SMART365 SM-02-031600 User manual

MIESZARKA 1600W
ELECTRIC MIXER 1600W
Instrukcja obsługi / Manual
NUMER MODELU / INDEX: SM-02-031600
DLA WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA
PRZECZYTAJ ZE ZROZUMIENIEM CAŁĄ INSTRUKCJĘ PRZED ROZPOCZĘCIEM
UŻYTKOWANIA MIESZARKI.
FOR YOUR SAFETY
Read and understand the entire manual be ore operating machine
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI / ORIGINAL MANUAL

1. WSTĘP
Dziękujemy za zakup miesza ki ęcznej. Chcemy Ci
pomóc ko zystać z niej jak najlepiej i w bezpieczny
sposób. Maszyna tajest p zeznaczona domieszania, fa b,
zap aw itp. Nie należy używać osp zętu maszyny dop ac
niezgodnych z ich p zeznaczeniem! Wszystkie inne zas-
tosowania są całkowicie zab onione. Ta inst ukcja mówi
właśnie o tym; p osimy p zeczytać ją dokładnie.
Wszystkie info macje i specyfikacje zawa te w ninie-
jszej publikacji są opa te na najnowszych info mac-
jach dostępnych w momencie oddania do d uku.
Zast zegamy sobie p awo do wp owadzania zmian
w dowolnym czasie, bez up zedzenia i bez żadnych
zobowiązań. Żadna część tej publikacji nie może być
powielana bez uzyskania pisemnej zgody.
Niniejszą inst ukcję należy t aktować jako integ alną
część miesza ki i powinna zostać p zekazana z nią
w p zypadku jej odsp zedaży.
Informacje o bezpieczeństwie
Twoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych osób
jest ba dzo ważne. W niniejszej inst ukcji i na miesza ce
p zestawiamy ważne info macje dotyczące
bezpieczeństwa. P osimy zapoznać się z nimi dokładnie.
Info macje te ost zegają o potencjalnych zag oże-
niach, któ e mogą spowodować ob ażenia u Ciebie
lub innych.
Każda info macja o bezpieczeństwie pop zedzona jest
symbolem lub jednym z t zech słów: NIEBEZPIE
CZEŃSTWO,OSTRZEŻENIE, lub UWAGA.
Oznaczają one:
PL
3
NIEBEZPIECZEŃSTWO
ZGINIESZ lub ODNIESIESZ POWAŻNE OBRAŻENIA
postępując niezgodnie z instrukcjami.
OSTRZEŻENIE
Możesz ZGINĄĆ lub ODNIEŚĆ POWAŻNE
OBRAŻENIA postępując niezgodnie
z instrukcjami.
UWAGA
MOŻESZ ODNIEŚĆ OBRAŻENIA postępując
niezgodnie z instrukcjami
3. SYMBOLE
Tabliczka znamionowa na u ządzeniu może zawie ać
symbole. P zedstawiają one ważne info macje o p o-
dukcie lub inst ukcje dotyczące jego użytkowania.
P zeczytaj ze z ozumieniem
inst ukcję p zed ozpoczę-
ciem użytkowania u zą-
dzenia.
Użyj odpowiedniego zabez-
pieczenia och onnego.
4. OCHRONA ŚRODOWISKA
Zużyte u ządzenia elekt yczne są su owcami
wtó nymi i nie wolno ich wy zucać do
pojemników na odpady domowe, gdyż
zawie ają one substancje niebezpieczne dla
zd owia i ś odowiska. P osimy o pomoc w oszczędnym
gospoda owaniu zasobami natu alnymi i och onie ś o-
dowiska p zez p zekazywanie zużytych u ządzeń do
punktu składowania zużytych u ządzeń.
5. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Bezpieczeństwo miejsca pracy
• Stanowisko p acy należy ut zymywać w czystości
i dob ze oświetlone. Niepo ządek lub niewysta cza-
jące oświetlenie mogą być p zyczyną wypadków.
