SKYTRONIC 350.772 User manual

350.772 Video modulator
Hartelijk dank voor de aanschaf van onze video modulator
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat in bedrijf te stellen.
Veiligheidsvoorschriften:
- Bewaar deze handleiding zodanig dat iedere gebruiker eerst de handleiding kan inzien
voordat hij het toestel gaat gebruiken.
- Indien het apparaat dermate beschadigd is dat inwendige (onder)delen zichtbaar zijn mag
de stekker NOOIT in het stopcontact worden geplaatst én het apparaat NOOIT worden
ingeschakeld . Neem in dit geval contact op met uw leverancier of SkyTronic BV.
- Stel dit apparaat niet aan te hoge temperaturen bloot.
- Bij onweer altijd de stekker/netvoeding uit het stopcontact halen, zo ook wanneer het
apparaat een poos niet gebruikt wordt.
- Alleen voor gebruik binnenshuis.
- Niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes.
- Open nooit zelf het apparaat, laat reparaties over aan gekwalificeerd personeel.
Algemeen:
Deze modulator is een PAL modulator welke het video & audio signaal omzet naar een RF
(antenne) signaal. Zodat u uw camera/dvd/video etc. aan kunt sluiten op TV zonder scart
ingang en of op meerdere TV in uw huis.
Aansluitingen:
1. 21 Pin-scart
2. Cinch ingangen; Geel=video, Rood=Audio rechts, Wit=Audio links
3. Antenne ingang (antenne/CAI)
4. Antenne uitgang (tv/video)
5. Voedingspanning (DC) ingang
Gebruik één ingang, scart of cinch, tegelijk anders zullen beide ingangen elkaar storen.
Instellingen:
Zet de schakelaar (6) op de modulator in de test stand zodat de modulator een zwart/wit
testpatroon genereert Zoek nu op de TV rond kanaal 36 dit testsignaal op en zet dit kanaal vast.
Mocht het beeld storing veroorzaken op een ander TV kanaal stel dan de modulator in op een
ander kanaal (zie kanaal instelling).
Schakel de modulator weer terug in de video stand.
Kanaal instelling:
De kanaal instelling kunt u door middel van een klein schroevendraaiertje instellen door het
smalle gat (7). Zoek op de TV een vrij kanaal rond kanaal 36. Schakel nu modulator in de test
stand in. Draai langzaam de kanaal instelling naar links of rechts totdat u het test beeld op de
TV ziet.
Specification:
Adaptor:
Input: .................................220-240Vac/50Hz
Output: ................................................ 12Vdc
Modulator:
Power: .....................................12Vdc/100mA
Output channel: ......................... 30ch – 45ch
Default channel: ................................... Ch.36
RF impedance:..................................75 Ohm
Audio: ............. mono (5.5Mhz europa versie)
.............................Mono (6.0Mhz uk version)
Voer zelf geen reparaties uit aan het apparaat; in élk geval vervalt de totale garantie.
Ook mag het apparaat niet eigenmachtig worden gemodificeerd, ook in dit geval vervalt de totale garantie.
Ook vervalt de garantie bij ongevallen en beschadigingen in élke vorm t.g.v. onoordeelkundig gebruik en het niet in
achtnemen van de waarschuwingen in het algemeen en gestelde in deze gebruiksaanwijzing.
Tevens aanvaardt SkyTronic BV geen enkele aansprakelijkheid in geval van persoonlijke ongelukken als gevolg
van het niet naleven van veiligheidsinstructies en waarschuwingen .Dit geldt ook voor gevolgschade in wélke vorm
dan ook.

350.772 Video modulator
Many thanks for the purchase of this video modulator.
Please read this manual carefully prior to using the unit.
Warning:
- Keep this manual for future reference.
- If the unit is damaged to an extent that you can see internal parts, do not plug the unit
into a mains outlet.
- Keep the unit away from heat.
- Always unplug the unit during a thunderstorm or when it is not in use.
