SNAIGE SGM020P2 Manual

0
Monoblokai
Naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija
LT
Monoblocks
Use and Maintenance Handbook
EN
Моноблоки
Довідник з використання та обслуговування
UA
Моноблоки
Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию
RU
SGM020P2
SGM012P1
SGM010P1
SGM008P1
SGL017P2
SGL011P1
SGL014P1

1
SAUGOS TAISYKLĖS
Kai kurios šios instrukcijos nuostatos yra suvienodintos įvairių tipų šaldymo
prietaisams. ATIDŽIAI PERSKAITYKITE NAUDOJIMO IR TECHNINĖS
PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJĄ. Saugokite ją, kad galėtumėte paskaityti ją ir ateityje.
Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl šios naudojimo ir techninės
instrukcijos nesilaikymo.
−Neuždenkite ventiliacijos angų prietaiso viršuje, apačioje ir šonuose.
−Reguliariai, ne rečiau kaip kartą per 3 mėnesius, išvalykite kondensatorių nuo
dulkių ir kitų nešvarumų.
–Jei maitinimo laidas yra pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, gamintojo
aptarnavimo agentas ar tinkamą kvalifikaciją turintis asmuo tam, kad būtų
išvengta pavojaus.
–Prietaisą utilizuojant, tai turi būti atliekama laikantis šalyje galiojančių atliekų
tvarkymo taisyklių.
Nepažeiskite prietaiso šaldymo sistemos: joje yra šaltnešio dujos R290.
Jei šaldymo sistema pažeista:
•Venkite kibirkščiavimo – nejunkite jokio elektros prietaiso, ar
šviestuvo.
•Nedelsiant išvėdinkite patalpą.
–Išjungimo priemonės turi būti sumontuotos stacionariame elektros tinkle, pagal
elektros instaliacijos taisykles.
–Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys ribotų
fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių, jei jie yra
prižiūrimi arba yra instruktuojami, kaip saugiai naudoti prietaisą ir supranta
riziką. Vaikai neturi žaisti su įrenginiu.
BENDRA INFORMACIJA
Šis prietaisas skirtas naudoti patalpų viduje ir tik komerciniam naudojimui!
PRIETAISAS YRA EKOLOGIŠKAI ŠVARUS, JAME NĖRA OZONO SLUOKSNIUI KENKSMINGŲ
MEDŽIAGŲ: jame naudojamas šaltnešis R290, prietaiso izoliacijoje naudojamas putodaras
- ciklopentanas C5H10.
GAMINTOJAS GARANTUOJA PATIKIMĄ PRIETAISO VEIKIMĄ, KAI APLINKOS
TEMPERATŪRA YRA NUO +10 IKI +43 °C, SANTYKINĖ ORO DRĖGMĖ – NE DIDESNĖ,
KAIP 60 %. Triukšmo akustinio sklidimo ore lygis 70 dBA.
LT

2
Ši naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija yra neatsiejama dalis MONOBLOKO (toliau
šiame dokumente vadinamo terminu „PRIETAISAS”), pagaminto AB “SNAIGĖ”. Todėl, jeigu
PRIETAISAS perduodamas naujam vartotojui arba savininkui, naudojimo ir techninės
priežiūros instrukcija privalo būti perduodama kartu.
Naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija visą PRIETAISO eksploatavimo laiką turi būti
rūpestingai saugoma ir apsaugota nuo bet kokių veiksnių, galinčių ją sugadinti.
Ši naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija yra parengta, siekiant suteikti operatoriams
ir technikams, atsakingiems už PRIETAISO priežiūrą, būtiną informaciją ir nurodymus, kad
PRIETAISAS tinkamai veiktų saugiomis sąlygomis.
Šioje naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje yra visi duomenys ir informacija,
reikalinga išankstiniam personalo, atsakingo už tinkamą PRIETAISO naudojimą, mokymui.
Šiuo tikslu jos naudojimas yra privalomas.
Nors buvo pabrėžtos visos pastabos ir įspėjimai dėl teisingo operatorių naudojimosi
PRIETAISU, arba kad darbuotojai, atsakingi už techninę priežiūrą, galėtų tinkamai juo
pasirūpinti, šioje naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje daroma prielaida, kad
aplinkoje, kurioje įrengtas PRIETAISAS, veikia visos galiojančios normos, yra laikomasi
saugos ir higienos darbo vietoje reikalavimų, ir kad darbuotojai, atsakingi už eksploataciją
ir techninę priežiūrą, turi tokį išsilavinimą, kuris jiems leidžia teisingai suprasti pateiktą
informaciją.
NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJOS TURINYS
Ši naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija skirta naudoti operatoriams ir technikams,
kad jie galėtų suprasti, prijungti ir teisingai naudoti PRIETAISĄ. Joje, kartu su PRIETAISO
pagrindinių dalių funkciniu aprašu, taip pat yra nurodyta:
•Kaip teisingai transportuoti ir sumontuoti PRIETAISĄ;
•Kaip teisingai naudoti PRIETAISĄ;
•Kaip tinkamai atlikti PRIETAISO valymą, reguliavimą ir techninę priežiūrą;
•PRIETAISO saugumo ir gedimųprevencijos taisyklės.
NUORODOS IR APIBRĖŽIMAI
Visa su PRIETAISU susijusi dokumentacija yra parengta išnagrinėjus temas, nurodytas
Mašinų direktyvoje (2006/42/EB), todėl norint turėti geriausius PRIETAISO veikimo
rezultatus ir užtikrinti maksimalią visų jo įrenginių veikimo trukmę, būtina išsamiai
perskaityti visą atitinkamą medžiagą.
Tam tikrų dokumentuose aprašytų ar parodytų junginių ar įtaisų konfigūracija gali skirtis
nuo esančių konkrečioje PRIETAISO konfigūracijoje, paruoštoje pagal konkrečius
reikalavimus ar saugos normas; tokiu atveju tam tikri aprašymai, nuorodos ar
rekomenduojamos procedūros gali būti apibendrintos, kad būtų išlaikytas jų
veiksmingumas. Minėti brėžiniai ar nuotraukos pateikiami, kaip pavyzdžiai, kaip nuorodos,
kad būtų lengviau suprasti tekstą.
PRIETAISAS: naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje naudojamas šis terminas,
nurodantis MONOBLOKĄ.
PAVOJINGA ZONA: bet kokia zona, esanti PRIETAISO viduje ar šalia jo, kurioje esančio
asmens buvimas kelia pavojų to asmens saugai ir sveikatai.
VARTOTOJAS: bet kuris asmuo (verslo asmuo/įmonė), tinkamai naudojantis PRIETAISĄ
arba paskiriantis juo naudotis, ar su juo susijusias operacijas atlikti, specialiai apmokytiems
žmonėms.

