receiver and charging cradle.
• If you have forgoen to charge the Audita speaker and the internal baery
is low, it may be operated from an AC outlet via the charging power adapter.
• Serial numbers are located on the back of the Audita speaker, on the boom
of Charger 602, on the back of pendant transmiers 5T and 6T, and inside
the baery compartments of microphones 5M and 6M.
Seng Gain Level
Check the volume posion of both channels before turning the system on!
Turn the Audita speaker ON at the master power switch on the front of the
system [1]. The Audita comes with two independent volume controls - one for
each transmier. With the transmiers turned ON and microphone posioned
correctly, slowly increase the volume controls to a comfortable listening level.
Avoid excessive amplicaon - speech should be comfortably audible throughout
your listening area.
On the top right of the side panel of the Simeon Audita there is a screw-adjust
bass and treble control [12]. This will change the tone quality of the Simeon
Audita’s built in speaker.
Baery Care and Charging
For best performance, use only the included Nickel Metal-Hydride (NiMH) size
AA rechargeable baeries in the 5M and 6M transmiers. Never use disposable
(alkaline) baeries in combinaon with the charging system.
Do not aempt to open or change the baeries in the 5T and 6T transmiers.
These are special lightweight lithium rechargeable baeries and must be changed
at your service centre.
Charge the transmiers aer each day of use. The transmiers will
automacally power o when placed in the charging cradle. The charging
indicator lights [31] will show charging progress: red during charging and green
when complete.

1514
Microphone care
The microphone is the most delicate component of your soundeld system.
Protect the microphone from strain and excessive force. Clean the pin of the
microphone plug regularly and replace damaged or missing windscreens and
protect the microphone capsule from moisture.
The Simeon 623/624 boom (headset) microphone has a unidireconal pick-up
paern. The p of the mic capsule must be pointed towards the corner of the
mouth for proper performance.
Five Year Limited Warranty
The Audita soundeld main system components (transmiers, receivers and
speaker) are covered by a FIVE YEAR parts and labour warranty, eecve from
the date of purchase. Simeon microphones, chargers, adapters and baeries are
warranted for ONE year.
The manufacturer’s warranty provides for repair or replacement of defecve
components or workmanship. Expressly not covered are damages resulng
from abuse, neglect, and unapproved substuon of components, baeries or
accessories. Extended warranty coverage may be purchased under the Simeon
Service Plus extended full service program.
No Sound
Check the External Speaker switch on the side of the Audita speaker. Check that the
transmiers and receiver are both turned on, and that the transmiers are not set to
MUTE. Verify that the Audita speaker baery is charged, or else plugged into an AC supply
with the correct power adapter. Check or replace transmier microphone. Check that
the transmier baeries are charged. Check that the hand-held transmier baeries
are correctly inserted, observing the correct polarity, and that the baery terminals are
making rm contact inside the baery housing.
No FM Signal
Check that the transmiers and receivers are set to matching channels and are within
transmission range. Check or replace baeries. Check transmier is ON posion. Make
sure the volume controls on the FM Dual-Receiver Module are not locked in the OFF
posion.
No Digital Signal
Check that the Audita speaker and transmiers are within pairing range on power-up. If
using wireless microphone transmier 6M on its own, make sure the mode switch is set
to the M posion.
Dead Baeries
Check that the transmier baeries are correctly inserted, observing the correct polarity,
and that the baery terminals are making rm contact inside the baery housing. Ensure
that the transmier has been turned o before charging.
Baeries not Charging
Check that the transmier is making contact in the pocket of the charging cradle and that
the charger is connected to the correct power supply. Remove any tape or sckers from
the transmier that may impede contact with the charger.
Charger 602 Flashing Light
The charger is refusing to charge the transmier - the baeries may already be fully
charged or the wrong baeries have been installed. Check and replace transmier
baeries as necessary.
Weak Sound
Check and adjust volume seng. Adjust microphone posion. Check or replace
microphone. Check that the correct power adapter is connected to the Audita speaker.
Noise or Distoron
Check for possible sources of radio interference (e.g. nearby computers, other FM or
Digital systems) and try dierent FM or Digital channels. If using the boom (headset)
microphone, check the integrity of microphone cord and plug.
Acousc Feedback (Squealing sound from speaker)
Check and adjust volume sengs. Ensure that the microphone is posioned correctly.
Avoid approaching too close to the speaker with the microphone turned on. To guard
against feedback, avoid poinng the microphone directly towards the portable receiver.
The boom microphone accessory, when correctly worn, will minimize the likelihood of
acousc feedback.
Intermiency
Make sure transmiers and receiver are within normal operang range. Check for any
nearby interfering radio signals. If using the boom microphone, check the mic cable and
the plug connecon with the transmier.
