SKINERA SA-200 User manual

EN
Instrucon for use
DE
Bedienungsanleitung
FR
Instrucons d‘ulisaon
ES
Instrucciones de uso
IT
Manuale operavo
NL
Gebruiksinstruces
Invenon Works B.V.
Donk 1B
2991 LE Barendrecht
The Netherlands
www.skinera.eu
[e-mail]
Facial
Cleansing
Brush
1612_022_MULTI

2
1
3
EN
1
For an eecve beauty treatment that will leave your skin feeling
clean and refreshed. The so cleansing bristles of Skinera’s
Facial Cleansing brush exfoliate your skin and remove dirt, oil
and makeup with a gentle touch. Waterproof, for use under the
shower.
Dual-speed cleansing
• Low Speed
Gentle cleansing to remove dirt, grease and makeup.
• High Speed
Deeply cleanses pores and removes build-up within ne lines and
wrinkles. Exfoliates to remove dead surface skin cells. Massages
the skin for beer blood circulaon.
Device descripon
1. Brush head
2. Buon - ON/OFF and
speed control
3. Baery compartment
Package contents
• 1x Facial Cleansing Brush
• 2x Brush heads: Regular
• 2x LR06 (AA) baeries
• 1x User manual
INSTRUCTION FOR USE

EN
2
Direcons for use
1. Install the baeries (see secon “Installing baeries”).
2. Make sure the brush head is securely aached.
3. Dampen your face with lukewarm water.
4. Moisten the brush head with lukewarm water and apply
cleansing loon onto the brush head.
5. Press the ON/OFF buon to turn on the device. The brush will
rotate at low speed. For high speed, press the buon again.
6. Gently apply the brush to the skin. Do not apply force. Move
the brush in a slow, upward, circular moon.
7. To switch o the device, press the buon again.
8. Rinse your face with water and pat dry with a towel.
• It is recommended not to cleanse your face for more
than 1 minute.
• For daily use, in the morning and at night. But if you have
very sensive skin or other skin concerns, talk to your
doctor or dermatologist about frequency of use.
Installing baeries
1. Make sure Skinera Facial Cleansing Brush is
turned o.
2. To remove the baery compartment twist it
clockwise so it opens.
3. Insert the two AA baeries provided. Use the
markings in the baery compartment as a
guide to posion the +/- end of the baeries.
4. Place the baery compartment cover on the
device again and press rmly to close.
Warnings
 • Donotmixoldandnewbaeries.
 • Donotmixalkaline,standard(zinc-carbon)or
rechargeable(nickel-cadmium)baeries.

EN
3
 • Donotdisposeofbaerieswithhousehold
waste.Protecttheenvironmentanddisposein
accordancewithyourcountry’slaws.
Installing the brush head
Press the brush head onto the connecon pin unl it locks into
posion with a click.
For best results, replace the brush head every three months for
hygienic reasons, or sooner if the bristles become depressed.
Addional replacement brush heads are sold separately at your
local retailer or at www.skinera.eu.
Warnings
 • Forexternaluseonly.
 • Keepthedeviceoutofreachofchildren.
 • Usethedeviceonlyasdirectedinthismanual.
 • Avoidcontactwiththeeyes.
 • Donotusethedevicewithoutthereplaceable
brushheadaached.
 • Aswithanyproduct,disconnueuseifrash,
rednessoritchingoccurs.
 • Consultphysicianifirritaonpersists.
 • Avoiddirectcontactwitheyesandhairline/hair.
 • Asthisproductincreasesexfoliaoneectof
facialcleansers,itmayalsoincreaseyourskin’s
sensivitytothesun.
 • Thisapplianceshouldnotbeusedbypersons
(includingchildren)withrestrictedmotorskillsor
mentalcapacity,orlackofexperienceorknowl-
edge,unlesssuchusetakesplaceunderthe
supervisionorwiththeguidanceoftheindivid-
ualwhoisresponsibleforthatperson’ssafety.

