SOMFY Oximo WireFree User manual

Oximo WireFreeTM Battery
Instructions
Istruzioni
Manual
Guia
Instrukcja

EN
IT
ES
PT
PL
AR

1
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
CONTENTS
INSTRUCTIONS TRANSLATED
1. PREREQUISITE INFORMATION
1.1. FIELD OF APPLICATION
The Oximo WireFree™ battery is an extended voltage range battery used for storing the electrical energy supplied by the Somfy solar panel
and for powering the Oximo 40 WF RTS low-consumption motor.
The Oximo WireFree™ battery is also referred to as “the battery” in this guide.
These instructions apply to all Oximo WireFree™ batteries, the different versions of which are available in the current catalogue.
1.2. LIABILITY
Please read this guide carefully before installing or using this product.
This product must be installed by a motorisation and home automation professional, in accordance with Somfy instructions
and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.
Any use of the product outside the above field of application is forbidden. Such use, and any failure to comply with the instructions given
in this guide, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
The installer must inform his customers of the usage and maintenance conditions of this product and must provide them with the user
and maintenance instructions aer installing the product. Any Aer-Sales Service operation on the product must be performed by
a motorisation and home automation professional.
If in doubt when installing the product, or to obtain additional information, contact a Somfy adviser or consult the website
www.somfy.com.
1. Prerequisite information 1
1.1. Field of application 1
1.2. Liability 1
2. Installation 2
2.1. Installing the battery 3
2.2. Wiring 3
2.3. Commissioning 3
3. Use and maintenance 4
3.1. Charging the battery 4
3.2. Protecting the battery against excessive discharge. 4
3.3. Maintenance 4
3.4. Tips and recommendations for use 5
4. Technical data 5

2
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2. INSTALLATION
Safety instructions
To be kept out of the reach of children.
Do not disassemble, open or shred the components or the batteries.
Do not expose the components or batteries to heat or fire. Avoid storing in direct sunlight.
Do not short-circuit a component or battery.
Do not subject the batteries to mechanical shocks.
In the event of a leak from a component, ensure that no liquid comes into contact with the skin or eyes. If this should happen,
wash the area affected with plenty of water and seek medical advice.
Do not use any charger other than the one specifically intended for use with the appliance.
Respect the plus (+) and minus (–) marks on the component, battery and appliance and ensure correct use.
Do not use components or batteries which are not designed to be used with the appliance.
Always purchase the battery recommended by the equipment manufacturer.
Keep all components and batteries clean and dry.
The components and batteries must be charged before use. Always use the appropriate charger and refer to the manufacturer’s
instructions or the appliance manual with regard to the correct charging instructions.
Do not leave a battery to charge for a long period when not in use.
Aer prolonged storage, it may be necessary to charge and discharge the components or batteries several times in order to
obtain maximum performance.
Keep all the original documentation relating to the product for subsequent reference.
Only use the component or battery in the application for which it is intended.
Dispose of in an appropriate manner.
Safety warning! Attention! Information

These instructions are mandatory for the motorisation and home automation professional installing the motorisation.
Never drop, knock, drill or submerge the battery.
Do not dispose of the battery by burning. Risk of explosion
Before installation or commissioning, charge the battery fully using the Somfy-compatible external battery charger.




