SMAPP Dynamic+ 608 User manual

Odkurzacz
TYP 608
Instrukcja obsługi odkurzacza do odkurzania
EN Vacuum Cleaner User Manual
UA Інструкція по експлуатації пилососа
RU Руководство пользователя пылесоса
DE Bedienungsanleitung Staubsauger
CZ Návod k použití vysavače
SK Návod na použitie vysávača
Dulkių siurblio vartotojo vadovas
BG Ръководство за потребителя на прахосмукачка
Porszívó használati útmutató
RO Manual de utilizare a aspiratorului
HU
LT
PL












 


Instrukcja użytkowania: Odkurzacz



NIEBEZPIECZEŃSTWO!
OSTRZEŻENIE!





















UWAGA!








Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania odkurzacza
PL

WSKAZÓWKA

 















A - Opis urządzenia
















B - Przygotowanie odkurzacza do pracy
i uruchomienie



        




C - Szczotka parkietowa
      



D - Turbo szczotka
      


         

       





E - Filtr wlotowy



¡
¢






¡



         
       




F - Filtr Wylotowy






£




¡


¡
G - Demontaż worka
Ochrona środowiska
  

¢¢¤
             
 

      
      ¤         

¥




              


¢






H - Po zakończeniu odkurzania

Instructions for use: Vacuum cleaner

¦§

DANGER!
IMPORTANT WARNING!

§
§

§¨§
§
§
©
§¨
§¨§

§   ¨
§
§
§§
¦ª¨

ATTENTION!

§
   §         
§§«
§

§

Tips for the safety and proper use of the vacuum cleaner
EN

USAGE TIPS

       §     
¬¤¡§

§
¡
§
§

§
§
§§§¨

           ¨  
    

A - Device description



¬

©
¦
¡
§
¦
¨



§

B - Preparing the vacuum cleaner for
work and commissioning
¦
§

§

 ¡        
§©

C - Parquet brush
 ¨       
    ¨    ®
  ª§ §    

D - Turbo brush
¦

  § ®
        §

¦        §
ª¯
§§
§

§§
E - Inlet lter
¡

§
®§©§
    §     ¢ª

 §
   
§






§
§
§
      © §
©ª§
§

F - Outlet lter
§§§

§
§
§§¡®
§§§

ª§

§
§

§
§
G - Dust bag replacement
Environmental Protection
§¨
§
  §§¢¢¤®

¨

¤¨§
ª§
©§
¨¡ª
§§

§
§
§
¢ªª§
§

§
§
§

H - End of Operation

Інструкція по застосуванню: Пилосос
°±²³´²µ¶·µ¸²¹º
»¼½¼¾´º¶³½º¿¹±²²ÀÁ½º¿¹½³ÃÄ´±Å²³½³Æº¹±Ç¹¼´¿Ãµ²¿¹½Ä¶ÈµÃÉ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ¹±É˼½¼Åµ¹ÌÊÊ¾·À
´º¶³½º¿¹±²²À´Á±ÇËĹ²Ì³ÁÄ»¼½¼¶³²±Ç¹¼¿Àͳ´º½³ÉÄÁµ¸¹¼²±´¼¾¼²µ²ºÅƼµ²¿¹½Ä¶ÈµÊ
НЕБЕЗПЕКА!
ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
μ¾³¹½ºÁ±²²À µ²¿¹½Ä¶ÈµÇ É ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ Á³Å¼ ½ºÉ´¼¿¹º ¾³ ¹½±´Á ¹±
Ľ±Å¼²²À¼·¼¶¹½ºÆ²ºÁ¿¹½ÄÁ³Á
 μ ´º¶³½º¿¹³´Äǹ¼ ½º¿¹½µÇ À¶Í³ dzϳ ´º·¶± вĽ ź´·¼²²À ±Ë³ µ²Ðµ
Ʊ¿¹º²º³ж³¾Å¼²µµÉ´¼½²µ¹Ì¿À¾³¿Â¼Èµ±·µÉ³´±²³Ï³¿¼½´µ¿²³Ï³ȼ²¹½Ä
Ѷͳ вĽ ³ж³¾Å¼²³ ͳË IJº¶²Ä¹º ²¼Ë¼É¼¶º dzϳ Á±¸ ɱÁµ²º¹º
´º½³Ë²º¶¿·ÄÅ˱ϱ½±²¹µÇ²³Ï³³Ë¿·Äϳ´Ä´±²²À±Ë³¶´±·µÒµ¶³´±²µ³¿³Ëº
μ´º¶³½º¿¹³´Äǹ¼²¼´Áº¶±Ç¹¼¹±²¼´ºÁº¶±Ç¹¼º·³¿³¿Á³¶½ºÁº½Ä¶±Áº
ƺ²³Ï±Áº
Ó¼Ç½º·±¾Á³Å¼´º¶³½º¿¹³´Ä´±¹º¿Ì¾µ¹ÌÁº´µ¶³Á½³¶µ´µ˵·Ìм³¿³Ë±Áº
É ³ËÁ¼Å¼²ºÁº ҵɺƲºÁº ¿¼²¿³½²ºÁº ƺ ½³ÉÄÁ³´ºÁº ɾµË²³¿¹ÀÁº ±Ë³
³¿³Ë±Áº˼É¾³¿´µ¾Äµɲ±²ÌÀ¶Í³´³²º½³Çзº¶³²¹½³·Ì±Ë³µ²¿¹½Ä¶¹±Å
ͳ¾³ ˼ɼƲ³Ï³ ɱ¿¹³¿Ä´±²²À ½º·±¾Ä µ ½³ÉÄÁµÃ¹Ì ³´«Àɱ²µ É ȺÁ
²¼Ë¼É¼¶º μ ¾³É´³·Àǹ¼ ¾µ¹ÀÁ Ͻ±¹º¿À É ½º·±¾³Á Ôƺͼ²²À ¹±
³Ë¿·Äϳ´Ä´±²²À¶³½º¿¹Ä´±Æ±²¼³´º²²µ½³´³¾º¹º¿Ì¾µ¹ÌÁº˼É²±Ï·À¾Ä
 Õµ·Ì¶º ²±´Æ¼²ºÇ ¼½¿³²±· Á³Å¼ ½¼Á³²¹Ä´±¹º ½º¿¹½µÇ μ½±´º·Ì²ºÇ
½¼Á³²¹ Á³Å¼ ½ºÉ´¼¿¹º ¾³ ¿¼½Ç³É²³Ö ²¼Ë¼É¼¶º ¾·À ¶³½º¿¹Ä´±Æ± × ½±Éµ
´ºÀ´·¼²²À ²¼¿Â½±´²³¿¹¼Ç É´¼½²µ¹Ì¿À ¾³ ¿Â¼Èµ±·µÉ³´±²³Ï³ ¿¼½´µ¿²³Ï³
ȼ²¹½Ä
 »¼½¼¾ ³ÆºÍ¼²²ÀÁ ±Ë³ ¹¼Ø³Ë¿·Äϳ´Ä´±²²ÀÁ ½º·±¾Ä ´º¹Àϲµ¹Ì ´º·¶Ä É
½³É¼¹¶º
УВАГА

