SOMFY Oximo WireFree User manual

www.somfy.com
FRDEENITNLES
www.somfy.com
Ref. 5060624A
Oximo WireFree™
Battery
Oximo_WireFree_battery.indb 1 25/02/2009 12:43:49

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO.
Notice d’installation page 1
FR
Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
erfüllt. Die Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU,
der Schweiz und Norwegen.
Gebrauchsanleitung Seite 9
DE
Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva
1999/5/CE. Puede consultar la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.somfy.com/ce.
Utilizable en UE, CH y NO.
Guía de instalación página 41
ES
Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Direc-
tive 1999/5/CE. A Declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce. Usable in EU, CH and NO.
Installation guide page 17
EN
Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva
1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Utilizzabile in UE,
CH e NO.
Guida all’installazione pagina 25
IT
Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn
1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de
Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen.
Installatiegids bladzijde 33
NL
Oximo_WireFree_battery.indb 2 25/02/2009 12:43:49

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
1
FR
1. Introduction 1
2. Sécurité 1
2.1 Sécurité et responsabilité 1
2.2 Consignes spécifiques de sécurité 1
3. Installation 1
3.1 Préparation 1
3.2 Installation de la batterie 2
4. Câblage 3
5. Mise en service 4
5.1 Première charge 4
5.2 Activation/désactivation radio du moteur4
6. Utilisation et mode de fonctionnement 4
6.1 Charge de la batterie 4
6.2 Protection de la batterie contre la
décharge excessive 5
6.3 Entretien 5
7. Astuces et conseils 6
7.1 Un problème avec l’Oximo
WireFree™ Battery ? 6
7.2 Remplacement d’un point de commande
RTS ou d’un capteur RTS perdu ou
cassé 6
7.3 Retour en configuration d’origine 7
7.4 Recharge de la batterie 7
7.5 Remplacement de la batterie 7
8. Données techniques 8
Sommaire
1. Introduction
L’Oximo WireFree™ Battery est une batterie à plage de tension étendue qui permet de stocker
l’énergie électrique fournie par le panneau solaire Oximo WireFree™ Solar Panel et d’alimenter le
moteur basse consommation Oximo 40 DC RTS.
Ces 3 éléments composent le kit de motorisation pour volets roulants Oximo 40 WireFree™ RTS.
L’Oximo WireFree™ Battery est aussi appelée «batterie» dans cette notice.
2. Sécurité
2.1 Sécurité et responsabilité
Avant d’installer et d’utiliser le produit, lire attentivement la notice d’installation.
Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat auquel cette notice est destinée.
L’installateur doit par ailleurs, se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays
d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.
Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est non conforme. Elle entraînerait,
comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et
de la garantie Somfy.
Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires
associés.
2.2 Consignes spécifiques de sécurité
Ne pas ouvrir ni percer la batterie.1)Ne pas jeter la batterie au feu. Risque d’explosion !2)Ne jamais jeter la batterie avec les ordures ménagères.3) Veiller à déposer la batterie
dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir son recyclage.
Ne jamais immerger la batterie !4)
3. Installation
3.1 Préparation
3.1.1 Emplacement de la batterie
Les trois éléments qui composent le kit Oximo 40 WireFree™ RTS doivent être installés du même
côté du volant roulant.
Somfy recommande d’installer systématiquement les éléments à gauche du volet roulant, même
Oximo_WireFree_battery.indb 1 25/02/2009 12:43:49

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
2
FR
pour un montage avec un panneau solaire. En effet, si
l’ajout d’un second panneau solaire s’avère nécessaire,
cela ne sera plus possible si les éléments sont installés à
droite du volet roulant.
L’Oximo WireFree™ Battery doit être installée à l’abri des
intempéries.
Elle peut être fixée par exemple derrière une coulisse (1),
au dos (2) ou sous le coffre du volet roulant, à l’intérieur du
coffre du volet roulant (3), sous le dormant de la fenêtre,
dans l’angle d’un mur intérieur (4) : choisir selon la configu-
ration et le type de volet roulant.
Attention ! La batterie doit rester accessible quelque soit la
positionduvoletroulantpoureffectuerlamaintenance(appui
sur le bouton PROG, recharge éventuelle, remplacement).
Ne pas intégrer la batterie dans une boîte étanche.
En cas d’installation non horizontale de la batterie, toujours
positionner la batterie avec la sortie de câble vers le haut.
Installer la batterie à au moins 1 m de toute source de
flamme.
3.1.2 Conseils avant l’installation de la batterie
Avant sa mise en service, faire charger la batterie complè-
tement à l’aide du chargeur de batterie externe compatible
Somfy, par un professionnel.
Cette opération peut être effectuée avant l’installation de la
batterie afin qu’elle soit prête pour la mise en service, voir
chapitre 5.1.
3.2 Installation de la batterie
Attention ! Ne pas abîmer les câbles lors de l’installation.
Ébavurer tous les perçages.
3.2.1 Fixation par vissage
Somfy recommande la fixation de la batterie par vissage
pour garantir une bonne tenue dans le temps.
Pour une installation de la batterie à l’extérieur du1)coffre du volet roulant, réaliser une ouverture sur le dos
du coffre, afin de faire passer le câble de la batterie à
l’intérieur :
Découper un demi-oblong de diamètre 10 mm, de- longueur 15 mm à partir du bord du coffre, selon le
schéma ci-joint.
Démonter les capots en plastique à chaque extrémité de2)la batterie :
Écarter avec douceur les pattes de fixation situées sur- l’arrière de la batterie (face plate) à côté de la partie
métallique.
Faire glisser les capots le long des guides pour les- dégager de leur support.
Percer les trous de fixation de la batterie à l’emplacement3)choisi, selon le schéma ci-joint.
Fixer la batterie à l’aide de vis à tête bombée Ø 3 mm4)dans les trous percés à l’étape précédente.
Remettre en place les capots en plastique à chaque5)extrémité de la batterie :
Faire glisser les capots le long des guides pour les- insérer sur leur support.
Appuyer sur les capots jusqu’au «clac» pour les fixer- grâce aux pattes de fixation.
3
2
4
1
OK
3
2
4
1ø 10 mm
15 mm
18 mm
10 mm
2 mm
478,5 mm
ø 3 mm
65
Oximo_WireFree_battery.indb 2 25/02/2009 12:43:53