3
Operatorius: darbuotojas, paprastai neturintis specialių įgūdžių, atliekantis operacijas,
būtinas PRIETAISUI valdyti, valyti jį ir vietą, kurioje jis sumontuotas. Prireikus operatorius
gali atlikti paprastą reguliavimą ir atkurti PRIETAISO veikimą.
Mechaninės priežiūros technikas: kvalifikuotas darbuotojas, kuris gali atlikti reikalingą
intervenciją į bet kurį mechaninį PRIETAISO junginį, jį reguliuoti, remontuoti ir atlikti būtinas
techninės priežiūros operacijas. Mechaninės priežiūros darbuotojui neleidžiama atlikti
intervencijos į elektros sistemas, kai jose yra įtampa.
Elektros technikas: kvalifikuotas darbuotojas, kuris atsakingas už visas elektrinės srities
intervencijas, (reguliavimą, techninę priežiūrą ir remontus) ir, kai reikia, gali dirbti esant
įtampai elektros spintose ir šuntų dėžėse.
Individualios elgesio normos:
Kiekvienam šioje naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje aprašytam veiksmui atlikti
atsakingiems darbuotojams yra nurodytos individualios elgesio normos, kuriomis būtina
vadovautis, siekiant apsaugoti PRIETAISĄ montuojančius darbuotojai bei operatorius.
PALAIKYMAS
Ši naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija nepakeičia montuotojų, vartotojų ar
techninės priežiūros personalo, kuris yra apmokytas ir kvalifikuotas, patirties.
AB „SNAIGĖ“ techninės pagalbos tarnyba teikia telefoninį palaikymą dėl prietaiso funkcijų
ir paprasčiausių intervencijų ir dokumentinės medžiagos siuntimą.
DĖMESIO: kilus abejonėms dėl teisingo šios naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijos
interpretavimo, susisiekite su techninės pagalbos tarnyba (kaip nurodyta gamintojo
tinklalapyje https://snaigeprofessional.lt/lt/services/), kad gautumėte reikalingus
paaiškinimus.
PRIETAISO APRAŠYMAS
Šis prietaisas – tai šaldymo sistema, sudaryta iš kondensacinio mazgo (už šaldymo kambario
ribų), garinimo prietaiso (šaldymo kambario viduje) ir elektroninio valdymo bloko, esančio
kondensaciniame mazge. Prietaisas gali turėti vieną arba du šaldymo ciklus.
Prietaise yra įrengta atitirpinimo karštais garais sistema, valdoma elektroniniu valdymo
bloku. Atitirpinimas yra automatinis ir vyksta iš anksto nustatytu dažniu, jį taip pat galima
įjungti rankiniu būdu naudojant konkretų valdiklio mygtuką.
PRIETAISAS YRA APSAUGOTAS NUO PER DIDELIO SLĖGIO.
Prietaisas turi:
•atraminį kompresoriaus padą;
•priekinį skydelį, kurį lengva nuimti, kad būtų užtikrinta lengva prieiga prie komponentų ir
greita techninė intervencija (gali atlikti tik kvalifikuoti specialistai);
•hermetišką kompresorių su šilumine variklio apsauga;
•elektroninį bloką, kurį galima programuoti atsižvelgiant į įvairius vartotojo reikalavimus
(būtina susisiekti su techninės pagalbos tarnyba);
•šilumokaičius su aliuminio plokštelėmis;
•kondensaciją oru;
•tiesioginį dujų išsiplėtimą su kapiliariniu vamzdeliu ir automatinį atitirpinimą su
programuojamais eigos, trukmės ir dažnio nustatymais;
•kondensato surinkimo vonelę, iš kurios kondensacinis vanduo išgarinamas arba
priverstinai pašalinamas kondensato perteklius;

