SIXTOL SX5040 User manual

Reflective baseball cap with LED lights B-CAP SAFETY / EN
Reflexní kšiltovka s LED světlem B-CAP SAFETY / CZ
Reflexná šiltovka s LED svetlom B-CAP SAFETY / SK
Reflektierende Baseballkappe mit LED-Licht B-CAP SAFETY / DE
Odblaskowa bejsbolówka z lampką LED B-CAP SAFETY / PL
Fényvisszaverő sildes sapka LED világítással B-CAP SAFETY / HU
Reflectorizant șapcă cu lumină LED B-CAP SAFETY / RO
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d'emploi
SX5040

Instructions for use
High visibility thanks to reflective elements
Easy charging via USB
High luminosity
Lighting time up to 8 h
Main features
If the red indicator light on the power source is on while
charging, the LED light is charging.
If the blue indicator light on the power source is on while
charging, the LED light is fully charged.
Charge indicator
Certification: according to EN ISO 20471:2013 - Clothing with
high visibility
Number of LEDs: 5 x 5 lm
Lighting time: 6 - 8 h
Rated voltage: 1.8 - 3.4 V
Max. current: 20 mA
USB charging: 2 - 3 h
Size: universal (head circumference up to 58 cm)
Material: 70 % cotton / 30 % polyester
Color: Black and silver
Technical parameters
1
EN
IMPORTANT:
It's necessary to turn on the switch on the power source
above right ear for correct functioning of the lights in the
visor.

The symbol on the product means that
used electrical and electronic products
should not be disposed of with your other
household waste. Dispose of the product
properly at designated collection points,
where they will be accepted free of charge.
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences to the
environment and human health, which
could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For further details contact your
local authority or the nearest collection
point.
Improper disposal of this type of waste
may result in penalties in accordance with
national regulations.
Information for users on the disposal of electrical and
electronic equipment
2
EN

EU Declaration of Conformity
Subject of declaration, model, product identification:
Reflective baseball cap with rechargeable LED lights B-CAP SAFETY
25lm, SIXTOL SX5040
Manufacturer:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
Declares that the subject matter of the declaration described above
complies with the relevant EC Directives:
- Electromagnetic compatibility - 2014/30/EU
- RoHS - Restriction on the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment - 2015/863/EU; 2011/65/EU
- CE mark - 93/68/EHS
This declaration is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if any) which
have been used for conformity assessment and on the basis of which
conformity is declared:
EN 62321-1; EN 50581; EN 55014-1 ed. 4; EN 55014-2 ed. 2; EN 61000-4-2
ed. 2; EN 61000-4-3 ed. 3; EN ISO 20471:2013
Place and date of issue of the EU declaration of conformity: Liberec
15.03. 2021
In name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director
3
EN

Návod k použití
Vysoká viditelnost díky reflexním prvkům
Snadné dobíjení přes USB
Vysoká svítivost
Doba svícení až 8 h
Hlavní přednosti
Pokud při dobíjení na zdroji svítí červená kontrolka, světlo
se nabíjí.
Pokud při dobíjení na zdroji svítí modrá kontrolka, světlo je
plně nabito.
Indikátor nabití
Certifikace: dle EN ISO 20471:2013 - Oděvy s vysokou
viditelností
Počet LED: 5 x 5 lm
Doba svícení: 6 - 8 h
Jmenovité napětí: 1,8 – 3,4 V
Proud max: 20 mA
USB nabíjení: 2 - 3 h
Velikost: univerzální (obvod hlavy 58 cm)
Materiál: 70 % bavlna / 30 % polyester
Barva: Černo stříbrná
Technické parametry
4
CZ
Upozornění:
Pro správnou funkčnost LED světel v kšiltu je nutné
nejdříve zapnout napájení na zdroji uvnitř kšiltovky nad
pravým uchem.

Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s
komunálním odpadem. Za účelem správné
likvidace výrobku jej odevzdejte na
určených sběrných místech, kde budou
přijata zdarma.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životní prostředí a
lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení
5
CZ

EU Prohlášení o shodě
Předmět prohlášení, model, identifikace výrobku:
Reflexní kšiltovka s LED světlem B-CAP SAFETY 25lm, SIXTOL SX5040
Výrobce:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prohlašuje, že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a níže
uvedené zařízení splňuje všechna příslušná ustanovení předmětných
předpisů Evropského společenství:
- EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb., o harmonizaci právních předpisů
členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility
- EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb. - RoHS o omezení používání
některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízení a
příslušným předpisům a normám, které z nařízení (směrnic) vyplývají.
- CE značení - dle Směrnice Rady 93/68/EHS
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud
existují), které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se
shoda prohlašuje:
ČSN EN 62321-1; ČSN EN 50581; ČSN EN 55014-1 ed. 4; ČSN EN 55014-2
ed. 2; ČSN EN 61000-4-2 ed. 2; ČSN EN 61000-4-3 ed. 3; ČSN EN ISO
20471:2013
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Liberec 15.03. 2021
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel společnosti
6
CZ