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
3
FR
Passer le câble de la batterie à l’intérieur du coffre du6)volet roulant :
Si la batterie est fixée à l’intérieur du coffre :- Passer le câble de la batterie à l’intérieur de la joue- avant d’assembler cette partie du coffre.
Si la batterie est fixée à l’extérieur du coffre :- Passer le câble par l’ouverture- réalisée au dos du
coffre.
Positionner le passe-câble qui se trouve sur le câble ou- utiliser un passe-câble spécifique fendu qui permet le
montage sans enlever les connecteurs et qui assurera
l’étanchéité de l’ouverture.
3.2.2 Fixation par collage
Somfy déconseille la fixation de la batterie par collage, en
particulier sur des surfaces non lisses et poreuses telles
que crépi, béton, bois..
La température ambiante lors du collage doit être comprise
entre 20°C et 38°C.
Attention ! Bien nettoyer les emplacements de fixation choi-
sis avec un solvant à base de mélange d’alcool isopropyli-
que et d’eau (50/50) ou avec un solvant à base d’heptane.
Respecter les consignes de sécurité relatives à l’utilisation
des solvants lors des phases de nettoyage.
1)Pouruneinstallationdelabatterieàl’extérieurducoffredu
volet roulant, réaliser une ouverture sur le dos du coffre,
afin de faire passer le câble de la batterie à l’intérieur :
Découper un demi-oblong de diamètre 10 mm, de- longueur 15 mm à partir du bord du coffre, selon le
schéma ci-joint.
Enlever le papier de protection de l’adhésif situé au dos2)de la batterie.
Appliquer la batterie sur la surface nettoyée avec une3)pression uniforme.
Passer le câble de la batterie à l’intérieur du coffre du4)volet roulant :
a) Si la batterie est fixée à l’intérieur du coffre :- Passer le câble de la batterie à l’intérieur de la joue- avant d’assembler cette partie du coffre.
b) Si la batterie est fixée à l’extérieur du coffre :- Passer le câble par l’ouverture- réalisée au dos du
coffre.
Positionner le passe-câble qui se trouve sur le câble ou- utiliser un passe-câble spécifique fendu qui permet le
montage sans enlever les connecteurs et qui assurera
l’étanchéité de l’ouverture.
4. Câblage
Attention ! Les câbles et les connecteurs doivent être proté-
gés de l’enroulement du volet roulant.
Somfy recommande de placer les connecteurs derrière la
joue et de fixer les câbles à l’intérieur du coffre du volet
roulant.
Câbler le connecteur 2 broches du panneau solaire1) (ou
le câble en Y reliant deux panneaux solaires) à celui de
la batterie (A).
Voir notice Oximo WireFree™ Solar Panel.
3
2
4 b
1ø 10 mm
15 mm
A
1
Oximo_WireFree_battery.indb 3 25/02/2009 12:43:54

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
4
FR
Câbler le connecteur 4 broches du moteur Oximo 402)DC RTS à celui de la batterie (B).
Voir notice Oximo 40 WireFree™ RTS.
Attention ! Ne jamais provoquer de court-circuit entre les
bornes de la batterie. Risque de brûlure et d’explosion.
5. Mise en service
5.1 Première charge
Avant sa mise en service, faire charger la batterie complè-
tement à l’aide du chargeur de batterie externe compatible
Somfy (Oximo WireFree™ Power Supply, non fournie), par
un professionnel.
Attention ! Toute utilisation d’un autre chargeur de batterie
est interdite.
Ne pas dépasser le temps de charge maximal de 3 h 30.
Voir notice Oximo WireFree™ Power Supply.
5.2 Activation/désactivation radio du moteur
Le moteur Oximo 40 DC RTS peut être désactivé le temps
du transport, en cas de stockage prolongé ou lors de la
mise en service d’un autre moteur RTS à proximité, à l’aide
du bouton PROG de la batterie.
Celapermet de limiter ladéchargedela batterie etsupprime
tout risque de manœuvre intempestive des volets roulants.
Cette fonction est effective après le câblage.
Pour activer ou désactiver le moteur :
Démonter le capot en plastique de la batterie côté câble1)pour accéder au bouton PROG.
2)Appuyer 1 seconde maximum sur le bouton PROG de la
batterie, puis le relâcher.
Silevoletroulanteffectueunpremiermouvementdansa)un sens puis, une seconde plus tard, un deuxième
mouvement dans l’autre sens :
La batterie a désactivé le moteur : le volet roulantne se déplace plus, quelque soient les informations
transmises par les points de commande ou les
capteurs associés.
Si le volet roulant effectue un bref va-et-vient.b) La batterie a activé le moteur : le volet roulant sedéplace en fonction des informations transmises par
les points de commande ou les capteurs associés.
Remettre en place le capot en plastique de la batterie.3)
Remarque:aprèsl’installationduvoletroulant,contrôlerquele
moteur est bien activé à l’aide du point de commande RTS.
6. Utilisation et mode de fonctionnement
6.1 Charge de la batterie
Après l’installation et la mise en service du kit Oximo 40
Wirefree™ RTS, la batterie se charge en énergie électrique
grâce au(x) panneau(x) solaire(s) :
L’énergie électrique transmise par le(s) panneau(x)- solaire(s) est stockée par la batterie pour alimenter le
moteur Oximo 40 DC RTS.
B
2
< 1 sec.
1 sec.
PROG.
2
a
b
ou
1
Oximo_WireFree_battery.indb 4 25/02/2009 12:44:02