4
PRIETAISO TRANSPORTAVIMAS
Norint pakelti ir įstatyti prietaisą į jam skirtą vietą, gali būti naudojamas bet koks tam tikslui
tinkamas keltuvas, kuris garantuoja saugų ir efektyvų prietaiso kėlimą (pavyzdžiui keltuvas
su tvirtinimo diržais).
Norėdami teisingai atlikti kėlimo veiksmus, laikykitės toliau pateiktų įspėjimų:
•Niekada nenaudokite dviejų kėlimo transporto priemonių vienu metu;
•Niekada nestovėkite po
pakabintais kroviniais;
•Jei naudojate plieninius lynus,
visada pritvirtinkite galinę kilpą
prie kėlimo kablio;
•Jei naudojate plieninius lynus,
atkreipkite dėmesį, kad
nesusidarytų užlinkimų, t. y.
mažesnio lenkimo spindulio nei
lyno galo kilpos. Naudokite
pakankamai plačius lynus, kad
kampas tarp lynų ir horizonto
visada būtų didesnis nei 45°.
PRIETAISO MONTAVIMAS
Prietaiso montavimą ar galimą pakartotinį montavimą turi atlikti tik kvalifikuoti
darbuotojai.
Prieš pradėdami montuoti prietaisą, turite paruošti elektros tiekimo šaltinius ir kitus,
tinkamam prietaiso veikimui reikalingus dalykus, laikantis šiame skyriuje nurodytų
nurodymų. Jei reikia, iš anksto pasikonsultuoti su gamintojo technine tarnyba.
DĖMESIO: gamintojas neatsako už bet kokią žalą turtui ir (arba) asmenims,
padarytą dėl netinkamo montavimo, kurįatliko nekvalifikuoti, neapmokyti ar
neįgalioti darbuotojai.
Minimalūs atstumai nuo PRIETAISO iki pertvarų

5
1. Prietaisui sumontuoti, sienoje išpjaukite angą.
SGL***P1, SGM***P1 SGL017P2, SGM020P2
Angos matmenys turi atitikti paveikslėlyje nurodytus matmenis:
•Prietaisams SGL***P1 ir SGM***P1 maksimalūs angos matmenys negali viršyti 350mm
aukščio ir 395 mm pločio.
•Prietaisams SGL017P2 ir SGM020P2 maksimalūs angos matmenys negali viršyti 350
mm aukščio ir 645 mm pločio.
Sienos storis iki 100 mm.
Angos matmenys šaldymo kambario viduje ir išorėje turi būti vienodi.

6
2. Įstatę PRIETAISĄ į angą sienoje, jįprie sienos prisukite keturiais savisriegiais varžtais–
5,5 x 22 DIN6928 CH Zn6: du savisriegiai prietaiso viršuje ir du savisriegiai prietaiso
apačioje.
SGL***P1, SGM***P1
SGL017P2, SGM020P2
3. Sumontavus PRIETAISĄ, plyšius, didesnius nei 5 mm, sandarinkite savaime
išsiplečiančiomis putomis. Plyšius, mažesnius nei 5 mm, sandarinkite silikonu.
SGL***P1, SGM***P1 SGL017P2, SGM020P2

7
4. Kad persipildžius vandens kondensato surinkimo vonelei vanduo nepatektų į patalpą,
kurioje sumontuotas prietaisas, rekomenduojame papildomai prijungti lankstų ø16mm
vandens nubėgimo vamzdelį. Lankstus vamzdelis prijungiamas prie prietaiso dugne
esančio perteklinio kondensato pašalinimui skirto metalinio vamzdžio. Patikimam
prijungimui, naudokite srieginę apkabą. Vandens nubėgimo vamzdelis turi būti
prijungtas į kanalizaciją ar į kitą vandens nutekėjimui skirtą kanalą.
SGL***P1, SGM***P1 SGL017P2, SGM020P2
PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS MAITINIMO TINKLO
Elektros tiekimo tinklas (įtampos ir dažnio atžvilgiu) turi atitikti keliamus reikalavimus.
Privaloma laikytis šių nurodymų:
1. Elektros tiekimo kabelis turi būti nutiestas (neturi būti susisukęs ar persidengti) tokioje
vietoje, kur jo nepaveiktų galimi smūgiai ar suspaudimas. Jis neturi būti šalia skysčių,
vandens ar šilumos šaltinių ir neturi būti pažeistas (jei pažeistas - kvalifikuoti darbuotojai
turi jį pakeisti).
2. Prietaiso elektros tiekimo laidas turi būti prijungiamas prie atskiro apsauginio
automatinio išjungėjo, nenaudojant jokių papildomų rėlių ar panašių tinklo įtampos
pertraukiklių, kad būtų užtikrintas stabilus el. įtampos tiekimas prietaisui:
SGM***P1 - 10 A
SGL***P1 - 16 A
GL017P2 ir SGM020P2 - 32 A
3. Prietaisas turi būti tinkamai įžemintas. Principinė elektrinė schema yra naudojimo ir
techninės priežiūros instrukcijos pabaigoje.
4. Prietaisą prijungti gali tik kvalifikuotas elektros priežiūros technikas.
5. Prietaiso konstrukcijoje draudžiama montuoti arba prie jo jungti papildomus elektrinius
komponentus.

