Skaza Bokashi Organko User manual

ENG, D, ITA, FR

ENGLISH
INSTRUCTIONS FOR USE
Dear owner of the Bokashi Organko organic waste disposal bucket!
We thank you for your condence and your decision to purchase the Bokashi Organko organic waste disposal bucket. We
recommend reading these instrucons before using the Bokashi Organko bucket for the rst me. We believe Bokashi
Organko will serve its purpose well and rid you of any inconvenience in separate disposal of biological waste.
For more informaon, please see our website at www.skaza.com , or contact us by email at
[e-mail] .
Your Bokashi Organko team
WHAT IS BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko is a funconally designed organic waste disposal bucket. It allows you to keep organic waste in your
kitchen without using any bags and without emptying it daily into the waste bin. Bokashi Organko biological waste
disposal bucket can be kept under the kitchen counter top, in a cupboard, or in a pantry. We recommend keeping
the bucket at room temperature.*
The supplied Bokashi bran (1 kg) will start a fermentaon process in the Bokashi Organko bucket, in which eecve
microorganisms will prevent decay, and thereby also prevent occurrence of unpleasant odours.
A set of two buckets allows you to fully complete the fermentaon process in one of the buckets; the result of this
process will be rst-grade compost. Composng set is an ideal choice for owners of gardens and compost piles. For more
informaon, please visit www.skaza.com.
Nearly all biological waste can be disposed of in the Bokashi Organko bucket. We recommend reducing larger
chunks to smaller ones to make the fermentaon process more eecve.
WHAT’S SUITABLE FOR DISPOSAL IN BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko delivery contents:
1x Bokashi Organko bucket
1x package biological waste bran (1 kg),
1x set accessories (1x levelling trowel, 1x drain sieve,
1x dosing cup, 1x dosing scoop, 1x instrucons for use)
Bokashi Organko: composng set delivery contents:
2x Bokashi Organko buckets
1x package biological waste bran (1 kg)
1x set accessories (1x levelling trowel, 2x drain sieve,
1x dosing cup, dosing scoop, instrucons for use)
Addional accessories can be purchased separately via
www.skaza.com.
fruit & vegetables,
citrus and banana peels,
cooked food,
cooked and raw meat,
cheese,
sh,
yoghurt,
eggs,
smaller bones,
bread,
coee dregs,
tea lter bags,
faded owers,
small amount of paper
towels or paper napkins.
Fluids:
vinegar,
juice,
milk,
oil,
water.
Other:
large bones,
ashes,
animal faeces,
paper.
SUITABLE WASTE: UNSUITABLE WASTE:
*We do not recommend keeping the Bokashi Organko bucket on the balcony (outdoors) as it could be damaged by frost or even
break. We advise against exposing the bucket to direct sunlight.

SIZE
USING THE BOKASHI ORGANKO BIOLOGICAL WASTE BUCKET
Size (h/w/l): 39 / 27 / 32 cm
Volume: 16 L
Following the next few steps will allow you to use the Bokashi Organko bucket eecvely. Before rst use, check if
the valve is poinng to the “CLOSE” sign. First, insert the strainer into Bokashi Organko.
1. Before placing any waste into
the bucket, strew 1 cup (included)
of the bran evenly across the
strainer in the bucket using the
measuring cup supplied.
9. If you use the Bokashi Organko
composng set, strew 2 cups of
bucket across the waste aer com-
pletely lling the rst bucket.
2. Cut large chunks of biological
waste into smaller pieces before
placing them into the bucket.
10. If you own the Bokashi
Organko composng set, close the
rst bucket when full and do not
open it for 14 days.
11. Drain the fermentaon liquid
every 3 to 5 days.
3. Transfer the waste into the
bucket..
12. Then, bury the waste mass
into the ground or empty it onto a
compost pile.
4. Use the levelling trowel
supplied to press down the waste.
5. In case of regular usage of the
Bokashi Organko bucket, once daily
strew 1 cup of bran over the waste.
6. Cover the Bokashi Organko
bucket with the lid, making sure
there is a ght seal. The bucket has
to remain closed at all mes. It shall
only be opened when disposing of
waste.
7. Drain the fermentaon liquid
every 3 to 5 days. ATTENTION! When
used for the rst me, fermentaon
liquid will form aer 14 days.
8. When the bucket is full, empty it
into the biological waste bin.
