Solar Frontier SolarSet 2.0 Instruction Manual

Solar Frontier Europe GmbH
Lieferumfang und Sicherheitshinweise
Scope of Delivery and Safety Guidelines
Contenuto della consegna e istruzioni di sicurezza
Indholds- og sikkerhedsoplysninger
SolarSet 2.0 / SolarSet 2.3 / SolarSet 3.0 / SolarSet 3.5 / SolarSet 4.0 /
SolarSet 4.6 / SolarSet 5.0 / SolarSet 5.9 / SolarSet 6.9 / SolarSet 7.9
DEUTSCHITALIANO ENGLISHDANSK

3
1. Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein SolarSet mit CIS-Photovoltaik-Modulen (PV-Modulen) von Solar Frontier
entschieden haben. Solar Frontier (SF) bietet Ihnen die höchsten Standards in der Stromerzeugung aus
Sonnenenergie und im Kunden-Service.
Alle wichtigen Informationen und Vorschriften zur Bedienung, Installation, Verkabelung, Wartung sowie
zum Betrieb des SolarSets von Solar Frontier und den damit verbundenen Sicherheitshinweisen nden Sie
ausführlich im Installationshandbuch, das als Download online unter www.solar-frontier.eu zur Verfügung
steht.
Um den ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des SolarSets zu gewährleisten, sollten alle Hinweise und
Warnungen in diesem Dokument sowie alle Hinweise der Hersteller von Systemkomponenten genau durchgelesen,
verstanden und angewendet werden. Stellen Sie bitte sicher, dass auch der Installateur und der Anlagenbetreiber
das Installationshandbuch erhalten. Bewahren Sie es außerdem für zukünftigen Gebrauch auf. Alle relevanten
lokalen und nationalen Gesetze und Richtlinien sollten während der Installation, Verkabelung, Bedienung und War-
tung des SolarSets befolgt werden. Bei weiteren Fragen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler oder mit Solar
Frontier in Verbindung.
Lieferumfang und Sicherheitshinweise
DEUTSCHITALIANO ENGLISHDANSK
Inhalt
1. Vorwort 3
2. Identizierung 4
3. Allgemeine Sicherheitshinweise 4
3.1 Sicherheitshinweise Photovoltaik-Modul Solar Frontier SF165-S 4
3.2 Sicherheitshinweise Wechselrichter SF-WR-3000 5
4. Bestimmungsgemäße Verwendung 5
5. Lieferumfang 6
6. Kontakt 6

4
3. Allgemeine Sicherheitshinweise
Bitte treffen Sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um jegliche Unfälle zu vermeiden. Die SolarSets dürfen nicht für Systeme genutzt
werden, von deren Zuverlässigkeit das Leben oder die körperliche Unversehrtheit von Menschen abhängt, insbesondere Sicherheits-
einrichtungen für die Luftfahrt, medizinische Ausrüstung, Systeme zur Regelung des Verkehrs oder ähnliches.
Benutzen Sie die SolarSets ausschließlich für ihren vorgesehenen Zweck. Solar Frontier empfiehlt ausdrücklich, die folgenden
Hinweise zu beachten, um Sachschäden sowie Verletzungen oder im schlimmsten Fall Tod zu verhindern.
Die von Solar Frontier Europe GmbH vertriebenen SolarSets sind nur für die Installation durch autorisiertes Fachpersonal
bestimmt. Solar Frontier übernimmt keine Haftung für jegliche Sach- und Personenschäden, welche aus nicht vorschrifts-
gemäßer Benutzung und Montage sowie aus fehlerhaftem Betrieb und falscher Wartung der SolarSets entstehen. Wenn
erkennbar ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist (z.B. bei sichtbaren Beschädigungen), das SolarSet sofort
vom Netz trennen.
2. Identizierung
Typenschilder des Solar Frontier
Wechselrichter SF-WR-3000
1 Barcode für interne Zwecke
2 Technische Daten DC-Eingang
3 Artikelnummer und Produktbezeichnung
4 Hersteller
5 Symbol Schutzklasse II und CE Zeichen
6 Herstellungsland
7 Technische Daten AC-Ausgang
8 Schutzart und Norm zur Netzüberwachung
9 Seriennummer als Barcode und in Klarschrift
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
3.1 Sicherheitshinweise Photovoltaik-Modul Solar Frontier SF165-S
Typenschilder der Solar Frontier
Module SF165-S
1 Symbol Zertifikate und Schutzklassen
2 Seriennummer als Barcode und in Klarschrift
3 Produktbezeichnung
4 Technische Daten unter STC
5 Hersteller und Herstellungsland
6 Allgemeine Produkteigenschaften
7 Seriennummer auf dem Modulrahmen
•Nur lizensiertes und geschultes Personal darf die Installation,
Verkabelung und Wartung der SF Module durchführen.
•Alle Hinweise und Warnungen über die SF Module sowie alle
Hinweise der Hersteller von Systemkomponenten sollten vor
der Installation und vor dem Betrieb genau durchgelesen und
verstanden werden.
•Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern, ist die
Vorderseite der SF Module während der Installation mit einem
lichtundurchlässigen Material abzudecken.
•SF-Module erzeugen reinen Gleichstrom (DC).
•SF-Module können keine elektrische Energie speichern.
•Die Serienschaltung von PV-Modulen produziert eine höhere
Spannung und die Parallelschaltung einen höheren Strom.
•Verwenden Sie immer SF Module mit gleichartigen elektrischen
Werten in Serien- bzw. Parallelschaltung, um System-
Ungleichgewichte oder Beschädigungen von Modulen zu
vermeiden.
•Die Leerlaufspannung eines PV-Arrays darf unter keinen Um-
ständen, z.B. bei niedriger Temperatur, die maximale System-
spannung überschreiten.
•Zu hohe Leckströme können Stromschläge oder Brandgefahr
verursachen.