EN
4
Instrucons for disposal
Dispose of the packaging at a collecon point where
materials are sorted according to type.
Products with this symbol may not be disposed of with
regular household waste! You are required by law to
separate old devices from household waste.
Baeries may not be disposed of with regular household
waste! You are required by law to bring them to a
collecon point or to return them to the point of sale.
Informaon about where old devices can be disposed of
free of charge can be obtained from your local authories.
Declaraon of conformity. Products marked with this
symbol sasfy all applicable Community legislaon of the
European Economic Area. The EU declaraon of conformity
can be requested under the address shown on the back.
Specicaons
Model: SA-200
Baeries: 2x LR06 (AA)
Power: 3V DC- 1,5W
Distributor
Invenon Works B.V.
Donk 1b
2991 LE Barendrecht
The Netherlands

EN
5
Guarantee informaon
This product has a two-year guarantee in accordance with European
legislaon. The guarantee on this product is limited to technical
defects caused by manufacturing errors. If you wish to make use of
this guarantee, please contact our Customer Service department
for further informaon. They may be able to help you solve the
problem without requiring you to send the product back to the
shop or to our Service Centre. You can reach our Customer Service
on our website, www.skinera.eu or you can send an email to
[e-mail]. Our Customer Service department is always
availabl e and looks forward to helping you!
Copyright © 2017 Invenon Works B.V. All rights reserved.
Prinng Date: April 2017
Invenon Works B.V. reserves the right to modify its products
or product specicaons in order to improve their performance,
reliability or manufacturability.

2
1
3
DE
6
Für eine wirksame Schönheitsbehandlung, nach der sich Ihre Haut
rein und erfrischt anfühlt. Die weichen Borsten der Skinera Ge-
sichtsreinigungsbürste enernt abgestorbene Hautparkel und
Schmutz sowie Fe und Make-up. Wasserfest, für die Anwendung
unter der Dusche geeignet.
Reinigung mit zwei Geschwindigkeiten
• Niedrige Geschwindigkeit
Sane Reinigung für die Enernung von Schmutz, Fe und
Make-up.
• Hohe Geschwindigkeit
Tiefenreinigung der Poren und Enernung von Rückständen in
feinen Linien und Fältchen. Enernung abgestorbene Hautzellen.
Massiert die Haut für eine bessere Durchblutung.
Gerätebeschreibung
1. Bürstenkopf
2. EIN/AUS-Schalter und
Geschwindigkeitsregler
3. Baeriefach
Teilebezeichnung
• 1x Gesichtsreinigungsbürste
• 2x Bürstenköpfe Normal
• 2x LR06 (AA) Baerien
• 1x Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG

DE
7
Gebrauchsanweisung
1. Legen Sie die Baerien ein (siehe Abschni “Einlegen der Bat-
terien“).
2. Vergewissern Sie sich, dass der Bürstenkopf fest aufgesetzt ist.
3. Tragen Sie einen Gesichtsreiniger auf die nasse Haut auf.
4. Feuchten Sie den Bürstenkopf mit Wasser an.
5. Drücken Sie den Schalter, um das Gerät einzuschalten.
Die Bürste dreht sich mit niedriger Geschwindigkeit. Für hohe
Geschwindigkeit betägen Sie den Schalter erneut.
6. Setzen Sie die Bürste vorsichg an die Haut an. Wenden Sie
keine Gewalt an. Führen Sie die Bürste san mit kreisenden
Bewegungen über Ihr Gesicht.
7. Um das Gerät auszuschalten, betägen Sie den Schalter erneut.
8. Spülen Sie Ihr Gesicht ab und tupfen Sie es trocken.
• Es wird empfohlen, Ihr Gesicht nicht länger als 1 Minute
zu reinigen.
• Für die tägliche Anwendung morgens und abends. Wenn
Sie jedoch eine besonders empndliche Haut oder andere
Hautprobleme haben, besprechen Sie die Häugkeit der
Anwendung mit Ihrem Arzt oder Dermatologen.
Einlegen der Baerien
1. Stellen Sie sicher, dass die Skinera
Geichtsreinigungsbürste ausgeschaltet ist.
2. Enernen Sie die Abdeckung des Baeriefachs,
indem Sie sie drehen, so dass sich das Fach önet.
3. Legen Sie die beiden mitgelieferten AA-
Baerien ein. Orieneren Sie sich für die
Posionierung der Plus/Minus-Pole der Baerie n
an den Markierungen im Baeriefach.
4. Bringen Sie die Abdeckung des Baeriefachs
wieder an und drücken Sie fest darauf, um sie zu schließen.