Troubleshoong

1716
Output power 40W (RMS)
Speaker types 5” Neodymium, 1” tweeter
Audio control Gain, Tone control, 3-band on auxiliary output
Auxiliary input
Auxiliary output 3.5mm mini plug. Output level 1V
Speaker control Internal Speaker / External Speaker select switch
External speaker output Single Speakon Connector, 4 Ohm
Power requirements 100 ~ 240VAC / 20VDC, 3.25A switching power supply
14.4 V, 4.4~5.3 Ah Lithium-ion rechargeable pack
Autonomy
< 16 Hours
Dimensions 162 x 202 x 326mm (6.5 x 8.0 x 13 inches)
Weight
Notes
1) This device may not cause interference
2) This device must accept any interference, including
device
requirements.
With DR6 Digital Dual Receiver Module
Frequency range 2.4 ~ 2.5GHz
Number of channels 16 Channel pairs
Squelch Adjust OFF - 90 ± 3dBm
< 1%
> 60dB
Audio frequency response 40Hz ~ 18kHz
range
Transmission Latency ≤ 6mS
-10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Industry Canada, FCC, CE
With DR5 / DR5.1 FM Dual Receiver Module
UHF Frequency range 514~664MHz (Canada & USA); 863~865MHz (Europe)
Number of channels Canada & USA frequencies: 96; European frequencies: 16
Squelch Adjust OFF - 100 ± 3dBm
< 1 %
> 65dB
Audio frequency response 70 Hz ~ 17kHz
range
Transmission Latency
-10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Industry Canada, FCC, CE
Total harmonic distoron
Total harmonic distoron

1918
Internal microphone type Electret condenser
UHF Frequency range 514~664MHz (Canada & USA); 863~865MHz (Europe)
Number of channels Canada & USA frequencies: 96; European frequencies: 16
Radio signal power High: 10dBm; Low: 3 ± 2dBm
3.7V1200mAh(Lithiumion) rechargeable,replaceableatservicecentre
Autonomy High: 12 hours; Low: 16 hours
4 ~ 6 hours
Ext. microphone input 3.5mm mini plug connector
Auxiliary input 3.5mm mini plug connector
LED indicators
LCD display
Safety-release lanyard, belt clip.
Dimensions 33 x 52 x 88mm (1.3 x 2 x 3.5 inches)
Weight
Industry Canada, FCC, CE
Simeon 5M / 5.1M FM Wireless Microphone
Microphone capsule Condenser
UHF Frequency range 514~664MHz (Canada & USA); 863~865MHz (Europe)
Number of channels Canada & USA frequencies: 96; European frequencies: 16
Radio signal power High: 10dBm; Low: 3 ± 2dBm
AA Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable, user replaceable
Autonomy 11 Hours
4 ~ 6 hours
LED indicators
LCD display
Dimensions(DxH) 37 x 200mm (1.5 x 8 inches)
Weight
Industry Canada, FCC, CE
Simeon 6T Digital Transmier
Internal microphone type Electret condenser
Frequency range 2.4 ~ 2.5GHz
Number of channels 16 Channel pairs
Radio signal power High: 3 ~ 6dBm and Low: -3 ~ -10dBm
Digital pairing range
3.7V1200mAh(Lithiumion) rechargeable,replaceableatservice centre
Autonomy 24 Hours
4 ~ 6 hours
Ext. microphone input 3.5mm mini plug connector
Auxiliary input 3.5mm mini plug connector
LED indicators
LCD display
Safety-release lanyard, belt clip.
Dimensions 33 x 52 x 88mm (1.3 x 2 x 3.5 inches)
Weight
Industry Canada, FCC, CE
Simeon 6M Digital Wireless Microphone
Microphone capsule Condenser
Frequency range 2.4 ~ 2.5GHz
Number of channels 16 Channel pairs
Radio signal power High: 3 ~ 6dBm and Low: -3 ~ -10dBm
Digital pairing range
AA Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable, user replaceable
Autonomy 17 ~ 18 Hours
4 ~ 6 hours
LED indicators
LCD display
Dimensions(DxH) 37 x 200mm (1.5 x 8 inches)
Weight
Industry Canada, FCC, CE
Simeon 5T / 5.1T FM Transmier

21
Simeon Audita
Système champ-libre portable
Votre nouveau système champ-libre portable Simeon Audita vous ore une
amplicaon praque et portave avec un choix entre deux formats d’émeeur
MF ou numérique. Le système peut être installé dans toute salle de classe ou salle
de conférence et se transporte facilement. Également, il s’interface facilement
avec le haut-parleur Simeon OmniPanel orant ainsi au système portaf le
rendement d’une installaon permanente. Les deux systèmes numérique et MF
Simeon Audita comportent les composantes suivantes :
• Récepteur champ-libre portable Simeon Audita (avec adaptateur de
courant)
• Microphone serre-tête direconnel 623/624 (ou autre microphone)
• Embase de recharge 602 (avec câble d’alimentaon)
