Singer 2662 User manual

51
INSTRUCTION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KASUTAMISJUHEND
Model/Модель/Mudel 2662
F1

1
ENGLISH
Please note that on disposal, this product
must be safely recycled in accordance
with relevant National legislation relating
to electrical/ electronic products. If in doubt
please contact your retailer for guidance.
Dimensions: 425 mm × 172 mm × 297 mm
Mass of the equipment: 8.0 kg
Rated Voltage: 230 V ~
Rated Frequency: 50 Hz
Rated input: 75 W
Using ambient temperature: Normal temperature
Acoustic noise level: less than 70 db(A)
“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”
“When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.”
“Read all instructions before using this sewing machine.”
“DANGER -
To reduce the risk of electric shock:”
1. “This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric
outlet immediately after using and before cleaning.”
2. “Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.”
“WARNING -
To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons: ”
1. “Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.”
2. “This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.”
3. “Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the
manufacturer as contained in this manual.”
4. “Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or
damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination,
repair, electrical or mechanical adjustment.”
5. “ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.”
6. “Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot
control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.”
7. “Never drop or insert any object into any opening.”
8. “Indoors use only.”
9. “Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.”
10. “To disconnect, turn switch to the off („0“) position, then remove plug from outlet.”
11. “Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended, unplug the appliance before carrying out maintenance or
replacing lamps.”
12. “Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.”
13. “Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.”
14. “Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.”
15. “Do not use bent needles.”
16. “Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.”
17. “ Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing
needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.”
18. “Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user
servicing adjustments mentioned in the instruction manual.”
19. “To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.”
20. “ Attention the following to avoid injury:
- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:
- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.”
“CAUTION -
-Moving parts-To reduce
risk of injury, switch off before servicing. Close cover
before operating machine.”
“SAVE THESE
INSTRUCTIONS”
“This product is for household use, or equivalent.”
This appliance complies with EEC
Directive 2004/108/EC covering the
electromagnetic compatibility.
SINGER is a registered trademark of The Singer Company Limited or its afliates.
©2010 The Singer Company Limited or its afliates. All rights reserved.

2
ME77
РУССКИЙ
®Singer является зарегистрированной торговой маркой Singer Company Ltd. и ее филиалов.
Авторское право ©2010 Singer Company Ltd. или ее филиалов.
Все права защищены по всему миру.
Размеры: 425 мм× 172 мм× 297 мм
Вес: 8.0 кг
Напряжение: 230 V ~
Частота: 50 Hz
Мощность: 75 W
Использование температура
окружающего воздуха: Нормальная температура
Уровеньшума: менеечем 70 децибел
Пожалуйста, знайте, что при подключении
этого продукта необходимо внимательно
ознакомиться с правилами безопасности в
соответствии с действующим Национальным
законодательством, установленным для
электрических приборов. Если возникают
вопросы, пожалуйста, обращайтесь к местному
дилеру.
ОСТОРОЖНО -
Движущиеся
части - Во избежание получения травм отключайте
машину перед обслуживанием. Закройте крышку
перед работой на машине.
СОХРАНИТЕ
НАСТОЯЩИЕ
УКАЗАНИЯ
Эта швейная машина предназначена только для
домашней или аналогичной работы.
Данная машина отвечает
требованиям Директивы
ЕЕС 2004/108/EC в части
электромагнитной совместимости.
При пользовании данным электротехническим устройством следует соблюдать основные меры безопасности,
приведенные ниже.
Ознакомьтесь с ними перед работой на швейной машине.
ОПАСНО -
Для снижения риска поражения электричеством:
1. “ Швейную машину никогда не оставляйте без внимания во включенном состоянии. Немедленно
вынимайте штепсель машины из электрической розетки после работы на машине и перед чисткой. ”
2. “ Всегда вынимайте штепсель из розетки перед заменой лампочки. Производите замену на лампу того же
типа для постоянного напряжения 6,5 В мощностью 2,8 Вт.”
ВНИМАНИЕ -
Для снижения риска загорания, пожара, поражения электрическим током и травм у работающих:
1. “ Не позволяйте использовать машину в качестве игрушки. Необходима особая внимательность при работе на швейной
машине рядом с детьми.”
2. “ Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными
или психическими возможностями, или отсутствие опыта и знаний, если они получили контроль или инструкции,
касающиеся использования прибора лицом, ответственным за свою безопасность. Дети должны находиться под
контролем, чтобы они не играли с устройством.”