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
5
FR
6.2 Protection de la batterie contre la
décharge excessive
A chaque fois que le moteur reçoit un ordre de montée ou
de descente, il contrôle la tension de la batterie afin de ne
pas la décharger en dessous de 10 V.
- Si la tension de la batterie est supérieure à 11,5 V : le
moteur fonctionne normalement.
Si la tension est inférieure à 11,5 V et supérieure à 10 V :- Suite à un appui sur la touche Montée, le volet roulant- marque un temps d’arrêt en cours de montée.
Suite à un appui sur la touche Descente ou STOP/my,- le volet roulant n’exécute pas l’ordre demandé mais
deux mouvements brefs dans le même sens.
Ces comportements indiquent un niveau de batteriefaible.
Si la tension est inférieure à 10 V :- Le volet roulant ne se déplace pas.-
Grâce au(x) panneau(x) solaire(s), la tension de la batterie
va remonter au-delà de 12 V, et le moteur va reprendre son
fonctionnement normal.
Toutefois il existe une solution alternative pour recharger la
batterie grâce au chargeur de batterie externe compatible
Somfy, voir chapitre suivant.
Attention ! Ne jamais laisser la batterie déchargée.
6.3 Entretien
La durée de vie de l’Oximo WireFree™ Battery se situe
entre 3 et 5 ans.
Si les comportements anormaux du volet roulant décrits- dans le chapitre précédents se produisent et que le
moteur ne reprend pas son fonctionnement normal après
une période d’ensoleillement :
Faire recharger la batterie à l’aide du chargeur debatterie externe compatible Somfy, par un profes-
sionnel : voir chapitre 7.4.
Si cela se produit de nouveau avant le délai de 3 ans : un- panneau solaire ne suffit pas pour charger la batterie :
Vérifier le nombre de panneau solaire nécessaireselon la configuration, et ajouter un panneau solaire
si besoin.
Voir notice Oximo WireFree™ Solar Panel.
Si cela se produit de nouveau après le délai de 3 ans :- Remplacer la batterie: voir chapitre 7.5.
> 11,5 V
< 10 V
OK
10 V < < 11,5 V
Oximo_WireFree_battery.indb 5 25/02/2009 12:44:08

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
6
FR
7. Astuces et conseils
7.1 Un problème avec l’Oximo WireFree™ Battery ?
Problèmes Causes possibles Solutions
Le volet roulant ne fonctionne pas.
Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modifier si
besoin.
Le moteur est désactivé. Activer le moteur à l’aide du bouton
PROG de la batterie.
La batterie est faible. Attendre que le(s) panneau(x) solaire(s) rechargent la batterie, ou
faire recharger la batterie.
Un des composants (moteur, panneau
solaire, point de commande, ...) ne
fonctionne pas. Voir les notices correspondantes.
Le volet roulant marque un temps
d’arrêt avant de monter, lors d’un
appui sur la touche Montée. La batterie est faible. Attendre que le(s) panneau(x)
solaire(s) rechargent la batterie, ou
faire recharger la batterie.
Le volet roulant effectue deux
mouvements brefs dans le même
sens, lors d’un appui sur la touche
Descente ou STOP/my. La batterie est faible
La batterie est rechargée plusieurs
fois dans l’année à l’aide du char-
geur de batterie externe.
Un panneau solaire ne suffit pas pour
charger la batterie.
Vérifier le nombre de panneau solaire
nécessaire selon la configuration, et
ajouter un panneau solaire si besoin,
voir notice Oximo WireFree™ Solar
Panel.
Le ou les panneau(x) solaire(s) est
(sont) défectueux ou endommagé(s). Remplacer le ou les panneau(x)
solaire(s), voir notice Oximo
WireFree™ Solar Panel.
La durée de vie de la batterie arrive à
son terme. Remplacer la batterie.
7.2 Remplacement d’un point de commande
RTS ou d’un capteur RTS perdu ou cassé
Attention ! Cette procédure supprime tous les points de
commande RTS et tous les capteurs RTS précédemment
enregistrés. En revanche, la position favorite enregistrée et
les réglages effectués sont conservés.
1)Appuyer plus de 7 secondes sur le bouton PROG de la
batterie (mais moins de 12 secondes).
Le volet roulant effectue un premier va-et-vient puisun second quelques instants plus tard.
Tous les points de commande et capteurs RTS sonteffacés.
Pour enregistrer un premier point de commande RTS :- Appuyer de nouveau sur le bouton PROG de la batterie2)jusqu’au va-et-vient du volet roulant :
Le moteur est en mode programmation.
AppuyersurleboutonPROG du point de commande RTS3)jusqu’au va-et-vient du volet roulant :
Le point de commande RTS est enregistré dans lemoteur.
Pour ajouter des points de commande RTS ou des- capteurs RTS :
Voir notice Oximo 40 WireFree™ RTS.
1
PROG.
3
2
7 sec. < PROG. < 12 sec.
PROG.
Oximo_WireFree_battery.indb 6 25/02/2009 12:44:13