• Pince de ceinture et cordon pour émeeur
• Piles rechargeables
Le système MF Simeon Audita comporte les composantes suivantes :
• Module de récepon DR5 à deux fréquences UHF (MF) (intégré)
• Émeeur pendant MF 5T
• Microphone MF à main sans l 5M
OU
Un second émeeur pendant MF 5T
Le système numérique Simeon Audita comporte les composants suivants :
• Module de récepon DR6 à deux fréquences numériques (intégré)
• Émeeur pendant numérique 6T
• Microphone numérique à main sans-ls 6M
OU
Un second émeeur pendant numérique 6T
Accessoires oponnels :
• Trépied pliant pour le haut-parleur Audita
• Support mural pour le haut-parleur Audita
• Sac de transport pour le système Audita complet
• Câbles de raccordement pour des systèmes audio périphériques
• Enceinte acousque à panneau plat Omni en mode distribué
(Omnipanel) - avec câble Speakon®
• Trépied pour haut-parleur à panneau plat Omnipanel

2322
1. Interrupteur ON-
OFF avec voyant
d’alimentaon
2. Acheur
3. Réglage de volume
4. Sélecteur de foncon
5. Curseur
6. Prise pour adaptateur
7. Sore pour haut-parleur
8. Interrupteur du haut-
parleur
9. Entrée auxiliaire RCA
avec commande de gain
10. Bouton priorité à la voix
11. trou de clou
12. Commande de tonalité
13. Sore auxiliaire de gain
14. Sore auxiliaire -
égaliseur
15. Logement de la baerie
16. Indicateur de l’état des
piles
Récepteur champ libre Simeon Audita portaf
Figures 1 & 2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
16
14
15
20% 50% 80% 100%
Installaon Du Système
Déballez avec soin le système et idenez ses composants.
Récepteur champ libre portable Simeon Audita
Votre système Audita comporte un récepteur à deux fréquences, soit MF
ou numérique, à uliser avec les émeeurs Simeon appropriés. Il comporte
également un haut-parleur intégré ainsi que plusieurs prises d’entrées et sores
périphériques. Il est au cœur du système.
Il est recommandé de charger complètement les piles du récepteur avant de
l’uliser. Idenez l’adaptateur de courant approprié pour le récepteur. Aenon:
n’ulisez jamais des adaptateurs de courant non-conformes pour charger votre
système. Branchez le récepteur pour charger la pile [6]. Assurez-vous que le
récepteur soit ÉTEINT pendant le chargement [1]. Le chargement complet du
récepteur pourrait durer jusque 16 heures. Les lumières de couleur du voyant
de l’état de la pile [16] s’illumineront à tour de rôle pendant le chargement. Une
lumière verte connue signale que la charge est complète.
Les canaux de l’émeeur et du récepteur des deux systèmes Audita numérique
et Audita MF sont préétablis avant la livraison. Il ne sera nécessaire de changer
les canaux préétablis que s’ils entrent en conit avec d’autres systèmes MF ou
numériques dans votre bâment.
EN OPTION Enceinte acousque à panneau plat Omnipanel 900
L’enceinte acousque à panneau plat Omnipanel ore un rendement
acousque sensaonnel et une excellente clarté de la parole dans un pet format
ecace. Le haut-parleur à panneau plat peut être installé presque partout et
être branché facilement au système lorsque vous voulez améliorer le rendement
du système installé.
Si souhaité, le haut-parleur peut soit être installé sur un trépied ou accroché
sur le mur. Insérez simplement le support du haut-parleur sur le dessus du trépied
ou du support mural après les avoir mis en place. Serrez la poignée d’assemblage
[20] pour sécuriser l’Omnipanel. Assurez-vous de ne pas trop serrer la poignée
pour ne pas endommager le trépied ou le support mural. Ulisez uniquement
les câbles Speakon fournis pour brancher l’Omnipal au récepteur. Branchez le
câble à l’arrière de l’Omnipanel [19] et tournez-le vers la droite pour le xer.
Répétez les mêmes étapes du côté du récepteur [7]. IMPORTANT Déplacez le
bouton du haut-parleur [8] vers la posion « External Speaker » pour transférer
le son du haut-parleur interne vers l’Omnipanel. Pour débrancher les câbles,
rez le « Quick-lock » du Speakon vers le bas, tournez le câble vers la gauche
et débranchez-le. N’oubliez pas de tourner le bouton du haut-parleur vers la
posion « Internal Speaker » si vous ne voulez plus que le son soit transmis par
l’Omnipanel.