• Nie należy p acować elekt ona zędziami w otocze-
niu zag ożonym wybuchem, w któ ym znajdują się
SPIS TREŚCI
1. Wstęp
2. Dane techniczne
3. Symbole
4. Ochrona środowiska
5. Ogólne zasadybezpieczeństwa
6. Identykacja podzespołów
7. Przygotowanie do pracy
8. Obsługa
9. Konserwacja
10. Utylizacja i recycling
11. Diagnostyka
2. DANE TECHNICZNE
Indeks SM 02 031600
Specyfikacja
Napięcie 230 V
Moc 1600 W
Regulacja ob otów 180-460 ob / min
350-750 ob / min
Ilość biegów 2
Uchwyt M14x 2
Ś ednica mieszadła 160mm
Max objętośc mieszanej substancji 140l
Wyposażenie
Klucze płaski 2 szt
Dane logistyczne
Waga netto/ b utto 6,0/ 6,5kg
Wymia y opakowania dł.xsze .xwys 370x 300x 210 mm

PL
4
łatwopalne ciecze, gazy lub opa y.
• Dzieci i osób post onnych nie należy dopuszczać do
miejsca p acy. B ak koncent acji może spowodować
ut atę kont oli nad u ządzeniem.
Bezpieczeństwoelektryczne
• Wtyczka elekt ona zędziamusi pasować do gniazdka
sieciowego. Zab ania się modyfikować wtyczki, sto-
sować jakichkolwiek adapte ów w celu p zystosowa-
nia wtyczki do gniazdka. Niemodyfikowana wtyczka,
zmniejsza yzyko po ażenia p ądem elekt ycznym.
• Należy zawsze sp awdzać, czy napięcie zasilania jest
takie samo jak napięcie podane na tabliczce znamio-
nowej na zędzia.
• Należy unikać kontaktu z uziemionymi powie zch-
niami takimi jak u y, g zejniki czy lodówki. Ryzyko
po ażenia p ądem zwiększa się, gdy ciało użytkow-
nika jest uziemione.
• Unikaj kontaktu elekt ona zędzia z opadami atmos-
fe ycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, w u ządzeniu
zwiększa yzyko po ażenia p ądem elekt ycznym.
• Nie p zeciążać kabla zasilającego. Nie używaj elek-
t ona zędzia, t zymając za p zewód, nie używaj p ze-
wodu do zawieszenia u ządzenia ani nie wyciągaj
wtyczki ciągnąc za p zewód. P zewód należy ch o-
nić p zed wysokimi tempe atu ami, olejami czy tez
ost ymi k awędziami. Uszkodzenie p zewodu zwięk-
sza yzyko po ażenia p ądem.
• W p zypadku p acy na zewnąt z. Używaj p zedłuża-
czy p zeznaczonych dop acy poza pomieszczeniami
zamkniętymi. Użycie odpowiedniego p zedłużacza
zmniejsza yzyko po ażenia p ądem elekt ycznym.
• W p zypadku p acy w ś odowisku wilgotnym, należy
użyć wyłącznika óżnicowo – p ądowego, któ y
zmniejszy yzyko po ażenia p ądem.
Bezpieczeństwo osób
• Podczas p acy należy zachować ost ożność.
Czynności wykonuj uważnie i z ozwagą. Nie p zy-
stępuj do p acy gdy jesteś zmęczony, pod wpływem
na kotyków, alkoholu lub leka stw. Chwila nieuwagi
może stać się p zyczyną poważnych ob ażeń ciała.
• Należy nosić ś odki och ony osobistej i okula y
och onne. Stosowanie wyposażenia och ony osobi-
stej (maski p zeciwpyłowe, ś odki och onysłuchu, kaski,
obuwie och onne) zmniejsza yzyko ob ażeń ciała.
• Należy unikać niezamie zonego włączenia elekt o-
na zędzia. P zed podłączeniem na zędzia do sieci
upewnij się, że włącznik znajduje się w pozycji OFF
(wyłączony). T zymanie palca na włączniku lub pod-
łączanie na zędzia elekt ycznego, gdy włącznik jest
w pozycji ON (włączony) może stać się p zyczyną
poważnych ob ażeń ciała.
• P zed włączeniem na zędzia należy usunąć wszelkie
klucze i inne na zędzia nastawcze. Pozostawione klu-
cze w uchomych częściach na zędzia mogą p owa-
dzić do poważnych ob ażeń ciała.
• W czasie p acy ut zymuj stabilną pozycję ciała.
Pozwoli to na lepszą kont olę nad na zędziem
w p zypadku niespodziewanych sytuacji podczas
p acy.
• Zakładaj odpowiednie ub anie. Nie należy nosić luź-
niej odzieży i biżute ii. Ut zymuj włosy, odzież i ęka-
wice obocze z dala od uchomych części na zędzia.