3
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.1. INSTALLING THE BATTERY
The three components – solar panel, battery and motor – must be installed on the
same side of the roller shutter.
The battery must be installed inside the roller shutter housing and secured by
means of Somfy brackets and elastic bands (may or may not be provided with
the battery).
Always position the connectors upwards.
Install the battery at least 1 m from any source of flame.
1) Secure the brackets inside the roller shutter housing using suitable screws or
pop rivets, separating them by a gap of approximately 240mm. Leave a gap of
6mm around the brackets so that they can be extended when installing the
battery.
2) Clip the battery to the brackets.
3) Fit the elastic bands to prevent the brackets from opening and the battery from
coming out (for example when transporting the roller shutter).
2.2. WIRING
The cables and connectors must be protected from the roller shutter movement.
Somfy recommends placing the connectors between the end piece and the flange, and fixing the cables inside the roller shutter housing
- Wire the 2-pin battery connector (A) to the 2-pin Y-shaped cable connector (B).
Never cause a short circuit across the battery terminals. Risk of burns and
explosion.
2.3. COMMISSIONING
FIRST CHARGE
Before commissioning the battery, have it fully charged by a professional using the Somfy-compatible external battery charger
(Oximo WireFree™ charger, not supplied).
Any use of another battery charger is prohibited.
Do not exceed the maximum charging time of 3.5 hours.
1) Disconnect the 2-pin solar panel connector (C) and the 4-pin Y-shaped cable
connector (D).
2) Wire the 4-pin external battery charger connector (E) to the 4-pin Y-shaped
cable connector (F).
3) Connect the external battery charger power cable to a mains socket.
4) Wait until the LED turns green: the battery is recharged.
2
2.2
3
2.2
2.2
۲٫۲
۲
۳
1
1
1
2
2
3
3
1
6 mini 6 mini
Ø4.8 x 10
>6
B A
3 4
DC
1
DE
2

4
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.1. CHARGING THE BATTERY
Aer installing and commissioning the Oximo 40 DC RTS kit (Oximo 40 WF RTS motor, Somfy battery, Somfy solar panel), the battery
charges with electrical energy via the solar panel.
The electrical energy transmitted by the solar panel is stored by the battery to supply the Oximo 40 WF RTS motor.
3.2. PROTECTING THE BATTERY AGAINST EXCESSIVE DISCHARGE.
Each time the motor receives an up or down command, it checks the battery voltage
to ensure it is not discharged below 10 V.
If the battery voltage is above 11.5 V, the motor is operating normally.
If the voltage is below 11.5 V and above 10 V:
• When the Up button is pressed, the roller shutter stops briefly when rising.
• When the Down or my, button is pressed, the roller shutter does not perform
the requested operation but performs two brief movements in the same
direction.
• These actions indicate a low battery level.
If the voltage is below 10 V, the roller shutter does not move.
Thanks to the solar panel, the battery voltage will increase again to 12 V and the
motor will resume normal operation.
However, there is an alternative solution to recharge the battery using the Somfy-
compatible external battery charger.
3.3. MAINTENANCE
The service life of the Oximo WireFree™ Battery is approximately 8 years (based on an average operating temperature of 20°C).
If the roller shutter behaves abnormally as described in the previous section and the motor does not return to normal operation aer a sunny
period, there has probably been a major discharge from the Oximo WireFree™ battery. In this instance, the Oximo WireFree™ battery needs
to be charged using the Somfy-compatible external battery by a motorisation and home automation professional.
Any use of another battery charger is prohibited.
If this occurs frequently, the battery either needs to be replaced or the position of the solar panel changed by a motorisation and home
automation professional.
V 11.5 >
V 10 <
OK
< V 10 V 11.5 <
3. USE AND MAINTENANCE
5) Disconnect the charger from the mains socket.
6) Disconnect the external battery charger connector (E) from the Y-shaped cable
connector (D).
7) Reconnect the solar panel connector (C) to the Y-shaped cable connector (D).
5DE 6
DC
7

