Menuett 800246 User manual

Bruksanvisning för dammsugare
Bruksanvisning for støvsuger
Instrukcja obsługi odkurzacza
User instructions for Vacuum cleaner
800-246

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
2017-02-06
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or electro-
nic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder elekt-
riske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till gjenvinning på
anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Vidta alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder elektriska
apparater, för att minska risken för brand, elolycksfall eller personskada.
• VARNING! För att minska risken för elolycksfall är dammsugaren försedd med
jordad stickpropp, som endast passar jordade nätuttag. Låt behörig elektriker
installera ett jordat nätuttag om stickproppen inte passar i nätuttaget. Ändra
aldrig stickproppen på något sätt.
• Lämna aldrig dammsugaren utan uppsikt när sladden är isatt. Dra ut sladden
före rengöring och/eller underhåll samt när dammsugaren inte används.
• Använd inte dammsugaren utomhus eller på vått underlag – risk för
elolycksfall.
• Den här apparaten kan användas av barn från åtta år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer
som saknar erfarenhet och kunskap, om de ges handledning eller får
instruktioner angående användning av apparaten. Rengöring och underhåll får
inte utföras av barn, såvida de inte är äldre än åtta år och det sker under
övervakning.
• Håll apparaten och dess sladd utom räckhåll för barn yngre än åtta år.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med dammsugaren. Övervaka
dammsugaren noga när den används av eller i närheten av barn.
• Dammsugaren får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa
anvisningar. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Använd inte dammsugaren om sladden eller stickproppen är skadad. Använd
inte produkten om sladden eller stickproppen är skadad, om produkten inte
fungerar normalt, om den utsatts för vatten eller om den är skadad på annat
sätt. Lämna den till behörig servicerepresentant.
• Bär eller dra inte dammsugaren i sladden.
• Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.
• Dra inte dammsugaren över sladden.
Bruksanvisning för
dammsugare
SVENSKA

SE
5
• Hantera inte dammsugaren, sladden eller stickproppen med våta händer.
• För aldrig in några föremål eller kroppsdelar genom dammsugarens
öppningar. Håll ventilationsöppningar rena.
• Håll hår, kläder, händer och andra kroppsdelar borta från rörliga delar.
• Sätt alla reglage i frånslaget läge innan du drar ut sladden.
• Var försiktig vid dammsugning av trappor.
• Använd inte dammsugaren för att suga upp antändlig vätska och använd den
inte i närheten av sådan vätska.
• Håll alltid i stickproppen när sladden rullas in.
• Dra ut sladden innan slangen ansluts.
• Använd inte dammsugaren för att suga upp brinnande eller glödande föremål,
som cigaretter eller varm aska.
• Använd inte dammsugaren utan dammlterpåse och lter.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad personal, för att undvika fara.
• Stäng omedelbart av dammsugaren om slangen, röret eller munstycket
blockeras. Avlägsna blockeringen innan dammsugaren startas igen.
• Dammsug inte varma föremål, som värmare eller radiatorer. Använd inte
dammsugaren för att suga upp brinnande eller glödande föremål, som
cigaretter eller varm aska.
• Vidrör inte dammsugaren, sladden eller stickproppen med våta händer eller
kroppsdelar.
• Innan dammsugaren startas, avlägsna stora och vassa föremål, som kan skada
pappersltret, från arbetsområdet.
• Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen från vägguttaget.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för att undvika fara.
TEKNISKA DATA
Markspänning 230 v
Märkfrekvens 50Hz
Nominell ingående eekt 700W

SE
6
BESKRIVNING
Röd markering
Gul markering
8
1
2
34
765
1. Förlängningsrör
2. Handtag
3. Slang
4. Rör
5. Spärrknapp
6. Eektknapp
7. Strömbrytare
8. Golvmunstycke

SE
7
MONTERING
1. Montera sugslangen i insugsöppningen tills den klickar på plats (bild 1). Demontera genom
att trycka in spärren och dra ut sugslangen ur insugsöppningen.
2. Montera rör (bild 2).
3. Montera förlängning (bild 3).
4. Montera golvmunstycke (bild 4).
2
3 4
1

