Dustcontrol S 21000-EX User manual

S 11000 - EX, S 21000 - EX,
S 32000, S 34000 - EX, S 46000
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Eredeti használati utasítás
Original brugsanvisning
Alkuperäiset Ohjeet
Notice originale
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Руководство пользователя
Part No 94160-B
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
FIGYELEM! Olvassa el a kézikönyvet, mielőtt a gép
használata.
ADVARSEL! Læs manualen, før du bruger maskinen.
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
ATTENTION Lisez le manuel d’instructions avant
d’utiliser la machine.
AVISO: lea el manual de instrucciones antes de utilizar el
aparato
AVVERTENZA! Leggere attentamente il manuale istru-
zioni prima di utilizzare la macchina.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочтите инструкцию перед
использованием аппарата.

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 2 Part No 94160-B
2015-01-28
Dustcontrol reserves the right to change specications without notice and is under no obligation to alter previously deli-
vered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue.
Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar.
Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.
Tillverkare/Manufactured by/Hersteller/Gyártó/
Fremstillet af/Valmistaja/Fabriqué par/Fabricado por/
Prodotto da/Vervaardigd door/Изготовитель:
Dustcontrol AB
Box 3088, Kumla Gårdsväg 14
SE-145 03 Norsborg
Tel: + 46 8 531 940 00
Fax: + 46 8 531 703 05
[email protected]
www.dustcontrol.com
Såld av/Sold by/Verkauft von/Eladó/Solgt af/Myyjä/
Vendu par/Perdido/Venduto da/Geleverd door/
Продаве:
A Dustcontrol nyomdahibákért és a gyártmányokban történt változtatásokért nem vállal felelõsséget.
Dustcontrol forbeholder sig ret til at ændre specikationer uden forudgående varsel og er ikke forpligtet til
ændring af tidligere leverede produkter. Dustcontrol er ikke ansvarlig for trykfejl etc. i denne manual.
Dustcontrol ei vastaa mahdollisista painovirheistä eikä tuotemuutoksista.
Dustcontrol se réserve le droit de modier les spécications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer
les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
Dustcontrol se reserva el derecho de cambiar las especicaciones sin noticarlo, no teniendo obligaciones de modicar los
productos previamente suministrados. Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este catálogo.
Dustcontrol si riserva il diritto di modica senza preavviso e senza l’obbligo di modica del prodotto già consegnato.
Dustcontrol non è responsabile di eventuali errori od omissioni contenuti in questo manuale.
Dustcontrol behoudt zich het recht voor specicaties te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving en is niet verplicht
om eerder geleverde producten aan te passen.
Компания Dustcontrol оставляет за собой право без предварительного уведомления изменять
спецификации изделий и не несёт ответственности за изменения ранее поставленных изделий. Компания
Dustcontrol не отвечает за ошибки или пропуски в этом каталоге.

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 3 Part No 94160-B
Innehållsförteckning
Säkerhetsföreskrifter____________ 6
Funktionsbeskrivning ___________ 7
Tekniska data _______________ 7-13
Installation __________________ 14
Provkörning _________________ 15
Underhåll ___________________ 15
Filterbyte____________________ 15
Tillbehör __________________ 16-17
Garanti______________________ 18
Felsökning___________________ 18
Reservdelar ______________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EG-försäkran _____________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
Contents
Safety Considerations__________ 19
System Description____________ 20
Technical Data______________20-26
Installation __________________ 27
Test Running _________________ 28
Service______________________ 28
Filterchange _________________ 28
Accessories ________________29-30
Warranty ____________________ 31
Trouble Shooting _____________ 31
Spare Parts ______________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EG-declaration ___________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorschriften_________ 32
Funktionsbeschreibung ________ 33
Technische Daten ___________33-39
Installation __________________ 40
Probelauf____________________ 41
Wartung ____________________ 41
Filterwechseln________________ 41
Zubehör __________________42-43
Gewährleistung ______________ 44
Fehlersuche__________________ 44
Ersatzteile _______________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EG-Konformitätserklärung __ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
SVENSKAENGLISHDEUTSCH
Tartalomjegyzék
Biztonsági előírások ___________ 45
Működési leírás _______________ 46
Műszaki adatok_____________46-52
Üzembe helyezés _____________ 53
Próbaüzem __________________ 54
Karbantartás _________________ 54
Szűrőcsere___________________ 54
Tartozékok_________________55-56
Szavatosság__________________ 57
Hibaelhárítás_________________ 57
Pótalkatrészek____________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EK-megfelelőségi _________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
MAGYAR
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsfortegnelse _________ 58
Funktionsbeskrivelse __________ 59
Tekniske data ______________59-65
Installation __________________ 66
Prøvekørsel __________________ 67
Vedligeholdelse ______________ 67
Udskiftning af ltre ____________ 67
Tilbehør__________________ 68-69
Garanti______________________ 70
Fejlretning___________________ 70
Reservedele _____________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EG-erklæring_____________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
DANSK