Luźna odzież, biżute ia lub długie włosy mogą zostać
wciągnięte p zez uchome części na zędzia.
• W p zypadku gdy istnieje możliwość podłączenia
u ządzeń odsysających i wychwytujących pył, upew-
nij się, że zostały one zamontowane p awidłowo.
Użycie odciągu zmniejsza yzyko zag ożeń pyłami.
Instrukcja bezpieczeństwa dla mieszarek
elektrycznych
• Nigdy nie mieszać substancji palnych.
• Podczas mieszania nie wolno sięgać ęką ani żadnym
innym p zedmiotem do pojemnika do mieszania.
• Nosić ękawice och onne, maskę p zeciwpyłową, ub a-
nie ściśle p zylegające i solidne buty.
• Poziom hałasu podczas p acy może p zek aczać 85
dB(A); stosować ś odki och ony słuchu.
• Zawsze odłączać wtyczkę od ź ódła zasilania p zed
dokonaniem jakichkolwiek egulacji lub zmianą akce-
so iów.
Serwis
• Zlecaj nap awę elekt ona zędzia wykwalifikowa-
nemu se wisantowi p zy użyciu wyłącznie identycz-
nych części zamiennych. Zapewni to ut zymanie
bezpieczeństwa elekt ona zędzia.

PL
5
1. P zełącznik wł./wył.
2. P zycisk blokady p zełącznika
3. Pok ętło egulacji p ędkości
4. T zpień
5A. Końcówka mieszająca
5B. T zpień końcówki mieszającej
6. Szczeliny wentylacyjne
7. Klucz płaski (2)
8. P zełącznik biegów
6. IDENTYFIKACJA PODZESPOŁÓW
4
8
6
3
2
1
5A
7
5B

PL
6
7. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Zabrania się:
1. Otwie ania lub nap awy sp zętu bez zezwolenia.
UWAGA! Upewnij się, że narzędzie jest
wyłączone
Montaż
• Sk ęć obie części końcówki mieszającej, p zy użyciu
kluczy dołączonych do zestawu.
• Upewnij się, że obie części są pop awnie sk ęcone,
z wysta czającą ilością siły.
• Zamontuj sk ęconą końcówkę mieszającą w t zpie-
niu u ządzenia. W tym celu użyj obu kluczy dołączo-
nych do zestawu.
•Posiłkuj się ysunkiem poniżej:
8. OBSŁUGA
UWAGA! Zwróć uwagę na siły powsta
jące w wyniku zakleszczenia, przytrzy
maj narzędzie oburącz i zajmij bez
pieczną pozycję.
Podczas pracy należy zawsze trzymać narzędzie
za uchwyty. Zawsze trzymaj narzędzie obiema
rękami
• Podłączyć wtyczkę do ź ódła zasilania. Zachowując
zasady bezpieczeństwa (pat z st . 3).
• Zapewnij stabilne umieszczenie pojemnika do
mieszania na podłodze.
• P odukt należy t zymać obiema ękoma nagłównym
uchwycie.
• Zanu zyć mieszadło w mieszanej substancji.
• Ustaw pok ętło egulacji p ędkości na niską p ędkość.
• Włączyć miesza kę naciskając p zycisk blokady,
a następnie p zełącznik włącz/ wyłącz.
• Aby zwiększyć bezpieczeństwo ope ato a, włącznik jest
skonst uowany w taki sposób, aby uniemożliwić
p zypadkowe włączenie elekt ona zędzia.
• Stopniowo zwiększać p ędkość mieszania pop zez
ob ócenie koła egulacji p ędkości do żądanej
p ędkości maksymalnej (aby substancja nie p yskała
i na zędzie nie było p zeciążone).
• Do zmiany zak esu p ędkości ob otowych służy
p zełącznik (8). Można nim ustawić dwa zak esy
ob otów, niższy (I) o az wyższy (II), zgodnie z
info macjami podanymi w ozdziale „Dane
techniczne”.
UWAGA! Narzędzie należy wyłączać
tylko wtedy, gdy łopatka znajduje się
w pojemniku do mieszania.
Elektroniczny miękki start
U ządzenie wyposażone jest w funkcję „miękkiego
sta tu”. Zapewnia to płynne osiąganie maksymalnej
p ędkości ob otowej bez nagłego ude zenia p zy włą-
czonym na zędziu.

