SIP SILVERCUT DISC 340 S User manual

158589100
158145936
diskasti rotacijski kosilnik
diskasta rotaciona kosačica
falciatrice rotante a dischi
rotary disc mower
scheibenmähwerke
faucheuse à disque rotatif
roterende maaier
Tallriksslåttermaskin
SLO
Navodilo za sestavo
HR
Uputstva za montažu
GB
Mounting instructions
D
Zusammenbauanleitung
I
Istruzioni di montaggio
F
Instructions de montage
NL
Montagevoorschriften
SV Monteringsinstruktioner
SILVERCUT DISC 340 S
FC

1
Spoštovani kupec!
V tem navodilu je prikazana sestava diskastega kosilnika SILVERCUT DISC 340 S FC iz
transportnega zaboja do stroja, ki je pripravljen za delo. Nasvet: pri montaži lahko uporabite
tudi slike iz »Navodila za uporabo«. Za normalno delo priporočamo dve za tovrstno delo
strokovno usposobljeni osebi in običajno orodje. Ves droben material je spravljen v tulcu. Pri
delu upoštevajte vsa navodila za varno delo.
Pred pričetkom dela odstranite PVC folijo. Iz zaboja odstranite vse elemente in jih položite na
primerno podlago, da se prepreči poškodovanje barve.
Poštovani kupac!
Uputstvo, koje je pred vama, sadrži postupak montaže, odnosno postupak sklapanja kosačice
SILVERCUT DISC 340 S FC. Opisani postupak je od otvaranja sanduka do konačne montaže
mašine. Savetujemo vam, da prilikom montaže upotrebite i slike iz »Uputstva za upotrebu
kosačice«. Preporučujemo, da montažu obave dve stručne osobe koristeći uobičajeni alat. U
priloženoj kutiji su delovi koje ćete upotrebiti za montažu. U fazi montiranja se pridržavajte
odredbi sigurnosti u radu.
Foliju iz sanduka možete iskoristiti za pripremu sklopova i drugih delova.
Sehr geehrter Käufer!
In dieser Anleitung ist das Zusammenbau des Scheibenmähwerke SILVERCUT DISC 340 S
FC beschrieben. Hinweis: bei dem Zusammenbau können auch die Zeichnungen aus der
Ersatzteilliste besichtigt werden. Wegen leichterer Montage empfehlen wir Anwesenheit 2-er
Personen. Keine spezielle Werkzeuge werden benötigt. Sämtliche Schrauben und
Kleinelemente befinden sich im Kunsstoffrohr beigepackt.
Vor dem Arbeitsbeginn, die Kunststoff Folie entfernen. Alle Bestandteile aus dem Umschlag
entfernen und auf die vorher entfernte Kunststoff Folie übersichtlich verteilen.
Dear Buyer!
This Assembling instructions will show you how to mount the rotary disc movers
SILVERCUT DISC 340 S FC. During the assembling we advise, to take a look also at the
drawings in the Spare parts list –booklet. For easier work we suggest the presence of two
persons. No special assembling tools are needed. Screws and small assembling parts are to
be found in the plastic tube.
Remove the plastic foil. Take from the crate all attached parts and place them surveyable on
the beforehand removed PVC foil.