ATTENTION! The waste will not
change visually as it decays 3–5
weeks aer having been disposed
of.
39 cm
V= 16 L
32 cm
27 cm
FOR USERS OF COMPOSTING SET
20 ml
40 ml

PRODUCTS OF THE FERMENTATION PROCESS
FERMENTATION LIQUID
Fermentaon is a natural process of decomposion of biological waste by means of microorganisms, which does
not result in a foul smell. Waste is decomposed rather that rong; therefore, it retains the vitamins and minerals.
In order to allow this process to take place, add the Bokashi bran to the Bokashi Organko bucket every day. The
bran will aid the decomposion of the waste, as well as any pescides and any other harmful substances, into
environmentally friendly maer.
Use UNDILUTED liquid to sanize the drains and the sepc tank. DILUTE the fermentaon liquid with water in a
rao to use it as ferlizer for house plants and garden:
1 : 100 (1dl of liquid per 10l of water) for watering plants once a week or less
1 : 200 (1dl of liquid per 20l of water) for frequent daily watering of plants (several mes a week)
BASE FOR FIRST GRADE COMPOST
The presence of natural microorganisms in the Bokashi bran will trigger the fermentaon process in the bucket,
in which biological waste will retain the essenal nutrients, vitamins, and minerals. Pescides and other harmful
substances will be decomposed into environmentally friendly elements. The mixture of fermented biological waste
is a rst-grade base for compost which can be used to ferlize edible plants.
BOKASHI BIOLOGICAL WASTE BRAN
INFORMATION
BUCKET
Aer emptying, we recommend rinsing the bucket, the lid and the release valve under running water. Do not use any
detergents as these may destroy the acve microorganisms and disrupt the natural environment within the basket.
RELEASE VALVE
Fill the empty bucket with water, turn the release valve to “OPEN” posion and let the water ow through the
valve. When the water coming through the release valve is clear, close the valve by turning it to the “CLOSE”
posion.
MAINTENANCE
Bokashi natural biological waste bran is a mixture of bran and molasses, enriched with benecial microorganisms
(lacc acid bacteria, yeasts, photosynthec organisms, Acnobacteria, and enzymacally acve fungi) which start
the fermentaon process in the Bokashi Organko bucket and prevent decay of the waste. Aer the fermentaon
process, biological waste will have retained all essenal nutrients (parcularly nitrogen) that would have been lost
in case of decay or rong. Fermented biological waste can be used as base for rst-grade compost.
WARNING!
Waste mixture in the Bokashi Organko bucket and the fermentaon liquid should never be ingested!

DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
Wir danken Ihnen für das ausgewiesene Vertrauen und den Kauf des Abfallkorbes für biologische Abfälle
„Bokashi Organko“. Wir empfehlen Ihnen, vor dem Gebrauch des Abfallkorbes Bokashi Organko sorgfälg die
Gebrauchsanleitung zu lesen. Wir sind überzeugt davon, dass Ihnen unser Produkt gut dienen und manche
Unannehmlichkeit bei der Trennung von biologischen Abfällen ersparen wird.
Mehr Informaonen erhalten Sie auf unserer Internetseite www.skaza.com, per E-Mail
[e-mail].
Ihr Bokashi Organko Team
WAS IST BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko ist ein funkonell konzipierter Abfallkorb für biologische Abfälle. Biologische Abfälle können Sie mit
diesem einzigargen Abfallkorb in der Küche auewahren, ohne Plasksäcke zu verwenden und den Abfallkorb täglich
entleeren zu müssen. Sie können den Abfallkorb für biologische Abfälle unter dem Küchenpult, im Küchenschrank
oder im Abstellraum auewahren. Es ist empfehlenswert, den Abfallkorb bei Zimmertemperatur aufzubewahren.*
Mit der beigelegten Streu für biologische Abfälle (1 kg) beginnt im Abfallkorb Bokashi Organko ein Fermentaonsprozess,
bei dem wirkungsvolle Mikroorganismen das Entstehen von Fäulnis und unangenehmen Gerüchen verhindern.
Das Set aus zwei Abfallkörben ermöglicht, dass in einem der Abfallkörbe der Fermentaonsprozess vollständig
abgeschlossen wird, was dem Benutzer eine Kompostgrundlage 1. Klasse gewährleistet. Das Komposerset ist für
Gartenbesitzer und Besitzer von Komposeranlagen besmmt. Mehr darüber erfahren Sie auf www.skaza.com.