8
TEMPERATŪROS REGULIAVIMAS
Temperatūros nustatymas:
•Ekrane rodoma faktinė temperatūra;
•Norint nustatyti temperatūrą, paspauskite „˄“arba „˅“mygtuką. Aktyvavus
temperatūros nustatymo režimą, temperatūros reikšmė mirksi ekrane;
•Aukštesnės temperatūros nustatymui dar kartą paspauskite mygtuką „˄“(temperatūra
šiltėja). Žemesnės temperatūros nustatymui dar kartą paspauskite mygtuką „˅“
(temperatūra šaltėja);
•Nustačius norimą temperatūrą, po 30 sekundžių ekrane nustatyta reikšmė nustoja
mirksėti ir automatiškai grįžta į faktinės temperatūros rodymą.
Prietaiso veikimo temperatūros
NUSTATYTA TEMPERATŪRA NUO EKRANE RODOMOS FAKTINĖS TEMPERATŪROS
GALI SKIRTIS. Žemiau lentelėje nurodomos nustatymo ir galimo skirtumo nuo
nustatytos temperatūros reikšmės:
Temperatūros nustatymo
ribos Tset
Įsijungimo temperatūra
Ton
Išsijungimo temperatūra
Toff
SGM:
Tset = nuo +5 °C iki -5 °C
Temperatūrai pakilus
+ 1°C nuo nustatytos Tset,
t.y. Ton = Tset + 1°C
Temperatūrai nukritus
- 3°C nuo nustatytos Tset,
t.y. Toff = Tset - 3°C
SGL:
Tset = nuo -15 °C iki -25°C
Apsauga slaptažodžiu (meniu skirtas montuotojui ar gamintojo remonto atstovui):
Paspauskite vienu metu abu mygtukus „˄“ir „˅“, palaikykite 5 sekundes, kad
patektumėte į meniu → Ekrane rodoma „PAS“ → Paspauskite „Gerai“ → Paspauskite „˄“
/ „˅“, kad gautumėte kodą → Paspauskite „Gerai“.
Trumpas paspaudimas:
grįžimas atgal į Meniu
Ilgas paspaudimas:
Meniu
PASTABA: ECO funkcija nėra
aktyvuota
Trumpas paspaudimas:
nustatymo patvirtinimas
„OK“
Ilgas paspaudimas:
prietaiso
įjungimas/išjungimas
On/OFF
PASTABA: apšvietimo funkcija nėra
aktyvuota.
Trumpas paspaudimas:
temperatūros
nustatymo taškas,
temperatūros
reguliavimas aukštyn
Trumpas paspaudimas:
temperatūros
nustatymo taškas,
temperatūros
reguliavimas žemyn.
Ilgas paspaudimas:
atitirpinimas

9
Signalų patvirtinimas:
1. Ekrane mirksi aliarmo pranešimas.
2. Norėdami patvirtinti, paspauskite bet kurį mygtuką.
Pavojaus
signalo
kodas
Priežastis
Automatinis
sutvarkymas
Informacija
Komentarai
„Hi“
Oro temperatūra yra
aukštesnė, negu
„ALA->Hot“; „ALA-
>Htd“
Konfigūruoja
vartotojas
Mirksi „Hi“ esant aukščiausiai
temperatūrai; jei sukonfigū-
ruota: įjungiama signalo relė,
pypsi garsinis signalas
Aukštos temperatūros
pavojus
„Lo“
Oro temperatūra yra
žemesnė, negu
„LAt“ ; „Ltd“
Konfigūruoja
vartotojas
Mirksi „Lo“ esant žemiausiai
temperatūrai; jei sukonfigū-
ruota: įjungiama signalo relė,
pypsi garsinis signalas
Žemos temperatūros
pavojus
„uHi“
Linijos įtampa yra
aukštesnė, negu
„Cop->uHi“
Visada
Mirksi „uHi“. Jei
sukonfigūruota: įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Aukštos įtampos pavo-
jaus signalas (funkcija
aktyvuojama pagal
kliento pageidavimą)
„uLi“
Linijos įtampa yra
žemesnė, negu
„Cop->uLi“
Visada
Mirksi „uLo“. Jei
sukonfigūruota: įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
Žemos įtampos pavo-
jaus signalas (funkcija
aktyvuojama pagal
kliento pageidavimą)
„E01“
„S1“ klaida
Visada
Mirksi „E01“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
„S1“ daviklio išpu-
čiamo oro daviklio
gedimas (užtrum-
pintas arba nutrūkęs)
„E02“
„S2“ klaida
Visada
Mirksi „E02“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas
„S2“ garintuvo daviklio
gedimas
(užtrumpintas, arba
nutrūkęs)
„E03“
„S3“ klaida
Visada
Mirksi „E03“. Jei
sukonfigūruota; įjungiama
signalo relė, pypsi garsinis
signalas.
„S3“ kondensatoriaus
daviklio gedimas
(užtrumpintas arba
nutrūkęs)
TEMPERATŪRA ŠALDYMO KAMBARYJE GALI KEISTIS PRIKLAUSOMAI NUO APLINKOS
TEMPERATŪROS, PRODUKTŲ KIEKIO, PRODUKTŲ TEMPERATŪROS IR NUO TO, KAIP
DAŽNAI ATIDAROMOS IR UŽDAROMOS ŠALDYMO KAMBARIO DURYS. Jei aplinka, kurioje
yra šaldymo kambarys, vėsi - prietaisas vėsins mažiau. Dėl to šaldymo kambaryje
temperatūra gali pakilti. Norėdami nustatyti žemesnę temperatūrą, pakeiskite nustatymus
prietaiso elektroniniame valdiklyje.
ATITIRPINIMAS, VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
PRIETAISAS ATITIRPSTA AUTOMATIŠKAI. Ledas, susidaręs ant garintuvo, nutirpinamas
karštais garais kompresoriaus pagalba, o atitirpęs vanduo nuteka vandens nuotėkio kanalu
į indą, iš kurio išgaruoja.
PRIETAISO garintuvą papildomai galima atitirpinti rankiniu būdu. Įjungiamas
ilgu mygtuko “˅” paspaudimu.
REGULIARIAI VALYKITE PRIETAISĄ. Atsiminkite, kad prietaiso valymo metu
privalote išjungti jį iš elektros tiekimo tinklo.

