SOMFY KNX IP Router User manual

© 2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF 5135445C- 20171130
Gebrauchsanweisung
KNX IP Router
(Ref. 9018248)
Kompakter busversorgter Router zwischen LAN/Ethernet
und KNX-Bus
Anwendung
Der kompakte KNX IP Router ermöglicht die Weiterleitung
von Telegrammen zwischen verschiedenen Linien über ein
LAN (IP) als schnellen Backbone. Das Gerät dient zudem
als Programmierschnittstelle zwischen einem PC und dem
KNX Bus (z.B. für ETS-Programmierung).
Die IP-Adresse kann über DHCP oder durch die ETS Kon-
figuration zugewiesen werden. Das Gerät arbeitet nach der
KNXnet/IP-Spezifikation unter Verwendung von Core,
Device Management, Tunneling und Routing.
Der KNX IP Router besitzt eine Filtertabelle (8 kByte) und
kann bis zu 150 Telegramme zwischenspeichern. Die
Spannungsversorgung erfolgt über den KNX Bus.
Technische Daten
Elektrische Sicherheit
Schutzart (nach EN 60529): IP 20
Sicherheitskleinspannung 29 V , SELV
Umweltbedingungen
Umgebungstemperatur im Betrieb: - 5 ... + 45 °C
Lagertemperatur: - 25 ... + 70 °C
Rel. Feuchte (nicht kondens.): 5 % … 93 %
Mechanische Daten
Gehäuse: Kunststoff (PC)
DIN Reiheneinbau mit 1 TE (18 mm)
Gewicht: ca. 40 g
Bedien- und Anzeigeelemente
2 Tasten und 3 LEDs, mehrfarbig
KNX Programmiertaste mit LED (rot)
Ethernet
10BaseT (10Mbit/s)
Internet Protokolle ARP, ICMP, IGMP, UDP/IP,
DHCP und Auto IP
Bis zu 5 Verbindungen gleichzeitig über KNXnet/
IP Tunneling
KNX
Medium IP und TP
Filtertabelle 8 kByte
Spannungsversorgung
KNX Bus ca. 15 mA
Anschlüsse
Busklemme für KNX (rot/schwarz)
LAN-Anschlussbuchse RJ-45
Montage und Verdrahtung
Das Gerät kann für feste Installation in trockenen Innen-
räumen, zum Einbau in Stromverteilern oder Kleinge-
häusen auf Hutschienen verwendet werden.
Konformitätserklärung:
SOMFY erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegen-
den Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in
der Europäischen Union geltenden europäischen Richt-
linien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Inter-
netadresse www.somfy.com/ce zu erhalten.
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
Frankreich
T [phone]
F [phone]
www.somfy.com/projects
www.somfy.com
Société Anonyme
Capital: 35.000.000 €
RCS ANNECY 303.970.230
DE
WARNUNG
Das Gerät darf im Niederspannungsverteiler einge-
baut werden.
Das Gerät darf nur von einer zugelassenen Elektro-
fachkraft installiert und in Betrieb genommen wer-
den.
Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhütungs-
vorschriften sind zu beachten.
Das Gerät darf nicht geöffnet werden.
Bei der Planung und Errichtung von elektrischen
Anlagen sind die einschlägigen Richtlinien, Vor-
schriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes
zu beachten.

© 2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF 5135445C- 20171130
Installation guide
KNX IP Router
(Ref. 9018248)
Compact bus powered Router between LAN/Ethernet and
KNX bus
Application area
The compact KNX IP Router allows forwarding of tele-
grams between different lines through a LAN (IP) as a fast
backbone. In addition this device is suited to connect a PC
to the KNX network e.g. for ETS programming.
The IP address can be obtained by a DHCP server or by
manual configuration (ETS) respectively. This device works
according to the KNXnet/IP specification using the core,
the device management, the tunneling and the routing part.
The KNX IP Router has a filter table (8 kByte) and is able
to buffer up to 150 telegrams. Power is supplied via the
KNX bus.
Technical Specification
Electrical safety
Protection (acc. EN 60529): IP 20
Bus safety extra low voltage 29 V , SELV
Environmental requirements
Ambient temp. operating: - 5 ... + 45 °C
Ambient temp. non-op.: - 25 ... + 70 °C
Rel. humidity (non-condensing): 5 % … 93 %
Mechanical data
Housing: plastic (PC)
DIN rail mounted device, width: 1 unit (18 mm)
Weight: approx. 40 g
Controls and indicators
2 buttons and 3 LEDs, multicolor
KNX programming button with LED (RD)
Ethernet
10BaseT (10Mbit/s)
Supported internet protocols ARP, ICMP,
IGMP, UDP/IP, DHCP and Auto IP
Up to 5 KNXnet/IP Tunneling connections simul-
tane-ously
KNX
Medium IP/TP
Filter table 8 kByte
Power Supply
KNX Bus approx. 15 mA
Connectors
Bus connector for KNX (RD/BK)
LAN RJ-45 socket
Installation Instructions
The device may be used for permanent interior installations
in dry locations, within distribution boards or small casings
with DIN rail
Conformity:
SOMFY hereby declares that this product is in compliance
with the essential requirements and other relevant provi-
sions of the European Directives applicable to the Euro-
pean Union. A declaration of conformity is available at
www.somfy.com/ce
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
Frankreich
T [phone]
F [phone]
www.somfy.com/projects
www.somfy.com
Société Anonyme
Capital: 35.000.000 €
RCS ANNECY 303.970.230
EN
WARNING
The device may be built into distribution boards
(230/400V).
The device must be mounted and commissioned by
an authorized electrician.
The prevailing safety rules must be heeded.
The device must not be opened.
For planning and construction of electric installa-
tions, the relevant guidelines, regulations and
standards of the respective country are to be con-
sidered.

