sks 320 User manual

Installationsanleitung
Installation instructions
Instructions d'installation
SKS-Kinkel Elektronik GmbH
Version: 1.6
Support-Hotline: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97004203
300043 (320i) Passivverteiler

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
300043 (320i) Passivverteiler
Support-Hotline: [phone]
- 2 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97004203
1 Installation
Gefahr für Personen durch einen elektrischen Schlag. Verbrennungsgefahr, Geräteschäden und
Fehlfunktionen. Bei der Installation sind die Richtlinien der VDE 0100 und VDE 0800 einzuhalten.
(Deutschland)
Gegenmaßnahmen:
•Schalten Sie zu Beginn der Arbeiten alle Spannungsführenden Leitungen frei.
•Sichern Sie die ausgeschalteten Leitungen gegen irrtümliches Wiedereinschalten.
•Stellen Sie Spannungsfreiheit durch Messung fest.
•Decken Sie benachbarte, unter Spannung stehende, oder leitfähige Teile ab.
•Alle Arbeiten und elektrische Anschlüsse müssen den nationalen Bestimmungen des jeweiligen Landes
entsprechen und von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Geräten mit 230-V-Anschluss ist die DIN VDE 0100 zu beachten und einzuhalten.
2 Klemmenbezeichnung
Klemme
Bezeichnung
V+
Ausgang positives Videosignal
V-
Ausgang negatives Videosignal
V1+ bis V4+
Eingänge 1–4 positives Videosignal
V1- bis V4-
Eingänge 1–4 negatives Videosignal
3 Beschreibung
Der Passivverteiler 300043 (320i) fasst die Videosignale von bis zu 4 Kameras zusammen. Die Ausgänge und
Eingänge sind symmetrisch aufgebaut und das positive Videosignal (+) darf nicht mit dem negativen Videosignal (-)
vertauscht werden. Es dürfen maximal 3 Passivverteiler hintereinandergeschaltet werden (Ausgang auf Eingang).
Hinweis
Der Passivverteiler darf nicht in einer Klemmdose gemeinsam mit 230V Leitungen montiert werden.
Eine räumliche Trennung ist unabdingbar. Ein Abstand von mindestens 4 mm zwischen den
Kleinspannungsleitungen (Sprechanlage) und Lastleitungen (230V) ist sicherzustellen
4 Technische Daten
Allgemeines
Betriebstemperatur
-10°C bis +55°C
Feuchtigkeit
20% bis 90%, nicht kondensierend
Gehäuse
Kunststoff
Abmessungen (Breite x Höhe x Tiefe)
30 x 48 x 15 mm
Schutzklasse
IP20

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
300043 (320i) Passivverteiler
Support-Hotline: [phone]
- 3 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
300043 (320i) Passivverteiler
Support-Hotline: [phone]
- 4 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
DE
300043 (320i) Passivverteiler
Support-Hotline: [phone]
- 5 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Dokument Art. Nr. 97004203
5 Service
Für die Gewährleistung gelten die gesetzlichen Bestimmungen (vgl. hierzu auch unsere beigefügten bzw. im Internet unter
www.sks-kinkel.de/agb/ abrufbaren und einsehbaren AGB)
Abwicklung der Gewährleistung
Wir bieten unseren Kunden und auch Elektrofachkräften eine vereinfachte Abwicklung von Gewährleistungsfällen an. Dafür
beachten Sie die Verkaufs- und Lieferbedingungen auf unserer Internetpräsenz oder wenden Sie sich an unsere SKS-Support
Hotline.
Entsorgungshinweis
Durch die separate Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw.
andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten
möglicherweise enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden. Entsorgen
Sie die Verpackungsteile getrennt in Sammelbehältern für Pappe und Papier bzw. Kunststoff.
Die Produkte entsprechen den gesetzlichen Anforderungen, insbesondere dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz und der
REACH-Verordnung.
(EU-Richtlinie 2012/19/EU WEEE und 2011/65/EU RoHS).
(EU-REACH-Verordnung und Gesetz zu Durchführung der Verordnung (EG) Nr.1907/2006).
Haftungsausschluss
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Es können dennoch
Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die
Angaben dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen
enthalten.
Service und Support
Unser Supportteam steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und kümmert sich um Ihre Anliegen. Unser SKS-Support ist für Sie per
E-Mail und Telefon erreichbar. Bitte geben Sie stets eine möglichst genaue Fehlerbeschreibung, Projektbezeichnung, Ihren Namen
und Ihre Kundennummer mit an.
Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:
SKS-Support Hotline
[phone]
SKS-Support E-Mail
[email protected]
Wir bieten ausschließlich Support für das Elektro-Handwerk, Architekten und Planungsbüros – Endkunden wenden sich bitte an
Ihren Elektro-Handwerksbetrieb
Anschrift
SKS-Kinkel Elektronik GmbH, Im Industriegebiet 9, 56472 Hof/ Westerwald
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail], www.sks-kinkel.de
Entsorgen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll, sondern über eine Sammelstelle für Elektronikschrott.
Die zuständige Sammelstelle erfragen Sie bitte bei Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
300043 (320i) Passive distributor
Support-Hotline: [phone]
- 6 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document No. 97004203
300043 (320i) Passive Distributor
1 Installation
Electrical shock hazard to persons. Danger of burns, damage to device and malfunctions. Observe VDE 0100
and VDE 0800 guidelines during installation. (Germany)
Counter measures:
•Before beginning any work, deactivate and disconnect all energized electrical wires.
•Secure the switched off/ disconnected lines against erroneous reconnection.
•Use a measuring device to make sure that the wires are de energized.
•Cover up any adjacent, energized or conducting components.
•All work and all electrical connections must comply with the national provisions for the country in question and
must be performed by appropriately trained personnel.
DIN VDE 0100 must be observed and complied with in devices with a 230V connection.
2 Terminal designation
Terminal
Designation
V+
Output positive video signal
V-
Output negative video signal
V1+ to V4+
Inputs 1 –4 positive video signal
V1- to V4-
Inputs 1 –4 negative video signal