PL
7
9. KONSERWACJA
• Ut zymywać p odukt w czystości. Usunąć z p oduktu
zanieczyszczenia po każdym użyciu i p zed p zecho-
wywaniem. P zed czyszczeniem odłączyć wtyczkę!
• Regula ne i właściwe czyszczenie pomoże zapewnić
bezpieczne użytkowanie i p zedłuży żywotność p o-
duktu.
• P zed każdym użyciem należy sp awdzić p odukt
pod kątem zużytych i uszkodzonych części. Nie
należy obsługiwać u ządzenia w p zypadku stwie -
dzenia uszkodzonych i zużytych części.
• P odukt należy czyścić na zędzie suchą, miękką ście-
eczką (nie używać ś odków czyszczących ani oz-
puszczalników)
• W szczególności należy oczyścić otwo y wentyla-
cyjne po każdym użyciu szmatką i szczotką.
• Upo czywe zab udzenia usunąć za pomocą powie-
t za o wysokim ciśnieniu (maks. 3 ba y).
• Sp awdzić, czy nie ma zużytych lub uszkodzonych
części. W azie pot zeby wymienić zużyte części lub
skontaktować się z auto yzowanym cent um se wi-
sowym w celu dokonania nap awy p zed ponow-
nym użyciem p oduktu.
• P zed i po każdym użyciu należy sp awdzić p odukt
i akceso ia (lub elementy dodatkowe) pod kątem
zużycia i uszkodzeń. W azie pot zeby należy je
wymienić na nowe, jakopisano w niniejszej inst ukcji
obsługi. P zest zegać wymogów technicznych.
• Ten p odukt nie zawie a żadnych części, któ e mogą
być nap awione p zez konsumenta. Skontaktuj się
z auto yzowanym cent um se wisowym lub z osobą
o podobnych kwalifikacjach, aby zlecić jego sp aw-
dzenie i nap awę.
• Jeśli p zewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony p zez p oducenta, jego p zedstawiciela
se wisowego lub osoby o podobnych kwalifikacjach,
aby uniknąć zag ożenia.
• W p zypadku konieczności wymiany szczotek węglo-
wych, należy zlecić to wykwalifikowanej osobie
zajmującej się nap awą (zawsze wymieniaj dwie
szczotki jednocześnie).
10. UTYLIZACJA I RECYCLING
OSTRZEŻENIE! P odukt ten został ozna-
czony symbolemzwiązanym z usuwaniem
odpadów elekt ycznych i elekt onicznych.
Oznacza to, że p oduktu tego nie należy
wy zucać azem z odpadami pochodzą-
cymi z gospoda stw domowych, lecz zw ócić go do
systemu zbió ki zgodnego z eu opejską dy ektywą
WEEE.
Skontaktuj się z władzami lokalnymi lub magazynami
w celu uzyskania po ady dotyczącej ecyklingu.Następ-
nie zostanie poddany ecyklingowi lub zdemontowany
w celu zmniejszenia wpływu na ś odowisko. U ządzenia
elekt yczne i elekt oniczne mogą być niebezpieczne
dla ś odowiska i zd owia ludzkiego, ponieważ zawie ają
substancje niebezpieczne.
11. DIAGNOSTYKA
PROBLEMY PRAWDOPODOBNE
PRZYCZYNY
DZIAŁANIA NAPRAWCZE
P odukt nie u uchamia się Nie podłączony do zasilania Podłączyć do zasilania
Inna wada elekt yczna p oduktu Sp awdzenie p zez specjalistę elekt yka
P odukt nie osiąga pełnej mocy. Ź ódło zasilania (np. p ądnica) ma zbyt
niskie napięcie.
Podłączyć do innego ź ódła zasilania
Otwo y wentylacyjne są zablokowane. Wyczyść otwo y wentylacyjne
Li-Ion

8
EN
CONTENTS
1. Introduction
2. Specication
3. Symbols
4. Environmental
5. General safety rules
6. Knowyour machine
7. Preparing to work
8. Operation
9. Maintrance
10. Disposaland recycling
11. Troubleshooting
1. INTRODUCTION
Thank you fo buying ou elect ic mixe . We want to help
you to use it in the best and safest way possible. You will
find that info mation in this inst uction manual; please
ead it ca efully.