 μ ¹Àϲµ¹Ì ɱ ¶±Ë¼·Ì ͳË ´µ¾¶·Ãƺ¹º ½º·±¾ ´µ¾ ½³É¼¹¶º ±Ë³ ¾·À
¼½¼²¼¿¼²²À´º½³ËÄ
 »¼½¼¾ µ¾¶·ÃƼ²²ÀÁ ½º·±¾Ä ¾³ ¼·¼¶¹½³Á¼½¼Åµ ¼½¼¶³²±Ç¹¼¿À ͳ
²±Â½Äϱ´Á¼½¼Åµ´µ¾Â³´µ¾±¸´ºÁ³Ï±Áɱɲ±Æ¼²ºÁ²±À½·º¶³´µ´º½³ËÄ
 »µ¾ Ʊ¿ ¼¶¿Â·Ä±¹±ÈµÊ Á¼½¼Å¼´ºÇ ¶±Ë¼·Ì ²¼ ³´º²¼² ¿Â·Ä¹Ä´±¹º¿À ±Ë³
²±Á³¹Ä´±¹º¿À²±½º·±¾
 Ôƺ¿¹µ¹Ì ½º¿¹½µÇ ´µ¾Â³´µ¾²³ ¾³ µ²¿¹½Ä¶ÈµÇ ͳ Áµ¿¹À¹Ì¿À ´ ²±¿¹Ä²µÇ
Ʊ¿¹º²µ³¿µË²º¶±
Поради щодо безпеки та правильного використання пилососа
UA

ПОРАДА
Ù²Ò³½Á±ÈµÀ½³½³¾Ä¶¹¹±´¶±Éµ´¶ºͳ¾³´º¶³½º¿¹±²²À
 Ú³Ë ɱ˼ɼƺ¹º ³Â¹ºÁ±·Ì²Ä ½³Ë³¹Ä ´±Ð³Ï³ º·³¿³¿± ¹± É˼½¼Ï¹º
ϱ½±²¹µÃ´º³´º²²µ½¼ÏÄ·À½²³ɱÁµ²Ã´±¹º³¼½¼¾²µÇÒµ·Ì¹½µÒµ·Ì¹½¬¤¡
½º²±ÇÁ²µ¶³Å²µ¹½ºÁµ¿Àȵ
Û±Áµ²Ãǹ¼ÁµÐ³¶¶³·º´µ²ɱ³´²¼²ºÇ±Ë³½º²±ÇÁ²µ½±É²±¹½ºÁµ¿Àȵ
ܺ¶³½º¿¹³´Äǹ¼¹µ·Ì¶º³½ºÏµ²±·Ì²µÁµÐ¶º¹±Òµ·Ì¹½º¡À¶µ¸ÄÁ³´³Ã
ϱ½±²¹µÊÄ½±Éµ³·³Á¶º½º¿¹½³Ã
Ó¼Ç½º·±¾½ºÉ²±Æ¼²ºÇ·ºÐ¼¾·À¾³Á±Ð²Ì³Ï³´º¶³½º¿¹±²²Àµɱų¾²ºØ
³Ë¿¹±´º²²¼³´º²¼²´º¶³½º¿¹³´Ä´±¹º¿À´¶³Á¼½ÈµÇ²ºØ±Ë³½³Áº¿·³´ºØ
ȵ·ÀØ
 ܺ¶³²Ä´±¹º ½¼Á³²¹ ½º·±¾Ä Á³Å¼ ·ºÐ¼ ´Â³´²³´±Å¼²ºÇ ȼ²¹½ ¿·ÄÅ˺
¹¼Ø²µÆ²³Öµ¾¹½ºÁ¶º
 ÝľÌÀ¶¼ ²¼Â½±´º·Ì²¼ ´º¶³½º¿¹±²²À ±Ë³ ²¼Â½±´º·Ì²¼ ³´³¾Å¼²²À É
´º½³Ë³Á±²Ä·Ã¸ϱ½±²¹µÃ
 μ ´º¶³½º¿¹³´Äǹ¼ ½º·±¾ ¾·À ½ºËº½±²²À ½µ¾º² ´³¾º ¹³Í³ ϳ¿¹½ºØ
½¼¾Á¼¹µ´ к·Ì³¶ ËÄ·±´³¶ È´Àص´ ¿¶·± ¹³Í³ ½³É¼Ƽ²ºØ ½¼¾Á¼¹µ´
¿µ½²º¶ºȺϱ½¶º
 嶳·º ²¼ ´º¶³½º¿¹³´Äǹ¼ ¹Ä½Ë³Íµ¹¶Ä ¾·À ³·µ½³´±²ºØ µ¾·³Ï
´¿Á³¶¹Ä´±²²À ½µ¾º² Á³¶½³Ï³ ±Ë³ ´³·³Ï³Ï³ º·Ä ϱ½ÀƳϳ ³¼·Ä
½¼¾Á¼¹µ´ ͳ ϳ½À¹Ì ¹±¶ºØ À¶ Ⱥϱ½¶º µ ¿µ½²º¶º ϳ¿¹½ºØ µ ¹´¼½¾ºØ
½¼¾Á¼¹µ´¹±¶ºØÀ¶˽º¹´ºк·Ì¶º¶±²È¼·À½¿Ì¶µ¶²³Â¶ºÄ·±Á¶º¿¶·±¹±
µ²˳½³Ð²±ȼÁ¼²¹Äϵ¿Ä¹³²¼½Ä¾·À½º²¹¼½±±Ë³¶¿¼½³¶¿±¹³Í³
A - ОПИС ПРИЛАДУ
Þ²³Â¶±Ä´µÁ¶²¼²²À¢´ºÁ¶²¼²²À
Þ²³Â¶±²±Á³¹Ä´±²²À¶±Ë¼·Ã
Þ³²¹½³·Ìдº¾¶³¿¹µ
ßÄƶ±
Õ¼·¼¿¶³ÂµÆ²±¹½Ä˶±
à²ÄƶºÇз±²Ï
áµÐ³¶¾·Àº·Ä
â³Â³ÁµÅ²ºÇ´µ¾¿µ¶
Þ½ºÐ¶±´ºÂÄ¿¶²³Ï³Òµ·Ì¹½±
Úµ¹¶±
Úµ¹¶±¾·À±½¶¼¹Ä
ÕĽ˳͵¹¶±
α¿±¾¶±¾·À³Ë˺´¶º
Þ½ÄÏ·±͵¹¶±
Úµ·º²²±²±¿±¾¶±
㵷̹½
Б - Підготовка пилососа до роботи та
введення в експлуатацію
»¼½¼¾½³Ë³¹³Ã¼½¼¶³²±Ç¹¼¿Àͳ´¶±Á¼½Ä
В - Щітка для паркету
ܺ¶³½º¿¹³´Ä¸¹Ì¿À¾·À³ÆºÍ¼²²À ÆĹ·º´ºØ³´¼½Ø³²Ì
¹±¶ºØÀ¶±²¼·µµ¾·³Ïº±½¶¼¹Á±½ÁĽ¹³Í³εŲ±Ç
Á«À¶± ²±¹Ä½±·Ì²± ͼ¹º²± ɱ˼ɼÆĸ Á±¶¿ºÁ±·Ì²Ä
¼Ò¼¶¹º´²µ¿¹Ì ½ºËº½±²²À µ ɱغͱ¸ ³ÆºÍÄ´±²Ä
³´¼½Ø²Ã´µ¾³¾½Àº²
º·³¿³¿±´¿¹±²³´·¼²³áµÐ³¶¾·Àº·ÄµͳÄ½º¿¹½µÇ
´¿¹±²³´·¼²µ´ÂÄ¿¶²ºÇµ´ºÂÄ¿¶²ºÇÒµ·Ì¹½º
ܺ¹Àϲµ¹Ì´º·¶ÄµвĽÉº·³¿³¿±
»µ¾¶·ÃƵ¹Ìз±²Ï¾³º·³¿³¿±´¿¹±´¹¼¶µ²¼ÈÌз±²Ï±
´ϲµÉ¾³¾·Àз±²Ï±
ܵ¾½¼ÏÄ·Ãǹ¼¾³´Åº²Ä¹¼·¼¿¶³ÂµÆ²³Ö´¿Á³¶¹Ä´±·Ì²³Ö
¹½Ä˶º ¼½¼¿Ä²Ä´Ðº ³´ÉIJ³¶ ɱ ¿¹½µ·¶³Ã µ
´º¹ÀϲĴк¢¿¹ÀϲĴк¹½Ä˶Ä
»µ¾¶·ÃƵ¹Ìµ²ÐÄ²±¿±¾¶Ä±Ë³͵¹¶Ä¾³¹¼·¼¿¶³ÂµÆ²³Ö
¹½Ä˶º¾·Àµ²ÐºØȵ·¼Ç³ÆºÍ¼²²À
 »º·³¿³¿ ³Ë·±¾²±²ºÇ ¾³Â³ÁµÅ²ºÁ ´µ¾¿µ¶³Á Ú³Ë
´µ¾¶½º¹ºdzϳ³¹Àϲµ¹Ì´Ï³½Ä¶½ºÐ¶Ä´µ¾¿µ¶Ä
×´µÁ¶²µ¹Ìº·³¿³¿²±¹º¿²Ä´Ðº²±¶²³Â¶ÄÄ´µÁ¶²¼²²À
¢´ºÁ¶²¼²²À
 »º·³¿³¿ ³Ë·±¾²±²ºÇ ¼·¼¶¹½³²²ºÁ ½¼ÏÄ·À¹³½³Á
³¹ÄŲ³¿¹µ ¾·À ÉÁ¼²Ð¼²²À ±Ë³ É˵·Ìм²²À
³¹ÄŲ³¿¹µ§