5
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.4. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR USE
3.4.1. Questions about the Oximo WireFree™ battery?
3.4.2. Recharging and replacing the battery
To recharge or replace the Oximo WireFree™ battery, contact a motorisation and home automation professional.
.
Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your local collection facility.
Observations Possible causes Solutions
The roller shutter is not operational.
The wiring is incorrect.
Check the wiring and modify it if necessary.
Check that the connection between the motor and the
battery has been carried out correctly.
The battery is low. Wait while the solar panel recharges the battery, or have
the battery recharged.
One of the components (motor,
solar panel, control point, etc.)
is not working. See the corresponding guides.
The roller shutter stops briefly before rising, when
the Up button is pressed. The battery is low.
Wait while the solar panel recharges the battery, or have
the battery recharged.
The roller shutter performs two brief movements
in the same direction, when the Down button or
STOP/my button is pressed. The battery is low
The battery is recharged several times a year using
the external battery charger.
The solar panel is incorrectly
positioned. Check the location of the solar panel; see the Somfy solar panel guide.
The solar panel is defective or
damaged. Replace the solar panel; see the Somfy solar panel guide.
The battery has reached the end
of its service life. Replace the battery.
4. TECHNICAL DATA
Power supply 12 V DC
Capacity 2.2 Ah
Operating temperature - 20°C to + 70°C
Index protection rating IPX4
Max. charging time 3.5 hrs.
Charging frequency Max. 2 per year.
Max. storage time (before first charge) 6 months at 20°C. Aer storage for this period, there is a risk that the battery
may be completely discharged.
Maximum charge current 200mA
Black wire
Red wire –
+

6
EN
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

7
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
INDICE
ISTRUZIONI TRADOTTE
1. INFORMAZIONI PRELIMINARI
1.1. CAMPO DI APPLICAZIONE
L’Oximo WireFree™ Battery è una batteria con ampio range di tensione che consente di immagazzinare l'energia elettrica fornita dal
pannello solare Somfy ed alimentare il motore a basso consumo Oximo 40 WF RTS.
In questa guida, l'Oximo WireFree™ Battery viene anche chiamata "batteria".
Il presente manuale si applica a tutte le Oximo WireFree™ Battery le cui versioni sono disponibili nel catalogo vigente.
1.2. RESPONSABILITÀ
Prima di installare e utilizzare questo prodotto, leggere attentamente la presente guida.
Il presente prodotto deve essere installato da un professionista di impianti di motorizzazione e domotica, conformemente
alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio.
È fatto divieto di utilizzare questo prodotto al di fuori del campo di applicazione descritto sopra. L'eventuale utilizzo errato del prodotto,
alpari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, implica la decadenza della garanzia di Somfy.
L'installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione del prodotto e deve fornire le istruzioni d'uso e di
manutenzione dopo l'installazione. Ogni operazione di servizio post-vendita sulla motorizzazione deve essere eseguita da un professioni-
sta della motorizzazione e dell'automazione dell'abitazione.
In caso di dubbi durante l'installazione del prodotto, o se risultano necessarie maggiori informazioni, consultare un consulente Somfy
ovisitare il sito www.somfy.com.
1. Informazioni preliminari 7
1.1. Campo di applicazione 7
1.2. Responsabilità 7
2. Installazione 8
2.1. Installazione della batteria 9
2.2. Cablaggio 9
2.3. Messa in servizio 9
3. Uso e manutenzione 10
3.1. Carica della batteria 10
3.2. Protezione della batteria da una scarica eccessiva 10
3.3. Manutenzione 10
3.4. Consigli e raccomandazioni per l'uso 11
4. Dati tecnici 11

8
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2. INSTALLAZIONE
Istruzioni di sicurezza
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non smontare, né aprire o distruggere gli elementi o le batterie.
Non esporre gli elementi o le batterie a fonti di calore o fiamme. Evitare l'esposizione dello stoccaggio ai raggi solari diretti.
Non cortocircuitare un elemento o una batteria.
Non esporre gli accumulatori a sollecitazioni meccaniche.
In caso di perdite di un elemento, prestare attenzione a non far entrare il liquido in contatto con la pelle o gli occhi. In caso di
contatto, lavare la zona interessata con abbondante acqua e consultare un medico.
Non utilizzare caricatori diversi da quelli appositamente previsti per l'utilizzo con il dispositivo.
Rispettare i segni più (+) e meno (–) sull'elemento, sulla batteria e sul dispositivo e verificare che l'utilizzo sia corretto.
Non utilizzare elementi o batterie degli accumulatori non concepiti per l'utilizzo con il dispositivo.
Acquistare sempre batterie raccomandate dal costruttore del dispositivo per il materiale.
Mantenere gli elementi e le batterie in condizioni pulite e asciutte.
È necessario caricare gli elementi e le batterie degli accumulatori prima dell'uso. Utilizzare sempre il caricatore idoneo e fare
riferimento alle istruzioni del costruttore o al manuale del dispositivo nella sezione delle istruzioni di ricarica corrispondenti.
Non sottoporre una batteria a una ricarica prolungata se non viene utilizzata.
In seguito a periodi di stoccaggio prolungati, può risultare necessario caricare e scaricare ripetutamente gli elementi o le batterie
degli accumulatori al fine di ottenere le massime prestazioni.
Conservare la documentazione originale relativa al prodotto per poterla consultare a posteriori.
Utilizzare l'elemento o la batteria dell'accumulatore esclusivamente nell'applicazione prevista.
Procedere al corretto smaltimento.
Consigli di Sicurezza! Attenzione! Informazione

