Smeg STL867A User manual

SEQUENZA DI MONTAGGIO ANTA LUNGA
LONG DOOR PANEL ASSEMBLY SEQUENCE
SÉQUENCE DE MONTAGE PORTE LONGUE
MONTAGEANLEITUNG FÜR LANGE PLATTE
MONTAGE-INSTRUCTIES LANGE DEUR
SECUENCIA DE MONTAJE PANEL DECORATIVO
LARGO
SEQUÊNCIA DE MONTAGEM DE PAINEL
DE REVESTIMENTO COMPRIDO
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ ДЛИННОЙ
ПАНЕЛИ
MONTERINGSSEKVENS FÖR LÅNG
KÖKSLUCKA

INSTALLAZIONE PERSONALIZZATA
CUSTOMISED INSTALLATION
Quota “A”
Distance A”
Modello
Model Min Max Spessore Thickness Peso Weight
STL867A
STLA868A
STL/STLA865A
840 880 3 2,5-9
881 885 2,5
STL827A
STLA828A
STL/STLA825A
800 840 3 2,5-9
841 845 2,5
STL827B
STLA828B
STL/STLA825B
760 800 3 2,5-9
ATTENZIONE: Si consiglia l’installazione standard.
In caso di installazione personalizzata (presenza quota “B”) si consiglia di
utilizzare ante alleggerite (≤8,5 kg).
WARNING: Standard installation is recommended.
In case of customised installation (distance “B”) present, lightweight door
panels (≤8.5 kg) should be used.
25 mm.Min.
INSTALLAZIONE STANDARD
STANDARD INSTALLATION
QUOTA “A“ – DISTANCE “A”
QUOTA “A“ - DISTANCE “A”
POSIZIONARE LA DIMA
ALLA QUOTA “B”
FAR COINCIDERE IL FILO
SUPERIORE DIMA CON IL
FILO SUPERIORE
FRONTALINO
POSITION THE TEMPLATE
AT DISTANCE “B”
ALIGN THE TOP EDGE OF
THE TEMPLATE WITH
THE TOP EDGE OF THE
CONTROL PANEL
QUOTA “B“
DISTANCE “B”
FILO SUPERIORE DIMA
TOP EDGE OF TEMPLATE FILO SUPERIORE FRONTALINO
TOP EDGE OF CONTROL PANEL
25 mm.Min.

INSTALLATION PERSONNALISÉE
PERSONALISIERTE INSTALLATION
Modè
èè
èle
Modell
Hauteur «
««
«A»
»»
»
Mass “
““
“A”
””
” É
ÉÉ
Épaisseur
Stä
ää
ärke Poids
Gewicht
Min. Max.
STL867A
STLA868A
STL/STLA865A
840 880 3 2,5-9
881 885 2,5
STL827A
STLA828A
STL/STLA825A
800 840 3 2,5-9
841 845 2,5
STL827B
STLA828B
STL/STLA825B
760 800 3 2,5-9
ATTENTION : L’installation standard est conseillée.
En cas d'installation personnalisé
éé
ée(présence hauteur « B »), il est conseillé
d'utiliser des portes plus lé
éé
égè
èè
ères (≤8,5 kg).
ACHTUNG: Es wird die Standardinstallation empfohlen.
Für die personalisierte Installation (Maß „B“) empfiehlt sich die Verwendung
der erleichterten Platte (≤8,5 kg).
25 mm.
Min.
25 mm.
Min.
INSTALLATION STANDARD
STANDARDINSTALLATION
HAUTEUR “A “-MASS “A”
HAUTEUR « A »-MASS « A »
POSITIONNER LE GABARIT À
ÀÀ
À
LA HAUTEUR «
««
«B»
»»
»FAIRE
COÏ
ÏÏ
ÏNCIDER LE NIVEAU
SUPÉ
ÉÉ
ÉRIEUR DU GABARIT
AVEC LE NIVEAU SUPÉ
ÉÉ
ÉRIEUR
DU BANDEAU
DIE SCHABLONE AUF MASS
„B“ POSITIONIEREN.
DIE OBERKANTE DER
SCHABLONE MIT DER
OBERKANTE DER
BEDIENBLENDE IN
ÜBEREINSTIMMUNG
BRINGEN.
HAUTEUR « B »
MASS « A »
NIVEAU SUPÉ
ÉÉ
ÉRIEUR DU GABARIT
OBERKANTE SCHABLONE
NIVEAU SUPÉ
ÉÉ
ÉRIEUR DU
BANDEAU
OBERKANTE BEDIENBLENDE

