SIP SILVERCUT DISC 1000 User manual

158607705
158145936
diskasti rotacijski kosilnik
diskasta rotaciona kosačica
falciatrice a disco rotante
rotary disc mower
scheibenmähwerke
faucheuse à disque rotatif
Maaicombinatie
Tallriksslåttermaskin
SILVERCUT DISC 1000
C
SLO
Navodilo za sestavo
HR
Uputstva za montažu
GB
Mounting instructions
D
Zusammenbauanleitung
I
Istruzioni di montaggio
F
Instructions de montage
NL
Montagevoorschriften
SV Monteringsinstruktioner

1
Spoštovani kupec!
V tem navodilu je prikazana sestava diskastega kosilnika SILVERCUT DISC 1000 C iz
transportnega zaboja do stroja, ki je pripravljen za delo. Nasvet: pri montaži lahko uporabite
tudi slike iz »Navodila za uporabo«. Za normalno delo priporočamo dve za tovrstno delo
strokovno usposobljeni osebi in običajno orodje. Ves droben material je spravljen v tulcu. Pri
delu upoštevajte vsa navodila za varno delo.
Pred pričetkom dela odstranite PVC folijo. Iz zaboja odstranite vse elemente in jih položite na
primerno podlago, da se prepreči poškodovanje barve.
Poštovani kupac!
Uputstvo, koje je pred vama, sadrži postupak montaže, odnosno postupak sklapanja kosačice
SILVERCUT DISC 1000 C. Opisani postupak je od otvaranja sanduka do konačne montaže
mašine. Savetujemo vam, da prilikom montaže upotrebite i slike iz »Uputstva za upotrebu
kosačice«. Preporučujemo, da montažu obave dve stručne osobe koristeći uobičajeni alat. U
priloženoj kutiji su delovi koje ćete upotrebiti za montažu. U fazi montiranja se pridržavajte
odredbi sigurnosti u radu.
Foliju iz sanduka možete iskoristiti za pripremu sklopova i drugih delova.
Sehr geehrter Käufer!
In dieser Anleitung ist das Zusammenbau des Scheibenmähwerke SILVERCUT DISC 1000 C
beschrieben. Hinweis: bei dem Zusammenbau können auch die Zeichnungen aus der
Ersatzteilliste besichtigt werden. Wegen leichterer Montage empfehlen wir Anwesenheit 2-er
Personen. Keine spezielle Werkzeuge werden benötigt. Sämtliche Schrauben und
Kleinelemente befinden sich im Kunsstoffrohr beigepackt.
Vor dem Arbeitsbeginn, die Kunststoff Folie entfernen. Alle Bestandteile aus dem Umschlag
entfernen und auf die vorher entfernte Kunststoff Folie übersichtlich verteilen.
Dear Buyer!
This Assembling instructions will show you how to mount the rotary disc movers
SILVERCUT DISC 1000 C. During the assembling we advise, to take a look also at the
drawings in the Spare parts list –booklet. For easier work we suggest the presence of two
persons. No special assembling tools are needed. Screws and small assembling parts are to
be found in the plastic tube.
Remove the plastic foil. Take from the crate all attached parts and place them surveyable on
the beforehand removed PVC foil.