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
7
FR
7.3 Retour en configuration d’origine
Attention ! Cette remise à zéro supprime tous les points
de commande RTS, tous les capteurs RTS, tous les régla-
ges de fin de course et ré-initialise le sens de rotation et la
position favorite du moteur.
Appuyer plus de 12 secondes sur le bouton PROG de la- batterie.
Le volet roulant effectue un premier va-et-vient puisun deuxième quelques instants plus tard, puis un
troisième.
Le moteur se retrouve dans sa configuration d’ori-gine, tous les points de commande et capteurs RTS
sont effacés ainsi que les réglages effectués (fins de
course, sens de rotation, position favorite).
Reprendre la mise en service complète de l’Oximo 40- WireFree™ RTS :
Voir notice Oximo 40 WireFree™ RTS.
7.4 Recharge de la batterie
En cas de décharge importante de l’Oximo WireFree™
Battery, faire recharger la batterie à l’aide du chargeur de
batterie externe compatible Somfy (Oximo WireFree™
Power Supply, non fournie), par un professionnel.
Attention ! Toute utilisation d’un autre chargeur de batterie
est interdite.
Ne pas dépasser le temps de charge maximal de 3 h 30.
Ne pas recharger la batterie plus de 2 fois par an.
Voir notice Oximo WireFree™ Power Supply.
7.5 Remplacement de la batterie
Le remplacement de la batterie, par un modèle identique
uniquement, doit être effectué par un professionnel.
Ne jamais jeter la batterie avec les ordures
ménagères. Veiller à déposer la batterie dans un
point de collecte ou dans un centre agréé afin de
garantir son recyclage.
Déconnecter la batterie du moteur et du (des) panneau(x)- solaire(s).
Retirer le câble du coffre du volet roulant.- Si la batterie est vissée sur le support1) :
Démonter les capots en plastique à chaque extrémitéa)de la batterie :
Écarter avec douceur les pattes de fixation situées sur- l’arrière de la batterie (face plate) à côté de la partie
métallique.
Faire glisser les capots le long des guides pour les- dégager de leur support.
Dévisser les 3 vis et retirer la batterie.b)
Si la batterie est collée sur le support :2) a)Glisser une lame fine entre la batterie et son support
pour détacher la batterie au niveau de l’adhésif.
Décoller la batterie.b)Enlever les résidus d’adhésif du support.c)
Pour mettre en place la nouvelle batterie, reprendre l’ins-- tallation complète à partir du chapitre 3.
my
PROG. > 12 sec.
1 b
1 a
2 a 2 c2 b
Oximo_WireFree_battery.indb 7 25/02/2009 12:44:16

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
8
FR
8. Données techniques
Type : NiMH à plage de tension étendue.
Alimentation :12 V DC.
Capacité : 2,2 Ah.
Indice de protection : IP X4.
Température d’utilisation : - 20 à + 70°C.
Temps de charge maxi : 3h30.
Fréquence de charge : 2 par an maxi.
Durée de stockage maxi (avant la première charge) : 6 mois
à 20°C. Après cette durée de stockage, la batterie risque
d’être complètement déchargée.
Oximo_WireFree_battery.indb 8 25/02/2009 12:44:17

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
9
DE
1. Einleitung 9
2. Sicherheitshinweise 9
2.1 Sicherheit und Gewährleistung 9
2.2 Spezifische Sicherheitshinweise 9
3. Montage 9
3.1 Vorbereitung 9
3.2 Installation der Batterie 10
4. Verkabelung 11
5. Inbetriebnahme 12
5.1 Erstmaliges Laden 12
5.2 Aktivieren/Deaktivieren des Antriebs 12
6. Bedienung und Betriebsarten 12
6.1 Laden der Batterie 12
6.2 Tiefentladungsschutz der Batterie 13
6.3 Wartung 13
7. Tipps und Hinweise 14
7.1 Ein Problem mit der Oximo WireFree™
Battery? 14
7.2 Ersatz eines verlorenen oder beschädigten
RTS-Funksenders oder RTS-Sensors 14
7.3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung 15
7.4 Laden der Batterie 15
7.5 Austausch der Batterie 15
8. Technische Daten 16
Inhalt
1. Einleitung
Die Oximo WireFree™ Battery ist eine wiederaufladbare Batterie mit erweitertem Spannungsbereich, mit
der die vom Solarpanel Oximo WireFree™ Solar Panel gelieferte elektrische Energie gespeichert und der
stromsparende Oximo 40 DC RTS-Antrieb mit Strom versorgt werden kann.
Diese 3 Komponenten bilden das Antriebskit für Rollläden Oximo 40 WireFree™ RTS.
Die Oximo WireFree™ Battery wird im Weiteren auch verkürzt als „Batterie“ bezeichnet.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Sicherheit und Gewährleistung
Lesen Sie bitte vor der Installation und Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person installiert werden, für die diese
Anleitung bestimmt ist.
Die fachlich qualifizierte Person muss außerdem alle im Installationsland geltenden Normen und Gesetze
befolgen, und ihre Kunden über die Bedienungs- und Wartungsbedingungen des Produkts informieren.
Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nicht-
Befolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy.
Vor der Montage muss die Kompatibilität dieses Produkts mit den dazugehörigen Ausrüstungs- und
Zubehörteilen geprüft werden.
2.2 Spezifische Sicherheitshinweise
Die Batterie nicht öffnen und anbohren.1)Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr!2)Die Batterie unter keinen Umständen zum Hausmüll geben.3) Entsorgen Sie die
Batterie über eine Sammelstelle oder eine entsprechend zugelassene Stelle, damit
sie ordnungsgemäß recycelt wird.
Die Batterie nie in Wasser tauchen!4)
3. Montage
3.1 Vorbereitung
3.1.1 Anordnung der Batterie
Die 3 Elemente des Kits Oximo 40 WireFree™ RTS müssen auf derselben Seite des Rollladens montiert
werden.
Oximo_WireFree_battery.indb 9 25/02/2009 12:44:17

