Simply SUPERIOR User manual

ISTRUZIONI ITALIANO
PROGRAMMAZIONE:
1. Per programmare la memoria “A”, premere contemporanea-
mente i tasti “A” e “P+”, continuando a premerli nché non si
accenda, con luce ssa, il LED rosso sulla destra di “A” (circa 5
secondi). La modalità apprendimento è ora attiva
2. Posizionare il telecomando originale, rivolto verso il
telecomando “Simply”, ad una distanza massima di 10 cm
(come mostrato nell’immagine).
Max. 10 cm
3. Premere, sul telecomando “Simply”, il tasto che si desideri pro-
grammare. Il LED lampeggerà una volta rimanendo, poi, acceso.
4. Tenere premuto, sul telecomando originale, il tasto che si
desideri memorizzare.
5. A conferma dell’avvenuta ricezione del segnale, il LED del
telecomando “Simply” lampeggerà rapidamente tre volte per
poi rimanere nuovamente sso.
6. Per memorizzare nuove funzioni, ripetere i passaggi 3, 4, 5.
7. Una volta completata l’acquisizione, premere il tasto “A” per
uscire dalla modalità di apprendimento.
8. Nel caso si desideri programmare, in aggiunta, il banco di
memoria “B”, ripetere la procedura sostituendo il tasto “B” a
quello precedentemente usato (“A”).
INSTRUCCIONES ESPANOL
PROGRAMACION
1. Para programar la memoria “A” oprimir simultaneamente las
teclas “A” e “P+”, hasta que se encienda con luz ja el LED rojo
a la derecha de “A” (aprox. 5 segundos). Esta’ activo el modo
“aprendizaje”
2. Colocar el mando original dirigiéndolo hacia su nuevo mando
“Simply” a una distancia maxima de 10 cm
Max. 10 cm
3. Pulsar sobre el mando “SIMPLY” la tecla que se desee progra-
mar. La luz LED parpadearà una vez quedando asi encendida.
4. Seguir apretanto, sobre el mando original la tecla que se desee
memorizar
5. Para conrmar que la tecla ha sido memorizada el LED de
su nuevo mando SIMPLY parpadeara’ rapidamente 3 veces
quedando la luz luego ja.
6. Para memorizar nuevas funciones repetir los pasos 3,4 y cinco.
7. Una vez completada la memorizacion de las teclas, oprimir la
tecla “A” para salir del modo aprendizaje.
8. Si se desea programar ademàs la memoria “B” repetir con el
mismo procedimiento sustituyendo la tecla “B” en lugar de la
tecla “A” usada en precedencia
INSTRUCTIONS
1. In order to program “A” databank, please, press simultaneously
buttons “A” and “P+”, holding them until the red LED on the
right of “A” button lights up (approximately 5 seconds). Mode
“learning” is now active.
2. Place the original remote pointing the “Simply” remote at a
maximum distance of 10 cm (as shown in the picture).
Max. 10 cm
3. Press the button you would like to program on the “Simply”
remote. The red LED shall blink once and light up soon after
4. Hold the button you wish to learn of the original remote.
5. “Simply” remote LED shall blink three times, lighting up again
soon after, to conrm the correct receipt of the infrared signal.
6. Repeat steps 3, 4, 5 to learn any new original function.
7. Press again “A” button to exit learning mode.
8. If you wish to program “B” databank, too, please, repeat the
whole procedure using “B” button instead of “A”.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS:
PROGRAMMATION:
1. Pour programmer la mémoire “A” , appuyer en même temps sur
les touches “A” et “P+”, et maintenir la pression jusqu’à ce que
le LED rouge situé à droite de “A”s’allume de manière xe (envi-
ron 5 secondes). La modalité d’apprentissage est alors activée.
2. Positionner la télécommande originale en direction de la
commande “Simply”, à une distance maximum de 10 cm
(comme le montre la photo).
Max. 10 cm
3. Sur la télécommande “Simply”, appuyer sur la touche que l’on
désire programmer. Le LED clignote une fois puis devient xe.