All info mation and specifications contained inthis publi-
cation a ebased onthe latestinfo mation availableat the
time of p inting. We ese ve the ight to make changes
at any time without notice o obligation. No pa t of this
publication may be ep oduced without w itten pe mis-
sion.
This manual should be t eated as an integ al pa t of the
elect ic mixe and should be handed ove with it in case
of esale.
Safety Messages
You safety and the safety of othe s is ve y impo tant. In
this manual and on the d ywall sande , we p ovide
impo tant safety info mation. Please ead themca efully.
This info mation wa ns of potential haza ds that may
cause inju y to you o othe s. Each safety notice shall be
p eceded by a symbol o one of th ee wo ds:
DANGER,WARNING, o CAUTION.
They mean:
DANGER!
You WILL be KILLED or SERIOUSLY HURT if you
don’t follow instructions
WARNING!
You CAN be KILLED or SERIOUSLY HURT if you
don’t follow instructions.
CAUTION!
You CAN be HURT if you don’t follow instructions.
3. SYMBOLS
The identification plate on the device may contain
symbols. They p ovide impo tant info mation about the
p oduct o inst uctions fo use.
Read and unde stand the
inst uctions befo e
using the device.
Use app op iate p otective
equipment.
4. ENVIROMENTAL
Recycle unwanted mate ials instead of dis-
posing of them as waste. All tools, hoses and
packaging should be eso ted, taken to the
local ecycling cente and disposed of in an
envi onmentally safe way.
5. GENERAL SAFETY RULES
Workplace safety
• Keep wo k a ea clean and well lit. Clutte ed o da k
a eas invite accidents.
• Do not ope atepowe tools inexplosive atmosphe es,
such as in the p esence of flammable liquids, gases o
dust. Powe tools c eate spa ks which may ignite the
dust o fumes.
• Keep child en and bystande s away while ope ating
a powe tool. Dist actions can cause you to lose con-
t ol.
2. SPECIFICATION
Index SM 02 031600
Specification
Voltage 230 V
Powe 1600 W
No-load speed 180-460 pm
350-750 pm
Gea s 2
Tool fitting M14x 2
Mixing paddle 160 mm
Mixtu e volume 140 l
Equipment
Mixing paddle YES
Logistic
NET weight/ G oss weight 6,0/ 6,5 kg
Packaging size LxWxH 370x 300x 210 mm

9
EN
Electric safety
• Powe tool plugs must match the outlet. Neve mod-
ify the plug in any way. Do not use any adapte plugs
with ea thed (g ounded) powe tools.Unmodified
plugs and matching outlets will educe isk of elec-
t ic shock.
• Avoid body contact with ea thed o g ounded su -
faces such as pipes, adiato s, anges and ef ige ato s.
The e is an inc eased isk of elect ic shock if you body
is ea thed o g ounded.
• Do not expose powe tools to ain o wet conditions.
Wate ente ing a powe tool will inc ease the isk of
elect ic shock.
• Do notabuse theco d. Neve use theco d fo ca ying,
pulling o unplugging thepowe tool. Keep co d away
f om heat, oil, sha p edges o moving pa ts. Damaged
o entangled co ds inc ease the isk of elect ic shock.
• When ope ating a powe tool outdoo s, use an exten-
sion co d suitable fo outdoo use. Use of a co d suita-
ble fo outdoo use educes the isk of elect ic shock.
• If ope ating a powe tool in a damp location is una-
voidable, use an ea th leakage ci cuit b eake . Use of
an ea th leakage ci cuit b eake educes the isk of
elect ic shock.
Personalsafety
• Stay ale t, watch what you a e doing and use com-
mon sense when ope ating a powe tool. Do not use
a powe tool whileyou a e ti ed o unde theinfluence
of d ugs, alcohol o medication. Amoment of inatten-
tion while ope ating powe tools may esult in se ious
pe sonal inju y.
• Use pe sonal p otective equipment. Always wea eye
p otection. P otective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, ha d hat, o hea ing p otection
used fo app op iate conditions will educe pe sonal
inju ies.
• P event unintentional sta ting. Ensu e the switch is in
the off-position befo e connecting to powe sou ce
and/o batte y pack, picking up o ca ying the tool.
Ca ying powe tools with you finge on the switch o
ene gising powe tools thathave the switch oninvites
accidents.
• Remove any adjusting key o w ench befo e tu ning
the powe tool on. A w ench o a key left attached to
a otatingpa t of the powe tool may esult inpe sonal
inju y.
