Somogyi Elektronic home HG R 01 User manual

instruction manual
HG R 01, HG R 02
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

HG R 01, HG R 02
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
25 cm
25 cm
25 cm
25 cm
100 cm
1
46
6
5
5
4
2
2
3
3
1

HG R 01, HG R 02
portable electric hot plate
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or lacking in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they
are under supervision or have been given instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety and they have understood the hazards associated with use. Children should
not play with the device. Children only from the age of 8 may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision. Keep the appliance and its power cord out of reach of children under the
age of 8.
WARNINGS
• Make sure that the appliance has not been damaged in transit! • It is forbidden to place food directly on
the surface of the device! • Only place dishes on the hot plate, the manufacturer of which specially permits
such ways of use! • Do not place glassware on the hot plate! • Only place the device on a solid, horizontal
surface! • Keep the minimum placement distances shown in Figure 2! Observe the safety regulations in
force in each country! • The appliance must not be used with programmable timers, timer switches or stand-
alone remote controlled systems that can automatically switch the appliance on. • Only for indoor use, in
a dry place! Protect it from humid circumstances (e.g.: bathroom, swimming pool)! • It is PROHIBITED to
use the appliance near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas! • Power off the appliance by
unplugging it from the electric outlet, then let it to cool down before cleaning or relocating it. • Hold the plug,
not the power cable when you pull it out from the electric outlet. • Do not place the appliance onto electric
or gas cooker, onto or near other heat source. • Operate only under constant supervision! • Do not operate
unattended in the presence of children! • If any irregular operation is detected (e.g. unusual noise or burnt
odor from the appliance), immediately switch it off and remove the power plug! • Protect from dust, humidity,
sunlight and direct heat radiation! • Do not touch the appliance or the power cable with wet hands! • Make
sure, that the power cable and the plug cannot get in touch water or any other liquids! • Do not immerse the
appliance in water! • Unwind the power cable completely! • The appliance may only be connected to properly
grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets! • Do not use extension cords or power strips to connect the
appliance! • The power cable must not get in touch with hot surface! • The appliance should be located so as
to allow easy access and removal of the power plug! • Lead the power cable so as to prevent it from being
pulled out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table! • Heating elements / heated surfaces
of the appliance are still warm for a while after the appliance has been switched off! • Switch off the appliance
after every use, and unplug the power cable! Store the appliance at dry, cool place! • The appliance is
intended for household use only. No industrial use is permitted!
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories.
In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manu-
facturer, its service facility or similarly qualied personnel.
Caution! Hot surface!