Û±ÂƱ¿¹º²º±¶¿¼¿Ä±½º


Ú³ËɱÁµ²º¹º´ºØµ¾²ºÇÒµ·Ì¹½
 Ú³Ë ɱÁµ²º¹º ´ºÂÄ¿¶²ºÇ Òµ·Ì¹½ ´µ¾¶½ºÇ¹¼
¾³Â³ÁµÅ²ºÇ´µ¾¿µ¶
 α¹º¿²µ¹Ì ²± Ë·³¶Ä´±·Ì²ºÇ Á¼Ø±²µÉÁ ¶½ºÐ¶º
´ºÂÄ¿¶²³Ï³Òµ·Ì¹½±µɲµÁµ¹ÌÊÊ
 Û²µÁµ¹Ì ´ºÂÄ¿¶²ºÇ Òµ·Ì¹½ µ ɱÁµ²µ¹Ì dzϳ ²³´ºÁ
㵷̹½ ɱ˼ɼÆĸ Ë·ºÉ̶³  Áµ¿Àȵ ¼Ò¼¶¹º´²³Ï³
´º¶³½º¿¹±²²À
Ü¿¹±²³´µ¹Ì¶½ºÐ¶Ä´ºÂÄ¿¶²³Ï³Òµ·Ì¹½±²±Áµ¿È¼
Û±¶½ºÇ¹¼¾³Â³ÁµÅ²¼´µ¾¾µ·¼²²À
Д - Випускний фільтр
»º·³¿³¿³Ë·±¾²±²³ɱ³˵ŲºÁ¶·±Â±²³Á
½³É¹±Ð³´±²ºÁÄ¶±Á¼½µÁµÐ¶±¾·Àº·Äܵ²
´µ¾¶½º´±¸¹Ì¿À±´¹³Á±¹ºÆ²³ɱ³´²³ÖÉĺ²¶ºз±²Ï±
±Ë³³´²³ÖÉĺ²¶ºµ¾¶·ÃƼ²ºØ¾³²Ì³Ï³¼·¼Á¼²¹µ´
³Ë·±¾²±²²À±¹±¶³ÅÄ´ºÂ±¾¶Ä¼½¼Â³´²¼²²ÀÁµÐ¶±
¾·Àº·Ä»µ¿·À´µ¾¶½º¹¹À¶·±Â±²±´¿¼½¼¾º²µº·³¿³¿±
ÆĹºر½±¶¹¼½²ºÇɴĶäËĽ¶³¹µ²²Àå
ܺÁ¶²µ¹Ìº·³¿³¿
ܺ¹Àϲµ¹Ìз±²Ï
ܵ¾¶½ºÇ¹¼¼½¼¾²Ã¶½ºÐ¶Ä
Û±Áµ²µ¹ÌáµÐ³¶¾·Àº·Ä
Û±¶½ºÇ¹¼¶½ºÐ¶Ä
μ³ƺ²±Ç¹¼½ºËº½±²²À˼ÉÁµÐ¶±¾·Àº·Ä
Е - Заміна мішка для пилу
Охорона навколишнього середовища
Ó¼Ç ½º¿¹½µÇ ½³É½³Ë·¼²³ ¹± ´ºÏ³¹³´·¼²³ É ´º¿³¶³À¶µ¿²ºØ Á±¹¼½µ±·µ´ µ ¶³Á³²¼²¹µ´ À¶µ Á³Å²±
´º¶³½º¿¹³´Ä´±¹º ³´¹³½²³ æºÁ´³· ¼½¼¶½¼¿·¼²³Ï³ ¿Áµ¹¹¸´³Ï³ ¶³²¹¼Ç²¼½± ³É²±Æ±¸ ͳ ½³¾Ä¶¹
µ¾·Àϱ¸´ºËµ½¶³´³ÁÄÉ˳½Ä´µ¾Â³´µ¾²³¾³³·³Å¼²Ì⺽¼¶¹º´º¢¢çæÕ±¶¼Á±½¶Ä´±²²Àµ²Ò³½Áĸ
½³ ¹¼ ͳ ´º½µË µ¿·À ɱ¶µ²Æ¼²²À ¹¼½Áµ²Ä ¿·ÄÅ˺ ²¼ Á³Å²± ´º¶º¾±¹º ½±É³Á É µ²ÐºÁº ³ËĹ³´ºÁº
´µ¾Ø³¾±Áº Þ³½º¿¹Ä´±Æ ɳ˳´èÀɱ²ºÇ ³´¼½²Ä¹º ´º¶³½º¿¹±²ºÇ ½³¾Ä¶¹ ¿ÄË踶¹Ä É˳½Ä ´µ¾Ø³¾µ´
¼·¼¶¹½ºÆ²³Ï³¹±¼·¼¶¹½³²²³Ï³³Ë·±¾²±²²À¿¹´³½º´Ðº¿º¿¹¼ÁÄÉ˳½Ä¹±¶ºØ´µ¾Ø³¾µ´éÄ¹³ÁÄƺ¿·µÄ
´µ¾Â³´µ¾²ºÇ Á±Ï±Éº² Áµ¿È¼´ºÇÂIJ¶¹ É˳½Ä ±Ë³ ÁIJµÈºÂ±·Ì²Ä ³¾º²ºÈÃ Þ±½¹³²²Ä ı¶³´¶Ä ɾ±¹º ´
Á±¶Ä·±¹Ä½Ä ³·µ¼¹º·¼²³´µ »ê ±¶¼¹º´º¶º²Ä¹º ´ ³·µ¼¹º·¼²³´ºÇ¶³²¹¼Ç²¼½Üź´±²¼ ³Ë·±¾²±²²À
Á³Å¼Á±¹ºжµ¾·º´ºÇ´Â·º´²±²±´¶³·ºÐ²¸¿¼½¼¾³´ºÍ¼¹±ɾ³½³´«À·Ã¾º²ºƼ½¼É³¹¼²ÈµÇ²ºÇ´Áµ¿¹
²¼Ë¼É¼ƲºØ ½¼Æ³´º² ¿ÄÁµÐ¼Ç µ ¶³Á³²¼²¹µ´ â³Á³Ï³¿Â³¾±½¿¹´³ ´µ¾µÏ½±¸ ´±Å·º´Ä ½³·Ì Ä ¿Â½ºÀ²²µ
³´¹³½²³ÁÄ ´º¶³½º¿¹±²²Ã ¹± ´µ¾²³´·¼²²Ã ´¹³½º²²³Ö ¿º½³´º²º ´¶·ÃƱÃƺ ¼½¼½³Ë¶Ä
´µ¾Â½±È̳´±²³Ï³ ³Ë·±¾²±²²ÀαÈ̳ÁÄ ¼¹±ÂµÒ³½ÁÄù̿ÀÄ¿¹±²³´¶ºͳ ´Â·º´±Ã¹Ì ²± É˼½¼Å¼²²À
ɱϱ·Ì²³Ï³Ë·±Ï±À¶ºÁ¸ƺ¿¹¼½º½³¾²¼¿¼½¼¾³´ºÍ¼×½±Éµ²¼Â½±´º·Ì²³ÖĹº·µÉ±ÈµÊÈ̳ϳ½³¾Ä¶¹Ä
Á³ÅĹÌËĹºɱ¿¹³¿³´±²µй½±Òº´µ¾Â³´µ¾²³¾³²±Èµ³²±·Ì²³Ï³ɱ¶³²³¾±´¿¹´±
ܺ½³Ë²º¶ ²¼ ²¼¿¼ ´µ¾Â³´µ¾±·Ì²³¿¹µ ɱ ËľÌÀ¶Ä ж³¾Ä ¿Â½ºÆº²¼²Ä ´º¶³½º¿¹±²²ÀÁ ½º¿¹½³Ã ²¼ ɱ
½ºÉ²±Æ¼²²ÀÁ±Ë³²¼²±·¼Å²³Ã¼¶¿Â·Ä±¹±Èµ¸Ãܺ½³Ë²º¶ɱ·ºÐ±¸ɱ¿³Ë³Ã½±´³ÉÁµ²Ã´±¹º´º½µËÄËľÌÀ¶ºÇ
Ʊ¿˼É³¼½¼¾²Ì³Ï³³´µ¾³Á·¼²²ÀÉÁ¼¹³Ã´µ¾Â³´µ¾²³¿¹µýº¾ºÆ²ºÁ²³½Á±Á¿¹±²¾±½¹±Á¾º½¼¶¹º´±Á±Ë³É
¶³²¿¹½Ä¶¹º´²ºØ¶³Á¼½ÈµÇ²ºØ¼¿¹¼¹ºÆ²ºØ¹±µ²ÐºØ½ºÆº²
¢ªª§
§

