SIXTOL KIDS 12 User manual

Children's tool set KIDS 12 / EN
Sada dětského nářadí KIDS 12 / CZ
Sada detského náradia KIDS 12 / SK
Kinderwerkzeug-Set KIDS 12 / DE
Walizka narzędziowa dla dzieci KIDS 12 / PL
Gyerek szerszámkészlet KIDS 12 / HU
Set unelte copii KIDS 12 / RO
SX7001
Instructions for use
Návod k použití
Návod na použitie
Gebrauchsanweisung
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d'emploi

EN
1
Children's tool set KIDS 12
Warning:
Not suitable for children under three years, contains
small parts, danger of suffocation!
Use only under the supervision of an adult to prevent
injury to the child due to confusion with the actual
device!
Keep out of reach of very young children!
Contents, colors and shapes may differ from the display
on the packaging.
Save the product information for future reference.
The packaging and instructions are not part of the toy,
keep them out of the reach of children.

EN
2
Set contents
1 x drill with mechanical rotation system
1 x hammer
1 x combination pliers
1 x SIKO pliers
1 x wrench
1 x ring spanner
1 x screwdriver handle
2 x screwdriver bit: Phillips and flat screwdriver
3 x drill bit
1 x plastic case
1 x instructions for use
Technical parameters
Material: Polypropylene + ABS plastic
Case size: 30 x 28 x 8 cm
Number of pieces in set: 12
Age restriction: Not suitable for children under three
years!

EU Declaration of Conformity
Subject of declaration, model, product identification:
Children's tool set KIDS 12 - SX7001
Manufacturer:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.cz
Declares that the subject matter of the declaration described
above complies with the relevant EC Directives:
- EN 71 – Safety of toys
- CE mark - Directive 2009/48/EC
- Commission Directive (EU) 2018/725 on the safety of toys, as
regards chromium VI
This declaration is issued under the sole responsibility of the
manufacturer.
Harmonized standards (including their amending annexes, if
any) which have been used for conformity assessment and on
the basis of which conformity is declared:
EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3
Place and date of issue of the EU declaration of conformity:
Liberec 12th July 2021
In name of company TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Managing Director
3
EN

4
CZ
Sada dětského nářadí KIDS 12
Upozornění
Nevhodné pro děti do tří let, obsahuje malé části,
nebezpečí udušení!
Používat pouze pod dohledem dospělé osoby, aby
nedošlo ke zranění dítěte způsobené záměnou se
skutečným přístrojem!
Odstraňte mimo dosah velmi malých dětí!
Obsah, barvy a tvary se mohou lišit od zobrazení
na obale.
Informace o produktu uschovejte pro budoucí
použití.
Obal a návod nejsou součástí hračky, odstraňte je z
dosahu dítěte.

5
CZ
Obsah sady
1 x vrtačka s mechanickým systémem otáčení
1 x kladívko
1 x kleště kombinované
1 x SIKO kleště
1 x hasák
1 x klíč očkoplochý
1 x rukojeť šroubováku
2 x nástavec do šroubováku: křížový a plochý
šroubovák
3 x nástavec do vrtačky
1 x plastový kufřík
1 x návod k použití
Technické parametry
Materiál: Polypropylen + ABS plast
Rozměr kufříku: 30 x 28 x 8 cm
Počet kusů v sadě: 12
Věkové omezení: Nevhodné pro děti do tří let!

6
CZ
ES Prohlášení o shodě
Předmět prohlášení, model, identifikace výrobku:
Sada dětského nářadí KIDS 12 - SX7001
Výrobce:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prohlašuje, že toto prohlášení vydal na vlastní odpovědnost a
výše uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení
předmětných předpisů Evropského společenství:
- ČSN EN 71 - Bezpečnost hraček
- CE značení - dle Směrnice Rady 2009/48/ES o bezpečnosti
hraček
- Směrnice Komise (EU) 2018/725 o bezpečnosti hraček, pokud
jde o chrom VI
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost
výrobce.
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh,
pokud existují), které byly použity kposouzení shody a na
jejichž základě se shoda prohlašuje:
ČSN EN 71-1, ČSN EN 71-2, ČSN EN 71-3,
Místo a datum vydání EU prohlášení o shodě: Liberec 12.07.
2021
Jménem společnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednatel společnosti

7
SK
Sada detského náradia KIDS 12
Upozornenie
Nevhodné pre deti do troch rokov, obsahuje malé
časti, nebezpečenstvo udusenia!
Používať pod dohľadom dospelej osoby, aby
nedošlo k zraneniu dieťaťa spôsobené zámenou so
skutočným prístrojom!
Odstráňte mimo dosahu veľmi malých detí!
Obsah, farby a tvary sa môžu líšiť od zobrazenia na
obale.
Informácie o produkte uschovajte pre budúce
použitie.
Obal a návod nie sú súčasťou hračky, odstráňte ich
z dosahu dieťaťa.

