Bosch ISP-EMIL-120 User manual

Expansion modules
ISP‑EMIL‑120, ISP‑PCBA‑EMIL, ISP‑EMIL‑3RDP
Installation Manual
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ru русский
tr türkçe

Expansion modules | 3
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
de deutsch Inhaltsverzeichnis 13
en english Table of contents 29
es español Contenido 44
fr français Table des matières 60
it italiano Sommario 76
nl nederlands Inhoudsopgave 92
pl polski Spis treści 108
pt português Índice 124
ru русский Содержание 140
tr türkçe İçindekiler 157

4All | Graphics Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
Graphics
1.
2.
2 mm
3.
1 mm
1.
1 mm
1.

Expansion modules Graphics | All 5
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
2.
!8 mm
>=21 mm
(PG 13,5)
34 mm

6All | Graphics Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
3.
141,5 mm
4 x 30
170 mm
201 mm
114 mm
4 x
4 x 30

Expansion modules Graphics | All 7
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
4.

8All | Graphics Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
5.
8 1
1
1 2 34567 8
0
NO
5.1
A = 255 = CL
8 1
1
1 2 34567 8
0
NO
5.2
A = 0
8 1
1
1 2 34567 8
0
NO

Expansion modules Graphics | All 9
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
6.
18
17
16
15
14
13
12
11
10
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
9
8
7
6
5
4
3
2
1
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49
+12V
0V
0V
+12V
max. 20 mA
0V
+12V
max. 20 mA
0V
+12V
max. 20 mA
0V
+12V
ab
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
-+
ab
1
1
4
4
4
5
3
3
3
3
3
3
2
bLSN2
aLSN2
+U
0V
bLSN1
aLSN1
+U
0V
max. 100 mA
max. 100 mA
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL
7.
a
b
a
b
a
b
123
PL 1 PL 6 EOL EOL
EOL

10 All | Graphics Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
8.
18
17
16
15
14
13
12
11
10
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
9
8
7
6
5
4
3
2
1
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49
ab
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
a
b
+
-
1
1
bLSN2
aLSN2
+U
0V
bLSN1
aLSN1
+U
0V
2
5
4
3
9
8
10
50
8
9
5
4
3
2
10
1
7560
560
LED 2
BLA
LED 1
BLL
6
12
11
90
K5 K4
K1
K2
49
40
39
17
18
13
14
11
12
10
7
6
NBS 10
EOL
EOL 1
EOL
EOL
EOL
EOL
EOL 2

Expansion modules Graphics | All 11
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
9.
18
17
16
15
14
13
12
11
10
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
9
8
7
6
5
4
3
2
1
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49
ab
+
-
-+
ab
1
1
bLSN2
aLSN2
+U
0V
bLSN1
aLSN1
+U
0V
2 2
12k1 12k1

12 All | Graphics Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
10.
S1 - S4
Rel 1
NOCOM
NC
NO COM NC NO COM NC
NO COM NC
0V +12V 0V +12V
Rel 2
1
3
34
4
2

Expansion modules Inhaltsverzeichnis | de 13
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheit 14
2Kurzinformation 14
3Installation 15
4Adresseinstellung 15
5Anschalten 17
5.1 Konventionelle Melder und Abreißmelderkontakt
(optional)
17
5.2 Verbindungsvarianten für Primärleitungen PL 1–PL 6 17
5.3 Scharfschalteeinrichtung (z. B. NBS 10) und zugehörige
Systemkomponenten
18
5.4 Glasbruchmelder mit Leitungsversorgung 19
5.5 IMS-RM Relaismodul (optional) 20
6Kontaktzuordnung 20
7Technische Daten 24

