SolidHub SBE900 User manual

Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produktes unbedingt dieses Handbuch und folgen den darin enthaltenen Anweisungen!
Please read this manual before using the product and follow the instructions it contains!
Veuillez lire ce manuel avant d‘utiliser le produit et suivre les instructions qu‘il contient!
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTIONS MANUAL
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Halb-elektrische Scherenbühne
Semi-electric scissor lift
Plateforme élévatrice à ciseaux semi-électrique
SBE900

2
DE
EN
FR
INHALT
ALLGEMEIN
WARTUNG
Vorwort 3
Begriffsbestimmung 3
Sicherheitshinweise 5
Technische Daten 6
Hauptkomponenten im Überblick 7
Sicherheitsvorrichtungen und Schilder 7
Bedienungsanleitung 8
Regelmäßige Inspektion 9
Checkliste für Wartung und Instandhaltung 9
Problembehandlung 12
Service & Kontakt 12
EU-Konformitätserklärung 13

[phone] www.topregal.com[email protected] 3
DE
EN
FR
VORWORT
BEGRIFFSBESTIMMUNG
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Scherenbühne. Die SBE900 wurde aus hochwertigen Materialien,
speziell für einen dauerhaften und zuverlässigen Einsatz, gefertigt. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und zum korrekten
Betrieb des Hubgeräts lesen und beachten Sie unbedingt vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung. Heben Sie diese
Betriebsanleitung auf. Prüfen Sie das Gerät auf Transportschäden. Schadhafte Scherenbühnen dürfen nicht in Gebrauch
genommen werden.
Die SBE900 dient dem einfachen Erreichen hoher Arbeitsstätten, Lagerregale oder auch Verladungspunkte,
selbst unter schwierigen Bedingungen. Bei unsachgemäßer Handhabung kann es zu Verletzungen oder Schäden
an der SBE900 kommen.
Jedwede Haftung für Schäden die sich aus der zweckentfremdeten Nutzung des Hubgeräts, oder der Missachtung von
Vorgaben und Verhaltensregeln dieser Bedienungsanleitung ergeben ist ausgeschlossen. Die Sicherstellung der korrekten
Verwendung durch geschultes und autorisiertes Personal obliegt dem Betreibenden.
BEAUFTRAGTER
Ausgebildetes und beauftragtes Personal, das dieses Hubgerät benutzt, für den Gebrauch vorbereitet und geeignete,
sowie ausreichende Unterweisungen für Bediener durchführt. Diese Unterweisungen beziehen sich auf:
1. Mechanik und Zusatzeinrichtungen des Geräts
2. Aufrechterhaltung der Flüssigkeitsqualität
3. Schutzeinrichtungen
4. Unfallursachen und -verhütung
5. Aufgaben des Einrichters
6. Probehübe
7. Bedienung
BEDIENER
Geschultes und vom Betreiber autorisiertes Personal, das diese Maschine u.a. für sichere Verwendung, Einrichtung,
Instandhaltung, Reinigung unter Vermeidung aller Gefährdungen benutzt. Gefährdungen sind u. a. auf unkontrollierte
Hub- und Senkbewegungen, das Abstellen auf unebenem oder nicht geeignetem Untergrund, das Umgehen von
Schutzeinrichtungen, das Fahren ohne genügend Sicht und die Missachtung von sicheren Fahrwegen zurückzuführen.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG
Verwendung dieser Maschine in Übereinstimmung mit den in der vorliegenden Betriebsanleitung bereitgestellten
Informationen.
(HUB-) GERÄT
Diese elektrische Scherenbühne.
PSA
Persönliche Schutzausrüstung, wie z.B. Schutzhelme, Gehörschutzmittel, Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe,
Schutzkleidung, usw.