FEATURES
ideal size cooking zones • heats up quickly • easy to use • innitely variable temperature control • ideal in weekend houses, dormitories, for camping • massive, enameled metal
frame • non-slip soles
STRUCTURE (Figure 1.)
1. cooking zone • 2. stage switch • 3. heating indicator light • 4. non-slip soles • 5. connector cable • 6. ventilation openings
INSTALLATION
1. Before installation, carefully remove the packaging, and make sure not to damage the appliance or the connecting cable. If you nd any damage, the appliance must not be
operated!
2. Clean the hot plate’s surface rstly with a dish-soapy, then with clean watery sponge, and nally wipe it dry. Avoid getting water inside of and on the electric components of
the appliance!
3. Stand the appliance onto a stable, horizontal surface!
4. Keep the minimum installation distances indicated in Figure 2! Always observe the health and safety regulations valid in the country of use!
5. Connect the appliance to a standard grounded wall outlet. The appliance now is ready for use.
6. Before using the hot plate for the rst time set the stage switch to the maximal stage 5, and wait for 10 minutes.
7. Switch off the heater by rotating the switch to 0 position.
8. The appliance now is ready for use.
COOKING
Set the appliance’s stage switch to one of the selectable 1-5 stages.
During adjustment, the feedback light of the thermostat is lighting, then when the hot plate’s surface has reached the set temperature, it goes off.
Due to the iron core of the hot plates, the remaining heat of the appliance allows you to quickly lower the thermostat during cooking to save energy.
After use, set the thermostat to 0 position and disconnect the plug. Let the appliance to cool down for at least 30 minutes. After the appliance has cooled down, clean it if necessary!
CLEANING, MAINTENANCE
1. Clean the appliance if necessary.
2. Switch off heating by turning the stage selector to 0 position.
3. Let the appliance to cool down (30 minutes).
4. Switch off and power off the appliance by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
5. Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance!
6. Do not immerse the device in liquid!
7. Clean the hot plate’s surface rst with a dish-soapy, then with clean watery sponge, and nally wipe it dry.
8. Dust off the vents.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The hot plate isn’t warm enough. Check the power supply.
Check the settings of the stage switch.
The hot plate is discolored. Not a mistake, does not affect use.
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.
SPECIFICATIONS
Marking of the model HG R 01 HG R 02
Type of the cooker portable portable
Number of the cooktops 1 2
The principle of heat generation solid plate solid plate
The useful diameter of the cooktop Ø 18 cm Ø 15 cm + Ø 18,5 cm
Energy consumption per kilogram
per cooktop
EC electric cooking Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg Ø 15 cm: 187,9 Wh/kg
Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg
Energy consumption of the cooker
per kilogram
EC electric hob 193,6 Wh/kg 193,6 Wh/kg
power supply 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz
output 1500 W 1000 W + 1500 W
dimensions of device 21 x 6,5 x 25,5 cm 47 x 6,5 x 25,5 cm
weight of device 1,8 kg 3,3 kg
length of power cable 80 cm 80 cm

HG R 01, HG R 02
hordozható elektromos főzőlap
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képessé-
gekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8
éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból eredő veszélye-
ket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet
mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • Tilos a készülék felületére
közvetlenül élelmiszert helyezni! • Kizárólag olyan edényeket helyezzen a főzőlapra, amelyek gyártója kife-
jezetten megengedi az ilyen használatot! • Tilos a főzőlapra üveg edényt helyezni! • A készüléket kizárólag
szilárd, vízszintes felületre helyezze! • Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat!
Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat! • A készüléket nem szabad
olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni,
amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak száraz beltéri körülmények között használható!
Óvja párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)! • A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni! • A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagy-
ja kihűlni a készüléket, mielőtt mozgatja vagy tisztítja. • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódu-
gónál fogva húzza ki a konnektorból. • Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra
vagy annak közelébe. • Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében fel-
ügyelet nélkül működtetni! • Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy
égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól! • A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • Ellenőrizze, hogy a
tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más folyadékhoz! • A készüléket tilos vízbe meríteni! • A
csatlakozókábelt teljesen tekerje le! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni! • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A tápkábel ne
érjen forró felülethez! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúz-
ható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon le
az asztal széléről! • A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek!
• A készüléket minden használat után kapcsolja ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz,
hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész
megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgálta-
tója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Vigyázat! Forró felület!