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 4 Part No 94160-B
2015-01-28
Turvamääräykset______________ 71
Toimintakuvaus_______________ 72
Tekniset tiedot _____________ 72-78
Asennus ____________________ 79
Koekäyttö ___________________ 80
Huolto ______________________ 80
Suodattimen vaihto ___________ 80
Sisällysluettelo
SUOMI
Lisävarusteet_______________81-82
Takuu_______________________ 83
Vianmääritys _________________ 83
Varaosat ________________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
EG-ilmoitus ______________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
Sommaire
Conditions de Sécurité _________ 84
Fonctionnement______________ 85
Caractéristiques techniques ___85-91
Installation __________________ 92
Essai________________________ 93
Entretien ____________________ 93
Changement du ltre __________ 93
Accessoires ________________94-95
Garantie_____________________ 96
Problèmes et interventions _____ 97
Pieces detachees__________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
Declaration du EG_________ 170-172
Dustcontrol Worldwide _______ 173
,
FRANCAIS
ESPA^NOL
Contenido
Consideraciones de seguridad ___ 98
Descripción de funcionamiento__ 99
Datos técnicos_____________99-105
Instalación__________________ 106
Prueba del equipo ___________ 107
Mantenimiento ______________ 107
Sustitución de ltros__________ 107
Accesorios _______________ 108-109
Garantía____________________ 110
Guía para solucionar problemas ____111
Racambios_______________ 154-166
Change of Discharge ______ 167-169
Declaración EG ___________ 170-172
Dustcontrol en el Mundo ______ 173
Indice
Norme di sicurezza _______________ 112
Descrizione del funzionamento _____113
Dati tecnici __________________113-119
Installazione ____________________120
Collaudo _______________________121
Manutenzione___________________121
Sostituzione ltri_________________121
Accessori ___________________ 122-123
Garanzia _______________________124
Ricerca dei guasti ________________125
Ricambi ____________________ 154-166
Change of Discharge _________ 167-169
Dichiarazione EG_____________ 170-172
Dustcontrol nel mondo ___________173
ITALIANO

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 5 Part No 94160-B
Inhoudsopgave
Veiligheidsvoorschriften___________126
Systeem beschrijving _____________127
Technische gegevens _________ 127-133
Installatie_______________________134
Uitvoering van een test ___________135
Service_________________________135
Filterwisseling ___________________135
Accessoires _________________ 136-137
Garantie________________________138
Probleemoplossingen_____________138
Reserveonderdelen __________ 154-166
Change of Discharge _________ 167-169
EG-verklaring _______________ 170-172
Dustcontrol wereldwijd ___________173
NEDERLANDS
Содержание
Правила техники безопасности 139-140
Описание ______________________140
Техническая информация ____ 141-147
Установка ______________________148
Тестовый запуск ________________149
Обслуживание__________________149
Замена фильтра_________________149
Аксессуары ________________ 150-151
Гарантия _______________________152
Устранение неисправностей______153
Запчасти___________________ 154-166
Change of Discharge _________ 167-169
Типовое заявление ЕG _______ 170-172
Dustcontrol в мире ______________173
РУССКИЙ