- For indoor use only in a dry and clean environment.
- Do not use the unit in humid rooms.
- Do not open the unit. Repairs should only be carried out by a qualified technician.
General:
This PAL modulator changes the audio & video signal into an RF (antenna) signal enabling you
to connect your camera, DVD, video equipment, etc. to a TV without Scart connector or to
several TV’s in your home.
Connections:
1. 21-pin Scart connector
2. RCA inputs; Yellow=video, Red=Audio right, White=Audio left
3. Antenna input (antenna/CAI)
4. Antenna output (TV/video)
5. DC power supply input
Only use one type of input – Scart or RCA. If you use both, they will interfere with each other.
Settings:
Set the switch (6) on the modulator into test position so that it generates a black& white test
picture. Search this test signal on your TV set around channel 36 and save this channel. If this
picture causes interferences on another TV channel, set the modulator to another channel (see
channel setting).
Switch the modulator back into video position.
Channel setting:
You can adjust the channel setting via a small screw driver that you insert into the small hole
(7).Search for a free channel on your TV set near channel 36. Switch the modulator into test
position. Slowly rotate the channel setting CW or CCW until you see the test picture on your TV
screen.
Specifications:
Adaptor:
Input: .................................220-240Vac/50Hz
Output: ................................................ 12Vdc
Modulator:
Power: .....................................12Vdc/100mA
Output channel: ......................... 30ch – 45ch
Default channel: ................................... Ch.36
RF impedance:..................................75 Ohm
Audio: ....... mono (5.5Mhz European version)
............................Mono (6.0Mhz UK version)
Do not attempt to make any repairs yourself. This would invalid your warranty.
Do not make any changes to the unit. This would also invalid your warranty.
The warranty is not applicable in case of accidents or damages caused by inappropriate use or disregard of the
warnings contained in this manual.
SkyTronic UK cannot be held responsible for personal injuries caused by a disrespect of the safety
recommendations and warnings. This is also applicable to all damages in whatever form.

350.772 Modulateur Vidéo
Nous vous félicitons pour l’achat de ce modulateur vidéo.
Lire attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil
Avertissement:
- Conservez ce manuel pour référence ultérieure ou tout nouvel utilisateur.
- Si l’appareil est endommagé, ne le branchez pas sur une prise secteur et ne le mettez pas
sous tension.
- Ne pas exposer à la chaleur.
- Pendant un orage ou en cas de non-utilisation, débranchez toujours l’appareil du secteur.
- Uniquement pour utilisation à l’intérieur dans un environnement propre et sec.
- Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Confiez toutes les réparations à un technicien
qualifié
Généralités:
Ce modulateur PALconvertit le signal audio & vidéo en un signal d’antenne ce qui vous permet
de brancher votre caméra, lecteur DVD, magnétoscope, etc. sur un téléviseur dépourvu d’une
entrée Péritel ou bien sur plusieurs téléviseurs dans votre maison.
Connexions:
1. Péritel à 21 broches
2. Entrées RCA : Jaune=vidéo, Rouge=Audio droit, Blanc=Audio gauche
3. Entrée d’antenne (antenne/CAI)
4. Sortie d’antenne (tv/vidéo)
5. Entrée d’alimentation DC
N’utilisez jamais les deux types d’entrée, Péritel ou RCA, en même temps. Cela provoquerait
des interférences.
Réglages:
Mettez le commutateur (6) sur le modulateur en position Test afin que le modulateur génère
une image test en noir et blanc. Cherchez maintenant cette image test sur votre téléviseur sur
le canal 36 et programmez-la sur ce canal. Si l’image provoque des interférences sur un autre
canal, changez le réglage du modulateur (voir Réglages de Canaux).
Commutez le modulateur sur la position Vidéo.