JELLEMZŐK
ideális méretű főzőzónák • gyorsan felmelegszik • egyszerűen használható • fokozatmentes hőfokszabályozás • ideális hétvégi házban, kollégiumban vagy kempingezéshez •
masszív, zománcozott fém váz • csúszásgátló talpak
FELÉPÍTÉS (1. ábra)
1. főzőzóna • 2. fokozatkapcsoló • 3. fűtést jelző fény • 4. csúszásgátló talpak • 5. csatlakozókábel • 6. szellőzőnyílások
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe
helyezni!
2. Tisztítsa meg a főzőlap felületét először mosogatószeres, majd tiszta vizes szivaccsal, végül törölje szárazra. A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet
víz!
3. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre!
4. Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
5. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba! Ezzel a készülék üzemkész.
6. A főzőlap első használata előtt állítsa a fokozatkapcsolót a maximális 5-ös fokozatra, és várjon 10 percig.
7. Kapcsolja ki a fűtést a kapcsoló 0 állásba tekerésével.
8. Ezzel a készülék használatra kész.
FŐZÉS
A készülék fokozatkapcsolóját állítsa a kiválasztható 1-5 fokozat valamelyikére.
Beállításkor a termosztát piros visszajelző fénye világít, majd ha a főzőlap felülete elérte a beállított hőmérsékletet, kialszik. A főzőlapok vasmagja miatt a készülék tárolt maradék
hőjének köszönhetően főzés közben hamar alacsonyabb fokozatra állíthatja a termosztátot, energiát spórolva ezzel.
Használat után állítsa a termosztátot 0 helyzetbe és húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. Hagyja minimum 30 percig hűlni a készüléket! Miután kihűlt a készülék, szükség
esetén tisztítsa meg!
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Szükség esetén tisztítsa meg a készüléket.
2. Kapcsolja ki a fűtést a fokozatkapcsoló 0 állásba tekerésével.
3. Hagyja kihűlni a készüléket (minimum 30 perc).
4. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
5. A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
6. A készüléket tilos folyadékba meríteni!
7. Tisztítsa meg a főzőlap felületét először mosogatószeres, majd tiszta vizes szivaccsal, végül törölje szárazra.
8. Portalanítsa a szellőzőnyílásokat.
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
A főzőlap nem elég meleg. Ellenőrizze a tápellátást.
Ellenőrizze a fokozatkapcsoló beállítását.
A főzőlap elszíneződött. Nem hiba, a használatot nem befolyásolja.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is
tartalmazhat! A használt vagy hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a berendezés-
sel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a
környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó
feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük.
Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
MŰSZAKI ADATOK, TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK
A modell megjelölése HG R 01 HG R 02
A tűzhely típusa hordozható hordozható
A főzőfelületek száma 1 2
A hő előállításának elve tömör lemez tömör lemez
A főzőfelület hasznos átmérője Ø 18 cm Ø 15 cm + Ø 18,5 cm
Egy kilogrammra vetített
energiafogyasztás főzőfelületenként
EC electric cooking Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg Ø 15 cm: 187,9 Wh/kg
Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg
A tűzhely egy kilogrammra vetített
energiafogyasztása
EC electric hob 193,6 Wh/kg 193,6 Wh/kg
tápellátás 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz
teljesítmény 1500 W 1000 W + 1500 W
készülék mérete 21 x 6,5 x 25,5 cm 47 x 6,5 x 25,5 cm
készülék tömege 1,8 kg 3,3 kg
csatlakozókábel hossza 80 cm 80 cm
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC® • H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu • Származási hely: Kína

HG R 01, HG R 02
prenosný elektrický varič
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8
rokov, používať ho môžu len pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo
ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti
by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať
deti staršie ako 8 rokov len pod dohľadom.
Spotrebič a jeho sieťový pripojovací kábel držte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov!
UPOZORNENIA
Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Potraviny neumiestnite priamo na varič! • Používajte
iba riad, ktorý je vhodný na tento varič, ktorého výrobca výslovne povoľuje takéto používanie! • Neumiestnite
na varič sklenený riad! • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Dodržiavajte minimálne
vzdialenosti uvedené na 2. obrázku! Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom
špecické! • Prístroj je zakázané používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným
systémom na diaľkového ovládanie, atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Len na vnútorné použitie!
Chráňte pred vlhkým prostredím (napr. kúpeľňa, plaváreň)! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane,
umývadla, sprchy, bazénu alebo sauny! • Pred premiestňovaním alebo čistením vytiahnite pripojovací kábel z
elektrickej siete a nechajte spotrebič vychladnúť. • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel,
vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Neumiestňujte prístroj na elektrickú alebo plynovú platňu, iný zdroj tepla alebo
do ich blízkosti. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte v blízkosti detí bez dozoru!
• Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo cítite zvláštny zápach), okamžite
vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným
žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou rukou! • Skontrolujte, či napájací
kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny! • Je zakázané prístroj ponoriť do vody! •
Pripojovací kábel rozmotajte po jeho celej dĺžke! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky s napätím 230 V~ /
50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo rozbočovač! • Sieťová
šnúra sa nesmie dotýkať horúceho povrchu! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup
k zástrčke a aby bolo možné napájací kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak,
aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby nevisela z okraja stola! • Vyhrievacie prvky / ohrievacie plochy
sú ešte určitý čas horúce aj po vypnutí prístroja! • Prístroj vypnite po každom použití a vytiahnite pripojovací
kábel zo sieťovej zásuvky! Prístroj skladujte na suchom, chladnom mieste! • Len na domáce účely, priemyselné
použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakáza-
né! V prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej
siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu,
alebo inému odborníkovi!
Pozor! Horúci povrch!