2
Caro acquirente!
Queste istruzioni di montaggio vi mostreranno come montare le falciatrici a disco rotante
SILVERCUT DISC 1000 C. Durante il montaggio, si consiglia di dare un'occhiata anche ai
disegni nella lista dei pezzi di Ricambio –libretto. Per facilitare il lavoro, suggeriamo la
presenza di due persone. Non è necessario alcun attrezzo speciale di montaggio. Viti e piccoli
pezzi di assemblaggio si trovano nel tubo di plastica.
Rimuovere il foglio di plastica. Prendere dalla cassa d’imballaggio tutte le parti collegate e
metterle adeguatamente sul foglio PVC prima rimosso.
Cher client,
Ces instructions d'assemblage vont vous guider dans le montage des disques rotatifs de la
faucheuse SILVERCUT DISC 1000 C. Lors de l'assemblage, nous vous recommandons de
consulter les illustrations incluses dans la liste des pièces de rechange –livret Pour un travail
plus aisé, nous conseillons la présence de deux personnes. Aucun outil d'assemblage spécial
n'est nécessaire. Le vis et les petites parties d'assemblage se trouvent dans le tuyau en
plastique.
Retirez l'emballage plastique Sortez du carton toutes les parties attachées et placez–les bien
en vue sur l'emballage plastique préalablement retiré.
Beste koper!
Deze montagevoorschriften tonen hoe u de roterende maaiers SILVERCUT DISC 1000 C te
monteren. Tijdens de montage raden wij u aan om ook een blik te werpen op de tekeningen in
het boekje met de reserveonderdelenlijst. Om makkelijker te werken is het aangewezen dat er
twee personen de montage uitvoeren. Er is geen speciaal montagegereedschap nodig.
Schroeven en kleine montageonderdelen kunnen in de kunststof buis worden gevonden.
Verwijder de plastiekfolie. Neem alle vastgemaakte onderdelen uit de verpakking en plaats ze
op de reeds verwijderde PVC–folie zodat u een makkelijk overzicht hebt.
SV
Bästa kund!
Denna monteringsinstruktion visar dig hur du ska montera samman din tallriksslåttermaskin
SILVERCUT DISC 1000 S. Vid monteringen rekommenderar vi att du även tar en titt på
ritningarna i reservdelskatalogen. För att underlätta arbetet bör det utföras av två personer.
Inga specialverktyg behövs för hopsättningen. Skruvar och små monteringsdetaljer finner du i
plaströret.
Ta bort plastfolien. Ta ut alla delar ur lådan och placera dem översiktligt på den tidigare
borttagna plastfolien.

3
Vsebina zabojev. Vse potrebne elemente za sestavo imate priložene v plastičnem
tulcu.
Sadržaj sanduka. Svi potrebni elementi za sastavljanje nalaze se u priloženom
platičnom tuljcu.
Inhalt der Pakete. Alle erforderlichen Elemente für den Zusammenbau sind in einem
Plastikrohr beigelegt.
Content of containers. All the necessary items for assembly are enclosed in a plastic
cartridge.
1.
2.
3.

4
Contenuto dei contenitori. Tutti gli elementi necessari per l’assemblaggio si trovano
nella custodia di plastica.
Contenu des boîtes. Tous les éléments nécessaires pour l'assemblage sont fournis
dans le tube en plastique.
Inhoud van de kisten Alle benodigde elementen voor de samenstelling bevinden zich
in de plastic koker.
SV
Lådornas innehåll. Alla delar du behöver för hopmonteringen ligger bifogade i en
plastbehållare.

5
Ogroje KPL. Poz. 1 razpakirajte in ga priklopite na traktor. V naslednjem koraku nanj
najprej zmontirajte nosilec poz. 2 in zaščito poz.3.
Za sestavo poz. 2 uporabite 4kos poz. 2.1 (Vijak M12x35) in 4 kos podložk poz. 2.2.
Za sestavo poz. 3 uporabite 2 kos streme poz. 3.1, 4 kos podložk SKM 12 poz 3.2 in
vse skupaj privijačite z 4 maticami M12 poz. 3.3.
Konstrukcija, KPL. Poz. 1 raspakirajte i priključite na traktor. U sljedećem koraku
najprije montirajte nosač poz. 2 i zaštitu poz.3.
Za sastavljanje poz. 2 upotrijebite 4 kom. poz. 2.1 (Vijak M12x35) i 4 podloške poz.
2.2.
Za sastavljanje poz. 3 upotrijebite 2 stremena poz. 3.1, 4 podloške SKM 12 poz 3.2 i
sve zajedno osigurajte sa 4 matice M12 poz. 3.3.
2.
3.
2.1
2.2
3.1
3.2
3.3
2.
3.
1.