3. “ Используйте швейную машину только по ее назначению в соответствии с настоящей Инструкцией. Используйте только те
принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и приведены в Инструкции.”
4. “ Никогда не работайте на швейной машине при поврежденных шнуре питания или вилке, если машина работает
неправильно, если ее роняли и повредили, или же она попала в воду. Возвратите машину ближайшему официальному
дилеру или в сервисный центр для обследования, ремонта, электрических или механических регулировок.”
5. “ Если поврежден шнур питания, он должен быть заменен изготовителем, его агентом или аналогичные услуги
квалифицированных специалистов для того, чтобы избежать опасности.”
6. “ Никогда не работайте на швейной машине, если у нее засорены какие-либо воздушные отверстия. Содержите
вентиляционные отверстия машины и педаль управления свободными от текстильного волокна, пыли и обрезков ткани.”
7. “ Не допускайте попадания посторонних предметов в какое-либо из отверстий машины.”
8. “ Только для использования в помещениях.”
9. “ Не работайте там, где применяются вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.”
10. “ Для отсоединения машины поверните основной выключатель в положение «0» (ОТКЛЮЧЕНО), затем выньте вилку из розетки.”
11. “ Выключить или отключить устройство, когда оставляете его отключить устройство перед проведением технического
обслуживания или замене фонарей.”
12. “ Не отключайте машину, выдергивая шнур питания. При отключении держите рукой вилку, а не шнур.”
13. “ Оберегайте пальцы рук от всех подвижных частей. Особая осторожность необходима в зоне движения иглы.”
14. “ Не шейте при поврежденной игольной пластине, так как это может вызвать поломку иглы.”
15. “ Не пользуйтесь гнутыми иглами.”
16. “ Не подтягивайте и не подталкивайте ткань при шитье. Это может отогнуть иглу и вызвать ее поломку.”
17. “ Отключайте швейную машину (положение «0») при выполнении любых регулировок в зоне иглы, таких как заправка
иглы нитью, смена иглы, намотка шпульки, замена прижимной лапки и т.д.”
18. “ Всегда вынимайте штепсель швейной машины из электрической розетки при снятии крышек, смазке машины и
осуществлении всех регулировок, упомянутых в настоящей Инструкции по эксплуатации.”
19. “ Чтобы избежать поражения электрическим током никогда не поставил машину, ни сетевого кабеля или сетевой шнур в
воду или другие жидкости.”
20. “ Внимание следующее, чтобы избежать травм:
- Отключите ножной контроллер прибора, когда оставляете его:
- Отключите ножной контроллер прибора перед проведением любого содержания.”
ОСНОВНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

3
EESTI
JUHTNÕÕRID OHUTUSE TAGAMISEKS
Elektrilisi masinaid kasutades tuleb alati kinni pidada põhilistest ohutusnõuetest:
Enne kui alustate tööd selle masinaga, tutvuge kõikide ohutusnõuetega.
OHT -
-elektrilöögi saamise vältimiseks:
1. Vooluvõrku lülitatud õmblusmasinat ei tohi kunagi järelvalveta jätta. Alati pärast kasutamist ja enne puhastamist tuleb masin
vooluvõrgust välja lülitada.
2. Alati enne lambipirni vahetamist lülitage masin vooluvõrgust välja. Asetage läbipõlenud pirni asemele samasugune 15W-ne pirn.
HOIATUS -
vältimaks põletushaavu, tulekahju, elektrilööke ja inimvigastusi:
1. Ärge andke masinat lastele mängimiseks. Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui lapsed ise õmblevad või kui õmmeldakse laste
läheduses.
2. Kasutage õmblusmasinat ainult kasutamisjuhendis kirjeldatud toiminguteks. Kasutage ainult tootja poolt soovitatavaid
lisatarvikuid vastavalt kasutamisjuhendile.
3. Ärge kasutage masinat, kui selle elektrijuhe või -pistik on vigastatud, kui masin ei tööta laitmatult, kui see on maha kukkunud või
viga saanud või kui see on kukkunud vette. Viige masin lähima volitatud Singeri õmblusmasinate hooldaja juurde, et kontrollida
nii masina elektriseadmeid kui ka mehaanilisi osi.