SE
8
TILLBEHÖR
OBS!
• Dra alltid ut sladden från vägguttaget före byte av tillbehör.
• Elementmunstycke och borstmunstycke nns i tillbehörshållaren.
HANDHAVANDE
1. Efter montering av tillbehör, dra ut sladden till önskad längd och anslut stickkontakten. Gul
markering på sladden visar lämplig utdragningslängd. Dra inte ut sladden längre än till den
röda markeringen.
2. Starta dammsugaren genom att trycka en gång på strömbrytaren.
3. Rulla in sladden genom att trycka på inrullningsknappen. Dammsugarens sladd rullas in
automatiskt. Håll alltid i stickproppen när sladden rullas in.
4. Ställ in önskad sugeekt med eektknappen.
Elementmunstycke
Använd elementmunstycke för svåråtkomliga områden, till
exempel under föremål, mellan dynor och liknande.
Borstmunstycke
Använd borstmunstycket för väggar, möbler, gardiner, hörn och
trånga utrymmen.
Använd det lilla munstycket för stoppade möbler.

SE
9
UNDERHÅLL
TÖMNING AV DAMMBEHÅLLARE
OBS! Använd aldrig dammsugaren utan dammbehållare.
Töm dammbehållaren när hela lterindikatorn är röd när dammsugaren arbetar med full eekt och
munstycket är lyft från underlaget.
1. Demontera slangen och handtaget och vrid på spärrknappen.
2. Ta ut dammbehållaren (bild 5).
3. Tryck på spärren på dammbehållarens nedre kåpa (bild 6).
4. Öppna locket och töm behållaren (bild 7).
5. Sätt tillbaka dammbehållaren och lås den på plats.
RENGÖRING
OBS!
• Använd aldrig dammsugaren utan insugslter och HEPA-lter. Det kan ge sämre sugförmåga
och/eller skada motorn.
• Stäng av dammsugaren och dra ut sladden före lterrengöring eller lterbyte.
• Tvätta inte ltret i tvättmaskin.
• Torka inte ltret med hårtork eller liknande.
56
7

SE
10
Rengöring / byte av insugslter
Rengör insugsltret minst 2 gånger per år eller när det syns att det är igensatt. Byt insugslter vid
behov.
1. Ta ut insugsltret (bild 8).
2. Skölj ltret i ljummet vatten och låt torka helt.
Rengöring / byte av HEPA-lter
Rengör HEPA-ltret när det är igensatt. Byt HEPA-lter vid behov.
1. Öppna locket över HEPA-ltret.
2. Ta ut HEPA-lterenheten (bild 9). Dra ut HEPA-ltret.
3. Skölj hållaren och HEPA-ltret i ljummet vatten och låt torka helt. HEPA-ltret kan rengöras
med borste.
4. Stäng locket.
8 9

SE
11
PRODUKTDATABLAD (EU)665/2013
a Varumärke Menuett
b Modell 800246
c Energieektivitetsklass A
d
Indikativ årlig energiförbrukning i kWh per år,
baserat på 50 städtillfällen. Den faktiska årliga
energiförbrukningen beror på hur maskinen
används.
26
e1Klass avseende rengöringsprestanda på matta D
e² Ej lämplig för användning på mattor med det
medföljande munstycket.
n/a
f1Klass avseende rengöringsprestanda på hårt golv B
f² Ej lämplig för användning på hårda golv med det
medföljande munstycket.
n/a
g Partikelutsläppsklass C
h Ljudeektnivå (dB(A)) 78
i Angiven märkeekt (W) 700

NO
12
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Følg alltid grunnleggende sikkerhetsregler når du bruker elektriske apparater.
Dette for å redusere faren for brann, el-ulykker og personskade.
• ADVARSEL! For å redusere faren for el-ulykker er apparatet utstyrt med et jordet
støpsel som kun passer i jordede stikkontakter. La en godkjent elektriker
installere et jordet strømuttak hvis støpselet ikke passer til stikkontakten. Ikke
foreta endringer på støpselet.
• Støvsugeren må ikke forlates uten tilsyn når støpselet er koblet til stikkontakten.
Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold samt når støvsugeren ikke
er i bruk.
• Støvsugeren må ikke brukes utendørs eller på vått underlag –
fare for el-ulykker.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og over og personer med reduserte
fysiske, følelsesmessige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de har fått opplæring eller instruksjon i bruk av apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er eldre enn
8 år og er under tilsyn.
• Hold apparatet og ledningen som hører til unna barn under 8 år.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med støvsugeren. Hold
nøye oppsikt med støvsugeren når den brukes av eller i nærheten av barn.
• Støvsugeren skal bare brukes til det den er beregnet for, og i henhold til disse
anvisningene. Bruk kun tilbehør som anbefales av produsenten.
• Støvsugeren må ikke brukes hvis ledningen eller støpselet er skadet. Ikke bruk
produktet hvis ledningen eller støpselet er skadet, hvis produktet ikke fungerer
normalt, hvis det har blitt utsatt for vann, eller hvis det er skadet på andre
måter. Lever det til en autorisert servicerepresentant.
• Ikke bær eller trekk støvsugeren i ledningen.
• Beskytt ledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
• Ikke trekk støvsugeren over ledningen.
Bruksanvisning for støvsuger
NORSK