Ilprofessionistadiimpiantidimotorizzazionee di domotica che esegue l'installazionedellamotorizzazionedeveobbligatoriamente
conformarsi alle seguenti istruzioni.
In nessun caso far cadere, urtare, forare, immergere la batteria.
Non gettare la batteria nel fuoco. Rischio di esplosione
Prima dell'installazione o della messa in servizio, far caricare completamente la batteria mediante il caricabatterie esterno compa-
tibile Somfy.




9
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.1. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA
I tre elementi, il pannello solare, la batteria e il motore devono essere installati dallo
stesso lato della tapparella.
La batteria deve essere obbligatoriamente installata all'interno del cassonetto
della tapparella e fissata dai supporti e dagli elastici Somfy (forniti o meno con
la batteria).
Posizionare i connettori sempre verso l'alto.
Installare la batteria ad almeno 1 metro da qualsiasi fonte di fiamma.
1) Fissare i supporti con viti idonee o rivetti, all'interno del cassonetto della
tapparella, distanziandoli di circa 240mm. Lasciare un margine di 6mm intorno
ai supporti per permettere la loro estensione al momento dell'inserimento della
batteria.
2) Agganciare la batteria ai supporti.
3) Agganciare gli elastici per bloccare l'apertura dei supporti ed impedire l'uscita
della batteria (es. durante il trasporto della tapparella).
2.2. CABLAGGIO
I cavi e i connettori devono essere protetti dall'avvolgimento della tapparella.
Somfy raccomanda di sistemare i connettori tra la parete e la flangia e di fissare i cavi all'interno del cassonetto della tapparella.
- Cablare il connettore a 2 poli della batteria (A) al connettore a 2 poli del cavo
a Y (B).
Non provocare mai cortocircuiti tra i morsetti della batteria. Rischio di brucia-
tura e di esplosione.
2.3. MESSA IN SERVIZIO
PRIMA CARICA
Prima della messa in servizio, far caricare completamente la batteria da un professionista mediante il caricabatterie esterno compatibile
Somfy (Oximo WireFree™ Charger, non fornito).
È vietato l'impiego di altri caricabatterie.
Non superare il tempo di carica massimo di 3.30 ore.
1) Scollegare il connettore a 2 poli del pannello solare (C) e il connettore a 4poli
del cavo a Y (D).
2) Cablare il connettore a 4 poli del caricabatterie esterno (E) al connettore a 4 poli
del cavo a Y (D).
3) Collegare l'alimentazione del caricabatterie esterno a una presa di rete.
4) Attendere che il LED diventi verde: la ricarica della batteria è terminata.
2
2.2
3
2.2
2.2
۲٫۲
۲
۳
1
1
1
2
2
3
3
1
6 mini 6 mini
Ø4,8 x 10
>6
B A
3 4
DC
1
DE
2