2
Caro acquirente!
Queste istruzioni di montaggio vi mostreranno come montare le falciatrici a disco rotante
SILVERCUT DISC 340 S FC. Durante il montaggio, si consiglia di dare un'occhiata anche ai
disegni nella lista dei pezzi di Ricambio –libretto. Per facilitare il lavoro, suggeriamo la
presenza di due persone. Non è necessario alcun attrezzo speciale di montaggio. Viti e piccoli
pezzi di assemblaggio si trovano nel tubo di plastica.
Rimuovere il foglio di plastica. Prendere dalla cassa d’imballaggio tutte le parti collegate e
metterle adeguatamente sul foglio PVC prima rimosso.
Cher client,
Ces instructions d'assemblage vont vous guider dans le montage des disques rotatifs de la
faucheuse SILVERCUT DISC 340 S FC. Lors de l'assemblage, nous vous recommandons de
consulter les illustrations incluses dans la liste des pièces de rechange –livret Pour un travail
plus aisé, nous conseillons la présence de deux personnes. Aucun outil d'assemblage spécial
n'est nécessaire. Le vis et les petites parties d'assemblage se trouvent dans le tuyau en
plastique.
Retirez l'emballage plastique Sortez du carton toutes les parties attachées et placez–les bien
en vue sur l'emballage plastique préalablement retiré.
Beste koper!
Deze montagevoorschriften tonen hoe u de roterende maaiers SILVERCUT DISC 340 S FC te
monteren. Tijdens de montage raden wij u aan om ook een blik te werpen op de tekeningen in
het boekje met de reserveonderdelenlijst. Om makkelijker te werken is het aangewezen dat er
twee personen de montage uitvoeren. Er is geen speciaal montagegereedschap nodig.
Schroeven en kleine montageonderdelen kunnen in de kunststof buis worden gevonden.
Verwijder de plastiekfolie. Neem alle vastgemaakte onderdelen uit de verpakking en plaats ze
op de reeds verwijderde PVC–folie zodat u een makkelijk overzicht hebt.
SV
Bästa kund!
Denna monteringsinstruktion visar dig hur du ska montera samman din tallriksslåttermaskin
SILVERCUT DISC 340 S FC. Vid monteringen rekommenderar vi att du även tar en titt på
ritningarna i reservdelskatalogen. För att underlätta arbetet bör det utföras av två personer.
Inga specialverktyg behövs för hopsättningen. Skruvar och små monteringsdetaljer finner du i
plaströret.
Ta bort plastfolien. Ta ut alla delar ur lådan och placera dem översiktligt på den tidigare
borttagna plastfolien.

3

4
Odstranite stranice zaboja. Okrog ogrodja osnovnega stroja (poz. 1) ovijte dvigalni
jermen in dvignite ogrodje iz zaboja, s pomočjo dvigala ali škripca.
Uklonite stranice kutije. Oko konstrukcije osnovnog stroja (poz. 1) omotajte remen za
podizanje i podignite konstrukciju iz kutije pomoću uređaja za podizanje ili kolotura.
Entfernen Sie die Seitenteile der Verpackung. Legen Sie einen Heberiemen um das
Gerüst der Grundmaschine (Pos. 1) und heben Sie das Gerüst mithilfe eines Lifts oder
eines Flaschenzugs aus der Verpackung.
Remove the sides of the package. Wrap lifting belts around the framework of the basic
machine (pos. 1) and lift the framework from the package by using a lift and pulley.
Rimuovere le sponde della scatola. Arrotolare il telaio della macchina generale (pos.
1), la cinghia sollevatrice e sollevare il telaio dalla scatola con l’elevatore o l’argano.
Enlevez les côtés de la boîte. Enveloppez la courroie de levage autour de la construction de la machine
(pos. 1) et tirez la construction de la boîte à l'aide d'un élévateur ou d'une poulie.
Verwijder de zijkanten van de kist. Doe de hijsband rond het frame van de basismachine (positie 1) en hijs
het frame uit de kist met behulp van een hijskraan of een katrol.
SV
Ta bort lådans sidor. Linda lyftstroppar runt basmaskinens ram (pos. 1) och lyft ut den
ur lådan med en telfer eller ett lyftblock.
1