Im Abfallkorb Bokashi Organko können Sie fast alle biologischen Abfälle komposeren. Größere Stücke sollten Sie
zerkleinern, weil dadurch der Fermentaonsprozess wirkungsvoller ist.
WAS KANN IM BOKASHI ORGANKO KOMPOSTIERT WERDEN?
Das Paket Bokashi Organko beinhaltet:
1 x Abfallkorb Bokashi Organko,
1 x Streu für biologische Abfälle (1 kg),
1 x Zubehör (1 x Gläer, 1 x Abtropfsieb, 1x Dosierbehälter,
1 x Dosierbecher, 1 x Gebrauchsanleitung).
Das Komposerset Bokashi Organko beinhaltet:
2x Abfallkorb Bokashi Organko,
1x Streu für biologische Abfälle (1 kg),
1x oponales Zubehör (1x Gläer, 1x Abtropfsieb,
1x Dosierbehälter, 1x Dosierbecher,
1x Gebrauchsanleitung),
Zusätzliches Zubehör ist auf www.skaza.com
erhältlich.
Obst und Gemüse,
Zitrusfrucht- und
Bananenschalen,
Speisen,
gekochtes und rohes
Fleisch,
Käse,
Fische,
Joghurt,
Eier,
kleinere Knochen,
Brot,
Kaeesatz,
Teebeutel,
verwelkte Blumen,
kleinere Mengen
Papiertaschentücher.
Flüssigkeiten:
Essig,
Fruchtsäe,
Milch,
Öl,
Wasser.
Sonsges:
größere Knochen,
Asche,
Tierfäkalien,
Papier.
GEEIGNETE ABFÄLLE: UNGEEIGNETE ABFÄLLE:
*Im Winter sollten Sie den Abfallkorb nicht auf dem Balkon auewahren, da er wegen der niedrigen Temperaturen beschädigt
werden kann. Den Abfallkorb nicht in der prallen Sonne auewahren.

DIMENSIONEN
VERWENDUNG DES ABFALLKORBES FÜR BIOLOGISCHE ABFÄLLE BOKASHI ORGANKO
Maße (HxBxT): 39 x 27 x 32 cm
Volumen: 16 l
Wenn Sie folgende Schrie berücksichgen, ist die Verwendung erfolgreich. Vor dem ersten Gebrauch prüfen, ob
sich der Zapahn in der Stellung “CLOSE” bendet. Zuerst wird das Sieb in den Abfallkorb eingesetzt.
1. Bevor der Abfallkorb mit Abfällen
gefüllt wird, wird mit dem eingeschlosse-
nen Messbecher 1 Dose Streu für Bioab-
fälle über das Sieb zerstreut.
9. Bei dem Komposerset Bokashi
Organko werden nach der ersten
Befüllung über die Abfälle 2
Messbecher Streu für Bioabfälle
zerstreut.
2. Größere Stücke des biologischen
Abfalls in kleinere Stücke schneiden
10. Beim Komposerset Bokashi
Organko den ersten gefüllten
Abfallkorb für biologische Abfälle 14
geschlossen halten.
11. Während des Fermentaons-
prozesses alle 3-5 Tage die Fermenta-
onsüssigkeit entleeren.
3. Abfälle in den Abfallkorb geben.
12. Darauf den fermenerten Ab-
fall ins Erdreich mischen oder auf
einen Komposthaufen schüen.
4. Mit der beigelegten Gläe die
Abfälle zusammendrücken.
5. Bei regelmäßiger Verwendung
des Abfallkorbes Bokashi Organko
wird täglich 1 Messbecher Streu für
Bioabfälle verwendet.
6. Den Abfallkorb für biologische
Abfälle Bokashi Organko mit dem bei-
gelegten Deckel zudecken und prüfen,
ob er gut dichtet. Der Abfallkorb muss
ganze Zeit geschlossen bleiben. Er wird
nur geönet um Abfälle einzuschüen.
7. Alle 3-5 Tage die Fermentaonsüs-
sigkeit entleeren. ACHTUNG! Bei erster
Verwendung wird die Fermentaons-
üssigkeit nach 14 Tagen produziert.
8. Wenn der Abfallkorb voll ist, die
entstandene Masse in den Cont-
ainer für biologische Abfälle leeren.
ACHTUNG! Die Abfälle ändern nicht
visuell, da sie erst in 3 bis 5 Wochen
nach dem Einschüen zerfallen.