2524
17
18
19
21
20
17. Panneau du haut-
parleur
18. Bobine d’excitaon
19. Entrée de récepteur
20. Molee de serrage
21. Embout de xaon
Panneau Omni Plat Omnipanel 900
Figures 3 & 4
Émeeurs pendenfs 5T et 6T
L’émeeur 5T possède 96 canaux disponibles sur une bande de fréquences
UHF pour orir la meilleure qualité possible de son et de rendement. L’émeeur
6T présente 16 canaux audio numériques à haute dénion, chacune avec deux
posions (A et B) qui permeent la mise en place facile de deux émeeurs côte
à côte, et qui peuvent être ulisés partout au monde. Votre émeeur peut être
interfacé avec un microphone serre-tête (casque d’écoute) ainsi qu’avec d’autres
entrées audio. Il peut être tenu à la main ou porté autour du cou ou à la hanche
en connexion avec un microphone serre-tête. Il est recommandé de charger
complètement les piles de l’émeeur avant de l’uliser. Il est possible d’ajuster
l’aénuaon du microphone de l’émeeur an d’accepter des microphones
non-standards ou d’autres exigences parculières. Si vous souhaitez modier
l’aénuaon du microphone, veuillez communiquer avec votre point de vente
pour obtenir des instrucons.
Les émeeurs 5T et 6T sont fournis avec une pile de lithium rechargeable de
haute capacité. Ils doivent être chargés uniquement avec le chargeur Simeon
recommandé.
Émeeur / microphone à main Simeon 5M et 6M
5M et 6M sont des microphones à main qui peuvent être passés d’une
personne à l’autre.
Ouvrez le comparment des piles [27] et placez-y les deux piles NiMH
rechargeables fournies avec le système, en prenant soin de respecter le sens
de leur polarité. N’ulisez jamais de piles jetables (alcalines) avec le système de
recharge. Il est recommandé de charger complètement les piles de l’émeeur
avant de l’uliser. Les 5M et 6M doivent être chargés uniquement avec le
chargeur 602. Un bouton à deux posions, Principale (M) et Secondaire (S),
se trouve à l’intérieur du comparment des piles du 6M. Pour maintenir la
commande à distance sur le microphone à main à parr de l’émeeur pendenf,
le bouton doit être en posion S. Si vous souhaitez uliser le microphone 6M
indépendamment de l’émeeur pendenf, le bouton doit être en posion M.
Embase de recharge d’émeeur Simeon 602
L’embase de recharge Simeon 602 permet la recharge facile de deux émeeurs
Simeon 5T, 6T, 5M ou 6M simultanément peu importe la combinaison.
Idenez le câble d’alimentaon approprié pour l’embase de recharge.
Branchez-y l’embase [29]. Placez les émeeurs dans leurs fentes de recharge [30].
En insérant les émeeurs 5T et 6T, assurez-vous que l’avant du récepteur soit face
au centre de l’embase de recharge. Les émeeurs s’éteindront automaquement
lorsqu’ils seront placés sur l’embase de recharge. Une lumière rouge constante
du voyant s’allume lors de la recharge tandis qu’une lumière verte s’allume
lorsque la recharge est complétée [31]. Le circuit électronique interne détecte la
n du processus de recharge et l’arrêtera automaquement. Une lumière rouge
clignotante signie l’échec de la recharge. Vériez et remplacez les piles si requis.

2726
22 23 24 25
Figures 5, 6 & 7 22. Capsule de
microphone
23. Interrupteur ON/OFF
24. Acheur
25. Sélecteur rotaf
26. Touche parole -
sourdine
27. Logement des piles
28. Prise pour le
chargement
Émeeur microphone à main Simeon 5M et 6M
26
27 28
Cursor
SET
Cursor
Préparaon du système
Assurez-vous que le réglage des modules des émeeurs et récepteurs
correspond aux canaux. Dans le cas du système Audita MF, assurez-vous que le
canal séleconné n’interfère pas avec d’autres équipements MF proches. Il est
important de séleconner des canaux diérents pour chacun des systèmes qui
se trouvent dans un même emplacement. Dans le cas du système Numérique
Audita, il faut que le récepteur et les deux émeeurs soient réglés avec le
même groupe de canaux (ils seront jumelés automaquement), et assurez-vous
que le groupe séleconné ne correspond pas à d’autres systèmes champ-libre
numériques proches.
Récepteur champ-libre portable Simeon Audita
Tournez l’interrupteur ON/OFF à l’avant du récepteur vers la posion « ON »
[1]. Une lumière verte constante indique que le récepteur est allumé et qu’il est
prêt à être ulisé. (Une lumière rouge clignotante signie que la charge des piles
du récepteur est faible et qu’elles doivent être rechargées). Deux commandes de
volume se trouvent en avant du récepteur [3], une pour chacun des émeeurs
jumelés. Votre Audita est livré avec des canaux prédénis et le système est prêt
à fonconner.