5
Dvignjeno ogrodje nastavite v položaj, ki omogoča spojitev ogrodja (poz. 1) ter
kosilnega grebena (poz. 2). Spojite ju s sornikom (poz. 3, Ф40 X 303,5). Skozi luknjo v
ogrodju ter luknjo v sorniku zabijete elastična zatiča (poz. 4, Ф13 in poz. 5, Ф8). Na
nasprotni strani sornika luknje v ogrodju ni, podložite podložko (pozicija 6, Ф40,3) ter
enako zabijte elastična zatiča.
Podignutu konstrukciju podesite u položaj koji omogućuje spajanje konstrukcije (poz.
1) i grebena za košnju (poz. 2). Spojite ih klinom (poz. 3, Ф40 X 303,5). Kroz rupu u
konstrukciji i rupu u klinu zabijte elastične zatike (poz. 4, Ф13 i poz. 5, Ф8). Na
suprotnoj strani klina nema rupe u konstrukciji, postavite podlošku (pozicija 6, Ф40, 3)
te na isti način zabijte elastične zatike.
Bringen Sie das angehobene Gerüst in eine Position, die eine Verbindung des Gerüsts
(Pos. 1) und des Mähwerks (Pos. 2) ermöglicht. Verbinden Sie sie mit einem Bolzen
(Pos. 3, Ф40 X 303,5). Schlagen Sie einen elastischen Stift durch das Loch im Gerüst
und das Loch im Bolzen (Pos. 4, Ф13 und Pos. 5, Ф8). Auf der gegenüberliegenden
Seite des Bolzens ist kein Loch im Gerüst. Legen Sie eine Unterlegscheibe unter
(Position 6, Ф40,3) und schlagen Sie auch hier einen elastischen Stift hinein.
1
6
4
5
3
2

6
Position the lifted framework so that it enables the fusion of the framework (pos. 1) and
cutter bar (pos. 2). Merge them with a pin (pos. 3, Ф40 X 303.5). Drive in two elastic
pins through a hole in the framework and a hole in the pin (pos. 4, Ф13 and pos. 5,
Ф8). There is no hole in the framework on the opposite side of the pin; therefore,
support a washer (position 6, Ф40.3) and drive in the two elastic pins in the same
manner.
Installare il telaio sollevato nella posizione che permette il collegamento del telaio (pos.
1) e della barra falciante (pos. 2). Accoppiarli con la vite (pos. 3, Ф40×303,5). Tra
l’apertura nel telaio e nella vite inchiodare due tasselli elastici (pos. 4, Ф13 e pos. 5,
Ф8). L’apertura del telaio non si trova sull’altra parte della vite, inserire la rondella (pos.
6, Ф40,3) e inchiodare due tasselli elastici nello stesso modo.
Placez la construction élevée dans la position qui permet de joindre la construction (pos. 1) et la barre de
coupe (pos. 2). Joignez-les à l'aide d'un boulon (pos. 3, Ф40 X 303,5). Enfoncez les goupilles élastiques à
travers le trou dans la construction et dans le boulon (pos. 4, Ф13 et pos. 5, Ф8). Puisqu'il n'y a pas de
trou de l'autre côté du boulon, mettez une rondelle (position 6, Ф40,3), puis enfoncez les goupilles
élastiques de la même façon.
Plaats het frame op een plaats, die de verbinding van het frame (positie) 1) met de maaibalk mogelijk
maakt (positie 2). Verbindt ze met de bout (positie 3), Ф40 x 303,5). Door de opening in het frame en het
gat in de bout slaat u een elastische pin (positie 4 Ф13 en positie 5 Ф8). Aan de andere kant van de bout
bevindt zich geen gat in het frame, plaats een sluitring (positie 6, Ф40,3) en sla ook hier de elastische pin
op dezelfde wijze.
SV
Placera den upplyfta ramen så att ramen (pos. 1) och knivbalken (pos. 2) kan kopplas
ihop. Förbind dem med en bult (pos. 3, Ф40 × 303,5). Driv in två elastiska tappar
genom hålen i ramen och bulten (pos. 4, Ф13 och pos. 5, Ф8). Vid bultens andra ände
finns inget hål i ramen. Placera där i stället brickan (pos. 6, Ф40,3) och driv in de två
elastiska tapparna på samma sätt.