39 cm
V= 16 L
32 cm
27 cm
FÜR BENUTZER DES KOMPOSTIERSETS
20 ml
40 ml

PRODUKTE DES FERMENTATIONSPROZESSES
FERMENTATIONSFLÜSSIGKEIT
Die Fermentaon ist ein natürlicher Zersetzungsprozess von biologischen Abfällen miels Mikroorganismen und
ohne unangenehme Gerüche. Die Bio-Abfälle werden zersetzt und faulen nicht, deswegen werden alle Vitamine und
Mineralien erhalten. Um diesen Prozess einzuleiten, streut man in den Abfallkorb für biologische Abfälle Bokashi
Organko jeden Tag die biologische Streu (bekannt unter der Bezeichnung Bokashi), die alle Abfälle zersetzt, auch
Peszide und andere schädliche Stoe und aus ihnen für die Umwelt unschädliche Elemente erzeugt.
Die nicht verdünnte Fermentaonsüssigkeit ist zur Instandhaltung von Abussrohren und Reinigung von
Senkgruben geeignet. Die im Verhältnis Wasser verdünnte Fermentaonsüssigkeit stellt eine gute Nährlösung für
Zimmer- und Gartenpanzen dar:
1 : 100 (1 dl Flüssigkeit für 10 l Wasser) für Begießen 1 mal wöchentlich oder seltener
1 : 200 (1 dl Flüssigkeit für 20 l Wasser) für Begießen täglich (mehr als einmal wöchentlich)
GRUNDLAGE FÜR DEN KOMPOST 1. KLASSE
Die Gegenwart von natürlichen Mikroorganismen in der Streu zur Trennung von biologischen Abfällen akviert im
Abfallkorb Bokashi Organko einen Fermentaonsprozess, bei dem in den biologischen Abfällen wertvolle Nährstoe,
Vitamine und Mineralien erhalten werden. Peszide und andere Schadstoe werden zu umwelreundlichen
Elementen zersetzt. Die Mischung der fermenerten biologischen Abfälle stellt eine erstklassige Grundlage für die
weitere Zubereitung von Kompost dar, der zum Anbau von Gemüse geeignet ist.
STREU FÜR BIOLOGISCHE ABFÄLLE
INFORMATIONEN
ABFALLKORB
Nach jedem Entleeren des Abfallkorbes für biologische Abfälle Bokashi Organko empfehlen wir Ihnen, den Korb, den
Zapahn und den Deckel unter ießendem Wasser ohne Reinigungsmiel auszuspülen, da Reinigungsmiel den
eekven Mikroorganismen und der natürlichen Umgebung im Korb schaden können.
ZAPFHAHN
Gießen Sie in den leeren Abfallkorb Wasser ein, önen Sie den Zapahn auf die Stellung “OPEN” und lassen Sie das
Wasser aus. Wenn das Wasser, das aus dem Zapahn ießt, nicht mehr gefärbt ist, schließen Sie den Zapahn,
indem Sie ihn in Richtung “CLOSE” drehen.
REINIGUNG UND PFLEGE
Die natürliche Streu für biologische Abfälle (bekannt als Bokashi) ist eine Mischung aus Kleie und Melasse
(Zucker und Wasser) sowie eekven Mikroorganismen (Milchsäurebakterien, Hefepilzen, photosyntheschen
Organismen, Aknomyceten und enzymakven Pilzen), die im Abfallkorb für biologische Abfälle Bokashi Organko den
Fermentaonsprozess akvieren und das Verfaulen der Abfälle verhindern. Nach Beendigung des Fermentaonsprozesses
bleiben in den biologischen Abfällen alle wertvollen Nährstoe erhalten (vor allem Scksto), die beim Verfaulen zerstört
würden. Die fermenerten biologischen Abfälle stellen eine Kompostgrundlage der 1. Klasse dar.
HINWEIS
Die Mischung im Abfallkorb für biologische Abfälle Bokashi Organko und die Fermentaonsüssigkeit sind nicht zum
Verzehr geeignet!

ITALIANO
MANUALE D’USO
Genle proprietario della paumiera per riu organici Bokashi Organko!
Vi ringraziamo per la ducia e per aver deciso di acquistare la paumiera per riu organici Bokashi Organko.
Prima del primo ulizzo Vi raccomandiamo di leggere aentamente questo manuale d’uso della paumiera
Bokashi Organko. Siamo sicuri che vi servirà bene e risolverà tu i disagi lega alla raccolta dierenziata di riu
biologici.