10
VEIKIMO PROBLEMOS IR JŲ SPRENDIMAI
Kompresorius neįsijungia ir /arba neskleidžia dūzgiančio garso
Per žema elektros tinklo įtampa.
Patikrinkite elektros tinklo įtampą. Jeigu
įtampa žemesnė nei 195 V, kreipkitės į
elektros tinklo priežiūros tarnybą.
Sugedęs elektrinis paleidimo
kondensatorius.
Kreipkitės į serviso meistrą.
Sugedęs kompresorius
Kreipkitės į serviso meistrą.
Atsilaisvinusios arba netinkamos elektros
jungtys.
Priveržkite jungtis arba pakeiskite jas pagal
elektros instaliacijos schemą.
Kondensatoriaus ventiliatorius nepasileidžia
Sugedęs ventiliatorius arba ventiliatoriaus
paleidimo relė valdymo skydelyje.
Kreipkitės į serviso meistrą.
Nepasiekiama nustatyta temperatura
Garintuvas padengtas ledu.
Įjunkite priverstinį atitirpinimą kaip nurodyta
skyriuje “Temperatūros valdymas”
Sugedęs kaitintuvas
Kreipkitės į serviso meistrą.
Neveikia garintuvo ventiliatorius
Kreipkitės į serviso meistrą.
Per didelė įkrova, kurią reikia atvėsinti
Sumažinkite įkrovą.
Nepakankama izoliacija
Patikrinkite šaldymo patalpos ir jos durų
sandarumą. Pašalinkite nesandarumą.
Suveikia įvadinio elektros tinklo automatinis išjungėjas.
Sugedęs elektrinis paleidimo
kondensatorius
Kreipkitės į serviso meistrą dėl remonto.
Perkaitęs kompresorius, karštos
grįžtančios dujos.
Patikrinkite prietaiso ventiliaciją ir galimus
sistemos kontūro apribojimus ar kliūtis.
Kompresorius veikia nepertraukiamai arba ilgais periodais
Per didelė įkrova, kurią reikia atvėsinti,
arba nepakankama izoliacija.
Jei įmanoma, sumažinkite įkrovą ir pagerinkite
izoliaciją, patikrinkite šaldymo patalpos durų
sandarumą.
Nepakankamas šaltnešio dujų kiekis.
Kreipkitės į serviso meistrą dėl remonto.

11
MonoblokųSGM***** techninė specifikacija
Monobloko kodas
SGM020P2
SGM012P1
SGM010P1
SGM008P1
Temperatūros
nustatymo ribos
nuo +5°C iki -5°C
Šaldymo našumas, W
1850
1233
1015
785
El. srovė, A
8,6
4,3
4,2
2,5
Galingumas, kW
1,54
0,85
0,79
0,52
Įtampa, V/ ph /Hz
230 / 1 / 50
Svoris Neto, kg
92
47
46
Monoblokų SGL***** techninė specifikacija
Monobloko kodas
SGL017P2
SGL014P1
SGL011P1
Temperatūros nustatymo
ribos
nuo -15°C iki -25 °C
Šaldymo našumas, W
1730
1000
685
El. srovė, A
8,8
5,3
4,5
Galingumas, kW
1,65
1,07
0,69
Įtampa, V / ph / Hz
230 / 1 / 50
Svoris Neto, kg
92
52
47
APLINKOSAUGINĖ INFORMACIJA
Šis ženklas nurodo, kad prietaisą, jam tapus nereikalingu, negalima šalinti
kartu su mišriomis komunalinėmis atliekomis. Nebenaudojamą prietaisą ar jo
dalis reikia šalinti atskirai, t.y. į specialiai šiuo ženklu pažymėtus konteinerius,
stambiagabaritinių atliekų aikšteles. Išsamią informaciją, kur saugiai pristatyti
seną prietaisą, suteiks vietinės valdžios institucijos, parduotuvė, kurioje
pirkote prietaisą, ar gamintojo atstovai.
Nusprendę utilizuoti prietaisą, padarykite jį netinkamą naudoti, kad užkirstumėte kelią
galimoms nelaimėms. Ištraukite elektros energijos tiekimo laido kištuką iš elektros lizdo,
tada supjaustykite laidą.
Neardykite prietaiso patys. Perduokite jį atliekų tvarkymo įmonėms.