6
Packen Sie den Gerüstsatz Pos. 1 aus und schließen Sie ihn an den Traktor an. Im
nächsten Schritt montieren Sie daran zuerst die Halterung Pos. 2 und die
Schutzvorrichtung Pos. 3.
Zum Zusammenbau von Pos. 2 verwenden Sie 4 Stück Pos. 2.1 (Schraube M12x35)
und 4 Stück Unterlegscheiben Pos. 2.2.
Zum Zusammenbau von Pos. 3 verwenden Sie 2 Stück Bügel Pos. 3.1, 4 Stück
Unterlegscheiben SKM 12 Pos. 3.2 und schrauben alles zusammen mit 4 Muttern M12
Pos. 3.3 fest.
Frame set (Pos. 1) is to be unpacked and coupled to the tractor. In the next step, first
mount the support on it (Pos. 2) and protection (Pos. 3).
For the assembly of Pos. 2 use 4 pieces of Pos. 2.1 (screw M12x35) and 4 pieces of
washers Pos. 2.2.
For the assembly of Pos. 3 use 2 pieces of retainer Pos. 3.1, 4 pieces of SKM 12
washers Pos 3.2 and tighten all together with 4 M12 nuts, Pos. 3.3.
Togliere dall’imballaggio il Telaio KPL. pos. 1 e collegarlo al trattore. Nella fase
successiva, per prima cosa montare il supporto pos. 2 e la protezione pos. 3.
Per l’assemblaggio pos. 2 utilizzare 4 viti (Vite M12x35) pos. 2.1 e 4 rondelle pos. 2.2.
Per l’assemblaggio pos. 3 utilizzare 2 staffe pos. 3.1, 4 rondelle SKM 12 pos. 3.2 e
avvitare tutto insieme con 4 viti M12 pos. 3.3.
Déballez le châssis ENS. Pos. 1 et raccordez-le au tracteur. Dans l'étape suivante
fixez d'abord le support pos. 2 et la protection pos. 3.
Pour assembler la pos. 2 utilisez 4 pièces pos. 2.1 (vis M12x35) et 4 pièces de
rondelles pos. 2.2.
Pour assembler la pos. 3 utilisez 2 pièces d'erses pos. 3.1, 4 pièces de rondelles SKM
12 pos. 3.2 et fixez tout avec 4 écrous M12 pos. 3.3.
Raamwerk Compleet Pos. 1. Pak hem uit en sluit hem aan op de tractor. In de
volgende stap monteert u eerst de drager pos. 2 en de bescherming pos.3.
Voor de samenstelling pos. 2 gebruikt u 4 stuks pos. 2.1 (bout M12x35) en 4 stuks
ringen pos. 2.2
Voor de samenstelling pos. 3 gebruik 2 stuks D-sluiting pos. 3.1, 4 stuks ringen SKM
12 pos 3.2 en alles schroeft u samen met 4 moeren M12 pos. 3.3.

7
SV
Packa upp ramsatsen (Pos. 1) och koppla den till traktorn. I nästa steg ska först
konsolen sättas fast på ramenheten (pos. 2) och därefter skyddet (pos. 3).
Till monteringen av pos. 2 används 4 st pos. 2.1 (skruv M12x35) och 4 st brickor pos.
2.2.
Till monteringen av pos. 3 används 2 st U-byglar pos. 3.1 4 st brickor SKM 12 pos. 3.2
och skruva samman alla delar med 4 st M12 muttrar, pos. 3.3.

8
Levo in desno kosilnico razpakirajte in ju postavitev v položaj prikazan na zgornji sliki.
Ogrodje KPL. Poz. 1 s pomočjo traktorja priklopite na kosilnici po spodnjem postopku.
Lijevu i desnu kosilicu raspakirajte i postavite ih u položaj prikazan na gornjoj slici.
Konstrukcija, KPL. Poz. 1 pomoću traktora priključite na kosilicu prema dolje opisanom
postupku.
Packen Sie das linke und das rechte Mähwerk aus und stellen Sie sie in die auf dem
oberen Bild dargestellte Position. Schließen Sie den Gerüstsatz Pos. 1 mit Hilfe des
Traktors gemäß unten beschriebenem Verfahren an die Mähwerke an.
Unpack the left and the right mower and place them into the position shown in the
figure above. Frame set (Pos. 1) is to be coupled with the mower using the tractor
according to the procedure below.
Togliere dall’imballaggio le tagliaerba di sinistra e di destra e posizionarle come
mostrato nella foto qui sopra. Collegare il Telaio KPL. pos. 1 con l'aiuto del trattore
sulle tagliaerba secondo la procedura seguente.
Déballez les faucheuses gauche et droite et placez-les dans la position indiquée sur la
figure ci-dessus. Raccordez le châssis ENS. Pos. 1 aux faucheuses à l'aide du tracteur
en respectant la procédure ci-dessous.
Pak de linker en rechter maaier uit en plaats ze in de positie zoals aangegeven in de
bovenstaande figuur. Raamwerk Compleet Pos. 1 met behulp van de tractor sluit u
hem aan op de maaiers volgens onderstaande procedure.