14 de | Sicherheit Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
1 Sicherheit
Hinweis!
Die Installation kann nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
!
Warnung!
Stromführende Komponenten und isoliertes Kabel
Verletzungen durch Stromschlägen sind möglich.
Schalten Sie die Stromzufuhr vor dem Anschließen komplett
aus.
!
Vorsicht!
Elektrostatisch gefährdete Komponenten
Beschädigungen der elektronischen Komponenten durch
elektrostatische Entladung sind möglich.
Tragen Sie ein Erdungsarmband oder ergreifen Sie andere
geeignete Maßnahmen.
2 Kurzinformation
In diesem Handbuch wird die Installation und Verdrahtung der
folgenden EMIL-Koppler LSN beschrieben:
– ISP-EMIL-120
– ISP-PCBA-EMIL
– ISP-EMIL-3RDP
Der Koppler kann zum Anschalten von 6-Meldergruppen
(konventionelle Melder oder Überwachung der
Kontakteingänge), für Kontrollzwecke (4Kontrollausgänge) oder
zum Anschalten von Scharfschalteeinrichtungen (z.B. NBS 10)
mit Systemkomponenten an das lokale Sicherheitsnetzwerk
(LSN) verwendet werden.
Der Koppler wurde für das Anschalten an LSN-Control Panels
entwickelt und bietet die erweiterte Funktionalität der LSN
Improved-Technologie. Der LSN-Modus „Classic“ kann über den

Expansion modules Installation | de 15
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
integrierten DIP-Schalter (Standardeinstellung) ausgewählt
werden, was das Anschalten aller klassischen universellen LSN-
Sicherheitssysteme möglich macht.
Maximal 2 IMS-RM-Relaismodule können optional im
Kopplergehäuse installiert werden (2Relais pro Relaismodul,
2Umschaltkontakte je Relais) installiert werden, wenn die
geschalteten Steuerelemente aufgrund des hohen Strombedarfs
nicht direkt über den Koppler gesteuert werden können oder
wenn potentialfreies Schalten aktiviert ist.
Ein Abreißmelderkontakt kann bei Bedarf installiert werden
(optional). Bei einer Installation, die mit der EN 50131-3
Klasse3 konform ist, ist der Abreißmelder obligatorisch.
3 Installation
1. Bereiten Sie die Installation wie in Abb.1 in Kapitel
Graphics, Seite 4 gezeigt vor.
2. Öffnen Sie die Verdrahtungseintrittspunkte, siehe Abb.2 in
Kapitel Graphics, Seite 4.
3. Montieren Sie den unteren Teil der Vorrichtung und die
Schraube für den Abreißkontakt (optional) an der Wand,
siehe Abb.3 in Kapitel Graphics, Seite 4.
4. Befestigen Sie die Anschlussklemmen, das Relaismodul
(optional) und den Abreißmelderkontakt (optional), siehe
Abb.4 in Kapitel Graphics, Seite 4.
4 Adresseinstellung
1. Verwenden Sie zum Festlegen der Adressen des Kopplers
einen geeigneten spitzen Gegenstand, um die 8DIP-
Schalter auf der Anschalteplatine festzulegen.
2. Informationen zu den Einstellungen des DIP-Schalters (1=
ein, 0= aus) für alle zulässigen Adressen finden Sie in
Abb.5, 5.1 und 5.2 in Kapitel Graphics, Seite 4.

16 de | Adresseinstellung Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
Hinweis!
Die Standardeinstellung ist Adresse „255“ (alle DIP-Schalter
sind auf „ein“ gestellt).
Bild Adres
se
Betriebsmodus Netzwerkstruktur
Schlei
fe
Stich T-
Verzw
eigung
Abb.
5.1 in
Kapit
el
Graph
ics,
Seite
4
255 =
CL
Automatische
Adresszuweisung im
„Classic“-LSN-Modus
(Adressbereich:
max.127)
xx-
Abb.
5.2 in
Kapit
el
Graph
ics,
Seite
4
0 Automatische
Adresszuweisung im
„Improved Version“-LSN-
Modus
xx-
X = möglich, - = nicht möglich
Hinweis!
Es ist nicht möglich, in Schleifen/Stichen/T-Verzweigungen
verschiedene Betriebsarten parallel zu verwenden.

Expansion modules Anschalten | de 17
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
5 Anschalten
5.1 Konventionelle Melder und
Abreißmelderkontakt (optional)
Bei einer Installation, die mit der EN 50131-3 Klasse3 konform
ist, ist der Abreißmelder obligatorisch.
4Siehe Abb.6 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Element Beschreibung
1 Eingehende und ausgehende LSNs, können
ausgetauscht werden.
4Verlegen Sie die Kabelabschirmung in beiden
Richtungen.
2 Wenn der Abreißmelderkontakt nicht verbunden ist,
bleibt die WT Bridge (57 + 58) angeschlossen.
4Entfernen Sie die WT Bridge (57 + 58), wenn der
optionale Abreißmelderkontakt anschlossen
wird.
3 Max. 20Melder desselben Typs können an einer
Primärleitung (VdS) angeschlossen werden.
4Fügen Sie den Abschlusswiderstand (EOL) nach
dem letzten Melder hinzu:
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
4 Open-Collector, 0V ist geschaltet.
5 Open-Collector, 12V ist geschaltet.
5.2 Verbindungsvarianten für Primärleitungen
PL 1–PL 6
4Siehe Abb.7 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Element Beschreibung
1 Einbruchleitung mit Abschlusswiderstand (EOL):