Émeeurs pendenfs 5T et 6T
Pour faire fonconner les émeeurs pendenfs, appuyez sur le bouton
d’alimentaon [32] en avant jusqu’à l’achage « ON » sur l’écran. Cet écran
ache la sélecon des canaux et l’état des piles. Ajustez la commande de volume
du haut-parleur correspondant à la posion numérique (A ou B) ou canal MF
(1 - 96) aché sur votre émeeur. La capsule des émeeurs pendenfs [36] est
direconnelle; pointez le dessus de l’émeeur directement vers votre bouche
pour une meilleure performance. En appuyant rapidement sur le bouton parler/
sourdine (talk/mute) à l’avant de l’émeeur, le même ulisé pour allumer
l’émeeur [32], il est facile d’interrompre le signal audio. Les curseurs peuvent
être ulisés pour modier l’aénuaon de l’entrée dans des circonstances
parculières telles qu’avec des microphones non-standards. Il s’agit d’un
paramétrage avancé et vous devriez communiquer avec votre point de vente
pour obtenir des instrucons concernant ces ajustements. La lumière bleue du
voyant du bouton d’alimentaon est allumée lorsque l’émeeur est en mode de
parole, la lumière rouge s’allume lorsqu’il est en mode sourdine. Pour éteindre
un des émeeurs, appuyez simplement sur le même bouton d’alimentaon [32]
jusqu’à ce que le mot « OFF » soit aché sur l’écran.
Embase De Recharge Simeon 602 Pour Émeeur
29. Prise pour câble
d’alimentaon
30. Fentes de recharge
31. Voyants de chargement
29 30
31
Figure 8

2928
Microphone serre-tête direc onnel Simeon 623/624
Le microphone Simeon 623/624 ainsi que les microphones alterna fs sont
un grand avantage pour le système Audita puisqu’ils améliorent sa performance
et la facilité d’u lisa on. L’u lisa on d’un microphone serre-tête améliore la
qualité du son et permet de porter l’éme eur autour du cou ou à la hanche.
Branchez le microphone à la prise d’entrée microphone de 3,5 mm sur le
dessus de l’éme eur [42]. Veuillez noter : Si le microphone est inséré dans la
prise de connexions auxiliaires, les paroles ne seront pas ampli ées. Si vous
u lisez un microphone serre-tête, placez le cadre [45,46] sur vos oreilles et
ajustez le bras du serre-tête [44] a n de posi onner la capsule du microphone
pour qu’elle pointe vers le coin de votre bouche. Il n’est pas nécessaire de placer
le microphone en face de vos lèvres, bien au contraire parce que cela diminuera
la qualité du son. Le cadre du microphone serre-tête doit être ajusté pour reposer
confortablement sur vos deux oreilles sans toucher ou appuyer sur votre tête
ou visage. Assurez-vous que l’éme eur n’est pas en mode sourdine [32] et qu’il
est allumé. La prise d’entrée auxiliaire [37] peut être u lisée pour brancher des
alimenta ons audio externes, y compris des ordinateurs portables et des iPods.
Éme eur / Microphones à main Simeon 5M et 6M
Pour allumer les microphones sans  ls, appuyez sur le bouton d’alimenta on
à l’avant de l’éme eur [23] pendant deux secondes jusqu’à ce que le mot « ON »
soit a ché sur l’écran [24]. Cet écran a che la sélec on des canaux et de l’état
des piles. La capsule des éme eurs à main [22] est hautement direc onnelle;
pointez le dessus de l’éme eur directement vers la bouche pour une meilleure
performance. Il est facile d’interrompre le signal audio en cliquant sur le bouton
« talk/mute » à l’arrière de l’éme eur [26]. Le voyant du bouton Mute illuminera
une lumière bleue lorsque l’éme eur est en mode de parole, et une lumière
rouge lorsqu’il est en mode sourdine. Pour éteindre les éme eurs à main,
appuyez sur le bouton d’alimenta on [23] pendant environ deux secondes
jusqu’à ce l’a chage « OFF » apparaisse sur l’écran.
37
38
32
33
34
35
36
Éme eur penden fs Simeon 5T et 6T
Figures 9 & 10
42
43
39
40
41
32. Interrupteur ON/OFF et priorité voix/
sourdine
33. Sélecteur de fonc on
34. Curseur
35. A cheur
36. Capsule de microphone
37. Entrée auxiliaire “Aux IN”
38. Prise alterna ve pour le chargement
39. Prises de charge
40. Pince a ceinture
41. Anneau de suspension pour lanière
42. Entrée microphone “Mic In”
43. Crochet pour lanière
Microphone serre-tête direc onnel Simeon 623/624
Figures 14 & 15
45
44
46 47
3
0
˚
44. Capsule de microphone direc onnel
45. Crochet auriculaire
46. Cadre en métal  exible
47. Fil de microphone avec prise
U lisa on de Embase de Recharge Simeon 602
Figures 11, 12 & 13

3130
Sélecon des canaux
MF Le système MF Audita présente un menu simple facile à uliser qui permet
de choisir parmi 96 canaux UHF. Pour séleconner un nouveau canal, appuyez
sur le bouton « SET » jusqu’à ce que le numéro du canal clignote sur l’écran.