© 2017, SOMFY ACTIVITÉS SA, Société Anonyme. ALL RIGHTS RESERVED. REF 5135445C- 20171130
Notice d’installation
KNX IP Router
(Réf. 9018248)
Routeur compact alimenté par bus entre LAN/Ethernet et
bus KNX
Domaine d’application
Le KNX IP Router est un routeur compact qui permet de
transmettre les télégrammes entre les différentes lignes via
un réseau local (IP) aussi rapidement qu'avec le backbone.
Cet appareil permet également de relier un PC à un réseau
KNX pour la programmation par logiciel ETS, par exemple.
L'adresse IP peut être obtenue par un serveur DHCP ou en
configuration manuelle (ETS), respectivement. Cet appareil
fonctionne conformément à la spécification KNXnet/IP pour
ce qui est des parties Core, Device Management, Tunne-
ling et routage.
Le KNX IP Router intègre une table de filtrage (8 ko) ca-
pable de gérer jusqu'à 150 télégrammes. Il puise son ali-
mentation du bus KNX.
Caractéristiques techniques
Sécurité électrique
Protection (selon EN 60529) : IP 20
Sécurité du bus très basse tension 29 V ,
très basse tension de sécurité
Exigences environnementales
Temp. de fonctionnement ambiante :
- 5 ... + 45 °C
Temp. ambiante hors fonctionnement :
- 25 ... + 70 °C
Humidité rel. (sans condens.) : 5 % … 93 %
Données mécaniques
Boîtier : plastique (PC)
Appareil sur rail DIN, largeur : 1 unité (18 mm)
Poids : environ 40 g
Boutons et témoins
2 boutons et 3 DEL multicolores
Bouton de programmation KNX avec DEL (rouge)
Ethernet
10BaseT (10 Mbits/s)
Protocoles Internet acceptés : ARP, ICMP,
IGMP, UDP/IP, DHCP et IP auto
Jusqu'à 5 connexions simultanées par Tunneling
KNXnet/IP
KNX
Média : paire torsadée (TP)/IP
Table de filtrage 8 ko
Alimentation électrique
Bus KNX env.15 mA
Connecteurs
Connecteur bus pour sortie KNX (rouge/noir)
Prise RJ-45 pour LAN
Consignes d'installation
L'appareil peut être installé de manière permanente en
intérieur, dans un lieu sec, dans des tableaux de distribu-
tion ou de petites armoires avec rail DIN.
Conformité :
Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme
aux exigences essentielles et aux autres dispositions perti-
nentes des directives européennes applicables pour
l’Union européenne. Une déclaration de conformité est
mise à disposition à l’adresse internet
www.somfy.com/ce.
SOMFY ACTIVITÉS SA
50 Avenue du Nouveau Monde
74300 Cluses
Frankreich
T [phone]
F [phone]
www.somfy.com/projects
www.somfy.com
Société Anonyme
Capital: 35.000.000 €
RCS ANNECY 303.970.230
FR
AVERTISSEMENT
L'appareil peut être intégré à des tableaux de dis-
tribution (230/400 V).
L'appareil doit être installé et mis en service par un
électricien certifié.
Les règles de sécurité en vigueur doivent être res-
pectées.
L'appareil ne doit pas être ouvert.
Pour la planification et la construction des installa-
tions électriques, suivre les directives, réglementa-
tions et normes en vigueur dans le pays.