9
SV
Packa upp vänster och höger slåttermaskin och placera dem på det sätt som visas i
bilden ovan. Ramenheten (pos. 1) kopplas nu till slåttermaskinen med hjälp av traktorn
på det sätt som beskrivs nedan.

10
Ogrodje KPL. Poz. 1 postavite med kosilnici poz. 2 in poz. 3. Roki spustite v položaj
prikazan na zgornji sliki, da lahko spojite kosilnici z Ogrodjem KPL. Poz. 1.
Konstrukcija, KPL. Poz. 1 postavite između kosilica poz. 2 i poz. 3. Ruke spustite u
položaj prikazan na gornjoj slici kako biste mogli spojiti kosilice s konstrukcijom KPL.
Poz. 1.
Stellen Sie den Gerüstsatz Pos. 1 zwischen die Mähwerke Pos. 2 und Pos. 3. Senken
Sie die Arme in die auf dem oberen Bild gezeigte Position ab, so dass Sie die
Mähwerke mit dem Gerüstsatz Pos. 1 verbinden können.
Frame set (Pos. 1) is to be placed between mowers Pos. 2 and Pos. 3. Release the
arms into the position shown in the figure above in order to couple the mowers with the
frame set (Pos. 1).
Posizionare il Telaio KPL. pos. 1 tra le tagliaerba pos. 2 e pos. 3. Abbassare i bracci
nella posizione indicata nella foto sopra, allo scopo di collegare le tagliaerba con il
Telaio KPL. pos. 1.
Placez le châssis ENS. Pos. 1 entre les faucheuses pos. 2 et pos. 3. Baissez les bras
dans la position indiquée sur la figure ci-dessus pour pouvoir fixer les faucheuses avec
le châssis ENS. Pos. 1.
Raamwerk Compleet Pos. 1 plaats tussen de maaiers pos. 2 en pos. 3. Laat de armen
neer in de positie zoals aangegeven in bovenstaande figuur zodat u de maaiers kunt
samenvoegen met het Raamwerk Compleet. Pos. 1.
2.
1.
3.

11
SV
Ramsatsen (pos. 1) ska placeras mellan slåttermaskinerna pos. 2 och pos. 3. Sänk ner
armarna till det läge som visas i bilden ovan för att ansluta slåttermaskinerna till
ramenheten (pos. 1).

12
Vstavljen sornik v roki Ogrodja KPL. Poz. 1 razstavite. S pomočjo traktorja in hidravlike
prilagodite višino roke, da se vam usede v pravilen položaj. Nato skozi kosilnico in roko
nabijte (uporabite plastično kladivo) sornik poz. 2.1. Sornik na zadnji strani zavarujte z
zatičema poz. 2.3 in 2.4. Na sprednji strani po potrebi podložite podložko poz. 2.2 in
enako zavarujte z zatičema poz. 2.3 in 2.4. Pomagajte si z zgornjimi slikami. Enako
ponovite na drugi strani.
1.
2.
2.2
2.1
2.3
2.4