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
10
DE
Somfy empfiehlt, die Elemente grundsätzlich auf der linken
Seite des Rollladenkastens zu montieren, auch bei Montage
mit nur einem Solarpanel. Sollte zu einem späteren Zeitpunkt
ein zweites Solarpanel montiert werden, ist dies nicht möglich,
wenn die Elemente auf der rechten Seite des Rollladens
montiert sind.
Die Oximo WireFree™ Battery muss wettergeschützt montiert
werden.
Sie kann z.B. hinter einer Führungsschiene (1), an der
Rückseite (2) oder unter dem Rollladenkasten, im
Rollladenkasten (3), unter dem Fenstersturz oder in der Ecke
einer Innenwand (4) montiert werden: Wählen Sie die für Ihre
Situation und Ihren Rollladentyp passende Lösung.
Achtung! Die Batterie muss in jeder Position des Rollladens
zugänglich sein, um die PROG-Taste drücken, die Batterie
nachladen oder sie austauschen zu können.
Die Batterie nicht in ein dichtes Gehäuse einbauen.
Falls die Batterie nicht horizontal eingebaut wird, die Batterie
so ausrichten, dass der Kabelausgang nach oben weist.
Die Batterie mindestens 1 m entfernt von jedem offenen Feuer
montieren.
3.1.2 Einige Tipps vor der Installation der Batterie
Lassen Sie die Batterie vor der Inbetriebnahme von einem
Fachmann mit Hilfe des externen Batterieladegeräts von
Somfy laden.
Dies ist schon vor der Installation möglich, die Batterie ist dann
sofort betriebsbereit, siehe Kapitel 5.1.
3.2 Installation der Batterie
Achtung! Die Kabel bei der Installation nicht beschädigen. Alle
Bohrungen entgraten.
3.2.1 Geschraubte Befestigung
Somfy empfiehlt, die Batterie für dauerhaften Halt mit
Schrauben zu befestigen.
WennSiedieBatterieaußerhalbdesRollladenkastensmontie-1) ren, müssen sie in der Rückwand des Kastens eine Öffnung
herstellen, durch die Sie das Batteriekabel einführen können:
Stellen Sie entsprechend dem beiliegenden Schema- ausgehend vom Rand des Kastens eine längliche
Öffnung mit 10 mm Durchmesser und einer Länge von
15 mm her.
Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen an beiden Enden2) der Batterie:
Spreizen Sie hierzu vorsichtig die Befestigungsnasen- auf der Rückseite der Batterie (flache Seite) neben dem
metallischen Bereich.
Verschieben Sie anschließend die Abdeckungen entlang- der Führungen bis Sie sich von der Halterung abnehmen
lassen.
Bohren Sie entspr. des beigefügten Schemas die3) Befestigungslöcher für die Batterie.
Befestigen Sie die Batterie mit Linsenschrauben Ø 3 mm in4) den zuvor gebohrten Löchern.
Bringen Sie die Kunststoffabdeckungen an beiden Enden5) der Batterie wieder an:
Schieben Sie die Abdeckungen entlang der Führungen- auf Ihre Halterung.
Drücken Sie auf die Abdeckungen, bis die- Befestigungsnasen einrasten.
3
2
4
1
OK
3
2
4
1
ø 10 mm
15 mm
18 mm
10 mm
2 mm
478,5 mm
ø 3 mm
65
Oximo_WireFree_battery.indb 10 25/02/2009 12:44:20

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
11
DE
Führen Sie das Batteriekabel in den Rollladenkasten ein:6)
Wenn die Batterie im Rollladenkasten befestigt ist:- Führen Sie, bevor sie diesen Teil des Kastens schließen,- das Batteriekabel an die Blendkappe.
Wenn die Batterie außerhalb des Rollladenkastens befestigt ist:-
Führen Sie das Kabel durch die Öffnung- in der Rückwand
des Kastens ein.
Bringen Sie die Kabeldurchführung, die sich am Kabel- befindet, an, oder verwenden Sie eine spezielle geteilte
Kabeldurchführung, die angebracht werden kann, ohne die
Stecker zu demontieren, und die die Öffnung abdichtet.
3.2.2 Geklebte Befestigung
Somfy rät davon ab, die Batterie durch Kleben zu befestigen,
besonders bei Oberflächen wie Putz, Beton, Holz ..., die rau
oder porös sind.
Während des Klebens sollte die Temperatur zwischen 20°C
und 38°C liegen.
Achtung!Die Klebeflächen mit einem Lösungsmittelgemisch
aus Isopropylalkohol und Wasser (50/50) oder mit einem
Lösungsmittel auf Heptanbasis gut reinigen.
Bei der Reinigung die Sicherheitshinweise bezüglich der
Verwendung von Lösungsmitteln beachten.
1) Wenn Sie die Batterie außerhalb des Rollladenkastens
installieren, müssen sie in der Rückwand des Kastens
eine Öffnung herstellen, durch die Sie das Batteriekabel
einführen können:
Stellen Sie entsprechend dem beiliegenden Schema- ausgehend vom Rand des Kastens eine längliche
Öffnung mit 10 mm Durchmesser und einer Länge von
15 mm her.
Entfernen Sie das Kleberschutzpapier auf der Rückseite der Batterie.2)
Drücken Sie die Batterie gleichmäßig auf die gereinigte Fläche.3)
Führen Sie das Batteriekabel in den Rollladenkasten ein:4)
a) Wenn die Batterie im Rollladenkasten befestigt ist:- Führen Sie, bevor sie diesen Teil des Kastens schließen,- das Batteriekabel an die Blendkappe.
b)-
Wenn die Batterie außerhalb des Rollladenkastens befestigt ist:
Führen Sie das Kabel durch die Öffnung- in der Rückwand ein.
Bringen Sie die Kabeldurchführung, die sich am Kabel- befindet, an, oder verwenden Sie eine spezielle geteilte
Kabeldurchführung, die angebracht werden kann, ohne die
Stecker zu demontieren, und die die Öffnung abdichtet.
4. Verkabelung
Achtung! Die Kabel und Steckverbinder müssen davor
geschützt werden, vom Rollladen mit aufgewickelt zu werden.
Somfy empfiehlt, die Steckverbinder hinter die Lagerplatte zu
schieben und die Kabel im inneren des Rollladenkastens zu
fixieren.
Verbinden Sie den 2-poligen Steckverbinder des1) Solarpanels (oder das Y-Kabel für den Anschluss von 2
Solarpanelen) mit dem der Batterie (A).
SieheAnleitung Oximo WireFree™ Solar Panel.
3
2
4 b
1
ø 10 mm
15 mm
A
1
Oximo_WireFree_battery.indb 11 25/02/2009 12:44:22