Per ulteriori informazioni visitate il sito web www.skaza.com, scrivete all’indirizzo eleronico
[e-mail].
La squadra di Bokashi Organko
CHE COS’È BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko è una paumiera funzionale per i riu organici. Ci permee di tenere i riu organici in cucina senza
ulizzare sacche e senza dover svuotar quodiano della paumiera. La paumiera per i riu organici Bokashi
Organko si può installare soo il piano di lavoro nella cucina, nell’armadio o nello sgabuzzino. Si consiglia di
posizionarla a temperatura ambiente.*
Tramite la polvere per riu organici annessa (1 kg), nell’Bokashi Organko comincia il processo di fermentazione, in cui
dei microrganismi avi impediscono la putrefazione e l’odore sgradevole.
Il set di due paumiere permee che il processo di fermentazione arrivi a totale compimento in una delle due paumiere,
garantendo all’utente la base per un composto di prima qualità. Il set di compostaggio è stato progeato per i proprietari
di giardini e di composere. Scoprite più su www.skaza.com.
Nell’Bokashi Organko possiamo meere quasi tu i riu organici. È consigliabile tagliare in piccoli pezzi i grossi
pezzi di cibo, poiché così il processo di fermentazione sarà più eciente.
CHE COSA POSSIAMO METTERE NELL’BOKASHI ORGANKO?
L’imballaggio Bokashi Organko conene:
1x paumiera Bokashi Organko;
1x polvere per riu organici (1 kg);
1x set di accessori (1x livella, 1x setaccio, 1x dosatore,
1 misuri no, 1 manuale d’uso).
L’imballaggio Bokashi Organko: set di compostaggio conene:
2x paumiere Bokashi Organko;
1x polvere per riu organici (1 kg);
1x set di accessori (1x livella, 2x setaccio, 1x dosatore,
1x misurino, 1x manuale d’uso).
Gli accessori aggiunvi possono essere acquista su
www.skaza.com
frua e verdura,
bucce degli agrumi e delle
banane,
cibo preparato,
carne coa e cruda,
formaggio,
pesce,
yogurt,
uova,
ossa piccole,
pane,
fondi del caè,
busne di tè,
ori appassi,
piccole quantà di
fazzole di carta.
Liquidi:
aceto,
succo,
lae,
olio,
acqua.
Altro:
ossa grandi,
cenere,
escremen di
animali,
carta.
RIFIUTI ADATTI: RIFIUTI INADATTI:
*Non si consiglia di tenerla sul balcone, perché il freddo può danneggiarla e la paumiera potrebbe scoppiare. Si sconsiglia
l‘esposizione direa al sole.

DIMENSIONI
USO DELLA PATTUMIERA PER RIFIUTI ORGANICI BOKASHI ORGANKO
Dimensioni (altezza/profondità/ampiezza): 39/27/32 cm
Volume: 16 L
Seguendo le seguen istruzioni possiamo garanre un ulizzo ecace dell’Bokashi Organko. Prima del primo uso
dobbiamo controllare se il rubineo è girato su “CLOSE”. Per prima cosa inserire il setaccio all’interno dell’Bokashi
Organko.
1. Prima di posare i riu sul setaccio,
spargere nel secchio 1 misurino di pre-
parato per riu organici sul fondo della
paumiera.
9. Per il set di compostaggio Bo-
kashi Organko spargere 2 misurini di
preparato per riu biologici dopo
aver riempito il primo secchio.
2. Tagliare i pezzi più grandi dei riu
organici in piccoli pezzi.
10. Chiudere la paumiera er-
mecamente e non aprirla per 14
giorni.
11. Durante il processo scolare il
liquido accumulato di fermentazione
ogni 3–5 giorni.
3. Meere i riu nella paumiera.
12. Poi soerrare la massa dei
riu o svuotarla sul mucchio di
composto.
4. Premere i riu verso il basso con
la palea fornita.
5. Se si ulizza regolarmente il
secchio Bokashi Organko, spargere
1 misurino di preparato per riu
biologici 1 volta al giorno.
6. Chiudere il coperchio della pat-
tumiera per riu organici Bokashi
Organko e assicurarsi della sua chiu-
sura ermeca. Il secchio deve sempre
rimanere chiuso. Aprirlo solo quando
si geano i riu al suo interno.