• Do not ove each. Keepp ope footing and balanceat
all times. This enables bette cont ol of the powe tool
in unexpected situations.
• D ess p ope ly. Do not wea loose clothing o jewel y.
Keep you hai , clothing and gloves away f om mov-
ing pa ts. Loose clothes, jewel y o long hai can be
caught in moving pa ts.
• If devices a e p ovided fo the connection of dust
ext action and collection facilities, ensu e these a e
connected and p ope ly used. Use of dust collection
can educe dust- elated haza ds.
Power tool use and care
• Do not fo ce the powe tool. Use the co ect powe tool
fo you application. The co ect powe tool will do the
job bette andsafe at the ate fo whichit was designed.
• Do not use the powe tool if the switch does not tu n
it on and off. Any powe tool that cannot be cont olled
with the switch is dange ous and must be epai ed.
• Disconnect the plug f om the powe sou ce and/o the
batte y pack f om the powe tool befo e making any
adjustments, changing accesso ies, o sto ing powe
tools. Such p eventive safety measu es educe the isk of
sta ting the powe tool accidentally.
• Sto e idle powe tools out of the each of child en and
do not allow pe sons unfamilia with the powe tool
o these inst uctions to ope ate the powe tool. Powe
tools a e dange ous in the hands of unt ained use s.
• Maintain powe tools. Check fo misalignment o bind-
ing of moving pa ts, b eakage of pa ts and any othe
condition that may affect the powe tool’s ope ation.
If damaged, have the powe tool epai ed befo e use.
Many accidents a e caused by poo ly maintained powe
tools.
• Keep cutting tools sha p and clean. P ope ly maintained
cutting tools with sha p cutting edges a e less likely to
bind and a e easie to cont ol.
• Use the powe tool, accesso ies and tool bits etc., in
acco dance with these inst uctions, taking into account
the wo king conditions and the wo k to be pe fo med.
Use of thepowe tool fo ope ations diffe ent f omthose
intended could esult in a haza dous situation.
Safety instructionsfor mixers
• Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool
• Neve use the tool in o nea an explosive atmosphe e
• Neve mix combustible substances
• Neve each with you hand o any othe object into the
mixing containe du ing mixing
• Wea p otective gloves,a dust mask, close-fitting clothes
and stu dy shoes
• The noise levelwhen wo king canexceed 85 dB(A);wea
ea p otection
• Always disconnect plug f om powe sou ce befo e mak-
ing any adjustment o changing any accesso y
Service
• Have you powe tool se viced by a qualified epai pe -
son using only identical eplacement pa ts. This will
ensu e that the safety of the powe tool is maintained.

10
EN
7. KNOW YOUR MACHINE
1. Switch fo on/off and speed cont ol
2. Button fo switch locking
3. Speed selection wheel
4. Spindle
5. Mixing paddle
6. Ventilation slots
7. W ench (2)
8. Shift Knob
4
8
6
3
2
1
5A
7
5B

11
EN
7. PREPARING TO WORK
CAUTION! Ensure that the tool is
switched off.
Mounting
• Sc ew both pa ts of the mixing tip using the
w enches included in the kit.
• Make su e both pa ts a e p ope ly assembled, with
enough fo ce.
• Install the twisted mixing tip into the device shaft.
To do this, use both keys included in the kit.
• Use the d awing below:
8. OPERATION
CAUTION! be aware of the forces that
occur as a result of jamming; hold the
tool firmly with both hands and take
a secure stance. While working, always hold the
tool at the grip area(s) Always hold the tool firmly
with both hands
• Connect plug to powe sou ce
• Ensu e the mixing containe is secu ely positioned
on the floo
• Dip the mixing paddle into the substance to be
mixed
• Set wheel C to low speed
• Tu n on the mixe by p essing the lock button and
then the on / off switch.
• G adually inc ease the mixing speed by tu ning
wheel C to the desi ed maximum speed (so that the
substance will not splash a ound and the tool will
not be ove loaded)
CAUTION! Switchthe tool off onlywhen
the mixing paddle is in the mixing con
tainer
Speed control for smooth starting
The device is equipped with a “soft sta t” function. This
ensu es that the maximum speed is smoothly eached
without sudden impact when the tool is tu ned on.