4. Continuer à appuyer, sur la télécommande originale, sur la
touche que vous souhaitez mémoriser.
5. Le LED de la télécommande “Simply” clignotera rapidement
trois fois et deviendra xe à nouveau, conrmant la réussite de
la réception du signal.
6. Pour mémoriser de nouvelles fonctions, répéter les opérations
3, 4, 5.
7. Une fois cette opération réussie, appuyer sur la touche “A” pour
sortir du mode d’apprentissage.
8. Si vous souhaitez programmer, en outre, la fonction mémoire
“B”, répéter l’opération en appuyant sur la touche “B” au lieu de
la touche “A” utilisée précédemment.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG:
PROGRAMMIERUNG:
1. Zum Programmieren der Speicherbank “A” gleichzeitig die
Tasten “A” und “P+” solange drücken bis die rechts neben “A”
positionierte rote LED ca. 5 Sekunden kontinuierlich leuchtet.
Der Lernmodus ist nun aktiviert.
2. Originalfernbedienung aus maximal 10 cm Entfernung auf die
Fernbedienung “Simply” richten (siehe Abbildung).
Max. 10 cm
3. Auf der Fernbedienung “Simply” die Taste drücken, die Sie
programmieren möchten. Die LED blinkt einmal auf und bleibt
dann kontinuierlich eingeschaltet.
4. Auf der Originalfernbedienung die Taste gedrückt halten, die
Sie programmieren möchten.
5. Zur Bestätigung des empfangenen Signals blinkt die LED der
Fernbedienung “Simply” in rascher Abfolge drei Mal auf und
bleibt dann erneut kontinuierlich eingeschaltet.
6. Zum Speichern der neuen Funktionen die Schritte 3, 4, 5
wiederholen.
7. Nach dem Programmiervorgang Taste “A” drücken, um den
Lernmodus zu verlassen.
8. Möchten Sie zusätzlich die Speicherbank “B” programmieren,
dann wiederholen Sie obige Prozedur, indem Sie jedoch anstatt
der vorher gedrückten Taste „A“ die Taste „B“ drücken.
INSTRUÇÕES EM PORTUGUÊS:
PROGRAMAÇÃO:
1. Para programar a memória “A”, pressionar simultaneamente
as teclas “A” e “P+”, continuando a pressioná-las até que se
acenda, com luz xa, o LED vermelho à direita de “A” (cerca de 5
segundos). A modalidade de aprendizagem agora está ativa
2. Posicionar o telecomando original, dirigido para o telecomando
“Simply”, a uma distância máxima de 10 cm (como ilustrado na
imagem).
Max. 10 cm
3. Pressionar, no telecomando “Simply”, a tecla que se deseja
programar. O LED piscará uma vez permanecendo, então, aceso.
4. Manter pressionado, no telecomando original, a tecla que se
deseja memorizar.
5. Para conrmar que está a receber o sinal, o LED do telecomando
“Simply” piscará rapidamente três vezes para permanecer,
então, novamente xo.
6. Para memorizar novas funções repetir as passagens 3, 4, 5.
7. Uma vez completada a aquisição pressionar a tecla “A” para sair
da modalidade de aprendizagem.
8. No caso em que se deseje programar, em acréscimo, o banco de
memória “B”, repetir o processo substituindo a tecla “B” com
aquela precedentemente utilizada (“A”).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ :
1. Για να προγραμματιστεί η μνήμη “A”, πιέστε ταυτόχρονα τα
πλήκτρα “A” και “P+”, συνεχίζοντας να τα πιέζετε έως ότου
ανάψει, με σταθερό φως, το κόκκινο LED στα δεξιά του “A”
(περίπου 5 δευτερόλεπτα). Ο τρόπος αναγνώρισης είναι τώρα
ενεργοποιημένος
2. Στρέψτε το πρωτότυπο τηλεχειριστήριο, στην
κατεύθυνση του τηλεχειριστηρίου “Simply”, σε μι
απόσταση το πολύ 10 cm (όπως φαίνεται στην
φωτογραφία).