Réglages de Canaux:
Vous pouvez modifier le réglage du canal au moyen d’un petit tournevis que vous insérez dans
le petit trou (7). Cherchez un canal libre sur votre téléviseur vers le canal 36. Mettez le
modulateur en position Test. Tournez lentement le réglage du canal vers la gauche ou la droite
jusqu’à ce que l’image apparaisse sur le téléviseur.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
Adaptateur:
Entrée:...............................220-240Vac/50Hz
Sortie:.................................................. 12Vdc
Modulateur:
Alimentation: ........................... 12Vdc/100mA
Canal de sortie: ...................... Canal 30 – 45
Canal par défaut: ................................. Ch.36
Impédance RF: ............................... 75 Ohms
Audio: ...mono (5.5Mhz Version européenne)
...................Mono (6.0Mhz Version anglaise)
N’effectuez jamais de réparations vous-même et n’apportez jamais de modifications sous peine d’invalider la
garantie.
La garantie ne s’applique pas dans le cas de dommages sous quelque forme que ce soit, qui ont été provoqués
suite à une mauvaise utilisation et le non-respect des avertissements et consignes de sécurité contenus dans ce
manuel.
SkyTronic décline toute responsabilité en cas de dommages corporels suite au non-respect des consignes de
sécurité et des avertissements. Ceci s’applique aussi aux préjudices ultérieurs éventuels.

350.772 Videomodulator
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Videomodulators.
Die Bedienungsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durchlesen.
Hinweise:
- Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, so dass jeder spätere Benutzer erst davon
Kenntnis nehmen kann.
- Wenn das Gerät sichtbar beschädigt ist, darf es NICHT an eine Steckdose angeschlossen
und NICHT eingeschaltet werden. Benachrichtigen sie in diesem Fall SkyTronic BV.
- Vor Hitze schützen.
- Nur für Innengebrauch in trockenen, sauberen Räumen.
- Bei Unwetter, sowie Nichtgebrauch das Netzgerät aus der Steckdose ziehen.
- Niemals selbst das Gehäuse öffnen. Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
Allgemeines:
Dieser PAL Modulator wandelt das Audio/Video Signal in eine Antennensignal (RF) um, so
dass Sie eine Kamera, DVD-Spieler, Videorecorder usw. an einen Fernseher ohne Scart
Eingang bzw. an mehrere Fernseher in Ihrem Haus anschließen können
Anschlüsse:
1. 21 Pin-Scart
2. Cinch Eingänge: Gelb=Video, Rot=Audio rechts, Weiss=Audio links
3. Antenneneingang (Antenne/CAI)
4. Antennenausgang (TV/Video)
5. DC Stromversorgungseingang
Niemals beide Eingangstypen, Scart oder Cinch, gleichzeitig benutzen, da sonst Störungen
auftreten.
Einstellungen:
Den Schalter (6) auf dem Video Modulator in Test Stellung schieben, so dass der Modulator ein
schwarz/weiß Bild generiert. Suchen Sie nun dieses Testsignal auf Kanal 36 des Fernsehers
und programmieren Sie diesen Kanal. Falls das Bild auf einem anderen Kanal Störungen
verursacht, ändern Sie die Kanaleinstellung des Videomodulators (siehe Kanaleinstellung).
Kanaleinstellung:
Die Kanaleinstellung kann mittels eines kleinen Schraubendrehers verändert werden, der in
das kleine Loch (7) gesteckt wird. Suchen Sie auf Ihrem Fernseher einen freien Kanal in der
Nähe von Kanal 36. Drehen Sie langsam den Schraubendreher nach links oder rechts, bis Sie
das Testbild auf dem Fernseher sehen.
Technische Daten:
Adapter:
Eingang: ............................220-240Vac/50Hz
Ausgang: ............................................. 12Vdc
Modulator:
Betriebsspannung: .................. 12Vdc/100mA
Ausgangskanal: ................... Kanäle 30 – 45
Standardkanal: ................................ Kanal 36
RF Impedanz:....................................75 Ohm
Audio: .. Mono (5.5Mhz europäische Version)
.................Mono (6.0Mhz englische Version)
Reparieren Sie das Gerät niemals selbst und nehmen Sie niemals eigenmächtig Veränderungen am Gerät vor. Sie
verlieren dadurch den Garantieanspruch.