12
GARANTIJA IR GARANTINIS APTARNAVIMAS LIETUVOJE
Gamintojas AB „SNAIGĖ“ garantuoja, kad jo pagamintas PRIETAISAS ir tiekiama įranga,
neturi gamybos defektų garantiniu laikotarpiu.
Monoblokams „Snaigė“ suteikia 12 mėnesių garantija nuo pirkimo datos.
Garantija netaikoma detalėms, kurios susidėvi ir visiems įrankiams bei papildomoms
medžiagoms, kurias gamintojas tiekia kartu su prietaisu.
Vartotojo atsakomybė
Klientas yra atsakingas už elektros tiekimo sistemos nustatymus, susidėvinčius įrankius ir
medžiagas.
Veiksmai, dėl kurių prarandama teisė į garantiją:
Bet koks vartotojo ar neįgalioto personalo bandymas išardyti, modifikuoti, sugadinti bet kurį
PRIETAISO komponentą, lemia garantijos praradimą ir atleidžia gamintoją nuo
atsakomybės už galimą žalą žmonėms ar turtui, atsirandančią dėl tokio elgesio.
Gamintojas taip pat atleidžiamas nuo atsakomybės ir garantija PRIETAISUI negalioja kai:
•prietaisas naudojamas ne pagal paskirtį;
•prietaisas naudojamas ne pagal vartotojo šalyje galiojančias normas;
•prietaisas sumontuotas kitaip, nei nurodyta skyriuose „Prietaiso transportavimas“ ir
„Prietaiso montavimas“;
•prietaiso prijungimas neatitinka jo specifikacijos ir aplinkos sąlygų;
•naudojama kitokia, nei nurodyta naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje, darbo
įranga;
•visiškai ar dalinai nesilaikoma naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijoje pateiktų
nurodymų;
•neatliekama arba netinkamai atliekama techninė priežiūra;
Svarbu! Eksploatuojant prietaisą reikia kas 3 mėn. patikrinti ir, esant reikalui, išvalyti
ventiliatorių ir kondensatorių. Šios priežiūros neatlikimas gali tapti prietaiso gedimo
priežastimi. Tokiu atveju, nemokamas garantinis aptarnavimas neatliekamas;
•naudojamos neoriginalios arba gamintojo nerekomenduojamos detalės;
•transportuojant prietaisą (dėl pirkėjo kaltės), mechaniškai pažeidžiamas įsigyto prietaiso
korpusas ar atsiranda kitų pažeidimų. Ginčytinu atveju privaloma pateikti prietaiso
įpakavimą.
•prietaisą garantiniu laikotarpiu remontavo ne SNAIGĖS SERVISAS ar jo oficialūs atstovai
Lietuvoje.
Kitos išlygos:
•Jei prietaiso garantijos laikotarpiu pirkėjas atsisako prietaiso ar reikalauja ji pakeisti
nauju, kai prietaiso defektą galima pašalinti, pirkėjas privalo atlyginti bendrovei
su prietaiso grąžinimu ar keitimu patiriamus nuostolius.
•Pakeistojo prietaiso garantijos laikas skaičiuojamas nuo keičiamo prietaiso pardavimo
datos, kuri įrašoma garantiniam lape, pažymint, jog įrenginys pakeistas.
•Už „Snaigės Serviso“ ar jo oficialių atstovų iškvietimą, kai neturima pirkimą
patvirtinančių dokumentų ar kai pasibaigęs prietaiso garantijos laikas, prietaisą
garantijos laikotarpiu remontavo ne anksčiau minėtos serviso tarnybos, nesilaikoma
prietaiso naudojimo ir techninės priežiūros instrukcijos nurodymų, serviso meistrų
transporto ir darbo laiko nuostolius apmoka pirkėjas pagal SNAIGĖS
SERVISO ar jo oficialių atstovų įkainius.

13
Būtinos garantinio remonto sąlygos:
•Būtina turėti prietaiso pirkimą - pardavimą iš AB „SNAIGĖ“ patvirtinantį dokumentą –
sąskaitą faktūrą - su nurodyta prietaiso pardavimo data, parduotuvės spaudu.
Kreipdamiesi į Snaigė Serviso atstovą būtinai nurodykite prietaiso modelį (Typ/Тип) ir
numerį (Ser.No/Фабрик Но). Šiuos duomenis rasite gaminio etiketėje, priklijuotoje ant
išorinės prietaiso korpuso sienelės.
Remonto klausimais kreipkitės į SNAIGĖS SERVISĄ tel. [phone] *
Pirmadieniais, antradieniais, trečiadieniais, ketvirtadieniais nuo 8:00 iki 16.30 val.
Penktadieniais nuo 8:00 iki 14.00 val.
Techniniais klausimais galima konsultuotis el. paštu [email protected] *
*Valstybinių Švenčių dienomis nedirba.
SGL***P1 ir SGM***P1 principinė elektrinė schema
EK
Elektroninis valdymo blokas
PR
Jėgos relė
FR
Relė kondensatoriaus ventiliatoriui
DH
Atšildymo kaitintuvas
V
Vožtuvas
NTC1
Oro temperatūros daviklis (raudona žymė)
NTC2
Garintuvo daviklis
F
Kondensatoriaus ventiliatorius
F1
Garintuvo ventiliatorius
M
Kompresoriaus variklis
K
Kompresoriaus paleidimo relė
K1
Kompresoriaus apsauginė relė
Cs
Kompresoriaus paleidimo kondensatorius