GEPERSONALISEERDEINSTALLATIE
Hoogte deur
mm. (maat “A”)
Model Min. Max Dikte Gewicht
STL867A
STLA868A
STL/STLA865A
840 880 3 2,5-9
881 885 2,5
STL827A
STLA828A
STL/STLA825A
800 840 3 2,5-9
841 845 2,5
STL827B
STLA828B
STL/STLA825B
760 800 3 2,5-9
LET OP: Wij bevelen de standard installatie aan.
Bij een gepersonaliseerde installatie (aanwezigheid maat “B”) raden wij het
gebruik aan van lichtere deuren(≤8,5 kg).
25 mm.
Minimum
25 mm.
Minimum
STANDAARDINSTALLATIE
MAAT “ A “
MAAT “A“
PLAATS DE SJABLOON
BIJ MAAT “B”
LAAT DE BOVENSTE
RAND VAN DE
SJABLOON
OVEREENSTEMMEN MET
DE BOVENSTE RAND VAN
HET BEDIENINGSPANEEL
MAAT “B“
BOVENSTE RAND SJABLOON BOVENSTE RAND
BEDIENINGSPANEEL

Modelo Altura Panel mm Altura Painel mm
(cota “
““
“A”
””
”-medida “
““
“A”
””
”)
Espesor
Espessura
Mí
íí
ín. Má
áá
áx. Peso
STL867A
STLA868A
STL/STLA865A
840 880 3 2,5-9
881 885 2,5
STL827A
STLA828A
STL/STLA825A
800 840 3 2,5-9
841 845 2,5
STL827B
STLA828B
STL/STLA825B
760 800 3 2,5-9
ATENCIÓ
ÓÓ
ÓN: Se aconseja la instalación está
áá
ándar.
En caso de instalación personalizada (presencia cota “B”) se aconseja
utilizar paneles decorativos aligerados (≤8,5 kg).
25 mm
Mínimo
25 mm
Mínimo
INSTALACIÓN ESTÁ
ÁÁ
ÁNDAR
INSTALAÇÃO PADRÃO
INSTALACIÓN PERSONALIZADA
INSTALAÇÃO PERSONALIZADA
COTA " A “
MEDIDA “A”
COTA " A “
MEDIDA “A”
POSICIONAR LA
PLANTILLA A COTA “
““
“B”
””
”
HACER COINCIDIR EL
BORDE SUPERIOR
PLANTILLA CON EL
BORDE SUPERIOR
FRONTAL
COLOCAR O GABARITO À
MEDIDA “B”
FAZER COINCIDIR O FIO
SUPERIOR DO GABARITO
COM O FIO SUPERIOR DO
PAINEL FRONTAL
COTA " B “
MEDIDA “B”
BORDE SUPERIOR
PLANTILLA
FIO SUPERIOR DO
GABARITO
BORDE SUPERIOR FRONTAL
FIO SUPERIOR DO PAINEL
FRONTAL
ATENÇ
ÇÇ
ÇÃO: aconselha-se a instalação padrão.
Para instalações personalizadas (presença da medida “B”), aconselha-se
a utilizar painé
éé
éis mais leves (≤8,5 kg).

ВНИМАНИЕ: Рекомендуется стандартная установка.
Вслучае персонализиро анной установки (наличие размера "В")
рекомендуется использовать облегченные панели (≤8,5 кг).
25 мм.
Минимум-
Min. 25 mm
СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА
STANDARDINSTALLATION
П РСОНАЛИЗИРОВАННАЯ УСТАНОВКА
KUNDANPASSAD INSTALLATION
РАЗМ Р "А“
MÅTT “A”
РАЗМ Р "А“
MÅTT “A”
УСТАНОВИТЕ
КОНДУКТОР ПО
РАЗМЕРУ "В"
СОВМЕСТИТЕ ВЕРХНИЙ
КРАЙ КОНДУКТОРА С
ВЕРХНИМ КРАЕМ
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
PLACERA MALLEN VID
MÅTT B
SE TILLATT MALLENS
ÖVRE KANT ÄR I LIV MED
DISKMASKINLUCKANS
ÖVRE KANT
РАЗМ Р “В“
MÅTT “B”
ВЕРХНИЙ КРАЙ КОНДУКТОРА
MALLENS ÖVRE KANT
ВЕРХНИЙ КРАЙ ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ
DISKMASKINSLUCKANS ÖVRE
KANT
VARNING! Standardinstallation rekommenderas.
Vid kundanpassad installation (mått B) rekommenderas det att använda
lä
ää
ätta kö
öö
öksluckor (≤8,5 kg)..
25 мм.
Минимум-
Min. 25 mm
Модель
Modell
Высота панели, мм
Köksluckans höjd (mm)
(måttA)-(размер "А") Толщина
Tjocklek
Вес
Vikt
Мин.
Min.
Макс.
Max.
STL867A
STLA868A
STL/STLA865A
840 880 3 2.5-9
881 885 2.5
STL827A
STLA828A
STL/STLA825A
800 840 3 2.5-9
841 845 2.5
STL827B
STLA828B
STL/STLA825B
760 800 3 2.5-9