7
Skozi luknjo (poz. 1) ter luknjo na ušesu (poz. 5), ki je privarjen na kosilnem grebenu vstavite
sornik (poz. 2, Ф35X128). Skozi sornik zabijte elastični zatič (poz. 3, Ф6) še prej pa med zatič in
luknjo (poz. 1) vstavite podložko (Ф35).
Kroz rupu (poz. 1) i rupu na ušici (poz. 5) koja je zavarena na grebenu za košnju umetnite klin
(poz. 2, Ф35X128). Kroz klin zabijte elastični zatik (poz. 3, Ф6), a prije toga između klina i rupe
(poz. 1) umetnite podlošku (Ф35).
Durch das Loch (Pos. 1) und das Loch an der Öse (Pos. 5), die am Mähwerk angeschweißt ist,
schieben Sie einen Bolzen (Pos. 2, Ф35X128). Schlagen Sie einen elastischen Stift durch den
Bolzen (Pos. 3, Ф6), legen Sie zuvor aber noch zwischen Stift und Loch (Pos. 1) eine
Unterlegscheibe (Ф35).
Insert the pins through the hole (pos. 1) and a hole on the hook (pos. 5) which is welded on the
cutter bar (pos. 2, Ф35 X 128). Drive in the elastic pin through the pin (pos. 3, Ф6) and insert
the washer (Ф35) between the pin and hole (pos. 1) beforehand.
Tra l’apertura (pos. 1) e l’apertura sul blocco (pos. 5) saldato sulla barra falcante inserire la vite
(pos. 2, Ф35×128). Inchiodare il tassello elastico attraverso la vite (pos. 3, Ф6), prima
inchiodarlo tra il tassello e l’apertura (pos. 1) e inserire la rondella (Ф35).
Insérez le boulon (pos. 2, Ф35X128) à travers le trou (pos. 1) et le trou sur l'oreille (pos. 5) qui est soudée à la barre
de coupe. Enfoncez la goupille élastique à travers le boulon (pos. 3, Ф6), mais avant de le faire, insérez une rondelle
(Ф35) entre la boulon et le trou (pos.1).
Door het gat (positie 1) en het gat in het oog (positie 5) dat op de maaibalk is gelast doet u de bout (positie 2)
Ф35x128). Door de bout slaat u de elastische pin (positie 3, Ф6) eerst doet u echter tussen de pin en het gat (positie
1) een sluitring (Ф35).
3
2
1
4
5

8
SV
Skjut in tapparna genom hålet (pos. 1) och gaffeln (pos. 5) men montera först brickan (Ф35) mot fästet (pos. 1) som
är svetsat på knivbalken. Driv in rörpinnen (pos. 3, Ф6) genom tappen med brickan placerad mellan rörpinnen och
fästet (1).

9
Dvignjeno ogrodje, predhodno spojeno z kosilnim grebenom, odložite na podporno
nogo (poz. 1), ki jo nastavite na primerno višino.
Podignutu konstrukciju, koju ste prethodno spojili s grebenom za košnju, odložite na
potpornu nožicu (poz. 1), koju morate podesiti na odgovarajuću visinu.
Legen Sie das angehobene Greüst, das Sie zuvor mit dem Mähwerk verbunden
haben, auf den Stützfuß (Pos. 1), den Sie auf die passende Höhe einstellen.
Lower the lifted framework, which you have merged with the cutter bar beforehand,
onto the support leg (pos. 1), which must be set to a suitable height.
Abbassare il telaio sollevato, che si è stato fuso con la barra falciante in anticipo, sulla
gamba di sostegno (pos. 1) che deve essere impostata ad una altezza adeguata.
Placez la construction élevée joint à la barre de coupe sur le pied de support (pos. 1) réglé à la hauteur
appropriée.
Plaats het opgetilde frame, verbonden met de maaibalk, op de steun (positie 1), die u instelt op de juiste
hoogte. Monteer de PTO (positie 1) op de reductor in het machineframe en op de reductor van de
maaibalk.
SV
Sänk ner den upplyfta ramen, som du redan har förbundit med knivbalken, på stödbenet (pos. 1) som ska
ställas in på korrekt höjd.
1