Max. 10 cm
3. Πιέστε στο τηλεχειριστήριο “Simply”, το πλήκτρο
που επιθυμείτε να προγραμματίσετε. Το LED θα
αναβοσβήσει μια φορά, παραμένοντας εν συνεχεία,
αναμμένο.
4. Κρατήστε στο πρωτότυπο τηλεχειριστήριο, το πλήκτρο
που επιθυμείτε να καταχωριστεί.
5. Σαν επιβεβαίωση της κτήσης του σήματος, το LED του
τηλεχειριστηρίου “Simply” θα αναβοσβήσει ταχέα τρεις
φορές, για να παραμείνει μετά πάλι σταθερό.
6. Για να καταχωρήσετε άλλες λειτουργίες, επαναλάβετε
όσα φέρονται στα σημεία 3, 4, 5.
7. Αφού ολοκληρώσετε την καταχώριση, πιέστε το
πλήκτρο “A” για να βγείτε από τον τρόπο καταχώρισης.
8. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να προγραμματίσετε,
πρόσθετα, την μνήμη “B”, να επαναλάβετε την
διαδικασία αντικαθιστώντας το πλήκτρο “B” με εκείνο
που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως (“A”).
NÁVOD K POUŽITÍ ČESKY
PROGRAMOVÁNÍ:
1. Pro naprogramování paměti “A”, stiskněte současně
tlačítka “A” a “P+”, ponechtejte stlačená dokud se červ-
eně nerozsvítí červený LED napravo od “A” (přibližně 5
vteřin). Náučná modalita je nyní operativní.
2. Umístěte originální dálkový ovladač obráceně k
dálkovému ovladači “Simply”, do vzdálenosti
maximálně 10 cm (viz zobrazení).
Max. 10 cm
3. Na dálkovém ovladači “Simply”, stiskněte tlačítko,
které chcete naprogramovat. LED jednou blikne a pak
zůstane rozsvícený.
4. Na originálním dálkovém ovladači ponechte stisknuté
tlačítko, které si přejete uložit do paměti.
5. LED dálkového ovladače “Simply” potvrdí, že obdržel
signál rychlým trojnásobným kliknutím a pak opět
zůstane rozsvícený.
6. K uložení dalších funkcí do paměti zopakujte kroky 3,
4, 5.
7. Opětným stisknutím tlačítka “A” vyjdete z náučné
modality.
8. Pokud si též přejete naprogramovat databázi “B”,
zopakujte proceduru tak, že dříve použité tlačítko (“A”)
nahradíte tlačítkem “B”.
POLSKI
Programowanie
1. W celu zaprogramowania pamięci „A”, trzeba
jednocześnie nacisnąć przyciski „A” i „P +”, i wciskać
dopóki nie zapali się na stałe czerwona dioda LED po
prawej stronie „A” (około 5 sekund). Tryb uczenia staje
się aktywny
2. Umieścić oryginalnego pilota zdalnego sterowania w
kierunku pilota “Simply”, w odległości maksymalnej 10
cm (jak na rysunku).
Max. 10 cm
3. Nacisnąć na pilocie “Simply” na ten przycisk, który
zamierza się zaprogramować. Dioda LED mignie jeden
raz a następnie pozostanie włączona.
4. Trzymać naciśnięty na oryginalnym pilocie ten przyci-
sk, który zamierza się wprowadzić do pamięci.
5. Na potwierdzenie , że sygnał został odebrany, dioda
LED pilota “Simply”, zaświeci się trzy razy na krótko, a
następnie znowu będzie stale świeciła
6. Aby zapisać nowe funkcje, powtórzyć kroki 3, 4, 5.
7. Po zakończeniu naboru funkcji nacisnąć na klawisz “A”,
aby porzucić tryb uczenia.
8. Jeśli potrzebne jest dodatkowe zaprogramowanie
banku pamięci “B”, należy powtórzyć powyższe kroki
wciskając przycisk “B” zamiast poprzednio używanego
przycisku (“A”).