5
1
2
3
5
4
3.2 Sicherheitshinweise Wechselrichter Solar Frontier SF-WR-3000
•Das System darf nicht wieder eingeschaltet werden, bevor
– das Gerät vom Händler oder Hersteller repariert wurde.
– beschädigte Kabel oder Solarmodule von einer Fachkraft
repariert wurden.
•Kühlrippen niemals abdecken.
•Gehäuse nicht öffnen: Dies würde die Garantie des Gerätes be-
einträchtigen und könnte zu ernsthaften körperlichen Schäden
oder sogar zum Tod führen.
•Vom Werk angebrachte Schilder und Kennzeichnungen niemals
verändern, entfernen oder unkenntlich machen.
•Anleitung des jeweiligen Herstellers beachten, wenn Sie ein
externes Gerät anschließen, das nicht in diesem Dokument be-
schrieben ist (z. B. externer Datenlogger). Falsch angeschlossene
Geräte können den Wechselrichter beschädigen.
1 Fertigungshinweise des Herstellers
2 Gefährliche Spannungen können an den Bauteilen bis zu 10 Min. nach Abschalten
von DC-Lasttrennschalter und Leitungsschutzschalter anliegen.
3 Achtung, es sind 2 Spannungsquellen vorhanden: Stromnetz, Solarmodule
4 Vor Arbeiten am Gerät beide Spannungsquellen vom Gerät trennen: Solarmodule
mittels DC-Lasttrennschalter und Stromnetz mittels Leitungsschutzschalter
5 Anleitung beachten!
•Lösen Sie unter keinen Umständen die Anschlusskabel von sich
in Betrieb befindlichen Modulen. Dies kann zur Bildung von
Lichtbögen führen, die zu schweren Verletzungen bis hin zum
Tod führen können.
•Verwenden Sie die SF Module ausschließlich für die Strom-
erzeugung in terrestrischen Anwendungen, um elektrische
Schocks, Feuer oder andere Unfälle zu vermeiden.
•Fokussieren Sie Sonnenlicht nicht künstlich mit Hilfe von
Linsen oder Spiegeln auf die Module.
•Verwenden Sie keine andere Strahlungsquelle außer natür-
lichem Sonnenlicht oder Umgebungsbeleuchtung für die
Stromerzeugung.
•Verwenden Sie SF Module nicht in nassen Umgebungen. Der
Kontakt mit Wasser oder Flüssigkeit erhöht maßgeblich das
Risiko von Stromschlägen.
•Aus Sicherheitsgründen dürfen Fehlerströme die Ober-
grenze nicht überschreiten, welche von den örtlichen
Behörden vorgegeben ist.
•Überprüfen Sie die Polarität der Anschlüsse vor der Installation
sorgfältig. Falsche Verkabelung kann die PV-Module oder die
Verbraucher schädigen.
•Benutzen Sie ausschließlich Werkzeug, Stecker, Kabel und Mon-
tagehalter, welche für elektrische Solarsysteme geeignet sind.
•Während Arbeiten an PV-Modulen ausgeführt werden, ist
besonders bei DC-Spannungen höher als 30 V geeignete
Schutzkleidung zu tragen. Außerdem sind alle notwendigen
Sicherheitsmaßnahmen zu treffen, um Stromschläge zu
vermeiden.
•Installieren und benutzen Sie das Gerät erst, nachdem Sie
dieses Dokument gelesen und verstanden haben.
•Führen Sie die in diesem Dokument beschriebenen Maßnah-
men immer in der angegebenen Reihenfolge durch.
•Bewahren Sie dieses Dokument während der Lebensdauer des
Geräts auf. Geben Sie das Dokument an nachfolgende Besitzer
und Benutzer weiter.
•Durch unsachgemäße Bedienung kann der Ertrag des Photo-
voltaik-Systems gemindert werden.
•Mit beschädigtem Gehäuse darf das Gerät nicht an die
DC- oder AC-Leitungen angeschlossen sein.
•Gerät sofort außer Betrieb setzen und vom Netz und den
Solarmodulen trennen, wenn eine der folgenden
Komponenten beschädigt ist:
– Gerät (keine Funktion, sichtbare Beschädigung, Rauch-
entwicklung, etc.)
– Leitungen
– Solarmodule
Sicherheitshinweise auf dem Gerät
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das SolarSet darf nur in netzgekoppelten Photovoltaik-Systemen verwendet werden. Wechselrichter, Photovoltaik-Module, Kabel,
Stecker und Buchsen sind aufeinander abgestimmt. Die Anschlüsse dürfen nicht geerdet werden.