10
Montirajte kardan (poz. 1), na reduktor v ogrodju stroja ter na reduktor kosilnega
grebena. Zaščite kardana pritrdite z jekleno objemko, v položaj, da so odprtine za
mazanje dostopne.
Montirajte kardan (poz. 1) na reduktor u konstrukciji stroja te na reduktor grebena za
košnju. Zaštite kardana pričvrstite čeličnom obujmicom u takav položaj da budu
dostupni otvori za podmazivanje.
Montieren Sie die Kardanwelle (Pos. 1) am Reduktor im Gerüst der Maschine und am
Reduktor des Mähwerks. Befestigen Sie den Schutz der Kardanwelle mit einer
Stahlschelle so, dass die Schmieröffnungen zugänglich sind.
Install the PTO shaft (pos. 1) on the reduction gear in the machine framework and on
the reduction gear of the cutting bar. Attach the PTO shaft guard with a steel clip in the
position that the lubrication openings are accessible.
Montare l’albero cardanico (pos. 1) sul riduttore nel telaio della macchina e sul
riduttore della barra falciante. Fissare la protezione dell’albero cardanico con il
manicotto d’acciaio nella posizione che permette l’accesso alle aperture di
lubrificazione.
Installez le cardan (pos. 1) sur l'engrenage dans la construction et sur l'engrenage de la barre de coupe.
Fixez les protections du cardan à l'aide d'un manchon en acier dans la position où les ouvertures de
lubrification sont accessibles.
Bevestig de bescherming van de PTO met een stalen klem zodanig, dat de openingen voor de smering
bereikbaar blijven.
SV
Montera kraftöverföringsaxeln (pos. 1) mellan reduktionsväxlarna på ramen och
knivbalken. Fäst kraftöverföringsaxelns skydd med ett stålclips i ett läge där
öppningarna för smörjningen är åtkomliga.
1

11
Montirajte pogonski
kardan (poz. 1).
Montirajte pogonski
kardan (poz. 1).
Montieren Sie den
Antriebskardan (Pos. 1).
Install the PTO shaft
(pos. 1).
Montare l’albero
cardanico di trasmissione
(pos. 1).
Installez le cardan de l'arbre de
transmission (pos. 1).
Monter de PTO aandrijving
(positie 1).
SV
Montera
kraftöverföringsaxeln
(pos. 1).
1

12
Pri prvi priključitvi na traktor kontrolirajte dolžino kardanske gredi po navodilih, ki so priložena k
kardanski gredi. Uporabljajte samo kardan z vgrajeno varnostno sklopko. Pri priključevanju
kosilnice na tritočkovni sistem ne pozabite dvigniti podporne noge in jo zavarovati.
Pred pričetkom dela pazljivo preberite navodila za uporabo. Namažite vsa mazalna
mesta, kot je pokazano v Navodilih za uporabo. UPOŠTEVAJTE NAVODILA, KI SO
PODANA V NAVODILIH ZA UPORABO, ŠE POSEBEJ NAVODILA ZA VARNO DELO. Pred
začetkom dela obvezno preverite privitost vseh vijakov. Po 5 urah obratovanja še enkrat
preverite privitost vijakov.
Prilikom kvačenja kosačice na traktor kontročišite dužinu kardana prema uputstvima, koja su
priložena k kardanu. Koristite samo kardan sa ugrađenom osiguravajućom sklopkom. Pri
kvačenju kosačice na trotočkovni sistem traktora dignite potpornu nogu kosačice.
Važno! Pred početkom rada sa kosačicom pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu.
Namažite sva potrebna mesta, prema uputstvima. PRIDRŽAVAJTE SE SVIH
UPUTSTAVA, A POSEBNO UPUTSTAVA ZA SIGURNOST U RADU. Obavezno
prekontrolišite pričvršćenost vijaka. Nakon 5 radnih sati prekontrolišite sve vijačne spojeve.
Beim Erstanbau der Maschine an den Schlepper die Gelenkwelle auf richtige Länge laut
Betriebsanleitung anpassen. Benutzen Sie nur die vorgeschriebene Gellenkwelle mit
eingebauter Sicherheitskupplung. Beim Anbau der Maschine an Dreipunktsystem darauf
achten, dass der Stützfuss erhoben und gesichert ist.
Vor Inbetriebsnahme die Betriebsanleitung sorgfälltig durchlesen. Alle Schmierstellen
einfetten. BETRIEBSANLEITUNG BEACHTEN, BESONDERS DIE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN. Vor Arbeitsbeginn unbedingt das Schraubenfestziehen
überprüfen. Nach 5 Stunden Arbeit das Schraubenfestziehen noch einmal überprüfen.
Check the P.T.O. shaft lenght according to its instructions for work when attaching the machine
to the tractor for the first time. Use only the P.T.O. shaft with built-in safety clutch. Do not
forget to lift and secure the support leg when connecting the machine to the three point system.
Before use read carefully the instructions for work. Grease all the nipples. CONSIDER
THE INSTRUCTIONS FOR WORK, ESPECIALLY THE INSTRUCTIONS FOR SAFE WORK.
Before starting the work it is obligatory to check the tightness of the screws. After 5
hours of work check the tightness of the screws once again.