14
SGL017P2 ir SGM020P2 principinė elektrinė schema
EK
Elektroninis valdymo blokas
PR1
Kairiojo kompresoriaus išjungimo relė
PR2
Dešiniojo kompresoriaus išjungimo relė
FR
Relė kondensatoriaus ventiliatoriui
DH
Atšildymo kaitintuvas
V1
Vožtuvas 1
V2
Vožtuvas 2
NTC1
Oro temperatūros daviklis (raudona žymė)
NTC2
Garintuvo daviklis
NTC3
Apsauginis jutiklis
F1L
Kairysis garintuvo ventiliatorius
F1R
Dešinys garintuvo ventiliatorius
F2L
Kairys kondensatoriaus ventiliatorius
F2R
Dešinysis kondensatoriaus ventiliatorius
ML
Kairysis kompresoriaus variklis
KL
Kairio kompresoriaus paleidimo relė
K1L
Apsauginis perkrovos saugiklis kairys
CsL
Kairys paleidimo kondensatorius
CRL
Kairysis darbinis kondensatorius
MR
Dešinysis kompresorius
KR
Dešinė paleidimo relė
K1R
Apsauginis dešinys perkrovos saugiklis
CsR
Dešinys paleidimo kondensatorius
CRR
Dešinys darbinis kondensatorius

15
SAFETY INSTRUCTIONS
Some provisions in this user manual are unified for refrigerating products of different types.
CAREFULLY READ THE USE AND MAINTENANCE HANDBOOK.
The Manufacturer shall not be held liable for damage arising from the failure to observe the
instructions contained in this Use and Maintenance Handbook.
Keep this Use and Maintenance Handbook for future reference.
-Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting
process, other than recommended by teh manufacturer.
–Do not cover the ventilation holes at the top, bottom and on the sides of the
machine.
–Regularly clean the condenser of dust and other dirt at least once every 3 months.
–If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer,
manufacturer service agent or a similarly qualified person, in order to avoid a
hazard.
–Disposal of the machine should be according to national rules.
Do not damage the machine refrigeration system. It contains the refrigerant
gas R290. If the refrigeration system is damaged:
•Avoid sparks ―do not turn on any electrical machines or lighting fixtures.
•Immediately ventilate the room.
–Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring rules.
–This machine can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the machine in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the machine.
GENERAL INFORMATION
This machine is intended for commercial use!
THE MACHINE IS ECOLOGICALLY CLEAN, CONTAINING NO MATERIALS HARMFUL TO THE
OZONE LAYER: the refrigerant used is R290, the foaming agent used for the machine
insulation is cyclopentane C5H10.
THE MANUFACTURER GUARANTEES RELIABLE OPERATION OF THE REFRIGERATOR WHEN
THE AMBIENT TEMPERATURE IS +10 TO +43 DEGREES CELSIUS, AND THE RELATIVE AIR
HUMIDITY NOT MORE, THAN 60 PERCENT. The A-weighted emission sound pressure level
is below 70 dB (A).
GB

16
This Use and Maintenance Handbook is an integral part of the machines (identified, in this
document, with the term MACHINE) manufactured by AB “SNAIGE”. For this reason, it
must accompany the MACHINE if transferred to a new user or owner.
This handbook must be carefully stored and protected from any agents which could cause
its deterioration, for the entire lifecycle of the machine.
This handbook was drafted for the purpose of the purpose providing operators and
technicians responsible for the maintenance of the MASCHINE with the essential information
and instructions to correctly operate the MASCHINE in safe conditions.
This handbook contains all the data and information necessary for preliminary training of
staff responsible for managing the MASCHINE correctly; for this purpose, its use is
compulsory.
This manual assumes that the environment in which the MACHINE is installed complies with
all applicable regulations regarding workplace safety and hygiene and that the personnel
responsible for operation and maintenance are trained.
CONTENT OF THE USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
This Maintenance Handbook is for use by operators and technicians to allow them to
understand and correctly use the MACHINE. This handbook, other than a functional
description of the MACHINE and its main parts, also contains the instructions and indications
how to:
•transport and install the MACHINE correctly;
•correct use the MACHINE;
•conduct correct cleaning, regulation and maintenance of the MACHINE;
•pay attention to the fundamental safety and accident prevention regulations.
The staff will therefore have the chance to understand the potential of the device and the
problems that may arise during its management.
CONVENTION AND DEFINITIONS
All the documentation relating to the MACHINE was drafted by developing the topics
indicated by the Machinery Directive (2006/42/EC) therefore, the complete reading of all the
relative material is indispensible to OBTAIN the best performance FROM the MACHINE and
ensure maximum duration of all its units.
The configuration of certain units or devices described or shown in the documents can differ
from that in the MACHINE in the specific preparation according to particular requirements or
safety norms; in this case, certain descriptions, references or procedures recommended can
be generic in order to maintain their efficiency. Drawings mentioned or photographs are
provided for example purposes as a reference for easy comprehension of the text.
MACHINE: the term used in this Use and Maintenance Handbook to indicate the MACHINE.
IPD: the acronym indicates Individual Protection Device/s.
DANGER ZONE: Any ZONE inside or near the MACHINE in which the presence of an
exposed person composes a risk to the safety and health of that person.
USER: Any person (business person/company) adequately using the MACHINE or that
assigns its use or operations connected to use to trained people.
OPERATOR: Staff, generally without specific skills, that conduct the operations necessary
to operate the MACHINE and clean the MACHINE and the place in which it is installed; if
necessary, the operator can conduct simple regulation and restore of functioning operations
on the MACHINE.