4. Ärge töötage masinaga, kui selle õhuvahetusavad on ummistunud. Kontrollige, et masina ja jalgpedaali õhuvahetusavad ei
oleks mustuse, tolmu ja riideebemetega ummistunud.
5. Ärge pillake ega asetage midagi üleliigset masina avaustesse.
6. Ärge töötage masinaga õues.
7. Ärge töötage masinaga ruumis, kus kasutatakse samaaegselt aerosooltooteid või kuhu juhitakse hapnikku.
8. Masina väljalülitamiseks, keerake lüliti “0”-asendisse ning tõmmake elektrijuhe pistikupesast välja.
9. Ärge eemaldage masinat vooluvõrgust juhtmest tirides. Pistikut pistikupesast eemaldades hoidke kinni pistikust, mitte juhtmest.
10. Vältige sõrmede sattumist liikuvate osade alla. Eriti ettevaatlik tuleb olla õmblusmasina nõela ümbruses.
11. Õmblemisel ärge kasutage vigastatud nõelaplaati, kuna see võib põhjustada nõela murdumist.
12. Ärge kasutage kõveraid nõelu.
13. Õmmeldes ärge tirige ega lükake riiet. See võib vigastada nõela, põhjustades selle murdumist.
14. Alati kui lisate või eemaldate midagi nõela piirkonnas, näiteks niiditate masinat, vahetate nõela, niiditate pooli, vahetate
presstalda jne lülitage masin vooluvõrgust välja (“0-asendisse”).
15. Alati kui eemaldate katteplaate, õlitate masinat või teete mis tahes kasutusjuhendis kirjeldatud hooldustööd, eemaldage masin
vooluvõrgust.
HOIATUS -
Liikuvad osad —
Vigastuste vältimiseks lülitage masin enne
hooldamist vooluvõrgust välja.
Sulgege katteplaat enne masinaga töö alustamist.
HOIDKE NEED
JUHISED ALLES
See toode on mõeldud koduses majapidamises või
sellele sarnastes tingimustes kasutamiseks.
S e e s e a d i s v a s t a b E E C ( E M Ü )
elektromagnetilise ühtesobivuse
direktiivile 2004/108/EC.
SINGER® on Singer Company Ltd ja selle liaalide registreeritud kaubamärk.
©2010
Pane tähele, et hävitamine, likvideerimine antud
toote puhul toimub vastavalt rahvusvahelisele
seadusandlusele, mis käib elektriliste/
elektrooniliste toodete kohta. Võta ühendust
müüjaga edasiste juhiste saamiseks.
Mõõdud: 425 mm × 172 mm × 297 mm
Masina kaal: 8.0 kg
Nimivool: 230 V~
Nimisagedus: 50 Hz
Nimivõimsus: 75 W
Ümbritseva keskkonna temperatuur: 15 – 35 °C
Akustiline müratase: vähem kui 70 db(A)

4
Cleaning hook area and the feed dog,ghhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhg .................47 - 48
Cleaning hook area and the feed dog, Chan ..........................................................47 - 48
Cleaning hook area and the feed doan ............................................................................ 49
ENGLISH РУССКИЙ
Cleaning hook area and thhhhhh e ................................................... 49
TABLE OF CONTENTS
1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE
Machine identication ................................................................................................... 6 - 7
Accessories ........................................................................................................................ 8
Setting up your machine ..............................................................................................9 - 10
Foot control, Power/light switch, Spool pins, Presser foot lifter
Winding bobbin ................................................................................................................. 11
Threading the bobbin thread ............................................................................................ 12
Needle, thread and fabric chart .................................................................................13 - 14
Threading the top thread .................................................................................................. 15
Using automatic needle threader ...............................................................................16 - 17
Picking up bobbin thread .................................................................................................. 18
Adjusting top thread tension ............................................................................................. 19
Changing presser foot ...................................................................................................... 20
Feed dog control ............................................................................................................... 21
Stitch selector and indicator ............................................................................................. 22
Stitch length/super(stretch) stitch control ......................................................................... 22
Super (stretch) pattern group selector, Reverse stitch lever, Pressure regulator ............. 23
Stitch width control, Converting to free-arm sewing ......................................................... 24
2. STARTING TO SEW
Machine setting chart ................................................................................................25 - 27
Straight stitches .........................................................................................................28 - 31
Starting to sew, Removing fabric, Turning a square corner,
Darning, Inserting zippers and piping
Zigzag stitch ..............................................................................................................31 - 32
Overcasting, Satin stitch, Free Motion Stippling, Embroidery and Monograms
Blind stitch ........................................................................................................................ 33
Multi-stitch zigzag, Rampart stitch .................................................................................... 34
Shell stitch ........................................................................................................................ 35