Návod na použitie
Vysoká viditeľnosť vďaka reflexným prvkom
Jednoduché dobíjanie cez USB
Vysoká svietivosť
Doba svietenia až 8 h
Hlavné prednosti
Pokiaľ pri dobíjaní na zdroji svieti červená kontrolka, svetlo
sa nabíja.
Pokiaľ pri dobíjaní na zdroji svieti modrá kontrolka, svetlo je
plne nabité.
Indikátor nabitia
Certifikácia: podľa EN ISO 20471: 2013 - Odevy s vysokou
viditeľnosťou
Počet LED: 5 x 5 lm
Doba svietenia: 6 - 8 h
Menovité napätie: 1,8 - 3,4 V
Prúd max: 20 mA
USB nabíjanie: 2 - 3 h
Veľkosť: univerzálna (obvod hlavy 58 cm)
Materiál: 70 % bavlna / 30 % polyester
Barva: Černo stříbrná
Technické parametre
7
SK
Upozornenie:
Pre správnu funkčnosť LED svetiel v šilte je nutné najskôr
zapnúť napájanie na zdroji vnútri šiltovky nad pravým
uchom.

Uvedený symbol na výrobku znamená, že
použité elektrické alebo elektronické
výrobky nesmú byť likvidované spoločne s
komunálnym odpadom. Za účelom
správnej likvidácie výrobok odovzdajte na
určených zberných miestach, kde budú
prijaté zdarma.
Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho
úradu alebo najbližšieho zberného miesta.
Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými
predpismi udelené pokuty.
Informácie pre užívateľov k likvidácii elektrických a
elektronických zariadení
8
SK

EU Prehlásenie o zhode
Predmet prehlásenia, model, identifikácia výrobku:
Reflexná šiltovka s LED svetlom B-CAP SAFETY 25lm, SIXTOL SX5040
Výrobca:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prehlasuje, že toto prehlásenie vydal na vlastnú zodpovednosť a nižšie
uvedené zariadenie spĺňa všetky príslušné ustanovenia predmetných
predpisov Európskeho spoločenstva:
- EU 2014/30/EU - NV č. 117/2016 Sb. o harmonizácii právnych predpisov
členských štátov týkajúci sa elektromagnetickej kompatibility
- EU 2015/863/EU - NV č. 481/2012 Sb. - RoHS o obmedzení používania
určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadení a
príslušným predpisom a normám, ktoré z nariadení (smerníc) vyplývajú.
- CE značenie - dľa Smernice Rady 93/68/EHS
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, pokiaľ
existujú), ktoré boli použité k posúdeniu zhody a na ktorých základe sa
zhoda prehlasuje:
ČSN EN 62321-1; ČSN EN 50581; ČSN EN 55014-1 ed. 4; ČSN EN 55014-2
ed. 2; ČSN EN 61000-4-2 ed. 2; ČSN EN 61000-4-3 ed. 3; ČSN EN ISO
20471:2013
Miesto a dátum vydania EU prehlásenia o zhode: Liberec 15.03. 2021
Menom spoločnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednateľ spoločnosti
9
SK

Gebrauchsanweisung
Hohe Sichtbarkeit dank reflektierender Elemente
Einfaches Aufladen über USB
Hohe Leuchtkraft
Beleuchtungszeit bis zu 8 Stunden
Hauptvorteile
Wenn die rote Anzeigelampe an der Stromquelle während
des Ladevorgangs leuchtet, wird die LED aufgeladen.
Wenn die blaue Anzeigelampe an der Stromquelle während
des Ladevorgangs leuchtet, ist die LED-Anzeige vollständig
aufgeladen.
Ladeanzeige
Zertifizierung: gemäß EN ISO 20471: 2013 - Kleidung mit
hoher Sichtbarkeit
Anzahl der LEDs: 5 x 5 lm
Beleuchtungszeit: 6 - 8 Stunden
Nennspannung: 1,8 - 3,4 V.
Maximaler Strom: 20 mA
USB-Aufladung: 2 - 3 h
Größe: universell (Kopfumfang 58 cm)
Material: 70 % Baumwolle / 30 % Polyester
Farbe: Schwarzes Silber
Technische Parameter
10
DE
WICHTIG:
Für eine korrekte Funktion der Lichter im Visier muss der
Schalter an der Stromquelle über dem rechten Ohr
eingeschaltet werden.