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
12
DE
Verbinden Sie den 4-poligen Steckverbinder des Oximo 402) DC RTS-Antriebs mit dem der Batterie (B).
Siehe Anleitung Oximo 40 WireFree™ RTS.
Achtung! Keinen Kurzschluss zwischen den beiden Klemmen
der Batterie herstellen. Verbrennungs- und Explosionsgefahr.
5. Inbetriebnahme
5.1 Erstmaliges Laden
Lassen Sie die Batterie vor der Inbetriebnahme von einem
Fachmann mit Hilfe des kompatiblen externen Somfy-
Ladegeräts (Oximo WireFree™ Power Supply, nicht im
Lieferumfang enthalten) vollständig aufladen.
Achtung! Die Verwendung eines anderen Ladegeräts ist nicht
zulässig.
Nicht länger als 3 Std. 30 Min. laden.
Siehe Anleitung Oximo WireFree™ PowerSupply.
5.2 Aktivieren/Deaktivieren des Antriebs
Der Oximo 40 DC RTS-Antrieb kann für denTransport, für eine
längere Lagerung oder während der Inbetriebnahme eines
anderen RTS-Antriebs, der sich in der Nähe befindet, mit der
PROG-Taste der Batterie deaktiviert werden.
Dies vermeidet das Entladen der Batterie und Risiken durch
ungewollte Bewegungen des Rollladens.
Diese Funktion steht zur Verfügung, nachdem die Anschlüsse
hergestellt wurden.
Den Antrieb aktivieren oder deaktivieren:
Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung der Batterie auf1) Seite des Kabels, um an die PROG-Taste zu gelangen.
2) Drücken Sie die PROG-Taste der Batterie nicht länger als 1
Sekunde.
Der Rollladen fährt zuerst in eine Richtung und einea)Sekunde später in die andere Richtung:
Die Batterie hat den Antrieb deaktiviert: Der Rollladenbewegt sich nicht mehr, unabhängig davon, welche
SignalevonFunksendernoderzugeordnetenSensoren
übermittelt werden.
Der Rollladen reagiert mit einer kurzenAuf/Ab-Bewegung:b) Die Batterie hat den Antrieb aktiviert: Der Rollladenbewegt sich entsprechend der von Funksendern oder
zugeordneten Sensoren übermittelten Signale.
Die Kunststoffabdeckung der Batterie wieder anbringen.3)
Hinweis: Vergewissern Sie sich nach der Installation des
Rollladens mit Hilfe des RTS-Funksenders, dass der Antrieb
aktiviert ist.
6. Bedienung und Betriebsarten
6.1 Laden der Batterie
Nach der Installation und der Inbetriebnahme des Oximo 40
Wirefree™ RTS-Kits lädt sich die Batterie mit Hilfe des/der
Solarpanele auf:
Die von dem/den Solarpanelen übertragene Energie wird-
B
2
< 1 Sek.
1 Sek.
PROG.
2
a
b
oder
1
Oximo_WireFree_battery.indb 12 25/02/2009 12:44:30

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
13
DE
von der Batterie gespeichert, welche den Oximo 40 DC
RTS-Antrieb mit Strom versorgt.
6.2 Tiefentladungsschutz der Batterie
BeijedemAuf- oderAB-Befehl prüft derAntrieb die Spannung
der Batterie, um diese nicht unter 10 V zu entladen.
Die Batteriespannung liegt über 11,5 V: Der Antrieb arbeitet- normal.
Die Batteriespannung liegt unter 11,5 V aber über 10 V:- Der Rollladen hält, wenn die AUF-Taste gedrückt wurde,- während der Aufwärtsbewegung kurz an.
Wenn die Taste AB oder STOP/my gedrückt wird, führt der- Rollladen die gewünschte Bewegung nicht aus, sondern
reagiert mit zwei kurzen Bewegungen in derselben Richtung.
Diese Reaktionen zeigen an, dass die Batterieladungschwach ist.
Die Batteriespannung liegt unter 10 V:- Der Rollladen bewegt sich nicht.-
Dank des/der Sonnenpanele steigt die Batteriespannung
wieder über 12 V und der Antrieb arbeitet wieder normal.
Es ist jedoch auch möglich, die Batterie mit Hilfe des externen
Somfy-Batterieladegeräts zu laden, siehe nächtes Kapitel.
Achtung! Die Batterie sollte nie im entladenen Zustand gelas-
sen werden.
6.3 Wartung
Die Lebensdauer der Oximo WireFree™ Battery liegt zwischen
3 und 5 Jahren.
Wenn die im vorstehenden Kapitel beschriebenen- Fehlfunktionen des Rollladens auftreten und wenn der
Antrieb nach einer gewissen Zeit der Sonnenstrahlung nicht
wieder normal funktioniert:
Lassen Sie die Batterie von einem Fachmann mit Hilfedes kompatiblen externen Somfy-Ladegeräts nachla-
den. Siehe Kapitel 7.4.
Wenn dieses Problem vor Ablauf von 3 Jahren nach der- Erstinstallation auftritt: Ein Solarpanel reicht nicht, um die
Batterie zu laden:
Überprüfen Sie die, entsprechend Ihrer Konfiguration,benötigte Anzahl von Solarpanelen und installieren Sie,
wenn nötig, ein zusätzliches Solarpanel.
Siehe Anleitung Oximo WireFree™ SolarPanel.
Wenn dieses Problem nach Ablauf von 3 Jahren nach der- Erstinstallation auftritt:
Ersetzen Sie die Batterie: siehe Kapitel 7.5.
> 11,5 V
< 10 V
OK
10 V < < 11,5 V
Oximo_WireFree_battery.indb 13 25/02/2009 12:44:38