SK
8
Obsah sady
1 x vŕtačka s mechanickým systémom otáčania
1 x kladivko
1 x kliešte kombinované
1 x SIKO kliešte
1 x hasák
1 x kľúč očkoplochý
1 x rukoväť skrutkovača
2 x nástavec do skrutkovača: krížový a plochý
skrutkovač
3 x nástavec do vŕtačky
1 x plastový kufrík
1 x návod na použitie
Technické parametre
Materiál: Polypropylén + ABS plast
Rozmer kufríka: 30 x 28 x 8 cm
Počet kusov v sade: 12
Vekové obmedzenia: Nevhodné pre deti do
troch rokov!

9
SK
EU Prehlásenie o zhode
Predmet prehlásenie, model, identifikácia výrobku:
Sada detského náradia KIDS 12 - SX7001
Výrobca:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.cz
prehlasuje, že toto prehlásenie vydal na vlastnú zodpovednosť
a vyššie uvedený výrobok spĺňa všetky príslušné ustanovenia
predmetných predpisov Európskeho spoločenstva:
- ČSN EN 71 - Bezpečnosť hračiek
- CE značenie - podľa Smernice Rady 2009/48/ES o bezpečnosti
hračiek
- Smernica Komisie (EU) 2018/725 o bezpečnosti hračiek, pokiaľ
ide o chróm VI
Toto prehlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú zodpovednosť
výrobcu. Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich
príloh, ak existujú), ktoré boli použité na posúdenie zhody a na
základe ktorých sa prehlasuje zhoda:
ČSN EN 71-1, ČSN EN 71-2, ČSN EN 71-3
Miesto a dátum vydania EU prehlásenia o zhode: Liberec 12.07.
2021
Menom spoločnosti TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Jednateľ spoločnosti

10
DE
Kinderwerkzeug-Set KIDS 12
Warnung
Nicht geeignet für Kinder unter drei Jahren, enthält
Kleinteile, Erstickungsgefahr!
Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen verwenden,
um Verletzungen von Kindern durch Verwechslung
mit einem tatsächlichen Gerät zu vermeiden!
Außer Reichweite von Kleinkindern aufbewahren!
Inhalt, Farben und Formen können von der
Abbildung auf der Verpackung abweichen.
Bewahren Sie die Produktinformationen zum
späteren Nachschlagen auf.
Die Verpackung und Anleitung sind nicht
Bestandteil des Spielzeugs, bewahren Sie sie
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

11
DE
Inhalt des Sets
1 x Bohrer mit mechanischem Rotationssystem
1 x Hammer
1 x Kombizange
1 x SIKO Zange
1 x Rohrzange
1 x Ringschlüssel
1 x Schraubendrehergriff
2 x Schraubendreheraufsatz:
Kreuzschraubendreher und
Schlitzschraubendreher
3 x Bohraufsatz
1 x Kunststoffkoffer
1 x Gebrauchsanweisung
Technische Parameter
Material: Polypropylen + ABS-Kunststoff
Koffergröße: 30 x 28 x 8 cm
Stückzahl im Set: 12
Altersbeschränkung: Nicht für Kinder unter
drei Jahren geeignet!

12
DE
EU-Konformitätserklärung
Deklarationsgegenstände, Model, Produktidentifikation:
Children's tool set KIDS 12 - SX7001
Hersteller:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ:
28723163 Sixtol.cz
erklären, dass das Produkt entspricht den einschlägigen
EG-Richtlinien:
- EN 71 – Sicherheit von Spielzeug
- CE-Zeichen – 2009/48/EC
- Richtlinie (EU) 2018/7251 über die Sicherheit von
Spielzeug hin- sichtlich Chrom(6+)
Diese Erklärung wird unter der alleinigen Verantwortung
des Herstellers ausgestellt. Europäische Normen:
EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3
Ort und Datum der Ausstellung der EU-
Konformitätserklärung: Liberec 12.7.2021
Im Auftrag von TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Geschäftsführer

13
PL
Walizka narzędziowa dla dzieci KIDS 12
Ostrzeżenie
Nie nadaje się dla dzieci poniżej trzech lat, zawiera
małe części, niebezpieczeństwo uduszenia!
Używaj tylko pod nadzorem osoby dorosłej, aby
uniknąć obrażeń dziecka, które mogą być
spowodowane myleniem z rzeczywistym
urządzeniem!
Przechowywać poza zasięgiem małych dzieci!
Zawartość, kolory i kształty mogą różnić się od
ilustracji na opakowaniu.
Zachowaj informacje o produkcie na przyszłość.
Opakowanie i instrukcje nie są częścią zabawki,
trzymaj je poza zasięgiem dzieci.