4
DE
EN
FR
Bilddarstellung Kategorie Erläuterung
Verbot
Belasten Sie die Plattform gleichmäßig, um Kippen zu vermeiden.
Stellen Sie die Scherenbühne auf einem ebenen, horizontalen
Untergrund auf und sichern Sie sie gegen Wegrollen / Kippen.
Verbot
Drücken Sie sich nicht von Gegenständen ab oder ziehen sich an
Objekte an, die sich außerhalb der Plattform befinden. Verwenden
sie das Gerät nicht auf beweglichen Oberflächen oder einem
Fahrzeug.
Verbot
Fahren Sie die Plattform nicht aus, wenn die Windgeschwindigkeit
mehr als 12,5 m/s beträgt. Falls die Plattform bereits bei solchen
Windgeschwindigkeiten ausgefahren ist, senken Sie sie ab und
nutzen Sie das Gerät nicht weiter. Vergrößern Sie nicht die
Oberfläche der Plattform durch die Ladung. Die Stabilität
des Geräts verringert sich mit gebotener Angriffsfläche.
Verbot
Die Anzahl der Personen und das Gewicht der Ausrüstung
und Materialien dürfen die maximale Plattformkapazität nicht
überschreiten.
Maximale Belegung: 2
Personen Maximale Belastung: 500 kg
Verbot
Steigen Sie nicht auf das Geländer des Geräts. Behalten Sie stets
einen festen Stand auf dem Boden der Plattform bei. Halten Sie
sich beim Aus- und Einfahren an dem Handlauf fest. Lassen Sie bei
einem Stromausfall das manuelle Absenkventil vom Bodenpersonal
bedienen.
Verbot
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es unter Spannung steht
oder elektrisch geladen ist. Entfernen Sie nicht den elektrischen
Schutzleiter oder andere Sicherheitseinrichtungen.
VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG
Verwendung dieses Geräts in einer Weise, die vom Konstrukteur nicht vorgesehen ist, sich jedoch aus dem leicht
vorhersehbaren menschlichen Verhalten ergeben kann.
ZIELGRUPPE
Personengruppe, für diese Betriebsanleitung vom Hersteller vorgesehen ist (Beauftragter, Bediener).
VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN

[phone] www.topregal.com[email protected] 5
DE
EN
FR
Verbot
Halten Sie die Sicherheitsabstände zu elektrischen Stromleitungen
entsprechend der staatlichen Regelungen ein. Die Plattform kann
aufgrund von starkem oder böigem Wind schwanken.
Durchhängende elektrische Leitungen können ein Risiko darstellen.
Verbot
Vermeiden Sie Quetschungen, indem Sie Extremitäten innerhalb
des Geländers halten, während die Plattform ausgefahren und
eingefahren wird. Die Nutzer müssen sich an die Arbeitgeber-, Bau-
stellen- und Regierungsverordnungen bezüglich der Verwendung
von PSA halten. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich auf mögliche
Hindernisse und Gefahren.
Betreiben Sie die Maschine nicht in der Nähe von Abhängen, Löchern, Unebenheiten, Trümmern, instabilen und rutschigen
Oberflächen oder bei ähnlich gefährlichen Bedingungen. Ändern oder deaktivieren Sie keine Maschinenkomponenten,
die die Sicherheit und Stabilität auf eine Art und Weise beeinflussen könnten.
Bei Transport der Maschine mittels geeignetem Zuggerät ist folgendes zu beachten:
• Die Plattform muss vollständig abgesenkt sein.
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
• Es dürfen sich keine Personen oder absturzgefährdete Gegenstände auf der Plattform befinden.
• Bewegliche Komponenten des Geräts sind entsprechend gesichert.
BEDIENEN SIE DIE SCHERENBÜHNE ERST, WENN
• Sie sich mit den Prinzipien der sicheren Maschinenbedienung vertraut gemacht haben, die in diesem
Benutzerhandbuch aufgelistet sind.
• Sie ordnungsgemäß für den sicheren Betrieb der Maschine geschult wurden.
• Sie sich körperlich und geistig in der Verfassung fühlen diese Maschine zu handhaben.
• Ausschließlich gesunden Erwachsenen ist das Bedienen des Geräts gestattet.
VERMEIDEN SIE GEFÄHRLICHE SITUATIONEN
• Verstehen und prägen Sie sich die Sicherheitsregeln ein, bevor Sie beginnen.
• Führen Sie eine tägliche Inspektion vor der Nutzung der Scherenbühne durch.
• Die tägliche Inspektion schließt einen Funktionstest aller sicherheitsrelevanter Komponenten und der Kernfunktion ein.
• Inspizieren Sie den Arbeitsplatz. Halten Sie ihn sauber und ordentlich, um Gefahren- und Risikopotentiale zu vermeiden.
• Nutzen Sie das Gerät nur für das, wofür es vorgesehen ist.
• Achten Sie stets auf Ihre Umgebung, um Verletzungen von Bodenpersonal und Sachbeschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie keinen Gabelstapler, um das Gerät anzuheben. Das Anheben von Geräten ohne entsprechende
Einrichtungen, wie Staplertaschen stellt ein erhöhtes Unfallrisiko dar und ist zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE

6
DE
EN
FR
LESEN, VERSTEHEN UND BEFOLGEN SIE
• Die Herstelleranweisungen und Sicherheitsvorschriften in diesem Handbuch, sowie die Warnhinweise und
Arbeitsanweisungen auf dem Gerät.
• Die Sicherheitsvorgaben Ihres Arbeitgebers.
• Alle zutreffenden Gesetze, Verordnungen, Vorschriften und die gesetzlichen Bestimmungen zur Unfallverhütung.
UM DAS KIPPEN DER ARBEITSBÜHNE AUSZUSCHLIESSEN IST FOLGENDES BEIM AUSFAHREN DER
PLATTFORM ZU BEACHTEN
• Der Sockel muss horizontal ausgerichtet sein.
• Alle vier Ausleger müssen ordnungsgemäß ausgefahren sein.
• Alle Ausleger müssen den Boden fest berühren. Richten Sie die Scherenbühne entsprechend des integrierten Sensors
und der befestigten Wasserwaagen aus.
Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Oberfläche, bei der keine Nivellierung möglich ist. Die Ausleger dürfen nicht
verstellt oder entfernt werden, während die Plattform besetzt oder ausgefahren ist. Verfahren Sie das Gerät nicht,
während die Plattform ausgefahren wird oder ausgefahren ist. Empfohlen wird, die Scherenbühne ausschließlich auf
ebenen Flächen zu bewegen. Verwenden Sie Unterlegkeile / Unterlegklötze um sie vor Wegrollen zu sichern.
HINWEISE ZU BESCHÄDIGTEN MASCHINEN
Betreiben Sie die Maschine nicht, wenn sie beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert. Stellen Sie sicher,
dass alle Wartungsarbeiten, wie in diesem Handbuch angegeben, durchgeführt wurden und alle Warn- und Gefahrenschilder
an der Maschine angebracht und gut lesbar sind. Führen Sie eine gründliche Inspektion vor der Inbetriebnahme
der Maschine durch und testen Sie alle Funktionen vor jeder Arbeitsschicht. Markieren Sie ein beschädigtes
oder fehlerhaftes Gerät deutlich und ziehen Sie es unverzüglich aus dem Betrieb.
HINWEISE ZUR VERMEIDUNG VON UNSACHGEMÄSSER VERWENDUNG
Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen.
TECHNISCHE DATEN
Typ Einheit Wert
Maße mm 1910 x 1170 x 2660
Eigengewicht kg 1200
Maße inkl. Ausleger mm 1910 x 2330
Plattformmaße mm 1800 x 1000
Handlauf mm 1100
Max. Hubhöhe mm 9000
Max. Arbeitshöhe mm 11000
Farbe Blau
Max. Belastung kg 500
Typ Einheit Wert
Netzspannung V380
Motorleistung W2,2
Hubzeit s75
Absenkzeit s72
Hubgeschwindigkeit m/min. 7,2
Absenkgeschwindigkeit m/min. 7,5
ELEKTRIK