Ulisez les curseurs « Haut » et « Bas » pour séleconner un nouveau canal. Pour
le conrmer, appuyez de nouveau sur le bouton SET. Assurez-vous de choisir le
même canal pour l’émeeur et le module de récepon qui y correspond.
Numérique Le jumelage des émeeurs numériques Audita 6T et 6M
s’eectue automaquement avec le récepteur numérique Audita le plus proche.
Avant d’être jumelé, l’écran de l’émeeur [24, 35] achera deux rets. Une fois
jumelé, l’écran achera le numéro du groupe de canaux et une lere, soit A ou
B. Le premier émeeur allumé sera sur le canal A tel qu’indiqué sur l’écran de
l’émeeur et correspondra au bouton du volume de gauche du récepteur [3].
L’achage de l’écran du récepteur [2] conrmera la connexion au canal A en
achant la puissance du signal de l’émeeur A à l’extrémité gauche de l’écran.
Le second émeeur à s’allumer sera sur le canal B tel qu’indiqué sur l’écran
de l’émeeur et correspondra au bouton du volume de droite. L’achage de
l’écran du récepteur conrmera la connexion au canal B en remplaçant les deux
rets à droite de l’écran avec le numéro du groupe des canaux et en achant
la puissance du signal de l’émeeur B à droite de l’écran. Il est à noter que
les émeeurs numériques n’acheront leur canal qu’une fois jumelés avec
un récepteur Audita. Le récepteur à deux fréquences DR6 présente un menu
simple facile à uliser qui permet de choisir parmi 16 canaux numériques. Pour
séleconner un nouveau canal, appuyez sur le bouton « SET » [4] jusqu’à ce que
le numéro du groupe de canaux clignote sur l’écran. Ulisez les curseurs « Haut »
et « Bas » [5] pour séleconner un nouveau groupe de canaux. Pour le conrmer,
appuyez de nouveau sur le bouton SET. L’écran du récepteur achera le mot
« On » pour conrmer la modicaon réussie.
Connexions externes
Le panneau latéral du haut-parleur Audita possède plusieurs connecteurs
externes. Ils peuvent être ulisés pour connecter d’autres appareils à pars les
deux émeeurs au récepteur.
Une prise d’entrée auxiliaire RCA avec une commande de gain, AUX IN [9] se
trouve à gauche du panneau latéral. Elle peut être ulisée pour connecter des
sources audio externes telles que les ordinateurs et les iPods au récepteur avec
le câble approprié. Quand une connexion AUX IN est ulisée en même temps
que l’émeeur, l’audio de l’émeeur peut être amélioré en acvant le mode de
priorité de la voix [10] (Voice Priority). Il aénuera le son de l’entrée auxiliaire
lorsque vous parlez dans l’émeeur.
Une prise de sore auxiliaire de 3,5 mm se trouve sur la droite du panneau
latéral [13]. Elle peut être ulisée pour les connexions directes à des équipements
spécialisés tels que les systèmes MF personnels. Pour eectuer des ajustement
de réglage avancés, branchez l’émeeur MF personnel au port sur le côté du
récepteur. Les commandes à vis et l’égalisateur ajustent la sore audio pour
l’émeeur MF indépendamment du volume du haut-parleur [14]. L’égalisateur
permet les ajustement de la tonalité centrés sur 100 Hz, 1000 Hz et 10000 Hz.
Demandez l’avis de votre audioprothésiste ou un professionnel du son avant
d’eectuer ces ajustements.
Au bas du panneau latéral du haut-parleur Audita se trouve la che du câble
Speakon® [7]. Elle peut être ulisée pour connecter le récepteur à un haut-parleur
Simeon Omnipanel lorsqu’une amplicaon de grande surface est requise. Pour
ceci, branchez le câble à l’arrière de l’Omnipanel [19] et tournez-le vers la droite
pour le xer. Répétez les mêmes étapes du côté du récepteur. Déplacez le bouton
du haut-parleur [8] à l’avant du récepteur vers la posion « External Speaker »
pour transférer le son du haut-parleur interne vers l’Omnipanel. N’oubliez pas
de tourner le bouton du haut-parleur à l’arrière du récepteur vers la posion «
Internal Speaker» si vous ne voulez plus que le son soit transmis par l’Omnipanel.
Les émeeurs 5T et 6T sont dotés d’une prise d’entrée auxiliaire [37] pour
permere la connexion et la transmission d’une alimentaon audio externe. Pour
ceci, branchez-les à la prise sur le dessus de l’émeeur. Les émeeurs pendenfs
meront automaquement le microphone en sourdine lorsqu’une alimentaon
auxiliaire est connectée.