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
300043 (320i) Passive distributor
Support-Hotline: [phone]
- 7 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document No. 97004203
3 Description
The passive distributor 300043 (320i) combines the videosignals of 4 cameras. The inputs and outputs are
symmetrically so don’t swap the positive video signal (+) and the negative video signal (-). Connect up to 3 passive
distributors in series (Output to Input).
Note
The passive distributor must not be mounted together with 230V in the same junction box. Spatial
separation is indispensable. A distance of at least 4 mm between the low voltage lines (intercom)
and load lines (230V) must be ensured.
4 Technical data
General
Operating temperature
-10°C to +55°C
Humidity
20% to 90% non-condensing
Housing
Plastic
Dimensions (width x height x depth)
30 x 48 x 15mm
Protection Class
IP20

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
300043 (320i) Passive distributor
Support-Hotline: [phone]
- 8 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document No. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
300043 (320i) Passive distributor
Support-Hotline: [phone]
- 9 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document No. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
EN
300043 (320i) Passive distributor
Support-Hotline: [phone]
- 10 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document No. 97004203
5 Service
Statutory provisions for warranty shall apply. (See general terms and conditions in the appendix or the internet at www.sks-
kinkel.de/agb/)
Warranty
Our customers and electricians are offered a simplified settlement process of the warranty claim. For more information on this
please refer to the terms and conditions on our internet page or contact the SKS support hotline.
Disposal instructions
By separately disposing of electrical and electronic devices you will allow for the reuse, renewing and recycling of materials and
used appliances and equipment. At the same time this separation shall prevent negative effects of the possibly existing dangerous
substances and materials on the environment and public health. Dispose of the packaging in the respective separate containers
for cardboard, paper and plastics.
The products comply with the regulatory requirement, in particular with electrical and electronic equipment act and the REACH-
regulation.
(EU- guideline 2012/19/EU WEEE and 2011/65/EU RoHS).
(EU-REACH- regulation and the law implementing regulation (EG) Nr.1907/2006).
Liability disclaimer
We have checked the content of this document to verify that it corresponds to the hard- and software described herein. There
may, however, be deviations and SKS-Kinkel GmbH may not be held liable for a lack of conformity. The information in this
document is checked regularly and necessary changes are made in subsequent issues.
Service and support
Our support team provides practical assistance and advice. SKS support may be reached via email or phone. When contacting us
please provide an exact description of the fault, the project name your name and your customer ID.
We provide the following options:
SKS-Support Hotline
[phone]
SKS-Support E-Mail
[email protected]
Support is exclusively provided for electricians, architects or planning offices. End customers are asked to contact their electrician.
Address
SKS-Kinkel Elektronik GmbH, Im Industriegebiet 9, 56472 Hof/ Westerwald
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail], www.sks-kinkel.de
Do not dispose of the device with the regular household refuse but take it to a collection point for
electronic scrap. The respective collection point is provided by the municipal administration in the area.