Der Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen
Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind.
SkyTronic BV ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der
Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.

Vi henleder opmærksomheden på, at ved enhver form for åbning af apparatet, eget forsøg på reparation,
modificering eller ændring af konstruktion, bortfalder købers reklamationsret.
Det samme er gældende, hvis apparatet er blevet overbelastet eller misligholdt, fordi denne brugsanvisnings
advarsler og foreskrifter ikke er fulgt.
Hverken sælger eller producent er ansvarlig for skader på tilsluttet udstyr, ligesom hverken sælger eller producent
kan drages til ansvar for skader på udstyr eller personer der er opstået fordi denne brugsanvisning ikke er
overholdt til mindste detalje.
Modulator:
Strømforsyning:....................... 12Vdc/100mA
Udgangs RF kanal: ...........................30 – 45
Standard RF kanal: ....................................36
RF impedans:.....................................75 ohm
Audio: ..... mono (5.5MHz europæisk version)
........................... Mono (6.0MHz UK version)
350.772 Video modulator
Vi ønsker Dem tillykke med Deres nye videomodulator. Læs denne vejledning grundigt INDEN
apparatet tages i anvendelse.
Sikkerhedsforeskrifter:
- Gem denne vejledning til senere brug
- Undersøg apparatet for evt. skader ved udpakningen. Hvis der er revner, brud eller andre
synlige skader på såvel apparat som kabler, må dette IKKE tilsluttes. Istedet returneres
varen til forhandleren for ombytning.
- Apparatet må kun anvendes ved alm. stuetemperatur, placeret langt væk fra varme/fugt og
kulde, samt støjkilder (mobiltelefon, computer, transformatorer o.lign.)
- Videomodulatoren må kun anvendes indendørs
- Der må ikke foretages indgreb, ændringer eller reparationer på modulatoren, da
reklamationsretten dermed bortfalder. Alle fejl og mangler skal udbedres af autoriseret
elektronikværksted.
Virkemåde:
Dette apparat er en PAL modulator, som omsætter et audio & video signal til et RF
antennesignal. Dermed kan kamera, DVD, Video mv tilkobles et TV-apparat uden scartstik, idet
den alm. antenneindgang benyttes istedet.
Tilslutninger:
6. 21-pol Scart
7. Phono indgange; Gul=video, Rød=Audio højre, Hvid=Audio venstre
8. Antenne indgang (antenne/CAI)
9. Antenne udgang (TV/video)
10. Forsyningsspænding (DC) indgang
Brug kun én af indgangene, scart eller phono. Aldrig flere indgange samtidig.
Justering:
Stil omskifteren (6) på modulatoren i position “Test”. Der udsendes nu et sort/hvid testbillede
til TV-apparatet. Sæt TV’et til at søge efter kanal 36. Når denne kanal er fundet, kan testbilledet
ses på skærmen, og fjernsynet er nu korrekt indstillet. Gem kanalen på TV’et. Hvis en anden
kanal end 36 ønskes anvendt, se næste afsnit. Til sidst sættes omskifteren (6) i position
“video”.
Kanal indstilling:
Det er muligt at trimme modulatoren til kanaler lige omkring 36. Benyt en plastik trimmenøgle,
og juster trimmeren placeret under hullet (7). Søg først efter kanal 36 som tidligere beskrevet.
Lad modulatoren stå i testposition, og vælg nu (f.eks.) kanal 35 på TV’et. Drej langsomt med
trimmenøglen indtil testbilledet ses klart og tydeligt på kanal 35.
Specifikationer:
Lysnetadapter:
Indgangs spænding: .........220-240Vac/50Hz
Udgangs spænding:............................ 12Vdc