6
SolarSet 2.0 2.3 3.0 3.5 4.0 4.6 5.0 5.9 6.9 7.9
1SF165-S 12 14 18 21 24 28 30 36 42 48
2SF-WR-3000 1111122222
3Verbindungskabel 2222244444
4DC Kabel [m] 50 50 50 50 50 100 100 100 100 100
5Stecker & Buchse 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10
6Entriegelungswerkzeug 1111122222
Solar Frontier Europe GmbH Telefon [phone]
Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr
Bavarialmplatz 8 Fax [phone]
82031 Grünwald bei München Internet www.solar-frontier.eu
Deutschland E-Mail [e-mail]
1 Photovoltaik Modul Solar Frontier SF165-S
2 Solar Frontier Wechselrichter SF-WR-3000
(inkl. Wechselrichter, Montageplatte und AC-Stecker)
3 Verbindungskabel (Ausführung für + und -,
mit entweder 2, 3 oder 4 Abgängen)
4 DC-Kabel (in 50 m oder 100 m)
5 DC-Stecker und DC-Buchsen
(jeweils 5 Stück in einer Verpackungseinheit)
6 Entriegelungswerkzeug
5. Lieferumfang
Jedes Solar Frontier SolarSet setzt sich aus den folgenden Einzelkomponenten zusammen. Die Anzahl der jeweiligen Komponenten
können Sie der unten angefügten Liste anhand des Typennamens Ihres SolarSets entnehmen.
Lieferumfang SolarSets:
Nicht im Lieferumfang enthalten sind:
• MontagegestellundBefestigungsmaterial
• WerkzeugzurMontageundzurKonfektionierungderKabel
6. Kontakt
Bei Reklamationen und Störungen bitten wir Sie, sich mit Ihrem lokalen Händler in Verbindung zu setzen, bei dem Sie das Produkt
gekauft haben. Dieser wird Ihnen in allen Belangen weiterhelfen.
1 2 3 4
5
6

7
1. Preface
Thank you for choosing a SolarSet with CIS photovoltaic modules from Solar Frontier. Solar Frontier offers the
highest standards in creating electrical power from solar energy and in customer service.
You will nd all important information and instructions with regards to the installation, operation,
maintenance, cabling and use of the SolarSet, and the safety instructions involved in the installation
manual available as download on www.solar-frontier.eu.
To ensure a proper and safe use of the SolarSet, all tips and warnings in this document, as well as the advice of the
manufacturers of the system components should be carefully read, understood and applied. Please make sure that
the installer and operator of the plant obtain a copy of the installation manual. Please save this document for future
use. All applicable local and national laws and norms should be obeyed during installation, cabling, operation and
maintenance of the SolarSet. In case of further questions please get in touch with your dealer or with Solar
Frontier directly.
Scope of Delivery and Safety Guidelines
DEUTSCHITALIANO ENGLISHDANSK
Content
1. Preface 7
2. Identication 8
3. General Safety Advice 8
3.1 Safety advice for photovoltaic module Solar Frontier SF165-S 8
3.2 Safety advice for inverter SF-WR-3000 9
4. Proper Usage 9
5. Scope of Delivery 10
6. Contact 10

8
3. General Safety Advices
Please ensure all necessary measures are taken to prevent accidents. The use of SolarSets in applications that may endanger human
lives is prohibited, including in air and road transport systems. SolarSets must not be used for anything other than their expressed
purpose. Solar Frontier strongly advises you to follow the instructions below in order to avoid bodily injury, damage to property and/or
death.
SolarSets sold by Solar Frontier Europe GmbH may only be installed by authorized professionals. Solar Frontier will not
assume any liability for personal injuries and damage to property arising from improper use, wrong assembly, operation
and maintenance of SolarSets. As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible (e.g. visible damage),
remove the SolarSet immediately from the grid.
2. Identication
Type plate of the Solar Frontier
inverter SF-WR-3000
1 Barcode for internal purposes
2 Technical Data – DC-input
3 Article number and product designation
4 Manufacturer
5 Protection Class II and CE symbols
6 Country of manufacture
7 Technical data – AC-output
8 Protection classification and grid-monitoring standard
9 Serial number (and barcoded serial number)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
3.1 Safety advice for photovoltaic modules of type Solar Frontier SF165-S
Type plate of the Solar Frontier
module SF165-S
1 Certifications and protection classes
2 Serial number (and barcoded serial number)
3 Name of product
4 Technical data at STC
5 Manufacturer and country of manufacture
6 General product characteristics
7 Serial number on frame
•Installation, wiring, and maintenance of SF modules must only
be carried out by licensed and trained persons.
•Ensure that all instructions and information related to SF
modules and other balance of system components are fully
understood prior to handling and installing a PV solar system.
•The front surface of SF modules shall be covered with an
opaque material during installation to decrease the potential
of electrical shock.
•SF modules only generate direct current (DC) electricity.
•SF modules do not have the ability to store electricity.
•SF modules will experience higher voltage when connected
in series and higher electrical current when connected in
parallel.
•Only interconnect SF modules with similar electrical charac-
teristic in series or in parallel to prevent system imbalance
conditions and module damage.
•The PV array open-circuit voltage must never exceed the
maximum system voltage (including in low temperature
conditions).
•Leakage currents could create a shock hazard or fire.
•Do not disconnect operational modules or electrical arcing
may occur. This may result in serious bodily harm or death.
•Do not use SF modules for purposes other than terrestrial
power generation to prevent electrical shock, fire or other
accidents.
•Do not artificially concentrate sunlight on modules using