§
§
§

Є - Після завершення очищення
пилососом
Г - Турбощітка
ܺ¶³½º¿¹³´Ä¸¹Ì¿À ¾·À ƺͼ²²À µ¾·³Ïº µÉ ¹´¼½¾ºÁ
³¶½º¹¹ÀÁ±Ë³µ¾·³Ï¾¼³¹½µË²±¾³¾±¹¶³´±
ɾ±¹²µ¿¹Ì ³ÆºÍ¼²²À ÕĽ˳͵¹¶± Áµ¿¹º¹Ì ͵¹¶Ä ͳ
³Ë¼½¹±¸¹Ì¿ÀÀ¶±µ¾µÇÁ±¸µ´¾±½À¸¶º·ºÁ±Ë³
¹¶±²º²Äµ¾Ʊ¿½ºËº½±²²À
»¼½¼¾ ɱÁµ²³Ã ´Øµ¾²³Ï³ Òµ·Ì¹½± ¼½¼¶³²±Ç¹¼¿À ͳ
º·³¿³¿´ºÁ¶²¼²³
ܵ¾¶½ºÇ¹¼¼½¼¾²Ã¶½ºÐ¶Äº·³¿³¿±
Û²µÁµ¹ÌÒµ·Ì¹½
Û±Áµ²µ¹Ìdzϳ²³´ºÁ
Û±¶½ºÇ¹¼¼½¼¾²Ã¶½ºÐ¶Äº·³¿³¿±
Ґ - Впускний фільтр