Das Symbol auf dem Produkt weist darauf
hin, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht zusammen
mit Ihrem anderen Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Um das Produkt
ordnungsgemäß zu entsorgen, senden Sie
es bitte an die dafür vorgesehenen
Sammelstellen zurück, wo es kostenlos
übernommen wird.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses
Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird,
tragen Sie dazu bei, mögliche negative
Folgen für die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, die
andernfalls durch unangemessenen
Umgang mit diesem Produkt verursacht
werden könnten. Weitere Informationen
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Behörde
oder der nächstgelegenen Sammelstelle.
Eine unsachgemäße Entsorgung dieser Art
von Abfällen kann gemäß den nationalen
Vorschriften zu Strafen führen.
Informationen für den Benutzer zur Entsorgung von
elektrischen und elektronischen Geräten
11
DE

EU-Konformitätserklärung
Deklarationsgegenstände, Model, Produktidentifikation:
Reflektierende Baseballkappe mit LED-Licht B-CAP SAFETY 25lm,
SIXTOL SX5040
Hersteller:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.com
erklären, dass das Produkt entspricht den einschlägigen EG-Richtlinien:
- Elektromagnetische Verträglichkeit - 2014/30/EU
- RoHS - Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe
in Elektro - und Elektronikgeräten - 2015/863/EU
- CE-Zeichen - 93/68/EHS
Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt.
Europäische Normen:
EN 62321-1; EN 50581; EN 55014-1 ed. 4; EN 55014-2 ed. 2; EN 61000-4-2
ed. 2; EN 61000-4-3 ed. 3; EN ISO 20471:2013
Ort und Datum der Ausstellung der EU-Konformitätserklärung:
Liberec 15.03. 2021
Im Auftrag von TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Geschäftsführer
DE
12

Instruções de uso
Dobra widoczność dzięki elementom odblaskowym
Łatwe ładowanie przez USB
Wysoka jasność
Czas świecenia do 8 godzin
Główne zalety
Jeśli czerwona lampka kontrolna źródła zasilania świeci się
podczas ładowania, trwa ładowanie diody LED.
Jeśli niebieski wskaźnik źródła zasilania świeci się podczas
ładowania, oznacza to, że dioda LED jest w pełni
naładowana.
Wskaźnik ładowania
Certyfikacja: zgodnie z EN ISO 20471: 2013 - Odzież o
wysokiej widoczności
Liczba diod LED: 5 x 5 lm
Czas świecenia: 6-8 godz
Napięcie nominalne: 1,8 - 3,4 V.
Maksymalny prąd: 20 mA
Ładowanie przez USB: 2-3 godz
Rozmiar: uniwersalny (obwód głowy 58 cm)
Materiał: 70 % bawełna / 30 % poliester
Kolor: czarny srebrny
Parametry techniczne
13
PL
WAŻNE:
W celu prawidłowego działania świateł w daszku konieczne
jest włączenie włącznika na źródle zasilania nad prawym
uchem.

Symbol na produkcie oznacza, że zużytych
produktów elektrycznych i elektronicznych
nie wolno wyrzucać razem z innymi
odpadami domowymi. W celu prawidłowej
utylizacji produktu prosimy o odesłanie go
do wyznaczonych punktów zbiórki, gdzie
zostanie on bezpłatnie odebrany.
Zapewniając prawidłową utylizację tego
produktu, pomożesz zapobiec
potencjalnym negatywnym
konsekwencjom dla środowiska i zdrowia
ludzkiego, które w przeciwnym razie
mogłyby być spowodowane niewłaściwą
utylizacją tego produktu. Aby uzyskać
więcej informacji, skontaktuj się z
lokalnymi władzami lub najbliższym
punktem zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja tego rodzaju
odpadów może skutkować karami zgodnie
z przepisami krajowymi.
Informacje dla użytkownika dotyczące utylizacji sprzętu
elektrycznego i elektronicznego
14
PL

Deklaracja zgodności UE
Przedmiot deklaracji, wzor, identyfikacja produktu:
Odblaskowa bejsbolówka z lampką LED B-CAP SAFETY 25lm, SIXTOL
SX5040
Producent:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
deklaruje, że wydał to oświadczenie na własną odpowiedzialność i że jest
zgodna z następujących urządzeń z wszystkimi odpowiednimi przepisami
odpowiednimi przepisami Wspólnoty Europejskiej:
- Kompatybilność elektromagnetyczna - 2014/30/UE
- RoHS - Ograniczenie stosowania niektórych niebezpiecznych substancji
w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym - 2015/863/UE
- Znak CE - 93/68/ EHS
Normy zharmonizowane (w tym ewentualne załączniki zmieniające),
które zastosowano do oceny zgodności i na podstawie których
deklarowana jest zgodność:
EN 62321-1; EN 50581; EN 55014-1 ed. 4; EN 55014-2 ed. 2; EN 61000-4-2
ed. 2; EN 61000-4-3 ed. 3; EN ISO 20471:2013
Miejsce i data wydania deklaracji zgodności UE: Liberec 15.03. 2021
W imieniu TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Dyrektor zarządzający
15
PL