9. MAINTRANCE
• Always keep tool and co d clean (especially the ven-
tilation slots)
• Always clean the mixe and functional pa ts afte
you mixing wo k
• Clean thetool with a d y, soft cloth (do not use clean-
ing agents o solvents)
• Clean ventilation slots F egula ly with a b ush o
comp essed ai
CAUTION! Disconnect the plug before
cleaning

12
EN
10. DISPOSAL AND RECYCLING
ATTENTION! This p oduct has been
ma ked witha symbol elating to emoving
elect ic and elect onic waste. This means
that this p oduct shall not be disca ded
with household waste but that it shall be
etu ned to a collection system which confo ms to the
Eu opean WEEE Di ective.Contact you local autho ities
o stocks fo advice on ecycling. It will then be ecy-
cled o dismantledin o de to educe the impact on the
envi onment.
Elect ic and elect onic equipment can be haza dous fo
the envi onment and fo human health since they con-
tain haza dous substances.
Li-Ion
11. TROUBLESHOOTING
PROBLEMS PROBABLE CAUSES CORRECTIVE ACTIONS
P oduct does not
sta t
Not connected to powe supply Connect to powe supply
Connect to powe supply Check by a specialist elect ician
Othe elect ical defect to the
p oduct
Check by a specialist elect ician
P oduct does not
each full powe
Extension co d not suitable fo
ope ation with this p oduct
Use a p ope extension co d
Powe sou ce (e.g.gene ato )
has too low voltage
Connect to anothe powe
sou ce
Ai vents a e blocked Clean the ai vents

WARRANTY
P ovides a wa anty fo co ect ope ation of the tool.
The wa anty pe iod begins f om the date of handing
ove to the use and lasts 12 months, while the consu-
me wa anty (pu chase with eceipt) lasts 24 months.
All faults esulting f om manufactu ing o mate ial
defects a e cove ed with f ee epai s.
The wa anty does not cove defects esulting f om
mechanical damages caused by the use , misuse, inco -
ect maintenance, use of inco ect accesso ies and
defects esulting f om ove loading of the device.
The wa anty is valid if the tool is delive ed to the se vice
cente without any modifications, with wa anty ca d
stamped and signed by the point of sale, with ente ed
index and se ial numbe , with desc iption of the defects,
data of pu chase and p oof of pu chase in fo m of the
eceipt o copy of the invoice (with the same dale of sale
as in the wa anty ca d).
E patech. ag ees to epai the device within 14 days
f om the date of delive y to the se vice cente .
All costs elated to the p ovision of safe packaging,
insu ance and against othe isks shall be bo ne by the
Custome .
The Se vice may decide to eplace the device with
a new one (complete o in pa t) if it is not possible to
emove the defect o due to the high costs of such
epai . If the same p oduct is not achievable, then it
may be equi ed to delive new p oduct, with pa ame-
te s which a e not wo se then the o iginal.
Decision of the wa anty se vice conce ning the just-
ness of notified defects is final.
The wa anty does not cove :
• malfunction o damages caused by misuse o
imp ope use not confo ming the se vice manual o
safety egulations;
• malfunction o damages caused by ove loading of
the tool leading to damages of moto , t ansmission
o the othe components and by use of the othe
equipment that ecommended;
• mechanical damages of the p oduct and defects
caused by them;
• malfunction o damages caused as a esult of fi e,
flood o othe natu al disaste s, co osion o othe
exte nal impacts;
• p oducts with damaged wa anty seals o epai ed
by the thi d pa ty se vice cente s o modified in any
othe way;
• consumable equipment included in the device such
as: d ill bits, disks, sc ewd ive bits, tips, knives fo pla-
ne s, blades, ab asive pape and othe components
subject to wea and tea .
WARUNKI GWARANCJI
Fi ma ERPATECH udziela gwa ancji na sp awne działa-
nie u ządzenia.
Niniejszą gwa ancją objęte są wady p odukcyjne u zą-
dzenia uniemożliwiające jego użytkowanie zgodnie
z p zeznaczeniem.
W p zypadku stwie dzenia uszkodzenia lub niesp awnego
działania Nabywca zgłasza eklamację do fi my, w któ-
ej dokonano zakupu u ządzenia lub bezpoś ednio do
fi my E patech, dosta czając kompletne u ządzenie w az
z pop awnie wypełnioną ka tą gwa ancyjną, ważnym
dowodem zakupu o az, na ile to możliwe, opisem uszko-
dzenia.