7. Scolare il liquido di fermentazione
accumulato ogni 3–5 giorni. ATTEN-
ZIONE! Al primo ulizzo, il liquido di
fermentazione si forma dopo 14 giorni.
8. Quando la paumiera è piena,
svuotare il suo contenuto in cont-
enitori per riu organici.
ATTENZI-
ONE! I riu non cambiano alla vista,
perché si decompongono solo 3-5
semane dopo essere sta gea.
39 cm
V= 16 L
32 cm
27 cm
PER GLI UTENTI DEL SET DI COMPOSTAGGIO
20 ml
40 ml

PRODOTTI DEL PROCESSO DI FERMENTAZIONE
LIQUIDO DI FERMENTAZIONE
La fermentazione è un processo naturale di decomposizione dei riu organici mediante l’azione di microrganismi
senza odori sgradevoli. I riu si decompongono e non marciscono, mantenendo perciò tue le vitamine e i minerali.
Per raggiungere un tale processo si deve aggiungere ogni giorno nella paumiera per i riu organici Bokashi Organko
la polvere per i riu organici (conosciuta nel mondo soo il nome Bokashi) che trasforma tu i riu, e anche i
pescidi e altre sostanze nocive, in elemen ecocompabili.
Il liquido NON DILUITO è adao per la manutenzione di scarichi puli e l’igienizzazione di serbatoi. Il liquido DILUITO
nel rapporto di acqua è un omo nutriente per l’irrigazione di piante da interno e da giardino:
1 :100 (1 dl di liquido in 10 l di acqua) se lo si versa 1 volta la semana o meno
1 : 200 (1 dcl di liquido in 20 l di acqua) se lo si versa quodianamente (più volte la semana)
BASE PER IL COMPOSTO 1. QUALITÀ
La presenza di microrganismi naturali nella polvere naturale per i riu organici avvia nella paumiera il processo di
fermentazione in cui i riu organici mantengono i nutrien essenziali, vitamine e minerali. Pescidi e gli altri compos
nocivi si trasformano in elemen ecocompabili. La miscela dei riu organici fermenta è una base eccellente per
l’ulteriore preparazione del composta adao per la produzione di alimen.
POLVERE PER I RIFIUTI ORGANICI
INFORMAZIONI
PATTUMIERA
Dopo ogni svuotamento della paumiera dei riu organici Bokashi Organko si consiglia di sciacquare la paumiera, il
coperchio e il rubineo con acqua corrente, senza l’uso di detergen, poiché essi possono distruggere i microrganismi
e l’ambiente naturale all’interno della paumiera.
RUBINETTO
Meere l’acqua nella paumiera vuota, girare il rubineo su “OPEN” e poi far passare l’acqua araverso di esso.
Quando l’acqua che esce dal rubineo non è più colorata, chiudere il rubineo girandolo su “CLOSE”.
MANUTENZIONE
La polvere naturale per i riu organici (conosciuta in tuo il mondo come Bokashi) è una miscela di crusche mesco-
late con melassa (zucchero e acqua) arricchita con microrganismi beneci (baeri laci, lievi, organismi fotosinteci,
anomice e funghi che producono enzimi avi), che nella paumiera per i riu organici Bokashi Organko avviano
il processo di fermentazione e impediscono la putrefazione dei riu. Al termine del processo di fermentazione i riu
organici mantengono tue le sostanze nutrive essenziali (in parcolare azoto) che scomparirebbero alla putrefazione. I
riu organici fermenta sono la base per un composto di prima qualità.
AVVISO!
La miscela di riu nella paumiera per riu organici Bokashi Organko e il liquido di fermentazione non sono ada
al consumo!

FRANÇAIS
Cher propriétaire de la poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko!
Nous vous remercions pour Votre conance et pour votre décision d’avoir acheté la poubelle pour les déchets bio-
logiques Bokashi Organko. Nous vous conseillons de lire avant la première ulisaon dans le détail les instrucons
d’ulisaon de la poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko. Nous sommes convaincus que vous
serez ben servi de votre poubelle pour les déchets biologiques et qu’elle vous sauvera des inconvénients chez la
séparaon des déchets biologiques.
Pour les informaons ultérieures nous vous sommes disponibles sur notre site Web www.skaza.com, par courrier
électronique [e-mail].L’équipe Bokashi Organko
C’EST QUOI BOKASHI ORGANKO?