DE
8
Warnhinweise
 • VerwendenSiealteundneueBaeriennicht
zusammen.
 • VerwendenSieAlkali-,Standard-(Zink-Kohle)
oderwiederauadbare(Nickel-Cadmium)
Baeriennichtzusammen.
 • EntsorgenSieBaeriennichtimHausmüll.
SchützenSiedieUmweltundbeachtenSiebei
derEntsorgungdieGesetzeIhresLandes.
Aufsetzen der Bürstenkopfes
Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Anschlusss, bis er mit
einem Klicken einrastet.
Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie den Bürstenkopf alle drei
Monate oder ggf. früher, aus hygienischen Gründen austauschen.
Zusätzliche Ersatzbürstenköpfe sind separat erhältlich unter
www.skinera.eu.
Warnhinweise
 • NurzuräußerlichenAnwendung.
 • DasGerätdarfnichtindieHändevonKindern
gelangen.
 • VerwendenSiedasGerätunbedingt
entsprechendderAnleitung.
 • VermeidenSieKontaktmitdenAugen.
 • VerwendenSiedasGerätnicht,ohnedassder
austauschbareBürstenkopfaufgesetztist.
 • BeendenSiewiebeijedemProduktdie
Anwendung,wenneszuHautausschlag,
RötungoderJuckreizkommt.
 • KonsulerenSieeinenArzt,wenndieReizung
andauert.
 • VermeidenSiedirektenKontaktmitdenAugen

DE
9
oderdemHaaransatz/denHaaren.
 • DurchdieVerwendungvondiesemProdukt,
kannIhreHautauchempndlichergegenüber
derSonnewerden.
 • DiesesGerätistnichtfürdieVerwendungvon
Personen(einschließlichKindern)miteinge-
schränkterkörperlicherMotorikodergeisger
Fähigkeit,mangelnderErfahrungoderKenntnis
geeignet,esseidenn,dassdieVerwendung
unterAufsichtoderAnleitungdurcheinefür
dieSicherheitdieserPersonenverantwortlichen
Personerfolgt.
Entsorgungshinweis
Entsorgen Sie die Verpackung bei einer Recyclingstelle, die
solches Material annimmt.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht im Hausmüll entsorgt werden! Sie sind gesetzlich ver-
pichtet, alte Geräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.
Baerien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie
sind gesetzlich dazu verpichtet, alte Baerien an einer
lokalen Sammelstelle für Baerien zu entsorgen oder sie
bei einem Baeriehändler zurückzugeben. Informaonen
darüber, wo alte Geräte kostenfrei entsorgt werden
können, erhalten Sie von den Kommunalbehörden.
Konformitätserklärung. Mit diesem Symbol gekennzeich-
nete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein-
schasvorschrien des Europäischen Wirtschasraums.
Die EU-Konformitätserklärung kann unter der auf der
Rückseite angeführten Adresse angefordert werden.