Инструкция по применению: Пылесос
â³½³Ïº¼¶·º¼²¹ë
»¼½¼¾º¿Â³·Ìɳ´±²º¼ÁÄ¿¹½³Ç¿¹´±´²ºÁ±¹¼·Ì²³½³Æº¹±Ç¹¼´¿Ãº²¿¹½Ä¶ÈºÃ³춿·ı¹±Èººº¿³Ø½±²º¹¼
¼¼¾·À¾±·Ì²¼Çмϳº¿Â³·Ìɳ´±²ºÀ×˼¾º¹¼¿Ìƹ³´ë³²ºÁ±¼¹¼¿·¼¾ÄÃͺ¼º²¿¹½Ä¶Èºº
ОПАСНОСТЬ!
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
μ¿³Ë·Ã¾¼²º¼ º²¿¹½Ä¶ÈºÇ ³ 춿·ı¹±Èºº Á³Å¼¹ ½º´¼¿¹º ¶ ¹½±´Á±Á º
³½±Å¼²ºÃì·¼¶¹½ºÆ¼¿¶ºÁ¹³¶³Á
Ü¿·ÄƱ¼³·³Á¶ºº·º³´½¼Å¾¼²ºÀÄ¿¹½³Ç¿¹´±²¼Á¼¾·¼²²³³¹¶·Ãƺ¹¼¼Ï³
³¹¿¼¹ºº³Ë½±¹º¹¼¿Ì´³ÒºÈº±·Ì²ÄÃ¿·ÄÅËÄ¹¼Ø²ºÆ¼¿¶³Ç³¾¾¼½Å¶º
 ê¿·º вĽ ³´½¼Å¾¼² ´³ ºÉ˼ű²º¼ ³Â±¿²³¿¹º ¼Ï³ ¾³·Å¼² ɱÁ¼²º¹Ì
½³ºÉ´³¾º¹¼·Ì ¿·ÄÅ˱ ϱ½±²¹ºÇ²³Ï³ ³Ë¿·Äź´±²ºÀ º·º
¶´±·ºÒºÈº½³´±²²ë¼·ºÈ±
μº¿Â³·ÌÉÄǹ¼²¼³¾¶·ÃƱǹ¼º²¼³¹¶·ÃƱǹ¼½ºË³½³¹¿¼¹ºÁ³¶½ëÁº
½Ä¶±Áºº·º²³Ï±Áº
â±²²³¼Ä¿¹½³Ç¿¹´³Á³ÏĹº¿Â³·Ìɳ´±¹Ì¾¼¹º´´³É½±¿¹¼·¼¹º¿¹±½Ð¼º
·ºÈ± ¿ ³Ï½±²ºÆ¼²²ëÁº ҺɺƼ¿¶ºÁº ¿¼²¿³½²ëÁº º·º ÄÁ¿¹´¼²²ëÁº
¿Â³¿³Ë²³¿¹ÀÁºº·º ˼É ³Âë¹± ºɲ±²ºÇ ¼¿·º ³²º ½³Ð·º¶³²¹½³·Ìº·º
º²¿¹½Ä¶¹±Å³¹²³¿º¹¼·Ì²³˼ɳ±¿²³Ï³½ºÁ¼²¼²ºÀ½ºË³½±º³²ºÁ±Ã¹
¿´Àɱ²²ë¼¿ 칺Á³Â±¿²³¿¹ºμ ³ɴ³·Àǹ¼¾¼¹ÀÁ ºÏ½±¹Ì¿Ä¿¹½³Ç¿¹´³Á
Ôƺ¿¹¶±º³·Ìɳ´±¹¼·Ì¿¶³¼³Ë¿·Äź´±²º¼²¼¾³·Å²ë½³´³¾º¹Ì¿À¾¼¹ÌÁº
˼É½º¿Á³¹½±
 ܳ ´½¼ÁÀ ²¼Æ±¿¹ëØ ¿·ÄƱ¼´ ²¼ ³Ë½±Í±Ç¹¼¿Ì ¶ Ä¿¹½³Ç¿¹´Ä Õ³·Ì¶³
ij·²³Á³Æ¼²²ëÇ ¼½¿³²±· ¿·Äż˲³Ç ¹¼Ø²ºÆ¼¿¶³Ç ¿·ÄÅËë Á³Å¼¹
³¿Äͼ¿¹´·À¹Ì½¼Á³²¹º·º¹¼Ø²ºÆ¼¿¶³¼³Ë¿·Äź´±²º¼
 »¼½¼¾ ³Æº¿¹¶³Ç º·º ¹¼Ø²ºÆ¼¿¶ºÁ ³Ë¿·Äź´±²º¼Á ´ë¶·Ãƺ¹¼
³Ë³½Ä¾³´±²º¼º³¹¿³¼¾º²º¹¼¼Ï³³¹º¿¹³Æ²º¶±º¹±²ºÀ
ВНИМАНИЕ!
μ¿³Ë·Ã¾¼²º¼Á³Å¼¹½º´¼¿¹º¶Á±¹¼½º±·Ì²³ÁÄÄͼ½ËÄ
 μ ¹À²º¹¼ ɱ ¶±Ë¼·Ì ƹ³Ëë ³¹¶·Ãƺ¹Ì ½ºË³½ ³¹ ½³É¼¹¶º º·º ¾·À
¼½¼²³¿¶ººÉ¾¼·ºÀ
»¼½¼¾³¾¶·ÃƼ²º¼ÁºÉ¾¼·ºÀÄ˼¾º¹¼¿Ìƹ³²±Â½Àż²º¼´¿¼¹º¹±¶³¼ż
¶±¶Ķ±É±²³²±À½·ë¶¼ºÉ¾¼·ºÀ
 ܳ ´½¼ÁÀ 춿·ı¹±Èºº ¿¼¹¼´³Ç ¶±Ë¼·Ì ²¼ ¾³·Å¼² ¿ÂĹ봱¹Ì¿À º·º
²±Á±¹ë´±¹Ì¿À²±½ºË³½
Ôƺ¿¹º¹¼Ä¿¹½³Ç¿¹´³´ ¿³³¹´¼¹¿¹´ºº¿º²¿¹½Ä¶ÈºÀÁº¿³¾¼½Å±ÍºÁº¿À´
¾±·Ì²¼ÇмÇƱ¿¹º½Ä¶³´³¾¿¹´±
Советы по безопасности и правильному использованию пылесоса
RU

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
í²Ò³½Á±ÈºÀ³½³¾Ä¶¹¼ºº²¿¹½Ä¶Èºº³½ºÁ¼²¼²ºÃ
î¹³Ëë³Ë¼¿Â¼Æº¹Ì³Â¹ºÁ±·Ì²ÄÃ½±Ë³¹ÄÂë·¼¿³¿±º¿³Ø½±²º¹Ìϱ½±²¹ºÃ
²¼³Ëس¾ºÁ³½¼ÏÄ·À½²³ɱÁ¼²À¹Ì½¼¾´±½º¹¼·Ì²ëÇÒº·Ì¹½ºÒº·Ì¹½¬¤¡
²¼½¼Å¼³¾²³Ï³½±É±´¹½ºÁ¼¿Àȱ