14
PL
Zawartość zestawu
1 x wiertarka z mechanicznym systemem
rotacyjnym
1 x młotek
1 x kombinerki
1 x szczypce SIKO
1 x obcęgi
1 x klucz oczkowy
1 x uchwyt śrubokręta
2 x nasadka śrubokręta: śrubokręt krzyżakowy i
śrubokręt płaski
3 x nasadka wiertła
1 x plastikowa walizka
1 x instrukcja użytkowania
Parametry techniczne
Materiał: polipropylen + tworzywo ABS;
Rozmiar walizki: 30 x 28 x 8 cm
Ilość sztuk w zestawie: 12
Ograniczenie wiekowe: Nieodpowiednie dla
dzieci poniżej trzech lat!

15
PL
Deklaracja zgodności UE
Przedmiot deklaracji, wzor, identyfikacja produktu:
Children's tool set KIDS 12 – SX7001
Producent:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ:
28723163 Sixtol.cz
deklaruje, że wydał to oświadczenie na własną
odpowiedzialność i że jest zgodna z następujących
urządzeń z wszystkimi odpowiednimi przepisami
odpowiednimi przepisami Wspólnoty Europejskiej:
- EN 71 – Bezpieczeństwo zabawek
- Znak CE – 2009/48/EC
- Dyrektywa Komisji (UE) 2018/725 w sprawie
bezpieczeństwa zabawek w odniesieniu do chromu (VI)
Normy zharmonizowane (w tym ewentualne załączniki
zmieniające), które zastosowano do oceny zgodności i na
podstawie których deklarowana jest zgodność:
EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3
Miejsce i data wydania deklaracji zgodności UE: Liberec
12.7.2021
W imieniu TorriaCars s.r.o.:
Adam Jágr
Dyrektor zarządzający

HU
16
Gyerek szerszámkészlet KIDS 12
Figyelmeztetés
Három év alatti gyermekek számára nem alkalmas,
apró alkatrészeket tartalmaz, fulladásveszély áll
fenn!
Csak felnőtt felügyelete mellett használja a
gyermek sérüléseinek elkerülése érdekében, mivel
összetéveszthető a tényleges eszközzel!
Nagyon kisgyermekektől elzárva tartandó!
A tartalom, a színek és az alakok eltérhetnek a
csomagoláson feltüntetettől.
Mentse el a termékinformációkat későbbi
felhasználás céljából.
A csomagolás és az utasítások nem részei a
játéknak, tartsa azokat gyermekektől elzárva.

17
HU
A készlet tartalma
1 x fúró mechanikus forgórendszerrel
1 x kalapács
1 x kombinált fogó
1 x vízpumpa fogó
1 x csőfogó
1 x kettős villáskulcs
1 x csavarhúzó fogantyú
2 x csavarhúzó: csillag és lapos csavarhúzó
3 x fúrófej
1 x műanyag tok
1 x használati utasítás
Műszaki paraméterek
Anyag: Polipropilén + ABS műanyag
Tok méretei: 30 x 28 x 8 cm
Darabszám a készletben: 12
Korhatár: Három év alatti gyermekek számára
nem alkalmas!

18
HU
EU-megfelelőségi nyilatkozat
A nyilatkozat tárgya, modell, termékazonosítás:
Children's tool set KIDS 12 – SX7001
Gyártó:
TorriaCars s.r.o., Nádražní 10, 471 07, Žandov, IČ: 28723163
Sixtol.cz
A vállalat kijelenti, hogy ezt a nyilatkozatot saját felelősségére
adta ki, és hogy az alább felsorolt berendezések megfelelnek a
vonatkozó európai közösségi előírások minden vonatkozó
rendelkezésének:
- EN 71 - Játék biztonsága
- CE jelölés – 2009/48/EGK
- A Bizottság (EU) 2018/725 a játékok biztonságáról szóló a króm
(VI).
Harmonizált szabványok (beleértve azok módosító mellékleteit,
ha vannak) a megfelelőség értékeléséhez használt és a
megfelelőség deklarálása alapján:
EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat kiállításának helye és ideje:
Liberec 12.7.2021
A TorriaCars s.r.o. nevében:
Adam Jágr
Vezérigazgató

19
RO
Set unelte copii KIDS 12
Avertizare
Nu este potrivit pentru copii sub trei ani, conține
piese mici, pericol de sufocare!
Utilizați numai sub supravegherea unui adult
pentru a evita rănirea unui copil cauzată de
confuzia cu un aparat real!
A nu se lăsa la îndemâna copiilor mici!
Conținutul, culorile și formele pot diferi de
imaginea de pe ambalaj.
Păstrați informațiile despre produs pentru
referințe ulterioare.
Ambalajul și instrucțiunile nu fac parte din jucărie,
păstrați-le departe de îndemâna copiilor.