9
1
2
3
5
4
3.2 Safety advice for Inverter SF-WR-3000
1 Manufacturer‘s production information
2 Dangerous voltages can remain present on the components up to 10 minutes after
switching off the DC circuit breaker and the line circuit breaker
3 Please note that there are 2 voltage sources present: Power grid, solar modules
4 Disconnect both voltage sources from the device before working on the device:
the solar modules via the DC circuit breaker and the power grid via the line circuit breaker
5 Read and follow the manual!
Safety advice on the inverter
4. Proper Usage
The SolarSet may only be used in grid-connected photovoltaic systems. The modules, inverter, cables, and connectors have been
mutually calibrated for best performance. The connections may not be grounded.
lenses or mirrors.
•Do not use any light sources other than natural sunlight and
general illumination for power generation.
•Do not use SF modules in water or liquid. There is a serious risk
of electric shock, an electric leak or an accident.
•The level of leakage current must be limited in accordance
with local regulations for safety reasons.
•Carefully check the polarity of the wiring before installing.
Incorrect wiring may damage PV modules or appliances.
•Only use equipment, connectors, wiring and support frames
suitable for solar electric systems.
•Wear appropriate protection and take all necessary precau-
tions to prevent electric shock, especially when DC voltage
exceeds 30 VDC.
•Install and use the device only after reading and understan-
ding this document.
•Always perform the measures described in this document in
the sequence specified.
•Keep this document in a safe place for the entire service life of
the device. Pass the document on to subsequent owners and
operators of the device.
•Improper operation can reduce the yields of the photovoltaic
system.
•The device must not be connected to the DC or AC cables if it
has a damaged casing.
•If one of the following components is damaged, immediately
take the device out :
– Device (not functioning, visible damage, smoke, etc.)
– Cables
– Solar modules
•The system must not be switched on again until:
– the device has been repaired by a dealer
or the manufacturer.
– damaged cables or solar modules have been repaired
by a technical specialist.
•Never cover the cooling fins.
•Do not open the casing. This will void the warranty and could
result in serious bodily harm or death.
•Factory labels and markings must never be altered, removed
or rendered unreadable.
•Observe the respective manufacturer‘s manual when connec-
ting an external device that is not described in this document
(e.g. external data logger). Incorrectly connected devices can
damage the inverter.

10
SolarSet 2.0 2.3 3.0 3.5 4.0 4.6 5.0 5.9 6.9 7.9
1SF165-S 12 14 18 21 24 28 30 36 42 48
2SF-WR-3000 1111122222
3Connecting cable 2222244444
4DC-cable [m] 50 50 50 50 50 100 100 100 100 100
5Plugs & Sockets 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10
6Unlocking tool 1111122222
Solar Frontier Europe GmbH Phone [phone]
Monday to Friday from 8 am to 5 pm
Bavarialmplatz 8 Fax [phone]
82031 Grünwald bei München Internet www.solar-frontier.eu
Germany E-Mail [e-mail]
1 Photovoltaic module Solar Frontier SF165-S
2 Solar Frontier inverter SF-WR-3000
(incl. Inverter, Mounting plate and AC-plug)
3 Connecting cable (Versions for + und -,
with either 2, 3 or 4 outputs)
4 DC-cable (in 50 m or 100 m)
5 DC-plugs und DC-sockets
(5 of each in each package unit)
6 Unlocking tool
5. Scope of Delivery
The Solar Frontier SolarSet comprises the following components. The number of components required can be determined using the
list below based on the type of SolarSet you have.
Lieferumfang SolarSets:
Not scope of the delivery are:
• Installationscaoldingandinstallationmaterial
• Toolsforinstallationandconfectioningofthecables
6. Contact
Should you encounter unexpected difficulties with your SolarSet please get in touch with your distributor. They will help you further.
1 2 3 4
5
6