Fig. 2
Fig. 3
Quota “B”
Fig. 1a
Fig. 1b

Fig. 4a
Fig. 5
Fig. 8
Fig. 7
10-12 mm. max.
Pre-fori max. Ø 2,5 mm-fori boccole max. Ø 6 mm.
Starter holes max. Ø 2.5 mm-bushholes max. Ø 6 mm.
Pré-trous maxi. Ø 2,5 mm-trous douilles maxi. Ø 6 mm.
Vorbohrungen max. Ø 2,5 mm - Löcher Hülsen max.Ø 6 mm.
Prep.-gaten max. Ø 2,5 mm-gatenbussen max. Ø 6 mm.
Pre-agujeros máx. Ø 2,5 mmagujeroscasquillosmáx. Ø 6
mm
Pré-furos máx. Ø 2,5 mm-furospara casquilhosmáx. Ø 6 mm
Предварительные отверстия макс. Ø 2,5 мм - Отверстия
втулок макс. Ø 6 мм.
Rikthål max. diam. 2,5 mm - Hål för bussningar max. Ø 6 mm
pre-fori max. Ø 2,5 mm.starter holes max. Ø 2,5 mm.
pré-trousmaxi. Ø 2,5 mm. Vorbohrungen max. Ø 2,5 mm.
prep.-gaten max. Ø 2,5 mm.pre-agujeros máx. Ø 2,5 mm
pré-furosmáx. Ø 2,5 mm.
предварительные отверстия макс. Ø 2,5 мм
Rikthål max. Ø 2,5 mm
pre-fori max. Ø 1 mm.starter holes max. Ø 1 mm.
pré-trousmaxi. Ø 1 mm.Vorbohrungen max. Ø 1 mm
prep.-gaten max. Ø 1 mm.pre-agujeros máx. Ø 1 mm
pré-furosmáx. Ø 1 mm
предварительные отверстия макс. Ø 1 мм
Rikthål max. Ø 1 mm
Fig. 6

Fig. 9 Fig. 10
PARTE INFERIORE DEL PANNELLO
BOTTOM OF PANEL
PARTIE INFÉRIEURE DU PANNEAU
UNTERER TEIL DER PLATTE
ONDERSTE DEEL PANEEL
PARTE INFERIOR DEL PANEL
PARTE INFERIOR DO PAINEL
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ ПАН ЛИ
PANELENS NEDRE DEL
Fig. 11

Fig. 12
Fig. 17
INSERTI SUPERIORI
TOP INSERTS
INSERTS SUPÉRIEURS
OBERE EINSÄTZE
BOVENSTE MONTAGESTUKKEN
INSERCIONES SUPERIORES
INSERTOS SUPERIORES
ВЕРХНИЕ ВСТАВКИ
ÖVRE INSATSER
INSERTI INFERIORI
BOTTOM INSERTS
INSERTS INFÉRIEURS
UNTERE EINSÄTZE
ONDERSTE MONTAGESTUKKEN
INSERCIONES INFERIORES
INSERTOS INFERIORES
НИЖНИЕ ВСТАВКИ
NEDRE INSATSER
Fig. 15 Fig. 16
Fig. 13
Fig. 18
BD E
C
Fig. 14

Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21

I
G L
MF
Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25
Fig. 26 Fig. 27 Fig. 28
PREMERE
A PORTA CHIUSA PRESS
WITH DOOR CLOSED DRÜCKEN
BEI GESCHLOSSEN
GERÄTETÜR
PRESSER
AVEC LA PORTE
FERMÉE
DRUKKEN
BIJ GESLOTEN
DEUR
PRESIONAR
CON PUERTA CERRADA PREMIR COM A PORTA FECHADA TRYCK MED STÅNGD LUCKA
HAЖATЪ
ΠΡИ ЗАКРЪІТОЙ ДВЕРЦЕ

REGOLAZIONE TENSIONE MOLLE PORTA - ADJUSTING THE DOOR SPRING TENSION
RÉGLAGE DE LA TENSION DES RESSORTS DE LA PORTE
EINSTELLUNG DER SPANNUNG DER TÜRFEDER- REGELING SPANNING DEURVEREN
REGULACIÓN DE TENSIÓN RESORTES PUERTA
REGULAÇÃO DA TENSÃO DAS MOLAS DA PORTA
РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИН ДВЕРЦЫ
JUSTERING AV LUCKFJÄDRARNAS SPÄNNING

PER APRIRE PREMERE QUI-TO OPEN PRESS HERE
POUR OUVRIR APPUYER ICI
ZUM ÖFFNEN HIER DRÜCKEN
OM TE OPENEN HIER DRUKKEN
PARA ABRIR PRESIONAR AQUÍ
PARA ABRIR PREMIR AQUI
ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ
TRYCK HÄR FÖR ATT ÖPPNA
Fig. 31 Fig. 32 Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
Fig. 36
MODELLI CON APERTURA AUTOMATICA-MODELS WITH AUTOMATIC OPENING
MODÈLES AVEC OUVERTURE AUTOMATIQUE-MODELLE MIT AUTOMATISCHER ÖFFNUNGSFUNKTION
MODELLEN MET AUTOMATISCHE OPENING- MODELOS CON APERTURA AUTOMÁTICA
MODELOS COM ABERTURA AUTOMÁTICA-МОДЕЛИ САВТОМАТИЧЕСКИМ ОТКРЫТИЕМ
MODELLER MED AUTOMATISK LUCKÖPPNING
Massello-Door panel
Panneau-Platte-Hout
Panel-Painel
Панель-Panel