13
Verificare la lunghezza dell’albero cardanico, secondo le relative istruzioni di lavoro, quando si
collega la macchina al trattore per la prima volta. Utilizzare solo l’albero cardanico con innesto
di sicurezza incassato. Non dimenticare di sollevare e assicurare la gamba di supporto quando
si collega la macchina al sistema a tre punti.
Prima dell’uso, leggere attentamente le istruzioni di lavoro Ingrassare tutti i cappucci.
CONSIDERARE LE ISTRUZIONI DI LAVORO, SPECIALMENTE QUELLE PER IL LAVORO
SICURO Prima di iniziare il lavoro, è obbligatorio verificare la tenuta delle viti. Dopo 5 ore
di lavoro, verificare la tenuta delle viti, ancora una volta.
Vérifiez que la longueur de l'arbre de transmission lorsque vous raccordez la machine au
tracteur pour la première fois. Utilisez uniquement les arbres de transmission équipés d'un
débrayage de sécurité. N'oubliez pas de lever et de fixer la béquille lorsque vous raccordez la
machine au système en trois points.
Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi. Graissez tous les
raccords. RESPECTEZ LE MODE D'EMPLOI, EN PARTICULIER LES INSTRUCTIONS DE
SÉCURITÉ Avant de commencer à travailler, vous devez impérativement vérifier si les
vis sont bien serrées. Après 5 heures de fonctionnement, vérifiez à nouveau si les vis sont
bien serrées.
Wanneer u de machine voor het eerst met de tractor verbindt, controleert u de lengte van de
aandrijfas, in overeenstemming met bedrijfsvoorschriften. Gebruik alleen de aandrijfas met een
ingebouwde veiligheidskoppeling. Vergeet het steunbeen niet op te heffen en vast te zetten
wanneer u de machine met het driepuntensysteem verbindt.
Lees zorgvuldig de bedrijfsvoorschriften voor gebruik. Smeer alle nippels met vet in.
NEEM DE BEDRIJFSVOORSCHRIFTEN EN IN HET BIJZONDER DE VOORSCHRIFTEN
VOOR VEILIG WERK IN ACHT. Voor u het werk start bent u ertoe verplicht, te
controleren of alle schroeven stevig zijn aangespannen. Na 5 werkuren controleert u
opnieuw of alle schroeven stevig zijn aangespannen.
SV
Kontrollera kraftöverföringsaxelns längd enligt dess driftinstruktioner när maskinen ansluts till
traktorn för första gången. Använd endast kraftöverföringsaxlar med inbyggd
säkerhetskoppling. Glöm inte att lyfta upp och säkra stödbenet när maskinen ansluts till
trepunktslyften.
Läs noggrant igenom driftsinstruktionerna innan maskinen tas i drift. Smörj alla nipplar.
BEAKTA INSTRUKTIONSBOKEN I SYNNERHET INSTRUKTIONERNA SOM BERÖR
SÄKERT ARBETE. Innan du börjar arbeta måste en obligatorisk kontroll göras att alla
skruvar är åtdragna. Efter 5 timmars arbete ska ny kontroll göras av skruvarnas åtdragning.

14