Bokashi Organko est la poubelle pour les déchets biologiques qui est fonconnellement conçue. Avec elle l’on peut déposer
les déchets biologiques simplement dans la cuisine, sans l’ulisaon de sacs et sans la vidange journalière de la poubelle. On
peut déposer la poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko sous le comptoir de la cuisine, dans l’armoire ou dans
l’entrepôt. Il est recommandé de la déposer à température ambiante.*
A l’aide de la lière pour les déchets biologiques ci-jointe (1 kg), commence dans Bokashi Organko le processus de la fer-
mentaon, chez lequel les microorganismes ecaces empêchent la putréfacon et la formaon des odeurs désagréables.
Le set de deux poubelles permet que dans une poubelle de deux le processus de fermentaon s‘achève intégralement et ça
fournit une base pour le compost de la première classe. Le set pour composter est desné aux propriétaires des jardins et
des composteurs. De plus amples informaons sont disponibles sur www.skaza.com.
On peut déposer dans Bokashi Organko presque tous les déchets biologiques. Il est recommandé de couper les pièces plus
grandes des aliments en pets morceaux, parce que l’on contribue de cee manière au processus plus ecace de la fermen-
taon.
QUE CE QU’IL ENTRE EN BOKASHI ORGANKO?
Chaque boîte conent:
1x poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko,
1x lière pour les déchets biologiques (1 kg),
1x accessoire supplémentaire (1x disposif de mise à niveau,
1x tamis pour dégouer, 1x disposif pour dosage, 1x pet pot de
dosage, 1x instrucons d’ulisaon).
L’emballage de Bokashi Organko: le set pour composter conent:
2x poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko,
1x lière pour les déchets biologiques (1 kg),
1x accessoire supplémentaire (1x disposif de mise à niveau,
1x tamis pour dégouer, 1x disposif pour dosage, 1x pet pot de
dosage, 1x instrucons d’ulisaon).
Les accessoires peuvent être achetés sur
www.skaza.com.
Fruits et légumes,
écorces d’agrumes et des
bananes,
aliments préparés,
viandes cuites et crues,
formage,
pèches,
yogourt,
œufs,
pets os,
pain,
marc de café,
sachets de thé,
eurs fanées,
pete quanté des mouchoirs
en papier.
Fluides:
vinaigre,
jus,
lait,
huile,
l’eau.
Autres déchets:
grands os,
cendre,
excréments
d’animaux,
papier.
LES DECHETS ADEQUATS: DECHETS INAPPROPRIÉS:
*Nous ne recommandons pas de la déposer sur le balcon, parce que le froid peut l’endommager et la casser. L’exposion directe au soleil est
déconseillée.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION

DIMENSIONS
L’UTILISATION DE LA POUBELLE POUR LES DÉCHETS BIOLOGIQUES BOKASHI ORGANKO
Dimensions : (hauteur / largeur / épaisseur): 39 / 27 / 32 cm
Volume: 16 litres
Avec la prise en considéraon des pas suivants, l’ulisaon de Bokashi Organko aura du succès. Avant la première ulisaon l’on
doit vérier si le robinet est dirigé vers le signe “CLOSE” . Insérez la passoire dans Bokashi Organko.
1. Avant de mere les déchets
dans la passoire de la poubelle, sau-
poudrez la poubelle de 1 mesure de
poudre pour les déchets organiques
avec la mesure fournie.
9. L’ensemble de compostage-
Bokashi Organko plein pour la pre-
mière fois, vous devez saupoudrer
les déchets de 2 mesures de poudre
pour les déchets organiques.
2. Avant la mise en place, l’on
coupe les plus grandes pièces des
déchets biologiques en pièces plus
petes.
10. On ferme le set pour compos-
ter Bokashi Organko, la première
poubelle pour les déchets biolo-
giques, après remplissage et l’on ne
l’ouvre pas pendant 14 journées.
11. Pendant le processus, l’on sou-
re chaque 3-5 journées uide de
fermentaon.
3. On verse les déchets dans la
poubelle.
12. Puis l’on enterre la masse
des déchets dans le sol ou l’on vide
dans un tas de compost.
4. A l’aide du disposif de mise à
niveau ci-joint, l’on presse les dé-
chets.
5. Si vous ulisez la poubelle Bo-
kashi Organko régulièrement, vous
devez saupoudrez les déchets de
poudre pour les déchets orga-
niques une fois par jour.