13
Umetnut klin u ruke konstrukcije KPL. Poz. 1 rastavite. Pomoću traktora i hidraulike
podesite visinu ruke tako da legne u pravilan položaj. Zatim kroz kosilicu i ruku zabijte
(plastičnim čekićem) klin poz. 2.1. Klin sa zadnje strane osigurajte zaticima poz. 2.3 i
2.4. S prednje strane prema potrebi postavite podlošku poz. 2.2 i također osigurajte
zaticima poz. 2.3 i 2.4. Kao pomoć upotrijebite gornje slike. Isto učinite na drugoj
strani.
Nehmen Sie den eingesetzten Bolzen im Arm des Gerüstsatzes Pos. 1 heraus.
Passen Sie mit Hilfe des Traktors die Höhe des Arms an, so dass er sich für Sie in der
richtigen Position befindet. Schlagen Sie dann (mit einem Plastikhammer) den Bolzen
Pos. 2.1 durch das Mähwerk und den Arm. Sichern Sie den Bolzen auf der Rückseite
mit zwei Stiften Pos. 2.3 und 2.4. Legen Sie auf der Vorderseite bei Bedarf eine
Unterlegscheibe Pos. 2.2 unter und sichern Sie sie genauso mit zwei Stiften Pos. 2.3
und 2.4. Behelfen Sie sich mit den Bildern oben. Wiederholen Sie das Ganze auf der
anderen Seite.
The inserted pin in the arm of the frame set (Pos. 1) is to be disassembled. Using the
tractor and hydraulics, adjust the height of the arm, so it sits in the correct position.
Then push through the mower and the arm (use a plastic hammer) a bolt Pos. 2.1. Pin
on the back side is to be secured with pins Pos. 2.3 and 2.4. In the front, if necessary,
use a washer Pos. 2.2 and secure it in the same way with pins Pos. 2.3 and 2.4. Refer
to the figures above. Repeat the procedure on other side.
Smontare il perno inserito nei bracci del Telaio KPL. pos. 1. Con l'aiuto del trattore e
dell’idraulica regolare l’altezza del braccio finché raggiunge la posizione corretta.
Quindi, battere (con un martello di plastica) il perno pos. 2.1 attraverso la tagliaerba e il
braccio. Proteggere il perno sulla parte posteriore con un perno pos. 2.3 e 2.4. Nella
parte anteriore, se necessario, utilizzare la rondella pos. 2.2 e proteggere con 2 perni
pos. 2.3 e 2.4. Fare riferimento alle foto qui sopra. Ripetere sull'altro lato.
Démontez le boulon dans le bras du châssis ENS. Pos. 1. À l'aide du tracteur et du
système hydraulique ajustez la hauteur du bras pour qu'il puisse se placer dans la
bonne position. Ensuite, placez le boulon à travers la faucheuse et le bras (en utilisant
le marteau en plastique) pos. 2.1. Protégez le boulon du côté arrière avec deux tiges
pos. 2.3 et 2.4. Placez une rondelle avant si nécessaire pos. 2.2 et protégez avec les
tiges de la même façon pos. 2.3 et 2.4. Vous pouvez consulter les figures ci-dessus.
Répétez la procédure de l'autre côté.

14
Ingebrachte pen in de armen van het Raamwerk Compleet. Pos. 1. demonteer. Pas de
hoogte van de arm aan met behulp van de tractor en de hydrauliek zodat hij in de
juiste positie valt. Sla daarna de pen pos. door de maaier en de arm (gebruik een
plastic hamer). 2.1 Verzeker de pen aan de achterzijde met de twee pinnen pos. 2.3
en 2.4 Plaats indien nodig aan de voorzijde een ring pos. 2.2 en verzeker op dezelfde
manier met de twee pinnen pos. 2.3 en 2.4 Maak gebruik van de bovenstaande
figuren. Herhaal op dezelfde manier aan de andere zijde.
SV
Bulten som är insatt i ramenhetens arm (pos. 1) måste tas bort. Använd traktorn och
dess hydraulik, för att ställa in armens höjd, så att den är placerad i korrekt position.
Driv sedan in en bult pos. 2.1 genom armen och slåttermaskinen (använd en
plasthammare). På baksidan ska bulten säkras med rörpinnar pos. 2.3 och 2.4. På
framsidan ska en bricka pos. 2.2 användas vid behov, varefter bulten säkras på
samma sätt med rörpinnarna pos. 2.3 och 2.4. Se bilderna ovan. Upprepa proceduren
på andra sidan.