11
1. Premessa
Grazie per aver scelto il SolarSet con moduli fotovoltaici (moduli“FV”) CIS di Solar Frontier (SF). Desideriamo fornirvi
gli standard piu’elevati in termini di prestazioni dei nostri moduli e servizio di assistenza.
Ogni informazione su utilizzo, installazione, cablaggio, manutenzione e messa in funzione dei SolarSet di
Solar Frontier sono disponibili nel manuale di installazione assieme alle indicazioni di sicurezza. Potete
scaricarlo attraverso il sito www.solar-frontier.eu
Questo manuale contiene informazioni fondamentali sulla movimentazione, installazione, connessione, messa in
attivita’ e manutenzione dei nostri SolarSet, oltre a riportare gli eventuali rischi derivanti dal mancato rispetto di tali
istruzioni. E’necessario che comprendiate e seguiate attentamente le istruzioni e le avvertenze sull’uso dei nostri
moduli, facendo lo stesso con le istruzioni ed avvertenze dei fornitori delle altre apparecchiature utilizzate negli im-
pianti fotovoltaici, in modo che venga garantito un uso corretto e sicuro dei nostri prodotti. Siete pregati di condivi-
dere questo documento con gli installatori ed operatori fotovoltaici che lavorano con voi, e mantenere copia dello
stesso per ogni necessita’futura. Vi raccomandiamo di operare in in conformita´a tutte le leggi e normative locali e
nazionali quando andrete ad installare, connettere, mettere in funzione e manutenere i SolarSet Solar Frontier. Per
ogni ulteriore informazione, siete pregati di contattare il Vostro fornitore locale Solar Frontier.
Contenuto della consegna e istruzioni di sicurezza
DEUTSCHITALIANO ENGLISHDANSK
Contenuto
1. Premessa 11
2. Identicazione 12
3. Indicazioni generali di sicurezza 12
3.1 Indicazioni di sicurezza moduli fotovoltaici SF165-S 12
3.2 Indicazioni di sicurezza inverter SF WR 3000 13
4. Applicazioni di utilizzo 13
5. Contenuto della consegna 14
6. Contatti 14

12
3. Indicazioni generali di sicurezza
Si prega di prendere tutte le misure necessarie al fine di prevenire incidenti. L´uso di SolarSet SF e proibito in applicazioni che possano
mettere a rischio vite umane, includendo sistemi di trasporto aereo e stradale o dispositivi medicali. Solar Frontier consiglia espressa-
mente, di rispettare le seguenti direttive, al fine di evitare danni alle cose o nel peggiore dei casi la stessa morte.
I SolarSet commercializzati da Solar Frontier Europe Gmbh possono essere installati esclusivamente da operatori autorizzati.
Solar Frontier non si assume alcuna responsabilitá per danni a persone o cose derivanti da un montaggio ed uso improprio o
da errata manutenzione.
2. Identicazione
Etichetta del Solar Frontier
Inverter SF-WR-3000
1 Barcode (per fini interni)
2 Dati tecnici ingresso CC
3 Numero articolo e descrizione prodotto
4 Produttore
5 Simbolo classe di protezione II e marchio CE
6 Paese di fabbricazione
7 Dati tecnici uscita CA
8 Grado di protezione e norma di
monitoraggio rete
9 Numero di serie in forma di codice a barre
e caratteri alfanumerici
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
3.1 Condizioni generali di sicurezza per i moduli Solar Frontier SF165-S
Etichetta del Solar Frontier
Modulo SF 165-S
1 Simboli certificati e classe di protezione
2 Numero di serie in forma di codice a barre
e caratteri alfanumerici
3 Descrizione prodotto
4 Dati tecnici in STC
5 Produttore e paese di fabbricazione
6 Proprietá generali del prodotto
7 Numero di serie sul telaio
•Solo personale autorizzato e preparato puo eseguire
l´installazione, il cablaggio e la manutenzione dei moduli SF.
•Assicuratevi che tutte le istruzioni ed informazioni correlate ai
moduli FV SF ed altri componenti BOS siano pienamente com-
prese prima di maneggiare ed installare il sistema fotovoltaico.
•La superficie frontale dei moduli FV SF deve essere sempre
coperta con materiale opaco durante l´installazione.
•I moduli FV SF generano esclusivamente elettricita in
corrente continua (DC).
•I moduli FV SF non sono in grado di accumulare
energia elettrica.
•I moduli FV SF genereranno tensioni piu elevate se connessi in
serie e correnti piu elevate se connessi in parallelo.
•Usare sempre moduli SF con caratteristiche elettriche analoghe
all´interno della stessa serie/parallelo al fine di evitare
sbilanciamenti o danni ai moduli.
•Il voltaggio a circuito aperto di stringa non deve mai superare
la massima tensione di sistema (anche in basse condizioni di
temperatura).
•Correnti di dispersione possono creare shock elettrici o incendi.
•Non disconnettere moduli in funzione: si potrebbero verificare
archi elettrici. Cio potrebbe causare gravi ferite o morte.
•Non usare i moduli SF per altri scopi al di fuori della
generazione elettrica terrestre.
•Non concentrare artificialmente sui moduli la luce solare
usando lenti o specchi.