10
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.1. CARICA DELLA BATTERIA
In seguito all'installazione e alla messa in servizio del kit Oximo 40 DC RTS (motore Oximo 40 WF RTS, batteria Somfy, pannello solare
Somfy), la batteria si ricarica di energia elettrica con il pannello solare.
L’energia elettrica trasmessa dal pannello solare viene immagazzinata dalla batteria per alimentare il motore Oximo 40 WF RTS.
3.2. PROTEZIONE DELLA BATTERIA DA UNA SCARICA ECCESSIVA
Ogni volta che il motore riceve un ordine di salita o discesa, controlla la tensione della
batteria per non scaricarla sotto i 10 V.
Se la tensione della batteria è superiore a 11,5 V, il motore funziona normalmente.
Se la tensione è inferiore a 11,5 V e superiore a 10 V:
• Premendo il pulsante Salita, la tapparella si ferma brevemente durante la
salita.
• Premendo il pulsante Discesa o my, la tapparella non esegue l'ordine ricevuto
ma due brevi movimenti nello stesso senso.
• Questi comportamenti indicano un basso livello della batteria.
Se la tensione è inferiore a 10 V, la tapparella non effettua alcun movimento.
Grazie al pannello solare, la tensione della batteria salirà nuovamente oltre i 12 V e il
motore riprenderà a funzionare normalmente.
Esiste tuttavia una soluzione alternativa per caricare la batteria, grazie al caricabatterie
esterno compatibile Somfy.
3.3. MANUTENZIONE
La durata di vita della Oximo WireFree™ Battery è di circa 8 mesi (stimati per un utilizzo alla temperatura media di 20°C).
Nel caso in cui si verificassero i comportamenti anomali della tapparella descritti nel capitolo precedente e il motore non riprendesse
il normale funzionamento dopo un periodo di luminosità solare, si è probabilmente verificato uno scaricamento importante dell'Oximo
WireFree™ Battery. In questo caso, occorre far ricaricare l’Oximo WireFree™ Battery da un professionista di impianti di motorizzazione
edomotica mediante il caricabatterie esterno compatibile Somfy.
È vietato l'impiego di altri caricabatterie.
Se ciò avviene di frequente, occorre farsi sostituire la batteria o chiamare un tecnico della motorizzazione o automazione domestica,
per cambiare l'esposizione del pannello solare.
V 11,5 >
V 10 <
OK
< V 10 V 11,5 <
3. USO E MANUTENZIONE
5) Scollegare il caricatore dalla prese di rete.
6) Scollegare il connettore del caricabatterie (E) dal connettore del cavo a Y (D).
7) Ricablare il connettore del pannello solare (C) al connettore del cavo a Y (D).
5DE 6
DC
7

11
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI PER L'USO
3.4.1. Domande sull'Oximo WireFree™ Battery?
3.4.2. Ricarica e sostituzione della batteria
Per la ricarica e la sostituzione dell'Oximo WireFree™ Battery, contattare un professionista di impianti di motorizzazione e domotica.
Fare attenzione a separare le pile e le batterie dagli altri tipi di rifiuti e a riciclarli attraverso il sistema locale di raccolta.
Constatazioni Possibili cause Soluzioni
La tapparella non funziona.
Il cablaggio non è corretto.
Controllare il cablaggio e modificarlo, se necessario.
Verificare il corretto collegamento del motore alla
batteria.
La batteria sta per esaurirsi. Attendere che il pannello solare ricarichi la batteria
ofarla ricaricare.
Uno dei componenti (motore,
pannello solare, punto di
comando, ...) non funziona. Vedere le istruzioni corrispondenti.
Premendo il pulsante Salita, la tapparella si ferma
brevemente prima di salire. La batteria sta per esaurirsi.
Attendere che il pannello solare ricarichi la batteria o
farla ricaricare.
Premendo il pulsante Discesa o STOP/my, la
tapparella esegue due brevi movimenti nello
stesso senso. La batteria sta per esaurirsi.
La batteria viene ricaricata più volte l'anno
mediante il caricabatterie esterno.
Il pannello solare non
èposizionato correttamente. Verificarne il posizionamento, consultare le istruzioni del pannello solare Somfy.
Il pannello solare è difettoso
odanneggiato. Sostituire il pannello solare, consultare le istruzioni Somfy corrispondenti.
La durata di vita della batteria
arriva a termine. Sostituire la batteria:
4. DATI TECNICI
Alimentazione 12 V DC
Capacità 2,2 Ah
Temperatura di utilizzo Da - 20°C a + 70°C
Grado di protezione IPX4
Tempo di carica max 3h30.
Frequenza di carica 2 all'anno max.
Durata di immagazzinaggio max (prima della prima carica) 6 mesi a 20°C. Dopo questo intervallo, la batteria rischia di essere totalmente
scarica.
Corrente massima di carica 200mA
Filo nero
Cavo rosso -
+