3332
Réglage du niveau du volume
Vériez la posion du volume sur les deux canaux avant de mere le
système sous tension! Meez le haut-parleur Audita sous tension à parr de
l’interrupteur principal à l’avant du système [1]. Le système Audita est fourni avec
deux commandes de volumes; un pour chaque émeeur. Une fois les émeeurs
allumés et le microphone posionné correctement, augmentez lentement les
commandes du volume pour aeindre un niveau confortable d’écoute. Évitez
une amplicaon excessive; les paroles devraient être confortablement audibles
partout dans la zone d’écoute.
Une commande à vis du son grave et aigu [12] se trouve à droite du dessus du
panneau latéral du Simeon Audita. Elle modie la tonalité de son du haut-parleur
intégré du Simeon Audita.
Entreen et Recharge des Piles
Pour un meilleur rendement, ulisez uniquement les piles rechargeables à
hydrure métallique de nickel (NiMH) fournies, format AA dans les émeeurs 5M
et 6M. N’ulisez jamais de piles jetables (alcalines) avec le système de recharge.
N’essayez pas d’ouvrir ou de changer les piles des émeeurs 5T et 6T. Elles
sont des piles au lithium légères et rechargeables qui doivent être remplacées
dans votre centre de service.
Rechargez les émeeurs après chaque jour d’ulisaon. Les émeeurs
s’éteindront automaquement lorsqu’ils seront placés sur l’embase de recharge.
Les lumières du voyant de la recharge [31] indiqueront l’évoluon de la recharge
: rouge lors du processus et verte lorsque la recharge est complétée.
Conseils praques
• Portez l’émeeur pendenf avec la lanière fournie OU sur la pince de
ceinture en conjoncon avec le microphone serre-tête (casque d’écoute).
• Ajustez le microphone serre-tête confortablement et assurez-vous que le
bout du microphone soit posionné correctement au coin de votre bouche.
• En choisissant la posion (S) sur le bouton à l’intérieur du logement des
piles du 6M, le disposif à main peut être commandé à distance à parr de
l’émeeur pendenf.
• Accrochez le haut-parleur Audita à parr de son trou de serrure, installez-le
sur un mur ou déposez-le sur un trépied pour un fonconnement opmal.
• Évitez d’approcher trop près du haut-parleur Audita ou du haut-parleur
Omnipanel lorsque les émeeurs sont allumés. Ceci peut causer un
siement ou une rétroacon sonore du haut-parleur.
• Évitez l’amplicaon excessive. Le haut-parleur rendra les paroles clairement
audibles à un niveau confortable d’écoute.
• Anez la tonalité de son du haut-parleur à l’aide de la commande sur le côté
du Simeon Audita. Votre audioprothésiste ou un professionnel du son peut
vous assister avec cet ajustement.
• Ulisez uniquement les piles recommandées pour les émeeurs. Ulisez
uniquement l’adaptateur de courant pour le récepteur et l’embase de
recharge appropriée.
• Si vous oubliez de charger le haut-parleur Audita et que la pile interne est
faible, il peut toujours fonconner en le branchant à une prise CA à travers
l’adaptateur de recharge.
• Les numéros de séries sont situés à l’arrière du haut-parleur Audita, au
dessous du chargeur 602, à l’arrière des émeeurs pendenfs 5T et 6T et à
l’intérieur des logements des piles des microphones 5M et 6M.

3534
Entreen du microphone
Le microphone est le composant le plus délicat de votre système champ-libre.
Protégez le microphone contre la torsion et la force excessives. Neoyez les
broches de la che du microphone régulièrement et remplacez les pare-vents
endommagés ou manquants et protégez la capsule du microphone de l’humidité.
Le microphone serre-tête (casque d’écoute) Simeon 623/624 possède un
modèle de captage unidireconnel. Le bout de la capsule du microphone doit
pointer vers le coin de la bouche pour une meilleure performance.
Garane limitée de cinq ans
Les composants principaux du système champ-libre Audita (émeeurs,
récepteurs et haut-parleurs) sont protégés par une garane de CINQ ANS sur
les pièces et la main-d’œuvre qui entre en vigueur à compter de la date d’achat.
Les microphones, chargeurs, adaptateurs et piles Simeon sont garans pendant
UN an.
La garane du fabricant couvre la réparaon ou le remplacement des
composants défectueux ou la main-d’œuvre. Les dommages causés par un
abus, la négligence ou une substuon non-autorisée de composants, piles ou
accessoires sont formellement exclus. Une garane prolongée peut être achetée
en vertu de notre programme de contrat Service Plus.
Aucun son
Vériez la posion de l’interrupteur « External/Internal Speaker » sur le panneau latéral
du haut-parleur Audita. Vériez que les émeeurs et le récepteur soit allumés et que les
émeeurs ne soient pas en SOURDINE. Vériez que la pile du haut-parleur Audita est
chargée, ou branchez-la à une alimentaon CA avec l’adaptateur de courant approprié.