13
1
2
3
5
4
3.2 Condizioni generali di sicurezza per l´inverter Solar Frontier SF-WR-3000
•Rimettere il sistema in funzione solo dopo aver compiuto le
seguenti operazioni:
– riparazione dell‘apparecchio da parte di un rivenditore
autorizzato o dello stesso costruttore
– riparazione dei cavi e/o dei moduli danneggiati da parte
di un tecnico specializzato
•Non coprire mai le alette di raffreddamento.
•Non aprire l‘involucro. Pericolo di morte! Il diritto di garanzia
decade!
•Non alterare, rimuovere o rendere illeggibili le targhette e i
contrassegni applicati di fabbrica.
•Nel caso di collegamento di un apparecchio esterno non
descritto nel presente manuale (per es. un data logger esterno),
si prega di osservare le istruzioni del rispettivo produttore. Gli
apparecchi collegati erroneamente possono danneggiare
l‘inverter.
1 Indicazioni di fabbrica del costruttore
2 Tensioni pericolose possono essere presenti sui componenti fino a 10 minuti dopo la
disinserzione del interruttore sezionatore CC e dell‘interruttore automatico di sicurezza.
3 Attenzione! Ci sono due fonti di tensione: rete elettrica, moduli fotovoltaici
4 Prima di lavorare sull‘apparecchio, staccare entrambe le fonti di tensione dallo stesso:
Moduli solari con interruttore di separazione di carico e rete mediante interruttore
automatico di sicurezza CA
5 Rispettare le istruzioni!
•Non usare sorgenti luminose diverse dalla luce naturale o illumi-
nazione generale per la generazione elettrica.
•Non usare i moduli SF FV in acqua o liquidi. C´e un serio rischio
di shock elettrico, dispersione ed incidenti.
•Il livello della corrente di dispersione deve essere in accordo con
le leggi locali vigenti in materia di sicurezza. Controllare la po-
laritá della connessione prima dell´installazione. Cablaggi errati
possono danneggiare i moduli FV SF e gli altri dispositivi.
•Usare esclusivamente dispositivi, connettori, cavi, e telai di
supporto compatibili con sistemi elettrici solari.
•Utilizzare esclusivamente attrezzi, prese, cavi e sistemi di
montaggio compatibili con sistemi fotovoltaici.
•Indossare protezioni appropriate e prendere ogni necessaria
precauzione per prevenire shock elettrici, specialmente quando
il voltaggio CC supera i 30 V.
•Installare e utilizzare l’apparecchio solo dopo aver letto e
compreso a fondo il presente manuale.
•Eseguire i lavori descritti sempre e solo nella sequenza indicata.
•Conservare il manuale unitamente al prodotto per tutto il ciclo
di vita dell‘apparecchio. Da consegnare a eventuali proprietari e
utenti futuri.
•L‘utilizzo improprio del presente prodotto può ridurre il
rendimento del sistema fotovoltaico.
•Non collegare l‘apparecchio ai cavi CA e CC se l‘involucro è
danneggiato.
•Disattivare immediatamente l‘apparecchio e staccarlo dalla rete
e dai moduli qualora uno dei seguenti componenti presenti dei
danni:
– apparecchio (nessun funzionamento, danni visibili
a occhio nudo, sviluppo di fumo, ecc.)
– cavi
– moduli solari
Avvertenze di sicurezza riportate sull‘apparecchio
4. Applicazioni di utilizzo
Il SolarSet puó essere utilizzato solo connesso alla rete elettrica. Inverter, moduli, cavi e connettori sono adattati gli uni agli altri.
Nessun polo deve essere connesso a terra.

14
SolarSet 2.0 2.3 3.0 3.5 4.0 4.6 5.0 5.9 6.9 7.9
1SF165-S 12 14 18 21 24 28 30 36 42 48
2SF-WR-3000 1111122222
3Cavi di collegamento 2222244444
4Cavo CC [m] 50 50 50 50 50 100 100 100 100 100
5Connettori 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10
6Attrezzo di sblocco 1111122222
Solar Frontier Europe GmbH Telefono [phone]
Da Lunedí a Venerdí dalle 8:00 alle 17:00
Bavarialmplatz 8 Fax [phone]
82031 Grünwald bei München Internet www.solar-frontier.eu
Germania E-Mail [e-mail]
1 Modulo fotovoltaico Solar Frontier SF 165-S
2 Solar Frontier inverter SF-WR-3000
(include inverter, piano di montaggio e cavo AC)
3 Cavi di connessione
(polaritá + e - con 2, 3 o 4 diramazioni)
4 Cavo CC (50m o 100m)
5 Connettori e boccole CC
(5 pezzi in ogni confezione)
6 Attrezzo di sblocco
5. Contenuto della consegna
Ogni SF SolarSet consiste dei seguenti componenti. Il numero dei rispettivi componenti potete trovarlo nella tebella seguente inerente
il vostro SolarSet.
Contenuto dei SolarSet:
Non sono contenuti nella confezione:
• Supportidiassemblaggioematerialedissaggio
• Attrezzipermontaggioeperpreparazionedeicavi
6. Contatti
Per reclami e problemi rivolgersi al proprio distributore locale dal quale si é acquistato il prodotto. Vi supporterá per ogni necessitá.
1 2 3 4
5
6