CHARAKTERISTIKA
ideálne rozmery varných zón • rýchly ohrev • jednoduché používanie • plynulá regulácia teploty • ideálny do chaty, kempingu alebo na internát • masívne, smaltované telo •
protišmykové nožičky
ŠTRUKTÚRA (1. obrázok)
1. varná zóna • 2. stupňový spínač • 3. kontrolka ohrievania • 4. protišmykové nožičky • 5. pripojovací kábel • 6. vetracie otvory
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby sa nepoškodil prístroj alebo jeho prívodný kábel. V prípade akéhokoľvek poškodenia je zakázané prístroj
uviesť do prevádzky!
2. Varnú plochu utrite utierkou s kuchynským čistiacim prostriedkom, potom mokrou a nakoniec suchou utierkou. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na jeho elektrické
súčiastky nedostala voda!
3. Prístroj postavte na pevný, vodorovný povrch!
4. Dodržte minimálne vzdialenosti umiestnenia, uvedené na obr.2! Dodržte príslušné bezpečnostné predpisy krajiny používania spotrebiča!
5. Prístroj pripojte do normalizovanej uzemnenej sieťovej zásuvky! Týmto je prístroj pripravený na prevádzku.
6. Pred prvým použitím nastavte stupňový spínač na maximálny 5 stupeň a počkajte 10 minút.
7. Vypnite ohrievanie nastavením spínača do pozície 0.
8. Týmto je prístroj pripravený na používanie.
VARENIE
Stupňový spínač prístroja nastavte na niektorý stupeň ohrievania od 1 do 5.
Pri nastavení svieti červená kontrolka termostatu a keď varná plocha dosiahne nastavenú teplotu, tak zhasne. Vďaka železnému jadru varných dosiek, ktoré akumuluje zvyšnú
teplotu, môžete termostat rýchlo nastaviť na nižší stupeň, pričom šetríte energiu.
Po ukončení používania nastavte stupňový spínač do pozície 0 a vytiahnite pripojovaciu vidlicu zo zásuvky. Nechajte prístroj minimálne 30 minút vychladnúť! Po vychladnutí v
prípade potreby očistite prístroj!
ČISTENIE, ÚDRŽBA
1. V prípade potreby očistite prístroj!
2. Vypnite ohrievanie nastavením spínača do pozície 0.
3. Nechajte prístroj minimálne 30 minút vychladnúť.
4. Pred čistením vypnite prístroj a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím kábla zo zásuvky!
5. Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja a na elektrické súčiastky nedostala voda!
6. Prístroj neponorte do vody!
7. Varnú plochu utrite utierkou s kuchynským čistiacim prostriedkom, potom mokrou a nakoniec suchou utierkou.
8. Očistite vetracie otvory.
RIEŠENIE PROBLÉMU
Problém Riešenie problému
Varná plocha nie je dostatočne teplá. Skontrolujte napájanie.
Skontrolujte nastavenie stupňového spínača.
Varná plocha má inú farbu. Nepovažuje sa za chybu, neovplyvní používanie.
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdra-
vie! Za účelom správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom
na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné prostredie, ľudské a teda aj
vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model HG R 01 HG R 02
Typ variča prenosný prenosný
Počet varných plôch 1 2
Zásada produkcie tepla masívna platňa masívna platňa
Rozmery varnej plochy Ø 18 cm Ø 15 cm + Ø 18,5 cm
Spotreba energie jednej varnej plochy
na 1 kg
EC electriccooking Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg Ø 15 cm: 187,9 Wh/kg
Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg
Spotreba energie variča na 1 kg
EC electrichob 193,6 Wh/kg 193,6 Wh/kg
napájanie 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz
výkon 1500 W 1000 W + 1500 W
rozmery prístroja 21 x 6,5 x 25,5 cm 47 x 6,5 x 25,5 cm
hmotnosť 1,8 kg 3,3 kg
dĺžka kábla 80 cm 80 cm
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. • Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] •
www.somogyi.sk • Krajina pôvodu: Čína