15
V naslednjem koraku pritrdite cilindra za prilagajanje terenu poz. 4 in 5 na kosilnici. Pri
montaži si pomagajte s hidravliko traktorja za nastavitev ujema. Glejte spodnji
postopek sestave.
U sljedećem koraku pričvrstite cilindre za prilagođavanje terenu poz. 4 i 5 na kosilici.
Pri montaži si pomognite hidraulikom traktora za podešavanje zahvata. Pogledajte
donji postupak sastavljanja.
Im nächsten Schritt befestigen Sie die beiden Zylinder für die Anpassung an das
Gelände Pos. 4 und 5 am Mähwerk. Behelfen Sie sich bei der Montage mit der
Traktorhydraulik für die Einstellung der Übereinstimmung. Siehe das unten
beschriebene Verfahren zum Zusammenbau.
In the next step, attach the cylinder for adaptation to the field Pos. 4 and 5 on the
mower. When installing, use the hydraulics of the tractor to set matching. See the
assembly procedure below.
Nella fase successiva, fissare i cilindri per l’adattamento al terreno pos. 4 e 5 sulla
tagliaerba. Durante il montaggio aiutarsi con l’idraulica del trattore per far combaciare.
Seguire la procedura di assemblaggio qui sotto.
Dans l'étape suivante fixez les vérins d'adaptation au sol pos. 4 et 5 sur la faucheuse.
Utilisez le système hydraulique du tracteur lors du montage pour ajuster la prise. Voir
la procédure d'assemblage ci-dessous.
Monteer bij de volgende stap de twee cilinders voor aanpassing aan het terrein pos. 4
en 5 op de twee maaiers. Gebruik bij de montage de hydrauliek van de tractor voor
instelling van de uitlijning. Zie onderstaande procedure van samenstelling.
4.
5.

16
SV
I nästa arbetsmoment ska cylindrarna, pos. 4 och 5, för anpassning av
slåttermaskinerna till terrängen fästas på slåttermaskinen. Ta traktorns hydraulik till
hjälp med anpassningen vid installationen. Se monteringsinstruktionerna nedan.

17
Skozi luknjo (poz. 1) ter luknjo na ušesu (poz. 5), ki je privarjen na kosilnem grebenu vstavite sornik (poz. 2,
Ф35X128). Skozi sornik zabijte elastični zatič (poz. 3, Ф6) še prej pa med zatič in luknjo (poz. 1) vstavite podložko
(Ф35).
Kroz rupu (poz. 1) i rupu na ušici (poz. 5) koja je zavarena na grebenu za košnju umetnite klin (poz. 2, Ф35X128).
Kroz klin zabijte elastični zatik (poz. 3, Ф6), a prije toga između klina i rupe (poz. 1) umetnite podlošku (Ф35).
Durch das Loch (Pos. 1) und das Loch an der Öse (Pos. 5), die am Mähwerk angeschweißt ist, schieben Sie einen
Bolzen (Pos. 2, Ф35X128). Schlagen Sie einen elastischen Stift durch den Bolzen (Pos. 3, Ф6), legen Sie zuvor aber
noch zwischen Stift und Loch (Pos. 1) eine Unterlegscheibe (Ф35).
Insert the pins through the hole (pos. 1) and a hole on the hook (pos. 5) which is welded on the cutter bar (pos. 2,
Ф35 X 128). Drive in the elastic pin through the pin (pos. 3, Ф6) and insert the washer (Ф35) between the pin and
hole (pos. 1) beforehand.
Tra l’apertura (pos. 1) e l’apertura sul blocco (pos. 5) saldato sulla barra falcante inserire la vite (pos. 2, Ф35×128).
Inchiodare il tassello elastico attraverso la vite (pos. 3, Ф6), prima inchiodarlo tra il tassello e l’apertura (pos. 1) e
inserire la rondella (Ф35).
Insérez le boulon (pos. 2, Ф35X128) à travers le trou (pos. 1) et le trou sur l'oreille (pos. 5) qui est soudée à la barre
de coupe. Enfoncez la goupille élastique à travers le boulon (pos. 3, Ф6), mais avant de le faire, insérez une rondelle
(Ф35) entre la boulon et le trou (pos.1).
Door het gat (positie 1) en het gat in het oog (positie 5) dat op de maaibalk is gelast doet u de bout (positie 2)
Ф35x128). Door de bout slaat u de elastische pin (positie 3, Ф6) eerst doet u echter tussen de pin en het gat (positie
1) een sluitring (Ф35).
5.
4.
1.
2.
3.

18
SV
Skjut in tapparna genom hålet (pos. 1) och gaffeln (pos. 5) men montera först brickan (Ф35) mot fästet (pos. 1) som
är svetsat på knivbalken. Driv in rörpinnen (pos. 3, Ф6) genom tappen med brickan (Ф35) placerad mellan rörpinnen
och fästet (1).