15
1. Forord
Mange tak for, at du har besluttet dig for et SolarSet med CIS-fotovoltaik-moduler (PV-modulen) fra Solar Frontier.
Solar Frontier (SF) byder på de højeste standarder inden for strømproduktion fra solenergi og mht. kundeservice.
Alle vigtige oplysninger og regler angående. betjening, installation, kabellægning, service og drift af
SolarSets fra Solar Frontier samt de dermed forbundne sikkerhedsoplysninger nder du udførligt
beskrevet i installationshåndbogen, som kan downloades på www.solar-frontier.eu.
For korrekt og sikker drift af SolarSets skal alle oplysninger og advarsler i dette dokument samt alle oplysninger
fra producenterne af systemkomponenter læses omhyggeligt igennem, forstås og anvendes. Sørg for, at også
installatøren og anlæggets ejer modtager installationshåndbogen. Den skal desuden opbevares til senere brug. Alle
relevante lokale og nationale love og retningslinjer skal følges ved installation, kabellægning, betjening og service af
SolarSets. Kontakt din forhandler eller Solar Frontier ved yderligere spørgsmål.
Indholds- og sikkerhedsoplysninger
DEUTSCHITALIANO ENGLISHDANSK
Indhold
1. Forord 15
2. Identicering 16
3. Generelle sikkerhedsoplysninger 16
3.1 Sikkerhedsoplysninger fotovoltaik-modul Solar Frontier SF165-S 16
3.2 Sikkerhedsoplysninger vekselretter Solar Frontier SF-WR-3000 17
4. Korrekt brug 17
5. Indholdsoplysninger 18
6. Kontakt 18

16
3. Generelle sikkerhedsoplysninger
Sørg for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at undgå uheld. SolarSets må ikke anvendes til systemer, hvis pålidelighed er
afgørende for menneskers liv og legeme, det gælder , især sikkerhedsindretninger til luftfarten, medicinsk udstyr, systemer til regule-
ring af trafikken eller lignende. Anvend SolarSet‘s udelukkende til det, de er bestemt til. Solar Frontier anbefaler udtrykkeligt at følge
oplysninger, for at forhindre materielle skader og personskader eller i værste tilfælde døden.
De af Solar Frontier Europe GmbH distribuerede SolarSets må kun installeres af autoriserede fagfolk. Solar Frontier overta-
ger intet ansvar for materiel- og personskader, som opstår på grund af ikke korrekt brug og montering samt af forkert brug
og forkert service af SolarSets. Hvis det bliver tydeligt, at en sikker drift ikke længere er muligt (f.eks. ved synlige skader),
skal SolarSets omgående tages fra nettet.
2. Identicering
Typeskilte på Solar Frontier
vekselretter SF-WR-3000
1 Stregkode til interne formål
2 Tekniske data DC-indgang
3 Artikelnummer og produktbetegnelse
4 Producent
5 Symbol beskyttelsesklasse II og CE-tegn
6 Produktionsland
7 Tekniske data AC-udgang
8 Beskyttelsesklasse og standard til netovervågning
9 Serienummer som stregkode og med almindelige tegn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
3.1 Sikkerhedsoplysninger fotovoltaic-modul Solar Frontier SF165-S
Typeskilte på Solar Frontier
moduler SF165-S
1 Symbol certifikater og beskyttelsesklasser
2 Serienummer som stregkode og med almindelige tegn
3 Produktbetegnelse
4 Tekniske data under STC
5 Producent og produktionsland
6 Generelle produktegenskaber
7 Serienummer på modulrammen
•Kun licenseret og uddannet personale må gennemføre
installation, kabellægning og service af SF-modulerne.
•Alle oplysninger og advarsler om SF-modulerne samt alle op-
lysninger fra producenterne af systemkomponenter skal inden
installation og drift læses omhyggeligt igennem og forstås.
•For at mindske riskoen for elektriske stød skal SF-modulernes
front ved installation tildækkes med et lystæt materiale.
•SF-moduler frembringer ren jævnstrøm (DC).
•SF-moduler kan ikke lagre elektrisk energi.
•Seriekobling af PV-moduler frembringer en højere spænding
og parallelkobling en højere strøm.
•Anvend altid SF-moduler med de samme elektriske værdier i
serie- og parallelkobling, for at undgå system-uligevægt eller
skader på modulerne.
•Tomgangsspændingen på en PV-Array må under ingen
omstændigheder, f.eks. ved lav temperatur, overskride den
maks. systemspænding.
•For høje lækstrømme kan medføre strømstød eller udgøre
brandfare.
•Løsn under ingen omstændigheder tilslutningskablerne på
moduler, der er i drift. Herved kan der opstå lysbuer, som kan
medføre alvorlige kvæstelser eller i værste fald døden.