Û±Á¼²Àǹ¼Âë·¼¿Ë³½²º¶³Á¼½¼¼Ï³ɱ³·²¼²ºÀº·º²¼½¼Å¼³¾²³Ï³½±É±
´¹½ºÁ¼¿Àȱ
 í¿Â³·ÌÉÄǹ¼ ¹³·Ì¶³ ³½ºÏº²±·Ì²ë¼ Á¼Ð¶º º Òº·Ì¹½ë ä¡å ƹ³
À´·À¼¹¿ÀÄ¿·³´º¼Áϱ½±²¹ºº´¿·ÄƱ¼´ëس¾±Ä¿¹½³Ç¿¹´±ºÉ¿¹½³À
 â±²²ëÇ ½ºË³½ ½¼¾²±É²±Æ¼² ¾·À ¾³Á±Ð²¼Ï³ º¿Â³·Ìɳ´±²ºÀ º ²º ½º
¶±¶ºØ ³Ë¿¹³À¹¼·Ì¿¹´±Ø ²¼ ¾³·Å¼² º¿Â³·Ìɳ´±¹Ì¿À ´ ¶³ÁÁ¼½Æ¼¿¶ºØ º·º
½³Áëз¼²²ëØȼ·ÀØ
Üë³·²À¹Ì½¼Á³²¹ºÉ¾¼·ºÀÁ³Å¼¹¹³·Ì¶³ij·²³Á³Æ¼²²ëÇȼ²¹½¿·ÄÅËë
¹¼Ø²ºÆ¼¿¶³Ç³¾¾¼½Å¶º
 ïÃ˳¼ ²¼Â½±´º·Ì²³¼ º¿Â³·Ìɳ´±²º¼ º·º ²¼Â½±´º·Ì²³¼ ³Ë½±Í¼²º¼ ¿
ºÉ¾¼·º¼Á±²²Ä·º½Ä¼¹ϱ½±²¹ºÃ
 κ¶³Ï¾± ²¼ º¿Â³·ÌÉÄǹ¼ ¹Ä½Ë³Í¼¹¶Ä ¾·À ³·º½³´±²²ëØ ³·³´
´¿±¿ë´±²ºÀ ź¾¶³¿¹¼Ç Á³¶½³Ç º·º ´·±Å²³Ç Âë·º ϳ½ÀƼϳ ¼·±
ϳ½ÀͺØ ½¼¾Á¼¹³´ ¹±¶ºØ ¶±¶ ¿ºÏ±½¼¹ë º ¿ÂºÆ¶º ³¿¹½ëØ º ¹´¼½¾ëØ
½¼¾Á¼¹³´ ¹±¶ºØ ¶±¶ ˽º¹´ë ËÄ·±´¶º ¶±²È¼·À½¿¶º¼ ¶²³Â¶º ³¿¶³·¶º
¿¹¼¶·±º½ÁĶºȼÁ¼²¹±Ϻ¿±¹³²¼½±¾·À½º²¹¼½±º·º¶¿¼½³¶¿±º½
A - ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Þ²³Â¶±´¶·ÃƼ²ºÀ¢´ë¶·ÃƼ²ºÀ
Þ²³Â¶±²±Á³¹¶º¶±Ë¼·À
Þ³²¹½³·Ì¿¶³½³¿¹º
ßÄƶ±
Õ¼·¼¿¶³ÂºÆ¼¿¶±À¹½Ä˶±
àºË¶ºÇз±²Ï
á¼Ð³¶¾·ÀÂë·º
ܿ³Á³Ï±¹¼·Ì²³¼³¹¾¼·¼²º¼
Þ½ëж±´ëÂÄ¿¶²³Ï³Òº·Ì¹½±
ͼ¹¶±
Ú¼¹¶±¾·À±½¶¼¹±
ÕĽ˳ͼ¹¶±
α¿±¾¶±¾·À³Ëº´¶º
Þ½ÄÏ·±Àͼ¹¶±
Ú¼·¼´±À²±¿±¾¶±
㺷̹½
Б - Подготовка пылесоса к
работа и ввод в эксплуатацию
 »»¼½¼¾ 춿·ı¹±Èº¼Ç Ä˼¾º¹¼¿Ì ƹ³ ´ ¶±Á¼½¼
Âë·¼¿³¿± Ä¿¹±²³´·¼² Á¼Ð³¶ ¾·À ¿Ë³½± Âë·º ± ´
Ä¿¹½³Ç¿¹´¼Ä¿¹±²³´·¼²ë´Ø³¾²³Çº´ëس¾²³ÇÒº·Ì¹½ë
В- Щетка для паркета
í¿Â³·ÌÉļ¹¿À ¾·À ³Æº¿¹¶º ÆÄ´¿¹´º¹¼·Ì²ëØ
³´¼½Ø²³¿¹¼Ç¹±¶ºØ¶±¶±²¼·º³·±±½¶¼¹Á½±Á³½º
¹³ÁÄ³¾³Ë²³¼μŲ±ÀºÁÀ϶±À²±¹Ä½±·Ì²±Àͼ¹º²±
³Ë¼¿Â¼Æº´±¼¹Á±¶¿ºÁ±·Ì²ÄÃ
Üë¹À²º¹¼´º·¶ÄºвĽºÉÂë·¼¿³¿±
 »³¾¶·Ãƺ¹¼ з±²Ï ¶ Âë·¼¿³¿Ä ´¿¹±´Ì¹¼ ¶³²¼È
з±²Ï±´ϲ¼É¾³¾·Àз±²Ï±
 Ô¹½¼ÏÄ·º½Äǹ¼ ¾·º²Ä ¹¼·¼¿¶³ÂºÆ¼¿¶³Ç
´¿±¿ë´±ÃͼÇ¹½Ä˶º¼½¼¾´º²Ä´³·ÉIJ³¶³¿¹½¼·¶Ä
º´ë¹À²Ä´¢¿¹À²Ä´¹½Ä˶Ä
 »³¾¶·Ãƺ¹¼ ¾½ÄÏÄÃ ²±¿±¾¶Ä º·º ͼ¹¶Ä ¶
¹¼·¼¿¶³ÂºÆ¼¿¶³Ç¹½Ä˶º¾·À¾½ÄϺØȼ·¼Ç³Æº¿¹¶º
»ë·¼¿³¿³Ë³½Ä¾³´±²´¿Â³Á³Ï±¹¼·Ì²ëÁ³¹¾¼·¼²º¼Á
î¹³Ëë³¹¶½ë¹Ì¼Ï³³¹À²º¹¼´´¼½Ø¶½ëжÄ³¹¾¼·¼²ºÀ
Üë¹À²º¹¼´º·¶ÄºвĽºÉÂë·¼¿³¿±
 ܶ·Ãƺ¹¼ Âë·¼¿³¿ ²±Å±´ ²± ¶²³Â¶Ä
´¶·ÃƼ²ºÀ¢´ë¶·ÃƼ²ºÀ
 »ë·¼¿³¿ ³Ë³½Ä¾³´±² ì·¼¶¹½³²²ëÁ ½¼ÏÄ·À¹³½³Á
Á³Í²³¿¹º¾·ÀÄÁ¼²Ìм²ºÀº·ºÄ´¼·ºÆ¼²ºÀÁ³Í²³¿¹º