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 6 Part No 94160-B
2015-01-28
Säkerhetsföreskrifter
VARNING! Använd inte maskinen förrän du har läst
driftsanvisningarna. Läs och beakta instruktionerna innan
du använder maskinen. Information, instruktioner och ut-
bildning i hanteringen av stoftavskiljaren och det damm som
ska avskiljas måste inhämtas innan den används. Maskinen
får endast användas av behörig personal som är förtrogen
med bestämmelserna i direktiv 1999/92/EG.
Maskinen ska endast användas i Zon 22, ett område där
explosiv atmosfär inte förväntas förekomma vid normal
hantering men om det skulle förekomma är det endast för
en kort period.
Varning! Vid användandet av elektriska maskiner ska
grundläggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska
risken för brand, elstöt eller personskada.
1. Viktigt!
Inga heta eller glödande partiklar får sugas med en-
heten. Maskinen ska ej användas för explosiva varor,
instabila eller pyrofora ämnen.
– VARNING! Användaren ska vara tillräckligt
instruerad om användandet av dessa maskiner.
– VARNING! Denna maskin är endast för torr
användning.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskiner får endast
användas inomhus.
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast
magasineras inomhus
2. Arbetsmiljön
Håll utrymmet vid centralenheten rent. Lagra eller
hantera inte lättantändliga vätskor eller gaser i närhe-
ten.
3. Överbelastning
Vid larmindikation - återstarta inte maskinen förrän
felet är konstaterat och åtgärdat. Använd maskinen
för avsett ändamål och följ föreskrifterna för det
material som sugs.
4. Kroppsskador
Låt aldrig sugpunkten komma i kontakt med någon
kroppsdel. Prova aldrig undertrycket med handa-
tan eller andra kroppsdelar. För heller aldrig in t ex
handen i en stoftavskiljare. Det starka undertrycket
kan skada hudens blodkärl.
5. Elektricitet
En separat, låsbar arbetsbrytare måste installeras
och vara lätt åtkomlig från den plats där vakuumal-
straren står. Försök aldrig att på egen hand ändra
elektriska kopplingar. Ett fel kan medföra livsfara. Se
också punkt 9 - varning.
6. Viktig åtgärd
Arbeta aldrig med stoftavskiljaren utan att först ha
stängt av och låst vakuumalstrarens arbetsbrytare.
7. Omsorg
Rensa alltid ltrena innan uppsamlingsanordningen
lossas från stoftavskiljaren. När man hanterar det
avskilda stoftet måste aktuella föreskrifter följas.
8. Kontroll
Kontrollera regelbundet att maskinen inte har skador
eller förslitningar. Uppstår skador ska dessa åtgärdas
av en auktoriserad serviceverkstad som är godkänd
av Dustcontrol eller av Dustcontrol själva.
Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust-
control eller auktoriserad serviceverkstad, som är
godkänd av Dustcontrol.
9. Varning
Använd endast tillbehör och utbytesdelar som nns
i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid användandet av
felaktiga eller piratdelar (framförallt lter och plast-
säckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med
personskador som följd.
Denna apparat är inte avsedd att användas av per-
soner (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte övervakas eller får instruktio-
ner angående användning av apparaten av en person
som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas
så att de inte leker med apparaten.
Denna maskin är avsedd för kommersiellt bruk, till
exempel i hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker,
kontor och uthyrare.