DE
10
Technische Daten
Modell: SA-200
Baerien: 2x LR06 (AA)
Stromverbrauch: 3V DC- 1,5W
Hersteller
Invenon Works B.V.
Donk 1b
2991 LE Barendrecht
The Netherlands
Garane
Dieses Produkt verfügt über eine 2 jährige Gewährleistung gemäß
der europäischen Verordnungen und des europäischen Rechts.
Der Umfang der Gewährleistung auf dieses Produkt ist beschränkt
auf technische Mängel, die durch Herstellungsfehler verursacht
wurden. Für den Fall, dass Sie Gewährleistungsansprüche geltend
machen wollen, kontakeren Sie bie unseren Kundendienst, um
Anweisungen zu erhalten. Unser Kundendienst kann möglicher-
weise Ihr Problem lösen, ohne dass das Produkt zum Lager oder
in unser Service-Center zurückgesandt werden muss. Sie können
unseren Kundendienst über unsere Webseite www.skinera.eu
erreichen oder indem Sie eine Mail an in[email protected] senden.
Unser Kundendienst hil Ihnen gern!
Copyright 2017 © Invenon Works B.V. Alle Rechte vorbehalten.
Druckdatum: April 2017
Invenon Works B.V. behält sich das Recht vor, Änderungen an ihren
Produkten oder Spezikaonen zur Verbesserung der Leistung,
Zuverlässigkeit oder Herstellbarkeit einzuführen.

2
1
3
FR
11
Un soin beauté du visage ecace pour une sensaon unique de
propreté et de fraîcheur. Les poils doux et souples de Skinera Facial
Cleansing Brush exfolient votre peau en douceur pour éliminer
les impuretés, l’excès de sébum et le maquillage. Waterproof, peut
s’uliser sous la douche.
Deux vitesses de neoyage
• Doux
Neoie en douceur pour éliminer les impuretés, l’excès de sébum
et le maquillagxe.
• Intense
Neoie les pores en profondeur et élimine les impuretés
accumulées entre les rides et les ridules. Acon exfoliante pour
éliminer les
cellules mortes en surface. Masse la pean pour une
meilleure circulaon sanguine.
Présentaon de l‘appareil
1. Tête de brosse
2. Bouton - ON/OFF et
régulateur de vitesse
3. Comparment à piles
Contenu de l‘emballage
• 1x Brosse neoyage visage
• 2x Brosses pour peau normale
• 2x Piles LR06 (AA)
• 1x Manuel d‘ulisaon
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

FR
12
Mode d‘emploi
1. Installer les piles (voir rubrique «installaon des piles»).
2. Vérier que la tête de brosse est correctement xée.
3. Humidier le visage avec de l’eau ède.
4. Mouiller la tête de brosse avec de l’eau ède et appliquer la
loon neoyante sur la tête de brosse.
5. Appuyer sur ON/OFF pour allumer l’appareil. La brosse se met
à tourner lentement. Pour passer en vitesse rapide, appuyer
une seconde fois sur le bouton.
6. Appliquer doucement la brosse sur le visage. Ne pas exercer
de pression trop forte. Déplacer la brosse en eectuant des
mouvements lents, circulaires et dirigés vers le haut.
7. Pour éteindre l’appareil, appuyer à nouveau sur le bouton.
8. Rincer puis essuyer le visage en tamponnant délicatement avec
une serviee.
• Temps de neoyage maximum recommandé : 1 minute.
• Ulisaon quodienne : man et soir. Pour les peaux très
sensibles ou pour tout autre problème de peau, veuillez
demander conseil à votre médecin ou à votre dermatologue
sur la fréquence d’ulisaon la mieux adaptée.
Installaon des piles
1. Vérier que la brosse Skinera est éteinte.
2. Rerer le comparment à piles en le tournant
dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu’à
ouverture.
3. Insérer les baeries AA fournies. Respecter
les indicaons à l’intérieur du comparment
à piles pour posionner les extrémités + et -
des piles.
4. Remere le couvercle du comparment à piles sur l’appareil et
appuyer fermement pour fermer.