Û±ÂƱ¿¹º±¶¿¼¿¿Ä±½ë


î¹³ËëɱÁ¼²º¹Ì´ëÂÄ¿¶²³ÇÒº·Ì¹½
Ô¹¶½ë¹³¼´¿Â³Á³Ï±¹¼·Ì²³¼³¹¾¼·¼²º¼
 αÅÁº¹¼ ²± Ë·³¶º½ÄÃͺÇ Á¼Ø±²ºÉÁ ¶½ëжº
´ëÂÄ¿¶²³Ï³Òº·Ì¹½±º¿²ºÁº¹¼¼¼
沺Áº¹¼´ëÂÄ¿¶²³Ç Òº·Ì¹½ º ɱÁ¼²º¹¼ ¼Ï³²³´ëÁ
㺷̹½³Ë¼¿Â¼Æº´±¼¹³¶³·³Á¼¿Àȼ´
ìÒÒ¼¶¹º´²³Ï³º¿Â³·Ìɳ´±²ºÀ
׿¹±²³´º¹¼¶½ëжÄ´ëÂÄ¿¶²³Ï³Òº·Ì¹½±²±Á¼¿¹³
Û±¶½³Ç¹¼´¿Â³Á³Ï±¹¼·Ì²³¼³¹¾¼·¼²º¼
Е - Выпускной фильтр
»ë·¼¿³¿³Ë³½Ä¾³´±²½¼¾³Ø½±²º¹¼·Ì²ëÁ¶·±Â±²³Á
½±¿Â³·³Å¼²²ëÁ´¶±Á¼½¼Âë·¼¿Ë³½²º¶±Á¼Ð¶±Ô²
³¹¶½ë´±¼¹¿À±´¹³Á±¹ºÆ¼¿¶º½º³·²³Ç³¿¹±²³´¶¼
´¿±¿ë´±Ãͼϳз±²Ï±º·º³·²³Ç³¿¹±²³´¶¼
³¾¶·ÃƼ²²ëØ¶²¼ÁÄì·¼Á¼²¹³´³Ë³½Ä¾³´±²ºÀ±
¹±¶Å¼½º¼½¼Â³·²¼²ººÂë·¼¿Ë³½²º¶±»³¿·¼
³¹¶½ë¹ºÀ¶·±Â±²±´²Ä¹½ºÂë·¼¿³¿±¿·ëм²
ر½±¶¹¼½²ëÇäĽƱͺÇåɴĶ
Ü붷Ãƺ¹¼Âë·¼¿³¿
Üë¹À²º¹¼з±²Ï
Ô¹¶½³Ç¹¼¼½¼¾²ÃÃ¶½ëжÄ
Û±Á¼²º¹¼¡¦¡¥²±²³´ëÇ
Û±¶½³Ç¹¼¶½ëжÄ
μ²±Æº²±Ç¹¼Ä˳½¶Ä˼ÉÁ¼Ð¶±¾·ÀÂë·º
Ж - Разборка мешка для пыли
Защита окружающей среды
ð¹³Ä¿¹½³Ç¿¹´³Ëë·³½±É½±Ë³¹±²³ººÉϳ¹³´·¼²³ºÉ´ë¿³¶³¶±Æ¼¿¹´¼²²ëØÁ±¹¼½º±·³´º¶³Á³²¼²¹³´
¶³¹³½ë¼Á³Å²³º¿Â³·Ìɳ´±¹Ì³´¹³½²³æºÁ´³·¼½¼Æ¼½¶²Ä¹³Ï³¶³²¹¼Ç²¼½±¾·À³¹Ø³¾³´³É²±Æ±¼¹ƹ³
½³¾Ä¶¹³¾·¼Åº¹´ë˳½³Æ²³ÁÄ ¿Ë³½Ä ´ ¿³³¹´¼¹¿¹´ºº¿³·³Å¼²ºÀÁº⺽¼¶¹º´ë¢¢êæÕ±¶±À
Á±½¶º½³´¶±º²Ò³½Áº½Ä¼¹³¹³Áƹ³¹³´±½³º¿¹¼Æ¼²ºº¿½³¶±ϳ¾²³¿¹º²¼·ÌÉÀĹº·ºÉº½³´±¹Ì´Á¼¿¹¼
¿¾½ÄϺÁºËë¹³´ëÁº³¹Ø³¾±Áº»³·Ìɳ´±¹¼·Ì³ËÀɱ²´¼½²Ä¹Ìº¿Â³·Ìɳ´±²²ëÇ½³¾Ä¶¹¿ÄËñ¼¶¹Ä¿Ë³½±
³¹Ø³¾³´ì·¼¶¹½ºÆ¼¿¶³Ï³ ºì·¼¶¹½³²²³Ï³ ³Ë³½Ä¾³´±²ºÀ¿³É¾±ÃͼÁÄ¿º¿¹¼ÁÄ¿Ë³½±¹±¶ºØ³¹Ø³¾³´ ´
¹³Á ƺ¿·¼ ´ ¿³³¹´¼¹¿¹´ÄÃͺÇ Á±Ï±Éº² Á¼¿¹²ëÇ ÂIJ¶¹ ¿Ë³½± º·º ÁIJºÈºÂ±·Ì²³¼ ³Ë½±É³´±²º¼
Þ±½¹³²²ë¼ı¶³´¶º ¿·¼¾Ä¼¹³¹Â½±´·À¹Ì´ Á±¶Ä·±¹Ä½Ä³·ºì¹º·¼²³´ë¼ »ð±¶¼¹ë´ë˽±¿ë´±¹Ì´
·±¿¹º¶³´ÄÃ¹±½ÄÝë´Ð¼¼´ij¹½¼Ë·¼²ºº³Ë³½Ä¾³´±²º¼Á³Å¼¹³¶±Éë´±¹Ì´½¼¾²³¼´³É¾¼Ç¿¹´º¼²±
³¶½ÄűÃÍÄÃ¿½¼¾Äºɾ³½³´Ì¼Ƽ·³´¼¶±ºÉɱ³¹¼²Èº±·Ì²³Ï³¿³¾¼½Å±²ºÀ³Â±¿²ëØ´¼Í¼¿¹´¿Á¼¿¼Çº
¶³Á³²¼²¹³´ â³Á³Ø³ÉÀÇ¿¹´± ºÏ½±Ã¹ ´±Å²ÄÃ ½³·Ì ´ ³´¹³½²³Á º¿Â³·Ìɳ´±²ºº º ´³¿¿¹±²³´·¼²ºº
´¹³½ºÆ²³Ï³ ¿ë½ÌÀ ´¶·ÃƱÀ ¼½¼½±Ë³¹¶Ä ³¹Ø³¾³´ ³Ë³½Ä¾³´±²ºÀ α ì¹³Á 칱¼ Ò³½Áº½Äù¿À
Ä¿¹±²³´¶º ´·ºÀÃͺ¼ ²± ¿³Ø½±²¼²º¼ ³Ëͼϳ Ë·±Ï± ¶³¹³½ëÁ À´·À¼¹¿À ƺ¿¹±À ½º½³¾²±À ¿½¼¾± Û±
²¼Â½±´º·Ì²ÄÃ Ĺº·ºÉ±ÈºÃ 칳ϳ ½³¾Ä¶¹± Á³ÏĹ Ëë¹Ì ²±·³Å¼²ë й½±Òë ´ ¿³³¹´¼¹¿¹´ºº ¿
²±Èº³²±·Ì²ëÁɱ¶³²³¾±¹¼·Ì¿¹´³Á
»½³ºÉ´³¾º¹¼·Ì ²¼ ²¼¿¼¹ ³¹´¼¹¿¹´¼²²³¿¹º ɱ ·Ã˳Ç Äͼ½Ë ´ëÉ´±²²ëÇ º¿Â³·Ìɳ´±²º¼Á Ä¿¹½³Ç¿¹´± ²¼ ³
²±É²±Æ¼²ºÃº·º²¼²±¾·¼Å±Í¼Ç춿·ı¹±Èº¼Ç»½³ºÉ´³¾º¹¼·Ì³¿¹±´·À¼¹ɱ¿³Ë³Ç½±´³´²³¿º¹ÌºÉÁ¼²¼²ºÀ´
½³¾Ä¶¹´·Ã˳¼´½¼ÁÀ˼É½¼¾´±½º¹¼·Ì²³Ï³Ä´¼¾³Á·¼²ºÀ´ȼ·ÀØ¿³Ë·Ã¾¼²ºÀ½±´³´ëØ²³½Á¿¹±²¾±½¹³´
¾º½¼¶¹º´º·º³¶³²¿¹½Ä¶¹º´²ëÁ¶³ÁÁ¼½Æ¼¿¶ºÁ쿹¼¹ºÆ¼¿¶ºÁº¾½ÄϺÁ½ºÆº²±Á
Ü붷Ãƺ¹¼Âë·¼¿³¿²±Å±´²±¶²³Â¶Ä
´¶·ÃƼ²ºÀ¢´ë¶·ÃƼ²ºÀ
Ô¹¶·Ãƺ¹¼½ºË³½³¹¿¼¹º
αÁ³¹±Ç¹¼¶±Ë¼·Ì²±Å±´²±¶²³Â¶Ä²±Á³¹¶º¶±Ë¼·À
Ô¹¿³¼¾º²º¹¼ͼ¹¶Äº·º²±¿±¾¶Ä³¹´¿±¿ë´±ÃͼÇ
¹½Ä˶º
Ô¹¿³¼¾º²º¹¼з±²Ï³¹Âë·¼¿³¿±
»ë·¼¿³¿Á³Å²³ؽ±²º¹Ì´¼½¹º¶±·Ì²³º·º
З - Конец работы
Г - Турбощетка
í¿Â³·ÌÉļ¹¿À¾·Àƺ¿¹¶º³·³´¿¹´¼½¾ëÁ³¶½ë¹º¼Á
º·º ³·³´ Ͼ¼ ¹½¼Ëļ¹¿À ¾³Â³·²º¹¼·Ì²±À ƺ¿¹ÀͱÀ
¿Â³¿³Ë²³¿¹Ì ÕĽ˳ͼ¹¶± ¿³¾¼½Åº¹ ´½±Í±ÃÍÄÿÀ
ͼ¹¶Ä¶³¹³½±À³¾²ºÁ±¼¹ºľ±½À¼¹¶³´¼½ º·º ¹¶±²Ì
´³´½¼ÁÀÄ˳½¶º
»¼½¼¾ ɱÁ¼²³Ç ´Ø³¾²³Ï³ Òº·Ì¹½± Ä˼¾º¹¼¿Ì ƹ³
Âë·¼¿³¿´ë¶·ÃƼ²
Ô¹¶½³Ç¹¼¼½¼¾²ÃÃ¶½ëжÄÂë·¼¿³¿±
沺Áº¹¼Òº·Ì¹½
Û±Á¼²º¹¼¼Ï³²³´ëÁ
Û±¶½³Ç¹¼¼½¼¾²ÃÃ¶½ëжÄÂë·¼¿³¿±
Д - Впускной фильтр