17
1
2
3
5
4
3.2 Sikkerhedsoplysninger vekselretter Solar Frontier SF-WR-3000
•Systemet må ikke tændes igen, før
– apparatet er blevet repareret af forhandleren eller
producenten.
– beskadigede kabler eller solcellemoduler er blevet repareret
af en fagmand.
•Køleribber må aldrig tildækkes.
•Åbn aldrig kapslingen: Dette vil påvirke apparatets garanti og
kan medføre alvorlige personskader eller i værste fald døden.
•På fabrikken anbragte skilte og mærkninger må aldrig ændres,
ernes eller gøres ulæselige.
•Læs brugsanvisningen fra den respektive producent, hvis du
tilslutter et eksternt apparat, som ikke er beskrevet i dette do-
kument (f.eks. ekstern datalogger). Forkert tilsluttede apparater
kan beskadige vekselretteren.
1 Producentens produktionsoplysninger
2 Farlige spændinger kan ligge på modulerne i op til 10 minutter efter at
DC-lastadskillere og effektafbrydere er blevet slukket.
3 OBS, der forefindes 2 spændingskilder: strømnettet og solcellemoduler
4 Inden der arbejdes på apparatet, skal begge strømkilder adskilles fra apparatet:
Solmoduler ved hjælp af DC-lastafbryderen og strømnettet via effektafbryderen
5 Læs brugsanvisningen!
•Anvend udelukkende SF-modulerne til at producere strøm i
terrestriske anvendelser, for at undgå elektrisk chok, brand eller
andre uheld.
•Sollys må ikke fokuseres kunstigt på modulerne ved hjælp af
linser eller spejle.
•Anvend ingen anden strålekilde end naturligt sollys eller omgi-
velseslys til strømproduktion.
•SF-moduler må ikke anvendes i våde omgivelser. Kontakt med
vand eller væske øger risikoen for strømstød.
•Af sikkerhedstekniske årsager må fejlstrøm, ikke overskride den
overgrænse, der er fastlagt af de lokale myndigheder.
•Kontroller omhyggeligt tilslutningernes polaritet før tilslutning.
Forkert kabelføring kan medføre skader på PV-modulerne eller
forbrugerne.
•Anvend udelukkende værktøj, stik, kabler og monteringsholde-
re, der er egnet til elektriske solsystemer.
•Ved arbejde på solceller skal man, især ved DC-spændinger
over 30 V, bære egnet sikkerhedsbeklædning. Desuden skal der
træffes alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, for at undgå
strømstød.
•Installer og anvend først apparatet, efter at du har læst og
forstået dette dokument.
•Gennemfør altid de i dette dokument beskrevne foran-
staltninger i den angivne rækkefølge.
•Dette dokument skal opbevares i hele apparatets levetid. Doku-
mentet skal gives videre til evt. efterfølgende ejere og brugere.
•Ved usagkyndig betjening kan solcelleanlæggets udbytte
mindskes.
•Apparatet må ikke tilsluttes til DC- eller AC-ledningen, når
kapslingen er defekt.
•Sluk straks for apparatet, tag det fra nettet og adskil det fra
solcellemodulerne:
– Apparatet (ingen funktion, synlige skader, røgudvikling osv.)
– Ledninger
– Solcellemoduler
Sikkerhedsoplysninger på apparatet
4. Korrekt brug
SolarSets må kun anvendes i netkoblede solcelleanlæg. Vekselretter, solceller, kabler, stik og bøsninger er afstemt efter hinanden.
Tilslutningerne må ikke forbindes til jord.

18
SolarSet 2.0 2.3 3.0 3.5 4.0 4.6 5.0 5.9 6.9 7.9
1SF165-S 12 14 18 21 24 28 30 36 42 48
2SF-WR-3000 1111122222
3Forbindelseskabler 2222244444
4DC-kabel [m] 50 50 50 50 50 100 100 100 100 100
5Stik og bøsning 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 5 + 5 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10 10 +10
6Åbningsværktøj 1111122222
Solar Frontier Europe GmbH Telefon [phone]
Mandag til fredag fra kl. 8 til 17
Bavarialmplatz 8 Fax [phone]
82031 Grünwald bei München Internet www.solar-frontier.eu
Tyskland E-Mail [e-mail]
1 Fotovoltaik-modul Solar Frontier SF165-S
2 Solar Frontier vekselretter SF-WR-3000
(inkl. vekselretter, monteringsplade og AC-stik)
3 Forbindelseskabler (udførelse til + og -, med enten 2,
3 eller 4 udgange)
4 DC-kabel (i 50 m eller 100 m)
5 DC-stik og DC-bøsninger
(altid 5 i en emballeringsenhed)
6 Åbningsværkstøj
5. Indholdsoplysninger
Ethvert Solar Frontier SolarSet består af følgende enkeltkomponenter: Antallet af de respektive komponenter kan du finde i listen
forneden ved hjælp af typenavnet på dit SolarSet.
Leveringsomfang SolarSets:
Ikke indeholdt er:
• Monteringsholderogmonteringsmateriale
• Værktøjtilatmontereogkonfektionerekablerne
6. Kontakt
Ved reklamationer og fejl kontakt venligst den lokale forhandler, hvor du har købt produktet. Han vil hjælpe dig videre.
1 2 3 4
5
6

SIMSS-F1-36-PE-GEID-41
© Solar Frontier Europe GmbH
www.solar-frontier.eu
Asia (HQ)
Solar Frontier K.K.
Daiba Frontier Building
2-3-2 Daiba, Minato-ku
Tokio 135-8074
Japan
Tel: [phone]
Americas
Solar Frontier Americas Inc.
3945 Freedom Circle
Santa Clara, CA 95054
USA
Tel: [phone]
Europe
Solar Frontier Europe GmbH
Bavarialmplatz 8
82031 Grünwald bei München
Germany
Tel: [phone]
Italy
Solar Frontier Europe GmbH
Sede Secondaria per l’Italia
Via Domenico Cotugno 49/A scala B
70124 Bari
Italy
Tel. [phone]
Middle East
Solar Frontier K.K.
Technical & Scientic Oce
Eastern Cement Tower, #306
King Fahd Road
Al Khobar
Kingdom of Saudi Arabia
Tel: [phone]