12
IT
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

13
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ÍNDICE
MANUAL TRADUCIDO
1. INFORMACIÓN PREVIA
1.1. ÁMBITO DE APLICACIÓN
La Oximo WireFree™ Battery es una batería con un amplio intervalo de tensión que permite almacenar la energía eléctrica suministrada
por el panel solar de Somfy y alimentar al motor de bajo consumo Oximo 40 WF RTS.
La Oximo WireFree™ Battery también se denominará "batería" a lo largo de la presente guía.
Este manual es aplicable a todas las baterías Oximo WireFree™ Battery cuyas versiones se encuentran disponibles en el catálogo en vigor.
1.2. RESPONSABILIDAD
Lea atentamente este manual antes de instalar y usar el producto.
Este producto debe ser instalado por un profesional de la motorización y automatización de la vivienda de acuerdo con
las instrucciones de Somfy y la normativa vigente aplicable en el país de instalación.
Está prohibido cualquier uso de este producto fuera del ámbito de aplicación descrito a continuación. Ello conllevaría, como cualquier
incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual, la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la
anulación de la garantía.
Tras la instalación del producto, el instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento y debe facili-
tarles las instrucciones de uso y mantenimiento. Cualquier operación del Servicio posventa que deba realizarse en el motor requiere la
intervención de un profesional de la motorización y la automatización de la vivienda.
En caso de duda durante la instalación del producto o para obtener información adicional, consulte a un representante de Somfy o visite
el sitio web www.somfy.com.
1. Información previa 13
1.1. Ámbito de aplicación 13
1.2. Responsabilidad 13
2. Instalación 14
2.1. Instalación de la batería 15
2.2. Cableado 15
2.3. Puesta en marcha 15
3. Uso y mantenimiento 16
3.1. Carga de la batería 16
3.2. Protección de la batería contra la descarga excesiva 16
3.3. MANTENIMIENTO 16
3.4. Trucos y consejos de uso 17
4. Datos técnicos 17

14
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2. INSTALACIÓN
Normas de seguridad
Manténgase fuera del alcance de los niños.
No desmonte, abra ni rompa los elementos ni las baterías.
No exponga los elementos ni las baterías al calor ni al fuego. Evite almacenarla exponiéndola directamente a la luz solar.
No cortocircuite un elemento ni una batería.
Evite que los acumuladores sufran golpes mecánicos.
En caso de fuga de un elemento, preste atención para que el líquido no entre en contacto con la piel ni los ojos. Si esto ocurriera,
lave la zona afectada con abundante agua y consulte a un médico.
No utilice ningún otro cargador, salvo el destinado para su uso en el equipo.
Respete las marcas más (+) y menos (–) en el elemento, la batería y el equipo y asegúrese de que se están usando correctamente.
No utilice elementos ni baterías de acumuladores que no hayan sido diseñados para su uso con el equipo.
Compre siempre la batería recomendada por el fabricante del dispositivo para el material.
Mantenga los elementos y las baterías limpios y secos.
Es necesario cargar los elementos y las baterías de los acumuladores antes de usarlos. Utilice siempre el cargador adaptado
yconsulte las instrucciones de los fabricantes o el manual del equipo en lo que respecta a la carga.
No deje la batería cargada durante mucho tiempo si no se va a utilizar.
Tras periodos de almacenamiento prolongados, puede que sea necesario cargar y descargar varias veces los elementos o las
baterías de los acumuladores para que alcancen su rendimiento máximo.
Conserve la documentación original del producto para consultarla más adelante.
Utilice el elemento y la batería de los acumuladores únicamente para la aplicación para la que han sido diseñados.
Deséchese de la forma adecuada.
¡Advertencia de seguridad! Atención Información