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 7 Part No 94160-B
SVENSKA
Funktionsbeskrivning
S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000,
S 34000, S 34000 EX, S 46000 är stoftavskiljare som
renar luften i 2 steg.
I första steget avskiljs stoftet i cyklonen. Luften tas in
tangentiellt i stoftavskiljaren och börjar därför cirkulera
kraftigt, partiklarna pressas ut mot mantelytan och faller
där till botten medan luften sugs upp genom centralröret.
I det andra steget passerar luften genom ett lter som
avskiljer 99,9 % (DIN 24184/3) av partiklarna. Normalt
leds luften därefter ut ur lokalen.
Filtren rensas automatiskt efter signal från styrsystemet
med en luftpuls i motsatt sugriktning. Det är en mycket
eektiv rensning samtidigt som den är skonsamt mot
ltren. S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S
32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 är uppbyggda av
moduler och kan sättas ihop på era olika sätt. T ex kan
inloppet både vridas och vändas så att stoftavskiljaren ska
passa in i lokalen.
Extra moduler kan installeras för att öka stoftavskljarens
uppsamlingsvolym. S 34000X-modellen är utrustad med
en extra modul och större lter.
S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000; det av-
skilda stoftet samlas upp i en plastsäck under stoftavskil-
jaren, men det nns även andra möjligheter.
S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX; det avskilda
stoftet samlas upp i en behållare.
Tekniska data
S 11000
Inlopp Ø 108 mm
Utlopp Ø 108 mm
Filterarea
S 11000 8,4 m2
S 11000X 12 m2
Avskiljningsgrad DIN 24184/3 99,9 %
Max temp. 130OC
Filterrensning med luftpuls
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El-anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W
Max luftöde 1000 m3/h*)
*) OBS! Ta alltid hänsyn till lterbelastningen.
TRYCKFALL
kPa
p
5
4
3
2
1
00 200 400 600 800 1000
Q
m3/h

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 8 Part No 94160-B
2015-01-28
Tekniska data
TEKNISKA DATA S 11000 EX
Inlopp mm Ø 108
Utlopp mm Ø 108
Max luftöde 1000 m3/h
Filter antistatiskt 8.4 m²
Vent Ø 400
Q-rör som tillval
Kst <= 200 bar/m/s
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V DC, 12 W
Behållare 60 l
Filter rensning med luftpuls
Luftvolym på ltrets
smutssida inkl behållare 251 l
Art nr 110301
S 11000 EX är en högvakuum-lterenhet för explosivt
damm. Inloppsmodulen kan både roteras och vändas.
S 11000 EX är märkt med EX-symbolen och innefattar ka-
tegori 3D utrustning enligt direktiv 94/9/EG. S 11000 EX
kan placeras i områden som klassiceras som zon 22 enligt
direktiv 1999/92/EG.
För zon :
SMUTSSIDA av lter 21
RENSIDA av lter 22
RUNT ENHETEN (ca 1 m omkrets) 22
S 11000 EX
Il2D/ II3D

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 9 Part No 94160-B
Tekniska data
S 21000
Inlopp valbart
Utlopp Ø 250 mm
Filteryta
S 21000 12 m2
Avskiljningsgrad DIN 24184/3 99,9 %
Max temperatur 130OC
Filterrensning med luftpuls
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V AC alt. DC, 12 W
Max luftöde 1500 m3/h*)
*) OBS! Ta alltid hänsyn till lterbelastningen.
?247
2675
753
2300
2980 min. 525
S 21000
SVENSKA

S 11000 - EX, S 21000 - EX, S 32000, S 34000 - EX, S 46000 - 10 Part No 94160-B
2015-01-28
S 21000 EX
TEKNISKA DATA S 21000 EX
Inlopp mm Ø optional
Utlopp mm Ø 250
Max luftöde 1500 m3/h
Filter antistatiskt 8.4 m²
Vent Ø 400
Q-rör som tillval
Kst <= 200 bar/m/s
Tryckluft 4 l/s, 4 bar
Anslutning, slang 6/8 mm
El anslutning 24 V DC, 12 W
Behållare 60 l
Filter rensning med luftpuls
Luftvolym på ltrets
smutssida inkl behållare 464 l
Art nr 119201
S 21000 EX
Är konstruerad av moduler och är därför mycket exi-
bel. Inloppsmodulen kan t ex både roteras och tippas.
För zon :
SMUTSSIDA av lter 21
RENSIDA av lter 22
RUNT ENHETEN (ca 1 m omkrets) 22
Il2D/ II3D
Tekniska data