NO
13
• Ikke berør støvsugeren, ledningen eller støpselet med våte hender.
• Ikke stikk gjenstander eller kroppsdeler inn i åpningene på støvsugeren. Hold
ventilasjonsåpningene rene.
• Hold hår, klær, hender og andre kroppsdeler borte fra bevegelige deler.
• Slå av apparatet før du kobler støpselet fra stikkontakten.
• Vær forsiktig ved støvsuging av trapper.
• Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp brennbare væsker eller brukes i
nærheten av slike væsker.
• Hold alltid i støpselet når ledningen rulles inn.
• Koble støpselet fra stikkontakten før slangen kobles til.
• Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp brennende eller glødende
gjenstander, som sigaretter eller varm aske.
• Støvsugeren må ikke brukes uten støvlterpose og lter.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en autorisert servicerepresentant
eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
• Slå av støvsugeren med en gang hvis slangen, røret eller munnstykket blir
blokkert. Fjern blokkeringen før støvsugeren startes igjen.
• Ikke støvsug varme gjenstander, som varmeovner eller radiatorer.
Støvsugeren må ikke brukes til å suge opp brennende eller glødende
gjenstander, som sigaretter eller varm aske.
• Ikke berør støvsugeren, ledningen eller støpselet med våte hender
eller kroppsdeler.
• Før støvsugeren startes, må store og skarpe gjenstander, som kan skade
papirlteret, ernes fra arbeidsområdet.
• Ikke trekk i ledningen når du skal koble støpselet fra stikkontakten.
• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en autorisert servicerepresentant
eller en annen godkjent fagperson for å unngå fare.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230V
Nominell frekvens 50Hz
Nominell inngående eekt 700W

NO
14
BESKRIVELSE
8
1
2
34
765
1. Forlengelsesrør
2. Håndtak
3. Slange
4. Rør
5. Sperreknapp
6. Eektknapp
7. Strømbryter
8. Gulvmunnstykke
Rød markering
Gul markering

NO
15
MONTERING
1. Monter sugeslangen i sugeåpningen ved å klikke den på plass (bilde 1).
Demonter slangen ved å trykke inn sperren og trekke sugeslangen ut av sugeåpningen.
2. Monter røret (bilde 2).
3. Monter forlengelsen (bilde 3).
4. Monter gulvmunnstykket (bilde 4).
2
3 4
1

NO
16
TILBEHØR
OBS!
• Støpselet må alltid kobles fra stikkontakten før bytte av tilbehør.
• Elementmunnstykket og børstemunnstykket ligger i tilbehørholderen.
BRUK
1. Når tilbehøret er montert, trekker du ledningen ut til ønsket lengde og kobler støpselet
til stikkontakten. Den gule markeringen på ledningen viser passende lengde. Ikke trekk
ledningen lenger ut enn til den røde markeringen.
2. Start støvsugeren ved å trykke én gang på strømbryteren.
3. Rull inn ledningen ved å trykke på opprullingsknappen. Ledningen rulles inn automatisk.
Hold alltid i støpselet når ledningen rulles inn.
4. Still inn ønsket sugeeekt med eektknappen.
Elementmunnstykke
Elementmunnstykket brukes på vanskelig tilgjengelige steder,
som under gjenstander, mellom puter og lignende.
Børstemunnstykke
Børstemunnstykket brukes til vegger, møbler, gardiner, hjørner og
vanskelig tilgjengelige steder.
Det lille munnstykket brukes til polstrede møbler.