Gebrauchsanweisung: Staubsauger

¦§¥ò§¦ò
ò¡§
ACHTUNG!
WICHTIGE WARNUNG!
¦ó
òô
õ§

ò¬
  ò ¨      ¥ò
§
¥ò¬ò¢ôö
§
¥ò§ô§
ò
¤¢ô
¥¥ò 
¥§   ô  ¥ò
      ¥ò     
¡
¥ò§õª¥ò¨
ª
¤ª¥ò§
¥ò§
§§
AUFMERKSAMKEIT!
òô

ô§ó
¡¥òô
ò¥§

    ¥ò òö  ¡     ¬

Tipps für die Sicherheit und den richtigen Gebrauch des Staubsaugers
DE

ANWENDUNGSTIPPS
¥
÷¥
    ó   ¬¤¡ òö

¦§

ó¡¦¦ô
¥
  ¥ò   ô  ¬     
òô§
§
òöó¥ô
ó¥ò¡§ô
¥ò¥ô¥ò
óôô§¦õô
¥òö¡¥ò
¥
A - Gerätebeschreibung
¤¢¡

®
¬ª

÷¤ø

¡ôõ
¡
ô
ô
ô
ô
ô
ô

B - Vorbereitung des Staubsaugers für
die Arbeit und Inbetriebnahme
§¡¦
¤¡
§ö
 ö       
   ¤     

C - Parkettbürste
   ò  ¦
¦    ®  
  ô ©  
§óò
D - Turbobürste
   § ¬õ  ¦õ
§ò
   ô ò  
¦ô

ô÷ò
¡òö
¢
¦ô¦ôô
¦ô
¡§
õ¬ùª¡
¬
ô¤¢¡


®®
¥òõ§õõ
§õ

¤õ


¡
¡®õª
õ
ôó
¡®
¤¡

©
ò
¦¡®
öõ
F - Abluftlter
§ôô§
   ò ¦ 
õª
õ§ò
§®   ô
ùªó
òõ


ùª§¡
¤

ö¡
¦      
¦
G - Entnahme des Staubbeutel
Umweltschutz
¥ò§
  õ     ¡     
òö¦¢¢¤
¬ô
  ¦  §       ô  ¤ 
¤¡ò        ¡ò ú  ö  
¥ò® õ   ¤§
¡ô¦ ¤ò¥
¥ò õ   õ ¥  ò ª   ¦
ò¡¥¬
     §  ó § òª ö
§¡òò¤¤
¥ô
õòö¥§ò
 ¬ ®  ô ò    òö ó  òö
¦¥ò¬ò§óô
 ò   ó®       ò 
¥ô

¤¢¡ô



ô
¤ô¦ô
§
õ

H - Nach dem Betrieb

§¤
ùª§¡
¤
¤
ö§¡
E - Ansaugluftlter

Návod k použití: Vysavač
ûüû
ýþûýûûÿý~ÿ}ü§§ûþûÿ
þûüûû|
NEBEZPEČÍ!
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
þûü§|þ§{ÿû[}
óýûÿ\û§}þÿûÿ
§{ÿû{
ýû§û\û~û|§|§ÿ
§}§}§þ§§û
þû§ýý~ûÿ}

ý~þû§ÿ§§ÿ\ûûþ}
 } §}  üû    
\ûûýû§þ
~{þû§üûý~ÿ|{û§ûÿ
ûüý~]\ÿû[þý~û§üÿÿ

¡ü§~û§ûýûû§ü
ýûûû§üÿ§§}}üüû
{§~
ý~\ÿû[þý~ü~ü§
POZORNOST!
þû|þûü\û
üûþûÿ
ýýûýûûûüûÿû{
§§{\ûýûû
¦ÿþû§üûû}üû}}
§}
 ý~  { ~  | §} § ~ü §ÿ§{ ~\ÿû 
[þÿ
Rady pro bezpečnost a správné používání vysavače
CZ

TIPY K POUŽITÍ
ü§þû
\ÿûüû§}§\§§~§üûüÿ
§ÿ§ÿ^§ý¬¤¡^þ{ýÿû
óÿ^§}ü~þ}^ýÿû
þû§üû§{ü~_¡_{û
ü§ýûÿýûû
ýûû~§}ÿüûþû§þü{ýûÿû
}þ~û|§{[~
§§}û§üÿüûý{§
 ü§{ þû  ü§ü  §} ü  ü ü
ü
þû§ý~§ü§üû§}ýÿ|\
û|ýû|þ§}ýÿ|ü
þû§ü~\ÿûü§üû{
 §{  {  ýûû ýÿ|   
ü{§{ýÿýû\û
§ü§üûüüû
A - Popis zařízení
~û¢§
~û§ûû
û§}
þü
ü
©û
§}ü~
ýüýû\§û
§}û
ü~
§}ü~
ü~
¬~ÿû
}ü~
`ÿ§ü

B - Příprava vysavače na práce a
uvedení do provozu
 ý û §§~  ÿ   § ý
§§~ §ü §} ü~  {   §
ýûû§ü§û§}û
óüÿü~§§~
 ý   §§~ ^   
§
û§þ§
C - Parketový kartáč
þû§ü~\ÿû§|§}\üüûý
§} |    { 
ÿ{ \ÿ ýûû |§ \@û ©üû
[~ §ü§üû  üû ~\ÿ} § ý
\üüû
D - Turbo kartáč
þû~\ÿû§}ý
û ~ü ~û û  ü~  ~û
ü~§ü§üûüûüÿ
§ü§üû
ý §}ÿ §û   ÿ   §§~
§}
§ýýû§§~
óÿ
óÿ^§}
§ýýû§§~
E - Vstupní ltr
{§ ÿ\  §^¢^

{û§ÿ
ü~ý
ó§~§§ýüýû\§û
§ýû§ÿ§ûü
ÿ§§~û~û¢§
ó§~§§}ü§}
}þ^§}\ûþ§}ýûû

üûûýû\§û


ó}ÿ§}û
§ýýüýû\§û
ÿ§ûû§û§}û
ÿ
óÿ§}û§ÿ^§}\@
ýþÿÿû§ûþû§üû
ûÿ§û§}ûÿ§{û
§ýýüýû\§û
F - Výstupní ltr
ó§~§§}§ûÿ}§
üü~§ûü
§ýûÿ[{üûû
~üûýû\§ûý}§§~
þ§ýûÿýÿ{ü~§ýû
§\}§ûý§}§§ý
§§~
óÿ§§~
óüÿ
§ýýû
óÿ^ü~§}
§ý
~û§ü§§þ{ü~
G - Výměna sáčku na prach
Ochrana životního prostředí
ýûû§þ§§§ûü|~üû{§þû
ý\{ü  ü þ§} {ü §ûÿ § §û
ÿ¢¢¤§{~ûþ§}~ûþ§§§û
§ûþ§§§þ}§}§üÿûûÿ
}§§üýû{ÿ§{§~ÿýû\{ûûÿ{û
ÿ{ [ý §{  û  ÿ§{ û §{ ¤ ü~ § 
þ{ýûû|þû\§}§§þ§ûýû{§û§|ü
û  ~} ü ÿû   ü  |þ  § ýû§üû 
ÿ§{§þû§þû}§§~ÿûýûûó{üû
{§§^û§üû~{}~{ýûûýû
ü§ÿ§§ü}§üû§þ
ó}  §ÿ  \ |{ þû§üû ýûû §    ~û  ü§}
§ó}§ü§ýûÿû§§}§ûü§û
ý|üÿûüûû}}|§|
óÿ§§~û~û¢§
óüÿ§û@§{ü§
û~û§ûû
óÿü~û
§§~
ó§~§§§{§§{
H - Ukončení práce