6. On couvre la poubelle pour les
déchets biolo- giques Bokashi Or-
ganko avec le couvercle et l’on doit
vérier si la poubelle est étanche.
La poubelle doit être fermée tout le
temps. Il ne faut l’ouvrir que lorsque
vous voulez jeter vos déchets.
7. Chaque 3-5 jours l’on fait couler
le uide de fermen-taon. ATTEN-
TION! Le liquide de fermentaon se
produit au bout de 14 jours lors de la
première ulisaon.
8. Lorsque la poubelle est peine,
l’on vide la masse des déchets dans
la boite brune pour les déchets bio-
logiques. ATTENTION! Les déchets
ne changent pas visuellement parce
qu’ils se décomposent 3-5 semaines
après avoir été jetés dans la poubelle.
39 cm
V= 16 L
32 cm
27 cm
POUR LES UTILISATEURS DU SET POUR COMPOSTER
20 ml
40 ml

LES DEUX PRODUITS DU PROCESSUS DE FERMENTATION
LIQUIDE DE FERMENTATION
Fermentaon est un processus naturel de décomposion des déchets biologiques, à l’aide des opéraons des microorga-
nismes, sans l’odeur désagréable. Les déchets se décomposent et ils ne pourrissent pas et de ce fait ils conservent toutes
les vitamines, minéraux et les substances minéraux. Pour aeindre tel processus, l’on ajoute dans la poubelle pour les
déchets biologiques Bokashi Organko chaque journée la lière pour les déchets biologiques (dans le monde connue sous le
nom de Bokashi), que compose tous les déchets, comme aussi les pescides et d’autres substances nocives aux éléments
respectueux de l’environnement.
LIQUIDE DE FERMENTATION NON DILLUÉ est approprié pour maintenance des drains propres et pour l’assainissement de
fosse, DILUÉ avec de l’eau, dans le rapport d’eau, est un nutriment idéal pour l’arrosage des plantes d’intérieur et de jardin:
1 : 100 (1 dcl de liquide sur 10 l d’eau) pour l’arrosage une fois par semaine ou moins
1: 200 (1 dcl de liquide sur 20 l d’eau) pour un arrosage fréquent (plusieurs fois par semaine)
BASE DE COMPOSTE DE LA PREMIÈRE CLASSE
La présence des microorganismes naturels dans la lière naturelle pour la séparaon des déchets biologiques déclenche
dans la poubelle le processus de fermentaon dans lequel les déchets biologiques conservent les nutriment importants, les
vitamines et les minéraux. Les pescides et d’autres composés chimiques se décomposent aux éléments respectueux de
l’environnement. La combinaison des déchets biologiques fermentés représente la base extraordinaire pour la préparaon
ultérieure de compost, appropriée pour la producon alimentaire.
LA LITIÈRE POUR LES DÉCHETS BIOLOGIQUES
INFORMATIONS
POUBELLE
Après chaque vidange de la poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko, nous conseillons le rinçage de la pou-
belle, de couvercle et du robinet en eau courante, sans l’ulisaon des détergents, car ils peuvent détruire les microorga-
nismes ecaces et l’environnement naturel en l’espace de la poubelle.
ROBINET
On verse de l’eau dans la poubelle vide, on dirige le robinet vers le signe “OPEN” et l’on fait couler de l’eau à travers le
robinet. Lorsque l’eau coulant du robinet n’est plus colorée, l’on ferme le robinet en le tournant vers le signe “CLOSE” .
MAINTENANCE
La lière naturelle pour les déchets biologiques (à l’étranger connue comme Bokashi) est un mélange de son mélangés de
mélasse (sucre et l’eau) enrichi avec les microorganismes ules (bactéries lacques, levures, les organismes de photosynthèse,
acnomycètes et champignons enzymaquement acves) et tout ça déclenche dans la poubelle pour les déchets biologiques
Bokashi Organko le processus de fermentaon et dans le même temps, empêche la pourriture des déchets organiques. Après
l’achèvement du processus de fermentaon, les déchets biologiques conservent tous les nutriments essenels (spécialement
l’azote), qui auraient disparu dans le processus de pourriture. Les déchets biologiques fermentés représentent la base pour le
compost de la première classe.
AVERTISSEMENT!
Le mélange dans la poubelle pour les déchets biologiques Bokashi Organko et le liquide de fermentaon ne sont pas appro-
priés à la consommaon!