Gwa ancja dotyczy wyłącznie wad fab ycznych lub
mate iałowych i obejmuje te min 12 miesięcy od daty
zakupu w p zypadku zakupu na faktu ę o az 24 miesiące
w p zypadku zakupu konsumenckiego (na pa agon).
Gwa ancja jest ważna na podstawie o yginału ka ty
gwa ancyjnej, dowodu zakupu ( faktu a, pa agon ) o az
podpisania p zez kupującego.
Te min wykonania obowiązków z tytułu gwa ancji
wynosi 14 dni od daty p zyjęcia u ządzenia p zez se -
wis fi my E patech.
Gwa ancja nie obejmuje uszkodzeń:
• mechanicznych, – wynikłych z niewłaściwej lub nie-
zgodnej z inst ukcją obsługi, instalacji, konse wacji lub
niewłaściwego p zechowania, a także spowodowa-
nych p zeciążeniem u ządzenia czy ko ozją,
• p oduktów, w któ ych na uszone zostały plomby
gwa ancyjne lub wynikłych podczas p ób nap awy
p zez osoby nieup awnione lub poza se wisem
fi my E patech;
• mechanicznych p oduktu i wywołane nimi wad;
• wynikłych na skutek stosowania niewłaściwych
mate iałów eksploatacyjnych ( np. stosowanie nie-
właściwego oleju lub paliwa ) czy też dokonywania
tzw. p ze óbek lub zmian konst ukcyjnych,
• dodatkowego osp zętu lub akceso iów dołączonych
do u ządzenia, p zewodów połączeniowych czy siecio-
wych, gniazd, części posiadających ok eśloną żywot-
ność ( np. bate ii, akumulato ów, bezpieczników, ża ó-
wek, pasków, filt ów, łożysk itp.) o az elementów
u ządzenia podlegających natu alnemu zużyciu;
• będących następstwem zda zeń losowych (np.
poża , powódź, zalanie, uszkodzenie elekt yczne ).
Nabywca t aci p awo do gwa ancji w p zypadku znisz-
czenia lub uszkodzenia nume u se yjnego u ządzenia,
jeżeli taki jest umieszczony na u ządzeniu.
W p zypadku nieuzasadnionej, z punktu widzenia
wa unków gwa ancyjnych, wysyłki u ządzenia, ekla-
mujący zostanie obciążony kosztami t anspo tu.
Pozostałe wa unki gwa ancji egulują p zepisy Kodeksu
Cywilnego.
Gwa ancja ta jest ofe owana dodatkowo i nie og ani-
cza p aw ok eślonych p zez obecne i p zyszłe ustawy.
W szczególności nie wyłącza, nie og anicza ani nie
zawiesza up awnień wynikających z tytułu p zepisów
o ękojmi za wady fizyczne zeczy.

KKAARRTTAAGGWWAARRAANNCCYYJJNNAA
Nazwa produktu ………………………………………………….
Numer seryjny …………………………………………………….
Data sprzedaży …………………………………………………… …………………………………….
Faktura / Paragon ………………………………………………. pieczątka i podpis sprzedawcy
Oświadczenie Nabywcy.
Oświadczam, że zapoznałem (-am) się z warunkami gwarancji ……………………………………
Erpatech i warunki te akceptuję. czytelny podpis kupującego
P
PRRZZEEBBIIEEGGNNAAPPRRAAWWGGWWAARRAANNCCYYJJNNYYCCHH
Numer zlecenia ……………………………………..
Data zgłoszenia ……………………………………..
Data naprawy ……………………………………..
Przebieg naprawy
1 …………………………………………………………..
Pieczątka i podpis punktu serwisowego
Numer zlecenia ………………………………………
Data zgłoszenia ………………………………………
Data naprawy ………………………………………
Przebieg naprawy
2 ……………………………………………………………
Pieczątka i podpis punktu serwisowego
Numer zlecenia ……………………………………..
Data zgłoszenia ……………………………………..
Data naprawy ……………………………………..
Przebieg naprawy
3 …………………………………………………………...
Pieczątka i podpis punktu serwisowego
Numer zlecenia ……………………………………..
Data zgłoszenia ……………………………………..
Data naprawy ……………………………………..
Przebieg naprawy
4 …………………………………………………………..
Pieczątka i podpis punktu serwisowego
ERPATECH ul. Bakaliowa 26 05-080 Mościska tel. [phone]