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
FR
300043 (320i) Distributeur passive
Support-Hotline: [phone]
- 11 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203
300043 (320i) Distributeur passive
1 Installation
Danger d'électrocution pour les personnes. Risque de brûlure, dommages à l’appareil et dysfonctionnements.
Les directives de la VDE 0100 et de la VDE 0800 doivent être respectées lors de l’installation. (Allemagne)
Contre-mesures°:
•Mettez hors tension toutes les lignes conductrices au début des travaux.
•Sécurisez les lignes déconnectées de manière à empêcher toute remise sous tension accidentelle.
•Constatez l’absence de tension en procédant à une mesure.
•Recouvrez les éléments voisins sous tension ou conducteurs.
•Tous les travaux et les connexions électriques doivent répondre aux dispositions nationales du pays concerné
et sont l’affaire de spécialistes dûment qualifiés.
La norme DIN VDE 0100 est à observer et à respecter pour les appareils connectés en 230 V.
2 Désignation des bornes
Borne
Désignation
V+
Sortie signal vidéo positif
V-
Sortie signal vidéo négatif
V1+ à V4+
Sorties 1 à 4 signal vidéo positif
V1- à V4-
Sorties 1 à 4 signal vidéo négatif

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
FR
300043 (320i) Distributeur passive
Support-Hotline: [phone]
- 12 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203
3 Description
Le Distributeur passive 300043 (320i) répartit le signal vidéo sur jusqu’à 4 caméras. Les entrées et les sorties sont
de structure symétrique et le signal vidéo positif (+) ne doit pas être interverti avec le signal vidéo négatif (-).Le
nombre de répartiteurs passifs montés ne doit pas être supérieur à 3.
Indication
Le distributeur passive ne doit pas être monté dans une boîte de jonction avec 230V lignes.
La séparation spatiale est indispensable. Une distance d'au moins 4 mm entre les lignes basse
tension (intercom) et les lignes de charge (230V) doit être assurée.
4 Caractéristiques techniques
Généralités
Température de service
de -10°C à +55°C
Humidité
20% à 90% sans condensation
Boîtier
Matière plastique
Dimensions (largeur x hauteur x profondeur)
30 x 48 x 15mm
Classe de protection
IP20

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
FR
300043 (320i) Distributeur passive
Support-Hotline: [phone]
- 13 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
FR
300043 (320i) Distributeur passive
Support-Hotline: [phone]
- 14 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
FR
300043 (320i) Distributeur passive
Support-Hotline: [phone]
- 15 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203
5 Service
Les dispositions légales appliquent pour la garantie (voir. aussi notre accompagnement ou en ligne à www.sks-
kinkel.de/agb/ conditions et termes récupérables et visibles)
Règlement de la garantie
Nous offrons à nos clients et les électriciens un développement simplifié en cas de garantie. Mais notez nos conditions
pour la vente et la livraison sur notre site ou contactez notre hotline SKS-Support.
Instructions d'élimination
La collecte sélective des DEEE réutilisation, permet le recyclage ou d'autres formes d'utilisation de la ferraille. Des
conséquences négatives par l'élimination des substances dangereuses sur l'environnement et la santé humaine
peuvent être évités. Éliminer les matériaux d'emballage séparément dans la collecte des conteneurs pour le carton et
le papier ou le plastique.
Les produits répondent aux exigences légales, en particulier la loi déchets d'équipements électriques et et REACH-
règlement.
(EU-Richtlinie 2012/19/EU WEEE et 2011/65/EU RoHS).
(EU-REACH- règlement et droit règlement d'application (EG) Nr.1907/2006).
Clause de non-responsabilité
Nous avons verifié les informations contenues d'imprimé en accord avec l'équipment informatique et logiciel décrivé.
On ne peut pas exclurer des déviation, si bien que nous ne portons pas garant de la concordance complète.
Les informations contenues dans cet imprimé sont revus régulièrement, les corrections nécessaires sont inclus dans
les éditions ultérieures.
Service et soutien
Notre équipe de soutien est disponible avec des conseils et une aide pratique et de prendre soin de vos
préoccupations. Notre SKS-soutien est disponible pour vous par courriel ou par téléphone. Donnez toujours une
description précise du problème, le nom du projet, votre nom et votre numéro de client, s'il vous plait.
Les options suivantes sont disponibles:
SKS-Support Hotline
[phone]
SKS-Support E-Mail
[email protected]
Nous offrons exclusivement le soutien pour le commerce électrique, les architectes et les bureaux d'études - des
clients finals sont priés de contacter leur atelier électrique
Adresse
SKS-Kinkel Elektronik GmbH, Im Industriegebiet 9, 56472 Hof/ Westerwald
Tel.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail], www.sks-kinkel.de
Ne jetez pas l'appareil dans les ordures ménagères, mais un point pour les déchets
électroniques de collecte. Demandez à votre municipalité la collection compétente, s'il vous
plaît

SKS-Kinkel Elektronik GmbH
300043 (320i) Passivverteiler
Support-Hotline: [phone]
- 16 -
Version: 1.6
E-Mail: [e-mail]
Document art. no. 97004203
6 Notizen, notes, remarques