18 de | Anschalten Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
Element Beschreibung
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
2 Kontaktleitung ohne Abschlusswiderstand
3 Einbruchleitung mit doppeltem Abschlusswiderstand
(EOL):
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
5.3 Scharfschalteeinrichtung (z.B. NBS 10)
und zugehörige Systemkomponenten
4Siehe Abb.8 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Element Beschreibung
1 Eingehende und ausgehende LSNs, können
ausgetauscht werden.
4Verlegen Sie die Kabelabschirmung in beide
Richtungen für die Ringbildung.
2 Kabelabschirmung (Drahtfarbe: weiß/grün und braun/
grün)
3 Blockschloss-Display LED1 „BLL“ (Drahtfarbe: 11 =
rot, 12 = rosa)
4 Blockschloss-Display LED2 „BLA“ (Drahtfarbe: 13 =
grün, 14 = grau)
5 Blockschloss-Magnet „BSM“ (Drahtfarbe: 17 = gelb,
18 = blau/rot)
6 Blockschloss für Sabotage-Meldergruppe (Drahtfarbe:
49 = weiß, 50 = braun)
Widerstand (EOL):
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP

Expansion modules Anschalten | de 19
Bosch Security Systems B.V. 2019-12 | 07 | F.01U.076.548
Element Beschreibung
7 z.B. geistige Schalteinrichtung
Widerstand (EOL):
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
8 Blockschloss für Primärleitung (Drahtfarbe: 39 =
schwarz, 40 = blau)
Widerstände (EOL 1 und EOL 2):
– EOL 1 = 3k92 und EOL 2 = 12k1 für ISP-EMIL-120
und ISP-PCBA-EMIL
– EOL 1 und EOL 2 = 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
9 z.B. Türkontakt
Widerstand (EOL):
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
10 z.B. Schließblechkontakt
Widerstand (EOL):
– 12k1 für ISP-EMIL-120 und ISP-PCBA-EMIL
– 4k7 für ISP-EMIL-3RDP
5.4 Glasbruchmelder mit Leitungsversorgung
4Siehe Abb.9 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Element Beschreibung
1 Eingehende und ausgehende LSNs, können
ausgetauscht werden.
4Verlegen Sie die Kabelabschirmung in beiden
Richtungen.
2 Maximal 20Glasbruchmelder können an einer
Primärleitung PL 5 und 6 PL (VdS) angeschlossen
werden.
4Fügen Sie den Abschlusswiderstand 12k1 nach
dem letzten Melder hinzu.

20 de | Kontaktzuordnung Expansion modules
2019-12 | 07 | F.01U.076.548 Bosch Security Systems B.V.
Element Beschreibung
Maximal 3Melder werden im Alarmfall unterstützt.
Ruhestrom: < 1 µA, max. Alarmstrom: 4mA bei 6V.
5.5 IMS-RM Relaismodul (optional)
4Siehe Abb.10 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Element Beschreibung
1 Relais1 Gate-Eingang (Aktivierung des
Steuerausgangs S1–S4)
2 Relais2 Gate-Eingang (Aktivierung des
Steuerausgangs S1–S4)
3 Relais1 Umschaltkontakte
4 Relais2 Umschaltkontakte
6 Kontaktzuordnung
4Siehe Abb.6, 8 und 9 in Kapitel Graphics, Seite 4.
Nr. Verbindung
en
Merkmale
1 +V Versorgungsspannung 9,0–30V, 1 und 5
intern anschlossen
2 0V Versorgungsspannung 0V, 2 und 6 intern
anschlossen
3/4 aLSN1/
bLSN1
LSN eingehend
5 +V Versorgungsspannung 9,0 bis 30V, 5 und
1 intern anschlossen
6 0V Versorgungsspannung 0V, 6 und 2 intern
anschlossen