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
14
DE
7. Tipps und Hinweise
7.1 Ein Problem mit der Oximo WireFree™ Battery?
Störungen Mögliche Ursachen Lösungen
Der Rollladen funktioniert nicht.
Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf.
ändern.
DerAntrieb ist deaktiviert. Aktivieren Sie denAntrieb mit Hilfe der
PROG-Taste der Batterie.
Die Batteriespannung ist zu niedrig. Warten Sie, bis das/die Solarpanele die Batterie geladen haben, oder lassen Sie
die Batterie laden.
Eine der Komponenten (Antrieb,
Solarpanel, Funksender, ...) funktioniert
nicht. Siehe die entsprechendenAnleitungen.
Der Rollladen reagiert, wenn die
AUF-Taste gedrückt wird, mit einer
kurzen Verzögerung, bevor er
aufwärts fährt. Die Batteriespannung ist zu niedrig. Warten Sie bis das/die Solarpanele die
Batterie geladen haben, oder lassen Sie
die Batterie nachladen.
Wenn die TasteAB oder STOP/my
gedrückt wird, reagiert der Rollladen
mit zwei kurzen Bewegungen in
derselben Richtung. Die Batteriespannung ist zu niedrig.
Die Batterie muss im Laufe eines
Jahres mehrere Male mit dem exter-
nen Batterieladegerät nachgeladen
werden.
Ein Solarpanel reicht nicht, um die
Batterie zu laden.
Überprüfen Sie die, entsprechend Ihrer
Konfiguration, benötigteAnzahl von
Solarpanelen und installieren Sie, wenn
nötig, ein zusätzliches Solarpanel, siehe
Anleitung Oximo WireFree™ Solar
Panel.
Das oder die Solarpanele sind schadhaft
oder beschädigt. Tauschen Sie das bzw. die Solarpanele
aus, sieheAnleitung Oximo WireFree™
Solar Panel.
Die Lebensdauer der Batterie ist
erschöpft. Ersetzen Sie die Batterie.
7.2 Ersatz eines verlorenen oder beschädig-
ten RTS-Funksenders oder RTS-Sensors
Achtung! Bei diesem Vorgang werden alle zuvor eingelern-
ten RTS-Funksender und alle RTS-Sensoren gelöscht. Die
gespeicherte Lieblingsposition und die Einstellungen bleiben
jedoch erhalten.
1) Drücken Sie die PROG-Taste der Batterie mindestens 7
Sekunden lang (aber kürzer als 12 Sekunden).
Der Rollladen führt eine erste Auf-/Ab-Bewegung ausund einige Augenblicke später eine zweite.
Alle RTS-Funksender und -Sensoren sind gelöscht.
Um den ersten RTS-Funksender einzulernen:- Drücken Sie erneut so lange auf die PROG-Taste der2) Batterie, bis der Antrieb mit einer kurzen Auf-/Ab Bewegung
bestätigt:
Der Antrieb befindet sich jetzt in Lernbereitschaft.
Drücken Sie die PROG-Taste des RTS-Funksenders, bis3) der Antrieb mit einer kurzenAuf-/Ab-Bewegung bestätigt:
Der RTS-Funksender ist jetzt amAntrieb eingelernt.
Um weitere RTS-Funksender oder RTS-Sensoren- einzulernen:
Siehe Anleitung Oximo 40 WireFree™ RTS.
1
PROG.
3
2
7 Sek. < PROG. < 12 Sek.
PROG.
Oximo_WireFree_battery.indb 14 25/02/2009 12:44:42

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
15
DE
7.3 Zurücksetzen auf Werkseinstellung
Achtung! Bei diesem Zurücksetzen werden alle
RTS-Funksender, RTS -Sensoren und alle Endlagen-
Einstellungen gelöscht sowie die Drehrichtung des Antriebs
und die Lieblingsposition zurückgesetzt.
Drücken Sie 12 Sekunden lang die PROG-Taste der Batterie.-
Der Rollladen führt eine erste Auf-/Ab-Bewegungaus und einige Augenblicke später eine zweite, und
schließlich eine dritte.
Der Antrieb ist jetzt wieder auf Werkseinstellungzurückgesetzt, alle RTS-Funksender und -Sensoren,
sowie die vorgenommenen Einstellungen (Endlage,
Drehrichtung, Lieblingsposition) sind gelöscht.
Wiederholen Sie die gesamte Inbetriebnahmeprozedur des- Oximo 40 WireFree™ RTS:
Siehe Anleitung Oximo 40 WireFree™ RTS.
7.4 Laden der Batterie
Falls die Oximo WireFree™ Battery stark entladen ist, sollten
Sie sie von einem Fachmann mit Hilfe des kompatiblen exter-
nen Batterieladegeräts von Somfy (Oximo WireFree™ Power
Supply) laden lassen.
Achtung! Die Verwendung eines anderen Ladegeräts ist nicht
zulässig.
Nicht länger als 3 Std. 30 Min. laden.
Die Batterie nicht öfter als 2-mal pro Jahr nachladen.
Siehe Anleitung Oximo WireFree™ Power Supply.
7.5 Austausch der Batterie
Die Batterie muss von einem Fachmann durch ein identisches
Modell ersetzt werden.
Die Batterie unter keinen Umständen zum Hausmüll
geben. Entsorgen Sie die Batterie über eine
Sammelstelle oder eine entsprechend zugelassene
Stelle, damit sie ordnungsgemäß recycelt wird.
Trennen Sie die Batterie vom Antrieb und dem/den- Solarpanelen.
Ziehen Sie das Kabel aus dem Rollladenkasten.- Wenn die Batterie festgeschraubt ist1) :
Entfernen Sie die Kunststoffabdeckungen an beidena)Enden der Batterie:
Spreizen Sie vorsichtig die Befestigungsnasen auf der- Rückseite der Batterie (flache Seite) neben dem metal-
lischen Bereich.
Verschieben Sie anschließend die Abdeckungen entlang- der Führungen bis Sie sich von der Halterung abnehmen
lassen.
Lösen Sie die 3 Schrauben und nehmen Sie die Batterieb)ab.
Wenn die Batterie festgeschraubt ist:2) a)Fahren Sie mit einer dünnen Klinge zwischen die Batterie
und dem Untergrund, um die Verklebung zu lösen.
Lösen Sie die Batterie ab.b)Entfernen Sie eventuelle Kleberreste vom Untergrund.c)
Wiederholen Sie zur Montage der neuen Batterie alle in- Kapitel 3 beschriebenen Installationsschritte.
my
PROG. > 12 Sek.
1 b
1 a
2 a 2 c2 b
Oximo_WireFree_battery.indb 15 25/02/2009 12:44:46