FR
13
Mise en garde
 • Nepasmélangerdespilesneuvesetdespiles
usagées.
 • Nepasmélangerdespilesalcalines,standard
(carbo-zinc)ourechargeables(nickel-cadmium).
 • Nepasjeterlespilesàlapoubelle(ordures
ménagères).Protégezl’environnementen
jetantvosdéchetsconformémentauxloisen
vigueurdansvotrepays.
Installaon de la tête de brosse
Insérer la tête de brosse sur la broche et appuyer jusqu’à ce qu’elle
se verrouille en posion voulue (un clic se fait entendre).
Pour des résultats opmaux, remplacer la brosse tous les trois mois,
ou plus tôt si les poils sont abîmés.
Des têtes de brosse de rechange sont vendues séparément chez
votre revendeur local ou sur www.skinera.eu.
Mise en garde
 • Usageexterneuniquement.
 • Tenirhorsdeportéedesenfants.
 • Veuillezrespecterlesconsignesd’ulisaonde
cemanuel.
 • Évitertoutcontactaveclesyeux.
 • Nepasuliserl’appareilsilatêtedebrosseamo-
viblen’estpasxée.
 • Commeavectoutautreproduit,cesserd’uliser
l’appareilencasd’éruponcutanée,derougeur
oudedémangeaison.
 • Consulterunmédecinsil’irritaonpersiste.
 • Évitertoutcontactdirectaveclesyeuxetles
cheveux.
 • Commecetappareilaugmentel’eetgommage

FR
14
desneoyantspourvisage,ilpeutégalement
augmenterlasensibilitédevotrepeauausoleil.
 • Cetappareilnedoitpasêtreulisépardesper-
sonnes(ycomprislesenfants)quiprésentent
descapacitésphysiquesoumentalesréduites,
ouunmanqued’expérienceoudeconnais-
sances,saufsouslasurveillanceouavecl’aide
d’unepersonneresponsabledeleursécurité.
Consignes de tri
Jeter l’emballage dans un point de collecte où les
matériaux sont triés en foncon de leur nature.
Ne pas jeter les produits portant ce symbole à la poubelle
(ordures ménagères) ! La loi vous interdit de jeter les
appareils usagés avec les ordures ménagères.
Ne pas jeter les piles à la poubelle (ordures ménagères) !
La loi vous oblige à les jeter dans un point de collecte ou
à les rapporter dans le point de vente. Pour toute
informaon sur la mise au rebut des appareils usagés,
veuillez vous renseigner auprès des autorités locales.
Déclaraon de conformité. Les produits portant ce
symbole répondent à toutes les réglementaons
communautaires en vigueur dans l’Espace économique
européen. La déclaraon de conformité de l’UE peut-être
demandée à l’adresse indiquée à l’arrière.
Spécicaons
Modèle : SA-200
Piles : 2x LR06 (AA)
Puissance : 3V DC- 1,5W

FR
15
Distributeur
Invenon Works B.V.
Donk 1b
2991 LE Barendrecht
Pays-Bas
Garane
Produit garan deux ans, conformément à la législaon européenne.
L’étendue de la garane pour ce produit est limitée aux défaillance s
techniques résultant de défauts de fabricaon. Pour uliser cee
garane, veuillez contacter notre service à la clientèle. Notre
équipe peut éventuellement résoudre le problème sans qu’il soit
nécessaire de retourner le produit en magasin ou à notre service
après-vente. Notre service à la clientèle est accessible via notre
site web, www.skinera.eu, ou par email à inf[email protected]. Notre
service à la clientèle est à votre disposion pour vous aider ou pour
répondre à vos quesons !
Copyright © 2017 Invenon Works B.V. Tous droits réservés.
Date d’impression : Avril 2017
2017 Invenon Works B.V. se réserve le droit de modier ses
produits ou leurs spécicaons an d’améliorer leur performance,
leur abilité et leur processus de fabricaon.