[phone] www.topregal.com[email protected] 7
DE
EN
FR
HAUPTKOMPONENTEN IM ÜBERBLICK
Name
AArbeitsbühne (Plattform)
BGeländer
CZugang Arbeitsbühne
DNotablassventil
ELeiter
FWasserwaage
GAusleger
HNivellierfüße
ISicherungskasten
JUntergestell
KDeichsel
LScheren
B
A
C
L
K
D
J
I
F
H
G
E
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND SCHILDER
Sicherheitsvorrichtung Name
Überlastschutz Wenn die Last über ihre maximale Auslegungskapazität kommt, fährt die Maschine nicht aus
Manuelle Absenkeinrichtung Bei Stromausfall kann die Plattform durch ein manuelles Absenkventil abgesenkt werden
Wasserwaage Im Rahmen integrierte Wasserwaagen helfen dabei die Maschine horizontal auszurichten
Neigungssensor Bei Schiefstellung des Gerätes fährt die Plattform nicht aus
UVV
Prüfung
Gemäß DGUV
Grundsatz 308-002
nächste Prüfung:
Platzhalter für
die Prüfplakette
Industriestraße 3, 70794 Filderstadt
07158 -91 81 500 www.topregal.com
TOPREGAL GmbH
Geprüft nach
§37 BGV D27
Nächste Inspektion
www.topregal.com
TOPREGAL GmbH
2
2
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
Geprüft nach
§37 BGV D27
Nächste Inspektion

8
DE
EN
FR
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENELEMENTE
Sicherungskasten
Öltank
Auslegersensor
Notablassventil
Neigungssensor

[phone] www.topregal.com[email protected] 9
DE
EN
FR
EINRICHTUNG
1. Positionieren Sie die Maschine direkt auf einer festen Oberfläche unterhalb des gewünschten Arbeitsbereichs.
2. Schließen Sie den Starkstromstecker an eine geeignete Stromquelle an.
3. Fahren Sie die vier Ausleger aus und nivellieren Sie sie auf einer geeigneten Unterlage, sodass die Räder
abheben. Richten Sie die Maschine nur mit den Auslegern aus.
4. Verwenden Sie die Wasserwaagen und stellen Sie die Nivellierfüße ein, bis die Maschinenbasis horizontal ist.
5. Kontrollieren Sie die Ausrichtung anhand des Winkels, der Wasserwaagen und der integrierten Neigungssensorik. Achten
Sie konkret auf mögliche Hindernisse über oder seitlich zu der Scherenbühne.
STEUERUNG
1. Drücken Sie den Knopf UP, um die Scherenbühne nach oben fahren zu lassen.
2. Drücken Sie den Knopf DOWN, um die Scherenbühne abzulassen.
3. Drücken Sie auf den roten Not-Aus-Schalter, wenn ein Notfall eintritt. Dieser trennt das Gerät vom Strom
und hält es sofort an.
Bei Verwendung von pneumatischen Reifen sollte der Reifendruck zwischen 4,5 und 6,5 Bar liegen.
Für Ihre Sicherheit wurden ein Blinklicht, sowie ein Signalton integriert. Diese werden aktiviert,
sobald die Scherenbühne herauf- oder heruntergefahren wird.
REGELMÄSSIGE INSPEKTION
CHECKLISTE FÜR WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, eine Inspektion vor der Nutzung und routinemäßige Wartungen durchzuführen
oder durchführen zu lassen. Die Inspektion vor dem Betrieb ist eine Sichtprüfung, die der Nutzer vor jeder Arbeitsschicht
durchführen muss. Vor jeder Benutzung muss der Bediener die Maschine auf ihre Funktion überprüfen.
Die Vorprüfung dient auch zur Ermittlung, ob eine routinemäßige Wartung nötig ist. Nur die routinemäßig durchzuführenden
Wartungspunkte, die in diesem Handbuch spezifiziert sind, dürfen durch den Betreiber selbst durchgeführt werden.
Lesen Sie die Liste aufmerksam durch und überprüfen Sie jeden der Punkte. Bei Beschädigung oder nicht autorisierten
Abweichungen vom Werk muss das Gerät außer Betrieb genommen werden, bis eine Instandsetzung und eine weitere
Inspektion ohne Auffälligkeiten durchgeführt wurden.
Nr. System / Komponente Vorgehen Zeitliches Intervall
Hydrauliksystem Täglich Halbjährlich Jährlich
1Schläuche Kontrolle auf Verschleiß und Leckagen •
2Verbindungen Kontrolle auf Verschleiß und Leckagen •
3Zylinder Kontrolle auf Verschleiß und Leckagen •
Dichte •
4Tank Kontrolle auf Verschleiß und Leckagen •
Ölstand •
5Hydraulikmotor
Funktionstest •
Kontrolle auf Verschleiß und Leckagen •
Begutachtung durch einen Fachmann •