Instrucciones que debe seguir obligatoriamente el profesional de la motorización y la automatización del hogar que efectúe la
instalación de la motorización.
No deje caer, golpee, perfore ni sumerja nunca la batería.
No exponga la batería al fuego. Existe riesgo de explosión
Antes de la instalación o la puesta en marcha, cargue completamente la batería con el cargador externo de batería compatible de
Somfy.




15
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
2.1. INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
Los tres elementos (panel solar, batería y motor) deben instalarse del mismo lado
que la persiana enrollable.
La batería debe instalarse obligatoriamente en el interior de la caja de la
persiana enrollable y debe ir fijada por medio de los soportes y elementos elás-
ticos de Somfy (pueden ir suministrados con la batería o no).
Coloque los conectores siempre hacia arriba.
Instale la batería a una distancia mínima de 1 m de cualquier fuente de llama.
1) Fije los soportes con tornillos adaptados o remaches pop al interior de la caja
de la persiana enrollable, con una separación de unos 240mm. Deje un margen
de 6mm alrededor de los soportes para permitir que se extiendan durante la
colocación de la batería.
2) Fije la batería a los soportes.
3) Fije los elementos elásticos para bloquear la abertura de los soportes e impedir
que la batería salga (por ejemplo, al transportar la persiana enrollable).
2.2. CABLEADO
Los cables y los conectores deben quedar protegidos del enrollado de la persiana.
Somfy recomienda situar los conectores entre el elemento de cierre y el disco y fijar los cables en el interior de la caja de la persiana
enrollable.
- Cablee el conector de 2 clavijas de la batería (A) al conector de 2 clavijas del
cable en Y (B).
Evite provocar cortocircuitos entre los bornes de la batería. Existe riesgo de
quemaduras y explosión.
2.3. PUESTA EN MARCHA
PRIMERA CARGA
Antes de la puesta en marcha, el técnico deberá cargar completamente la batería
con el cargador externo de batería compatible de Somfy (Oximo WireFree™ Charger,
no suministrado).
No utilice ningún otro cargador de batería.
No exceda el tiempo de carga máximo de 3: 30 h.
1) Desconecte el conector de 2 clavijas del panel solar (C) y el conector de
4clavijas del cable en Y (D).
2) Cablee el conector de 4 clavijas del cargador de la batería externa (E) al conector
de 4 clavijas del cable en Y (D).
3) Conecte la alimentación del cargador externo de batería a una toma de corriente.
4) Espere a que el LED se ponga verde: la carga de la batería se ha completado.
2
2.2
3
2.2
2.2
۲٫۲
۲
۳
1
1
1
2
2
3
3
1
6 mini 6 mini
Ø 4,8x10
>6
B A
3 4
DC
1
DE
2