17
MECHANICAL MAINTENANCE PERSON: QUALIFIED technician who can intervene on any
mechanical unit to regulate or repair it and conduct the necessary maintenance operations.
The mechanical maintenance person is not enabled to conduct intervention on the electrical
systems when voltage is present.
ELECTRICAL PERSON: QUALIFIED technician responsible for all electrical intervention
(regulation, maintenance and repairs) and, when necessary, works with voltage present
inside the electrical cabinets and the shunt boxes.
SUPPORT
Regarding maximum use of the performance provided by the MACHINE and the
extraordinary maintenance operations, this Use and Maintenance Handbook does not replace
the experience of the installers, users or maintenance staff that is trained and qualified.
On the subject, the Technical Support Service of AB SNAIGE provides telephone support on
the features and simplest interventions to conduct on the MACHINE, sending of
documentation material;
ATTENTION: in case of doubt on the correct interpretation of instructions in this Use and
Maintenance Handbook , contact the Technical Support Service (as indicated web page
https://snaigeprofessional.lt/lt/services/) to obtain the necessary clarifications.
DEVICE DESCRIPTION
The MACHINE represents a refrigerating system made up of a condensing unit (outside the
cold room), an evaporating unit (inside the cold room), and an electronic control board
placed within the condensing unit. The MACHINE can be equipped with one or two
refrigerating cycle.
The MACHINE is equipped with a hot-gas defrosting system controlled by the electronic
control unit. The defrost is automatic and takes place with a preset frequency that can be
modified by the user; it can also be enabled manually via the specific control.
THE MACHINE ARE PROTECTED AGAINST OVER PRESSURE.
The MACHINE is equipped with:
•Support sole of the compressor;
•front panel easy to be removed in order to guarantee an easy access to the components
and fast maintenance intervention (can be conducted only by qualified staff);
•hermetic compressors with thermal motor protection;
•electronic board that can be programmed according to different user requirements
(necessary to contact the Technical Support Service);
•heat exchangers with aluminum fins; condensation by air;
•direct gas expansion with capillary tube and automatic defrosting with programmable run,
duration and frequency settings;
•condensate collection tray from which the condensate is evaporated or forced condensate
discharge;

18
THE MACHINE TRANSPORTATION
Lifting to move and subseguently
position the MACHINE can be performed
using any adequate vehicle that
guarantees its lifting in a safe and
efficient manner (for example a hoist
usung a harness system the MACHINE).
For correctly perform the lifting operations, follow the warnings reported
below:
•Never use two lifting vehicles simultaneously;
•Never stay under suspended loads;
•If using steel ropes, always apply the end eye to the lifting hook;
•If using steel ropes, pay attention not to create sharp bends, i.e. with a bending
radius lower than that of the rope end eyelets. Use adequately wide ropes, to enable
the angle between the ropes and the horizon to always be over 45°.
THE MACHINE INSTALLATION
The installation and possible re-installation of the machine must be conducted directly by
qualified staff.
Before proceeding to installing the machine, it is necessary to prepare the power supplies
and utilities necessary for the correct functioning of the system, following the indications
reported in this chapter and, if necessary, consulting the manufacturer's Technical Office in
advance.
DANGER: the manufacturer declines all
responsibility far any damage to property
and/or persons deriving from improper
interventions conducted by unqualified,
untrained or unauthorised staff.
Minimum distances from machine to partitions

19
1. When installing the machine, cut a hole in the wall.
SGL***P1, SGM***P1 SGL017P2, SGM020P2
The dimensions of the opening must correspond to the dimensions indicated in the picture.
For the SGL***P1, SGM***P1 the maximum dimensions of the opening cannot exceed 350
mm in height and 395 mm in width.
For the SGL017P2, SGM020P2 the maximum opening dimensions cannot exceed 350 mm
in height and 645 mm in width. Wall thickness up to 100 mm
The dimensions of the hole inside and outside the chamber must be the same.
2. After inserting the machine into the hole in the wall, screw the mono-block to the wall
with four self-tapping screws.
SGL***P1, SGM***P1
SGL017P2, SGM020P2