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
16
DE
8. Technische Daten
Typ: NiMH mit erweitertem Spannungsbereich.
Spannung: 12 V DC.
Kapazität: 2,2 Ah.
Schutzart: IP X4.
Temperaturbereich: - 20 bis+ 70 °C.
Maximale Ladedauer: 3 Std. 30 Min.
Ladehäufigkeit: max. 2-mal pro Jahr
Maximale Lagerungsdauer (vor dem ersten Laden) : 6
Monate bei 20 °C. Nach dieser Lagerungszeit ist die Batterie
tiefentladen.
Oximo_WireFree_battery.indb 16 25/02/2009 12:44:46

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
17
EN
1. Introduction 17
2. Safety 17
2.1 Safety and responsibility 17
2.2 Specific safety advice 17
3. Installation 17
3.1 Preparation 17
3.2 Installing the battery 18
4. Wiring 19
5. Commissioning 20
5.1 First charging 20
5.2 Radio activation/deactivation of motor 20
6. Use and operating mode 20
6.1 Battery charging 20
6.2 Excessive discharge protection for the
battery 21
6.3 Maintenance 21
7. Tips and recommendations 22
7.1 Problem with the Oximo
WireFree™ Battery? 22
7.2 Replacing a lost or broken RTS control
point or RTS sensor 22
7.3 Restoring the original configuration 23
7.4 Battery recharging 23
7.5 Battery replacement 23
8. Technical data 24
Contents
1. Introduction
The Oximo WireFree™ Battery is an extended voltage range battery used for storing the electrical
energy supplied by the Oximo WireFree™ Solar Panel and for powering the Oximo 40 DC RTS low
consumption motor.
These 3 components form the Oximo 40 WireFree™ RTS roller shutters motor kit.
The Oximo WireFree™ Battery is also referred to as "the battery" in this guide.
2. Safety
2.1 Safety and responsibility
Before installing and using the product, please read the installation guide carefully.
This Somfy product must be installed by a professional motor installer, for whom these instructions
are intended.
Moreover, the installer must comply with current standards and legislation in the country in which the
product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for
the product.
Any usage outside of applications defined by Somfy constitutes non-compliance, and is therefore not
covered by the guarantee. In this event, as for all usage not consistent with the instructions given
herein, Somfy accepts no responsibility for harm or damage.
Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equi-
pment and accessories.
2.2 Specific safety advice
Do not open or pierce the battery.1)Do not dispose of the battery by burning. Risk of explosion!2)Never throw out the battery with domestic waste.3) Please take the battery
to a collection point or an approved centre to ensure that it is recycled.
Never submerge the battery!4)
3. Installation
3.1 Preparation
3.1.1 Battery location
The three components that make up the Oximo 40 WireFree™ RTS kit must be installed on the same
side as the roller shutter.
Oximo_WireFree_battery.indb 17 25/02/2009 12:44:47

Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Oximo WireFree™ Battery
18
EN
Somfy recommends that all components be fitted systemati-
cally to the left of the roller shutter, even when fitting a solar
panel. If it proves necessary to fit a second solar panel, it
would no longer be possible if the components are fitted on
the right hand side of the roller shutter.
The Oximo WireFree™ Battery must be installed so as to be
sheltered from inclement weather.
It can be mounted for instance behind a runner (1), on the
back of (2) or underneath the roller shutter casing, inside
the roller shutter casing (3), under the window frame, or in
the corner of an interior wall (4): choose according to the
configuration and type of roller shutter.
Caution! The battery must remain accessible whatever the
positionoftherollershutterformaintenancepurposes(press
the PROG button, recharge if applicable, replacement).
Do not house the battery in a watertight box.
If installing the battery non-horizontally, always position it
with the cable output upwards.
Install the battery at least 1 m from any flame source.
3.1.2 Advice before installing the battery
Before commissioning, have the battery fully charged by a
professional, using the Somfy compatible external battery
charger.
Thisoperationcanbeperformedbeforeinstallingthebattery,
so that it is ready for commissioning, see section 5.1.
3.2 Installing the battery
Caution! Do not damage the cables during installation.
Deburr all drill holes.
3.2.1 Screw mounting
Somfy recommends screw mounting the battery, to ensure
a secure hold over time.
If installing the battery outside the roller shutter casing,1)make an opening on the back of the casing to feed
through the battery cable inside it:
Cut a half-oblong 10 mm in diameter and 15 mm- long from the edge of the casing, as per the diagram
opposite.
Remove the plastic covers from each end of the battery:2) Gently remove the mounting pads on the rear of the- battery (flat face) beside the metal part.
Slide the covers along the guides to release them from- their bracket.
Drill the battery mounting holes in the chosen location, as3)per the diagram opposite.
Mount the battery using Ø 3 mm convex head screws in4) the holes drilled in the previous stage.
Refit the plastic covers at each end of the battery:5) Slide the covers along the guides to engage them on- their bracket.
Press on the covers until they click to secure them- using the mounting pads.
3
2
4
1
OK
3
2
4
1ø 10 mm
15 mm
18 mm
10 mm
2 mm
478.5 mm
ø 3 mm
65
Oximo_WireFree_battery.indb 18 25/02/2009 12:44:50