Vériez ou remplacez le microphone de l’émeeur. Vériez que les piles de l’émeeur
sont chargées. Vériez que les piles de l’émeeur à main aient été installées en respectant
leur polarité et qu’il y ait une bonne connexion entre les pôles et les éléments électriques
du logement des piles.
Aucun signal MF
Vériez que l’émeeur et le récepteur soient réglés sur le même canal et qu’ils soient
dans la portée de transmission appropriée. Inspectez ou remplacez les piles. Vériez que
l’interrupteur de l’émeeur soit sur la posion ON. Assurez-vous que les commandes de
volumes du récepteur à deux fréquences MF ne soient pas verrouillées en posion OFF.
Pas de signal numérique
Assurez-vous que le haut-parleur Audita et les émeeurs soient à l’intérieur de la gamme
de jumelage lors de la mise sous tension. Si l’émeeur du microphone sans-ls 6M est
ulisé de manière autonome, assurez-vous que le bouton de mode soit réglé à la posion M.
Piles mortes
Vériez que les piles de l’émeeur soient installées en respectant leur polarité et qu’il y ait
une bonne connexion entre les pôles et les éléments électriques du logement des piles.
Assurez-vous que l’émeeur soit éteint avant la recharge.
Les piles ne se rechargent pas
Assurez-vous que l’émeeur soit inséré correctement dans l’embase de recharge, et que
l’embase de recharge soit branchée à la source d’alimentaon appropriée. Rerez tout
autocollant ou ruban qui pourrait gêner le contact avec le chargeur.
La lumière du chargeur 602 clignote
Le chargeur refuse de charger les piles. Elles peuvent être déjà complètement chargées ou
de mauvaises piles ont été installées. Vériez et remplacez les piles de l’émeeur si requis.
Son faible
Vériez et ajustez le réglage du volume. Ajustez la posion du microphone. Vériez
ou remplacez le microphone. Assurez-vous que l’adaptateur de courant approprié soit
branché au haut-parleur Audita.
Bruit ou distorsion
Vériez qu’il n’y ait pas de source de brouillage radioélectrique (p.ex., ordinateurs
ou autres systèmes MF ou numériques à proximité) et séleconnez des canaux MF ou
numérique diérents. Si un microphone serre-tête (casque d’écoute) est ulisé, vériez
l’intégrité du câble et de la che du microphone.
Rétroacon acousque (bruit de siement du haut-parleur)
Vériez et ajustez le réglage du volume. Assurez-vous que le microphone soit posionné
correctement. Évitez de trop vous approcher du haut-parleur avec le microphone allumé.
Pour se protéger contre la rétroacon, éviter de pointer le microphone directement vers
le récepteur portaf. Lorsque porté correctement, l’accessoire de microphone serre-tête
minimisera l’occurrence de la rétroacon acousque.
Intermience
Assurez-vous que les émeeurs et le récepteur soient à une portée de transmission
appropriée. Inspectez pour des signaux audio avoisinants qui pourraient interférer. Si un
microphone serre-tête est ulisé, vériez le câble du microphone et la che de connexion
avec l’émeeur.Troubleshoong
Dépannage

3736
Haut-parleur 5" Neodymium, 1" haut-parleur d'aigus
Réglage de son
Entrée auxiliaire
Speaker control Haut-parleur interne / externe avec commutateur de
Prise externe pourhaut-parleur Un connecteur Speakon, 4 Ohm
Puissance requise
Indicateur d'état des
Autonomie ≥ 7 heures à un réglage de puissance de son typique
Durée de la recharge < 16 heures
Dimensions 162 x 202 x 326mm (6,5 x 8,0 x 13 pouces)
Poids
Notes:
exigences suivantes:
1) Cet appareil ne peut causer de parasite radioélectrique, et
2) Cet appareil doit accepter toute forme de brouillage, y
indésirable de l’appareil.
exigences.
Récepteur DR6 à double fréquence
Plage de fréquences 2,4 ~ 2,5GHz
Nombre de canaux 16 paires des canaux
Réglage silencieux OFF - 90 ± 3dBm
Taux d'harmoniques < 1%
> 60dB
Réponse audiofréquence 40Hz ~ 18kHz
Portée
Délai de transit du signal
transmis
≤ 6mS
Température -10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Industrie Canada, FCC, CE
Récepteur DR5 / DR5.1 à double fréquence MF
514~664MHz (Canada & USA); 863~865MHz (Europe)
Fréquences au Canada et aux États Unis: 96; fréquences
en Europe: 16
- 100 ± 3dBm
< 1 %
> 65dB
70 Hz ~ 17kHz
Temps réel
-10°C ~ +60°C (14°F ~ 140°F)
Industrie Canada, FCC, CE
Plage de fréquences UHF
Nombre de canaux
Réglage silencieux OFF
Taux d'harmoniques
Réponse audiofréquence
Portée
Délai de transit du signal
transmis
Température
14,4 V; 4,4~5,3 Ah baerie de lithium-ion rechargeable