Instrucciones de uso
Nagy láthatóság a fényvisszaverő elemeknek köszönhetően
Könnyű töltés USB-n keresztül
Nagy fényerő
Világítási idő akár 8 óra
Fő előnyei
Ha töltés közben az áramforrás piros jelzőfénye világít,
akkor a LED világít.
Ha töltés közben az áramforrás kék jelzőfénye világít, a LED
fény teljesen fel van töltve.
Töltés indikátor
Tanúsítás: az EN ISO 20471: 2013 szerint - Jól látható
ruházat
LED-ek száma: 5 x 5 lm
Világítási idő: 6 - 8 óra
Névleges feszültség: 1,8 – 3,4 V
Áram maximum: 20 mA
USB töltési idő: 2 - 3 h
Méret: univerzális (58 cm fejkörfogat)
Anyaga: 70 % pamut / 30 % poliészter
Szín: fekete ezüst
Technikai paraméterek
16
HU
FONTOS:
A fényvédő megfelelő működése érdekében be kell
kapcsolni a jobb fül fölötti áramforrás kapcsolóját.

A terméken található szimbólum azt jelzi,
hogy a használt elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a többi háztartási
hulladékkal együtt megsemmisíteni. A
termék megfelelő ártalmatlanítása
érdekében kérjük, juttassa vissza a kijelölt
gyűjtőhelyekre, ahol ingyenesen
visszaveszik azt.
A termék megfelelő likvidációjának
biztosításával segít megelőzni a
környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt negatív következményeket,
amelyeket a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhat. További
részletekért forduljon a helyi hatósághoz
vagy a legközelebbi gyűjtőhelyhez.
Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő
ártalmatlanítása, a nemzeti előírásoknak
megfelelően, büntetést vonhat maga után.
Tájékoztatás a felhasználók számára az elektromos és
elektronikus berendezések likvidálásáról
17
HU

EU-megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell, termékazonosítás:
Fényvisszaverő sildes sapka LED világítással B-CAP SAFETY 25lm,
SIXTOL SX5040
Gyártó:
TorriaCars s.r.o., Jiráskova 476/69, 46001, Liberec, IČ: 28723163
Sixtol.cz
A vállalat kijelenti, hogy ezt a nyilatkozatot saját felelősségére adta ki, és
hogy az alább felsorolt berendezések megfelelnek a vonatkozó európai
közösségi előírások minden vonatkozó rendelkezésének:
- Elektromágneses összeférhetőség - 2014/30 /EU
- RoHS - Bizonyos veszélyes anyagok elektromos és elektronikus
berendezésekben történő használatának korlátozása - 2015/863 /EU
- CE jelölés - 93/68/EGK
Harmonizált szabványok (beleértve azok módosító mellékleteit, ha
vannak) a megfelelőség értékeléséhez használt és a megfelelőség
deklarálása alapján:
EN 62321-1; EN 50581; EN 55014-1 ed. 4; EN 55014-2 ed. 2; EN 61000-4-2
ed. 2; EN 61000-4-3 ed. 3; EN ISO 20471:2013
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításának helye és ideje:
Liberec 15.03. 2021
A TorriaCars s.r.o. nevében:
Adam Jágr
Vezérigazgató
18
HU

Mode d'emploi
Vizibilitate ridicată datorită elementelor reflectorizante
Încărcare ușoară prin USB
Luminozitate ridicată
Timp de iluminare până la 8 ore
Principalele avantaje
Dacă indicatorul luminos roșu de pe sursa de alimentare
este aprins în timpul încărcării, ledul LED se încarcă.
Dacă indicatorul luminos albastru de pe sursa de alimentare
este aprins în timpul încărcării, lumina LED este complet
încărcată.
Indicator de încărcare
Certificare: conform EN ISO 20471: 2013 - Îmbrăcăminte cu
vizibilitate ridicată
Număr de LED-uri: 5 x 5 lm
Timp de iluminare: 6 - 8 ore
Tensiune nominală: 1,8 – 3,4 V
Curent max: 20 mA
Încărcare USB: 2 - 3 h
Mărimea: universală (circumferința capului 58 cm)
Material: 70 % bumbac / 30 % poliester
Culoare: negru argintiu
Parametrii tehnici
19
RO
IMPORTANT:
Este necesar să porniți comutatorul sursei de alimentare
de deasupra urechii drepte pentru funcționarea corectă a
luminilor din vizor.