2
1
3
ES
16
Para un tratamiento ecaz de belleza que le dejará la piel limpia y
fresca. Las cerdas blandas de limpieza del cepillo facial de Skinera
exfolian la piel y eliminan la suciedad, la grasa y el maquillaje con un
suave masaje. Impermeable, se puede ulizar en la ducha.
Limpieza a dos velocidades
• Velocidad reducida
Limpieza suave para eliminar la suciedad, la grasa y el maquillaje.
• Velocidad alta
Limpia los poros en profundidad y elimina la suciedad acumulada
en arrugas y líneas de expresión. Exfolia para eliminar las células
muertas en la supercie de la piel. Masajea la piel para una mejor
circulación sanguínea.
Descripción del aparato
1. Cabezal de cepillo
2. Botón - ON/OFF y control
de velocidad
3. Comparmento de las pilas
Contenido del embalaje
• 1x cepillo de limpieza facial
• 2x cabezales de cepillo: normales
• 2x pilas LR06 (AA)
• 1x manual de instrucciones
INSTRUCCIONES DE USO

ES
17
Instrucciones de uso
1. Instale las pilas (consulte la sección “Instalación de las pilas”).
2. Compruebe que el cabezal de cepillo esté bien colocado.
3. Humedézcase la cara con agua bia.
4. Humedezca el cabezal de cepillo con agua bia y aplique sobre
él la loción limpiadora.
5. Pulse el botón ON/OFF para encender el aparato. El cepillo
girará a velocidad reducida. Para seleccionar la velocidad alta,
vuelva a pulsar el botón.
6. Pásese el cepillo suavemente por la piel. No ejerza presión.
Mueva el cepillo lentamente, en sendo ascendente y circular.
7. Para apagar el aparato, pulse de nuevo el botón.
8. Aclárese la piel con agua y séquesela dando pequeños
golpecitos con una toalla.
• Se recomienda no limpiarse la cara más de un minuto.
• Uso diario, por la mañana y por la noche. Si ene la piel
especial mente sensible o ene alguna afección cutánea,
consulte a su médico o dermatólogo sobre la frecuencia de uso.
Instalación de las pilas
1. Compruebe que del cepillo facial de Skinera
esté apagado.
2. Para extraer el comparmento de las pilas,
gírelo en el sendo de las agujas del reloj
hasta que se abra.
3. Inserte las dos pilas AA incluidas. Respete
la polaridad de las pilas siguiendo las
indicaciones del comparmento.
4. Vuelva a colocar la tapa del comparmento de
las pilas y presione rmemente para cerrar.

ES
18
Advertencias
 • Nomezclepilasnuevasyusadas.
 • Nomezclepilasalcalinas,estándar
(zinc-carbono)nirecargables(níquel-cadmio).
 • Norelaspilasusadasalabasuranormal.
Ayudeaprotegerelmedioambientey
deséchelasconformealanormavadesupaís.
Instalación del cabezal de cepillo
Presione el cabezal de cepillo sobre el conector hasta que haga clic.
Para conseguir mejores resultados, sustuya el cabezal de cepillo cada
tres meses por movos de higiene, o antes si se hunden las cerdas.
Puede comprar cabezales de repuesto por separado en su enda
habitual o en www.skinera.eu.
Advertencias
 • Sóloparausoexterno.
 • Mantengaelaparatofueradelalcancedelos
niños.
 • Uliceelaparatosiguiendolasinstruccionesdel
manual.
 • Eviteelcontactoconlosojos.
 • Nouseelaparatosinelcabezaldecepillo
reemplazableincluido.
 • Aligualqueconcualquierotroproducto,
interrumpaeltratamientosiaparecenerupciones,
rojecesopicor.
 • Consulteasumédicosipersistelairritación.
 • Eviteelcontactodirectoconlosojosyconel
cabello.
 • Esteproductoaumentaelefectoexfoliantedelos
limpiadoresfaciales,porloquetambiénpuede
hacerqueaumentelasensibilidaddelapielalsol.