16
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.1. CARGA DE LA BATERÍA
Después de la instalación y de la puesta en marcha del kit Oximo 40 DC RTS (motor Oximo 40 WF RTS, batería Somfy, panel solar Somfy),
la batería se carga con energía eléctrica gracias al panel solar.
La energía eléctrica procedente del panel solar se almacena en la batería para alimentar el motor Oximo 40 WF RTS.
3.2. PROTECCIÓN DE LA BATERÍA CONTRA LA DESCARGA EXCESIVA
Cada vez que el motor recibe una orden de subida o de bajada, controla la tensión de
la batería para no descargarla por debajo de los 10 V.
Si la tensión de la batería es superior a 11,5V, el motor funciona con normalidad.
Si la tensión es inferior a 11,5 V y superior a 10 V:
• Al pulsar el botón de subida, la persiana enrollable marca un tiempo de
parada durante la subida.
• Después de pulsar el botón de bajada o My, la persiana no realiza la orden
enviada, sino dos movimientos breves en el mismo sentido.
• Estos comportamientos indican que el nivel de batería es bajo.
Si la tensión es inferior a 10V, la persiana enrollable no se desplazará.
Gracias al panel solar, la tensión de la batería aumenta hasta 12V, y el motor retoma
su funcionamiento normal.
No obstante, existe una solución alternativa para recargar la batería con el cargador de
batería externo compatible con Somfy.
3.3. MANTENIMIENTO
La vida útil de la Oximo WireFree™ Battery es de unos 8 años (estimación para una temperatura media de uso de 20°C).
Si se producen los comportamientos anormales de la persiana descritos en el capítulo anterior y el motor no recupera su funcionamiento
normal tras un periodo de insolación, es probable que la batería Oximo WireFree™ Battery esté bastante descargada. En ese caso, un
profesional de la motorización y la automatización de la vivienda tendrá que volver a cargar la Oximo WireFree™ Battery con el cargador
externo de batería compatible de Somfy.
No utilice ningún otro cargador de batería.
Si esto ocurriera con frecuencia, es necesario encargar a un profesional de la motorización y de la automatización de la vivienda
la sustitución de la batería o bien el cambio de la exposición del panel solar.
V 11,5 >
V 10 <
OK
< V 10 V 11,5 <
3. USO Y MANTENIMIENTO
5) Desconecte el cargador de la toma de corriente.
6) Desconecte el conector del cargador externo de batería (E) del conector del
cable en Y (D).
7) Vuelva a cablear el conector del panel solar (C) al conector de cable en Y (D).
5DE 6
DC
7

17
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
3.4. TRUCOS Y CONSEJOS DE USO
3.4.1. ¿Tiene preguntas acerca de la Oximo WireFree™ Battery?
3.4.2. Carga y sustitución de la batería
Para cargar y sustituir la Oximo WireFree™ Battery, póngase en contacto con un instalador profesional de la motorización y de la automa-
tización de la vivienda.
Recuerde separar las baterías y las pilas del resto de desechos y reciclarlas a través del centro de recogida de residuos de su
localidad.
Observaciones Posibles causas Soluciones
La persiana enrollable no funciona.
El cableado es incorrecto.
Verifique el cableado y modifíquelo si es preciso.
Compruebe que la conexión del motor con la batería es
correcta.
Batería baja. Espere a que el panel solar cargue la batería, o ponga la
batería a cargar.
Uno de los componentes (motor,
panel solar, punto de mando,
etc.) no funciona. Consulte las guías correspondientes.
Al pulsar el botón de subida, la persiana marca un
tiempo de parada antes de subir. Batería baja.
Espere a que el panel solar cargue la batería, o ponga la
batería a cargar.
Al pulsar el botón de bajada o STOP/My, la
persiana realiza dos movimientos breves en el
mismo sentido. Hay poca batería
La batería se ha recargado varias veces al año con
el cargador externo de batería.
El panel solar está mal
colocado. Compruebe su ubicación, ver el manual del panel solar de Somfy.
El panel solar está defectuoso
o dañado. Sustituya el panel solar, consulte el manual del panel solar de Somfy.
La vida útil de la batería ha
llegado a su fin. Sustituya la batería.
4. DATOS TÉCNICOS
Alimentación 12 V DC
Capacidad 2,2Ah
Temperatura de uso Entre - 20°C y + 70°C
Índice de protección IPX4
Tiempo de carga máx. 3:30 h.
Frecuencia de carga máx. dos veces al año.
Tiempo de almacenamiento máx. (antes de la primera carga) 6 meses a 20 °C. Transcurrido este tiempo de almacenaje, la batería corre el
riesgo de estar completamente descargada.
Corriente de carga máx. 200 mA
Cable negro
Cable rojo -
+

18
ES
Copyright © 2017-2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.