10
DE
EN
FR
Nr. System / Komponente Vorgehen Zeitliches Intervall
Elektrik Täglich Halbjährlich Jährlich
6Kabel Kontrolle auf Alterung •
7Anschlüsse Festigkeit / Alterung •
8Neigungssensor Funktionsprüfung und Kalibrierung •
9Auslegersensoren Funktionsprüfung und Kalibrierung •
10 Kabelverbindungen zu
Sensorik Festigkeit / Alterung •
11 weitere Komponenten Funktionstest / Test durch Elektriker •
Konstruktion
12 Ausleger Kontrolle auf Beschädigung •
13 Hubscheren Schmierung •
Kontrolle auf Beschädigung •
14 Plattform Kontrolle auf Beschädigung •
15 Handlauf Kontrolle auf Beschädigung und korrekte Montage •
16 Chassis Kontrolle auf Beschädigung •
17 Reifen Kontrolle auf Beschädigung / Verschleiß •
Reifendruck prüfen •
18 Deichsel Kontrolle auf Beschädigung / Lastfähigkeit •
19 Allgemein Kontrolle auf Korrosion und Oxidation •
Kontrolle
20 Kabelverbindungen Anschlusskontrolle / Festigkeit •
21 Knöpfe Festigkeit / Sensitivität •
22 Gehäuse Beschädigung / Verschleiß •
23 Not-Aus-Schalter Funktionstest •
Weitere Komponenten
24 Signalton Funktionstest •
25 Blinklicht Funktionstest •
26 Ablassventil Funktionstest •
FUNKTIONSTESTS
Hydraulikmotor
1. Fahren Sie die Plattform vollständig herauf.
2. Lassen Sie die Plattform für 10 – 15 min. auf dieser Höhe stehen.
3. Fahren Sie die Plattform wieder herunter.
4. Achten Sie auf Geräusche oder ungleichmäßiges Heben und Senken.
Neigungssensor
1. Stellen Sie die Plattform bewusst schräg auf, um den Neigungssensor auszulösen. Dieser zeigt ein rotes Licht.
2. Versuchen Sie die Plattform mit der Steuerung heraufzufahren. Dies sollte nicht funktionieren.
3. Richten Sie die Plattform nun horizontal aus. Der Neigungssensor zeigt ein grünes Licht.
4. Versuchen Sie die Plattform mit der Steuerung heraufzufahren. Nun sollte das möglich sein (Voraussetzung ist das die
Sensoren an den 4 Auslegern betätigt sind).
Auslegersensoren
1. Nivellieren Sie mit Hilfe der Nivellierfüße die Plattform. Achten sie darauf, dass alle Sensoren
aktiviert (heruntergedrückt) sind.
2. Lassen Sie die Plattform kurz herauf und wieder herabfahren.
3. Stellen Sie einen Nivellierfuß so ein, dass der Sensor nichtmehr heruntergedrückt ist.
4. Versuchen Sie die Plattform mit der Steuerung heraufzufahren. Dies sollte nicht funktionieren.
5. Stellen Sie diesen Nivellierfuß wieder so ein, dass der Sensor gedrückt ist, und wiederholen Sie
die Punkte 3 und 4 mit den übrigen Auslegern.