Faggoting ..................................................................................................................36 - 37
Stretch stitch ..............................................................................................................36 - 41
Straight stretch stitch, Ric-rac stitch, Overedge stitch, Honeycomb stitch,
Double overedge stitch, Chevron stitch, Slant overedge
stitch ,
Wizard stitch, Slant pin stitch, Feather stitch, Random slant pin stitch,
Crossed stitch, Reinforced overedge stitch, Thorn stitch
Decorative embroidery designs ........................................................................................ 42
Tips on design stitching
Buttonhole making .....................................................................................................43 - 44
Adjusting stitch balance, Corded buttonholes, Sewing a Button
3. CARING FOR YOUR MACHINE
Caring for your machine ............................................................................................45 - 46
Cleaning hook area and the feed dogs, Changing light bulb
4. PERFORMANCE CHECKLIST
5. SPECIAL ACCESSORIES
Overcasting foot, Satin stitch foot, Rolled hemmer
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. УСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ
Детали машины...............................................................................................................6-7
Принадлежности................................................................................................................ 8
Подготовка машины кработе ....................................................................................9 - 10
Ножной пускорегулирующий реостат, Переключатель питания/освещения,
Катушечные стержни, Рычаг прижимной лапки
Намотка шпульки ............................................................................................................ 11
Заправка нижней нити .................................................................................................... 12
Таблица подбора тканей, швейных ниток и игл ....................................................13 - 14
Заправка верхней нити ................................................................................................... 15
Как пользоваться устройством вдевания нитки в иглу .........................................16 - 17
Подьем нижней нити ....................................................................................................... 18
Регулировка натяжения верхней нити .......................................................................... 19
Смена прижимной лапки ................................................................................................ 20
Регулятор транспортера ................................................................................................. 21
Переключатель-селектор и панель индикации образцов ............................................ 22
Регулятор длины стежка эластичной строчки ............................................................... 22
Переключатель-селектор группы рисунков, Рычаг реверса строчки,
Регулятор давления лапки
............................................................................................... 23
Регулятор ширины строчки, Свободный пошив рукава ............................................... 24
2. НАЧАЛО ШИТЬЯ
Схема настройки машины .......................................................................................25 - 27
Прямая строчка ........................................................................................................28 - 31
Начало работы. Укрепление шва, Удаление материала,
Поворот под прямым углом, Штопка, Притачивание молний и окантовывание
Строчка зигзаг ..........................................................................................................31 - 32
Обметывание, Атласная строчка, Монограммы и вышивка Вы можете также
изготавливать прекрасные монограммы, придавая своей работе индивидуальность
Потайная строчка ............................................................................................................ 33
Трехшаговый зигзаг, Трикотажная строчка ................................................................... 34
Бельевая строчка............................................................................................................. 35
Перистая строчка ....................................................................................................36 - 37
Эластичные строчки ................................................................................................36 - 41
Тройная стачивающая строчка, Усиленный тройной зигзаг,
Обметочная строчка, Вязальная строчка, Эластичная обметочная строчка,
Строчка (Рыбья кость), Эластичная обметочная строчка,
Эластичная строчка для притачивания заплат, Стачивающе-обметочная строчка,
Перьевая строчка, Строчка (Морской прибой), Строчка (Вилочка),
Стачивающе-обметочная строчка, Строчка (Рыбий хребет)
Фасонные строчки для вышивания ............................................................................... 42
Некоторые полезные советы
Обметывание пуговичных петель ...........................................................................43 - 44
Регулировка баланса стежка, Рубчатые петли для пугови ц
3. ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
Обслуживание машины ...........................................................................................45 - 46
Чистка транспортера и места установки челнока, Замена лампочки
4. ПЕРЕЧЕНЬ ВОЗМОЖНЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИАДЛЕЖНОСТИ
Лапка для подрубки края, Лапка для атласной строчки,
Рубильник для обработки подогнутого среза