UPUTE NA HRVATSKOM JEZIKU
PROGRAMIRANJE:
1. Kako biste programirali memoriju „A”, istodobno pri-
tisnite gumbe „A” i „P+” te ih držite pritisnutima dok
se ne upali crvena lampica LED, nadesno od gumba „A”
(približno 5 sekundi), koja neprekidno svijetli. Način je
učenja sada uključen.
2. Postavite izvorni daljinski upravljač prema daljinskom
upravljaču „Simply” na udaljenosti koja ne smije biti
veća od 10 cm (kako je prikazano na slici).
Max. 10 cm
3. Na daljinskom upravljaču „Simply” pritisnite gumb koji
želite programirati. Lampica će LED zabljesnuti jednom
i zatim neprekidno svijetliti.
4. Na izvornom daljinskom upravljaču pritisnite i držite
gumb koji želite memorirati.
5. Lampica LED na daljinskom upravljaču „Simply” zablje-
snut će tri puta i zatim neprekidno svijetliti nakon
potvrde o primitku signala.
6. Kako biste memorirali nove funkcije, ponovite korake
3, 4, 5.
7. Kada završite postupak memoriranja, pritisnite gumb
„A” kako biste izašli iz načina učenja.
8. Ako želite dodatno memorirati memorijski spremnik
„B”, ponovite postupak zamijenite gumb „A”, koji ste
prethodno upotrijebili, gumbom „B”.
OHJEET SUOMI
OHJELMOINTI:
1. Ohjelmoi muisti A painamalla yhtä aikaa näppäimiä
A ja P+ ja jatkamalla niiden painamista, kunnes
näppäimen A oikealla puolella oleva punainen mer-
kkivalo syttyy palamaan jatkuvasti (noin 5 sekuntia).
Oppimistoiminto on päällä.
2. Aseta alkuperäinen kaukosäädin Simply-kaukosäädi-
ntä kohti enintään 10 cm:n etäisyydelle (kuten
kuvassa).
Max. 10 cm
3. Paina Simply-kaukosäätimessä näppäintä, jonka
haluat ohjelmoida. Merkkivalo vilkkuu kerran ja jää
palamaan.
4. Pidä alkuperäisessä kaukosäätimessä painettuna
näppäintä, jonka haluat tallentaa.
5. Simply-kaukosäätimen merkkivalo vilkkuu nopeasti
kolme kertaa vahvistaakseen signaalin vastaanoton ja
jää palamaan jälleen jatkuvasti.
6. Tallenna uusia toimintoja toistamalla kohdat 3, 4 ja 5.
7. Kun ohjelmointi on suoritettu, paina näppäintä A
poistuaksesi oppimistoiminnolta.
8. Jos haluat lisäksi ohjelmoida muistipankin B, toista
toimenpide käyttämällä näppäintä B edellä käytetyn
näppäimen (A) sijaan.
BRUGSANVISNING DANSK
PROGRAMMERING:
1. Hold tasterne “A” og “P+” trykket nede samtidig for at
programmere hukommelsen “A”. Hold tasterne trykket
nede, indtil den røde lysdiode til højre for “A” tændes
(ca. 5 sekunder). Herefter er selvregistreringsfunktio-
nen aktiveret.
2. Placér den originale ernbetjening, så den vender mod
“Simply” ernbetjeningen, med en afstand på maks.
10 cm (som vist på billedet).
Max. 10 cm
3. Tryk på den tast, som skal programmeres på “Simply”
ernbetjeningen. Lysdioden blinker, når den tændes,
og forbliver herefter tændt.
4. Hold den tast, som skal gemmes på den originale
ernbetjening, trykket nede.
5. Efter bekræftelse af modtagelse af signalet blinker
lysdioden på “Simply” ernbetjeningen hurtigt tre
gange og forbliver herefter tændt.
6. Gentag trin 3–5 for at gemme nye funktioner.
7. Tryk på tasten “A” efter indlæsningen for at forlade
selvregistreringsfunktionen.
8. Hvis hukommelsen “B” også skal programmeres, gen-
tages proceduren ved at trykke på tasten “B” i stedet
for den, som netop har været i brug (“A”).
Made in P.R.C.