NO
17
VEDLIKEHOLD
TØMME STØVBEHOLDEREN
OBS! Støvsugeren må ikke brukes uten støvbeholder.
Støvbeholderen skal tømmes når hele lterindikatoren er rød når støvsugeren går på full eekt og
munnstykket er løftet fra underlaget.
1. Demonter slangen og håndtaket og vri på sperreknappen.
2. Ta ut støvbeholderen (bilde 5).
3. Trykk på sperren på det nedre dekselet på støvbeholderen (bilde 6).
4. Åpne lokket og tøm beholderen (bilde 7).
5. Sett støvbeholderen tilbake og lås den på plass.
RENGJØRING
OBS!
• Støvsugeren må ikke brukes uten sugelter og HEPA-lter. Det kan gi dårligere sugeevne
og/eller skade motoren.
• Slå av støvsugeren og koble støpselet fra stikkontakten før du bytter eller rengjør lteret.
• Filteret må ikke vaskes i vaskemaskin.
• Filteret må ikke tørkes med hårføner eller lignende.
56
7

NO
18
Rengjøring/bytte av sugelter
Sugelteret skal rengjøres minst to ganger i året eller når det er tett. Bytt sugelter ved behov.
1. Ta ut sugelteret (bilde 8).
2. Skyll lteret i lunkent vann og la det tørke helt.
Rengjøring/bytte av HEPA-lter
Rengjør HEPA-lteret når det er tett. Bytt HEPA-lter ved behov.
1. Åpne lokket over HEPA-lteret.
2. Ta ut HEPA-lterenheten (bilde 9). Trekk ut HEPA-lteret.
3. Skyll holderen og HEPA-lteret i lunkent vann og la tørke helt. HEPA-lteret kan rengjøres med
en børste.
4. Lukk lokket.
8 9

NO
19
PRODUKTDATABLAD (EU)665/2013
a Varemerke Menuett
b Modell 800246
c Energieektivitetsklasse A
d
Anslag for årlig energiforbruk i kWh per år, basert på 50
gangers bruk.
Det faktisk årlige energiforbruket avhenger av hvordan
maskinen brukes.
26
e1Klasse for rengjøringsytelse på teppe D
e² Ikke egnet for bruk på tepper med munnstykket som
følger med.
n/a
f1Klasse for rengjøringsytelse på hardt gulv B
f² Ikke egnet for bruk på harde gulv med munnstykket som
følger med.
n/a
g Partikkelutslippsklasse C
h Lydeektnivå (dB(A)) 78
i Nominell eekt (W) 700

PL
20
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
• Podczas pracy z urządzeniami elektrycznymi zawsze przestrzegaj podstawowych
zasad bezpieczeństwa wcelu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia prądem lub
obrażeń ciała.
• OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, odkurzacz wyposażono
wuziemiony wtyk, który pasuje wyłącznie do gniazd zuziemieniem. Jeżeli wtyk
nie pasuje do kontaktu, zleć zainstalowanie kontaktu zuziemieniem
uprawnionemu elektrykowi. Nigdy nie dokonuj żadnych zmian we wtyku.
• Nigdy nie pozostawiaj odkurzacza bez nadzoru, jeśli kabel jest podłączony.
Wyciągnij wtyk zgniazda przed czyszczeniem i/lub konserwacją oraz wtedy,
gdy nie używasz odkurzacza.
• Nie używaj odkurzacza na świeżym powietrzu ani na mokrym podłożu –
stwarza to zagrożenie porażenia prądem.
• Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej,
sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające należytego
doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że
znajdują się pod nadzorem lub otrzymały odpowiednie wytyczne. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że są one w wieku 8
lat lub starsze i znajdują się pod nadzorem.
• Urządzenie wraz z przewodem należy trzymać w miejscu niedostępnym dla
dzieci w wieku poniżej 8 lat.
• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się odkurzaczem.
Zachowaj kontrolę nad odkurzaczem, jeżeli jest on używany przez dzieci lub
wich pobliżu.
• Odkurzacza można używać wyłącznie wsposób zgodny zprzeznaczeniem
izinstrukcją obsługi. Korzystaj wyłącznie zakcesoriów zalecanych przez
producenta.
• Nie używaj odkurzacza, jeśli kabel lub wtyk są uszkodzone. Nie używaj produktu,
jeśli kabel lub wtyk są uszkodzone, produkt nie działa normalnie, został
narażony na kontakt zwodą lub uszkodzony winny sposób. Oddaj produkt
doautoryzowanego serwisu.
• Nie przenoś ani nie ciągnij odkurzacza, trzymając go za kabel.
• Chroń kabel przed wysoką temperaturą, smarami iostrymi krawędziami.
Instrukcja obsługi odkurzacza
POLSKI