HG R 01, HG R 02
plită electrică, portabilă
Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale
sau mentale diminuate, ori de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe suciente
(inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în cazul în care sunt supravegheaţi de către
o persoană care răspunde de siguranţa lor sau sunt informaţi cu privire la funcţionarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea necorespunzătoare. În cazul copiilor
supravegherea este recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu aparatul. Curăţarea
sau utilizarea produsului de către copii este permisă numai după vârsta de 8 ani şi numai cu supravegherea
unui adult. Copii sub 8 ani trebuie ţinuţi departe de acest aparat şi de cablul de conectare la reţea!
ATENŢIONĂRI
Asigurați-vă că aparatul nu s-a deteriorat în timpul transportului! • Este interzisă așezarea alimentelor direct
pe suprafața aparatului! • Așezați pe suprafața aparatului doar oale a căror producător permite utilizarea pe
astfel de plite! • Este interzisă așezarea obiectelor din sticlă pe suprafața plitei! • Așezați aparatul doar pe o
suprafață solidă, orizontală! • Respectați distanțele minime de poziționare, menționate în g. 2.! Aveți în vedere
prevederile locale de siguranță! • Nu utilizați aparatul cu prize programabile, temporizatoare sau alte sisteme cu
telecomandă, care ar putea cupla în mod individual aparatul. • Poate  utilizat doar în interior, în mediu uscat!
Protejați aparatul de mediul umed (de ex. băi, săli de înot)! • Este INTERZISĂ utilizarea aparatului în apropierea
vanelor, lavoarelor, dușurilor, bazinelor sau a saunelor! • Înainte de a muta sau a curăța aparatul, scoateți-l de
sub tensiune prin îndepărtarea șei cablului de rețea din priză și lăsați-l să se răcească. • Cablul de alimentare
se îndepărtează din priză prins de șă, nu de cablu. • Nu așezați aparatul pe cuptor electric sau cu gaz, pe alte
surse de căldură sau în apropierea acestora. • Poate  utilizat doar cu supraveghere continuă! • Este interzisă
utilizarea fără supraveghere în apropierea copiilor! • În cazul în care sesizați orice neregulă în funcționare (de
ex. auziți zgomote ciudate din interiorul aparatului sau simțiți miros de ars) opriți imediat aparatul și scoateți-l de
sub tensiune! • Protejați aparatul de praf, aburi, razele solare sau radiația termică directă! • Nu atingeți niciodată
aparatul sau cablul acestuia cu mâna umedă! • Vericați ca șa sau ablul să nu atingă apă sau alte lichide! •
Este interzisă scufundarea aparatului în apă! • Desfășurați în întregime cablul de alimentare! • Poate  conectat
doar într-o priză standard de perete, cu împământare și tensiune de 230 V~ / 50 Hz! • Nu utilizați prelungitor sau
distribuitor pentru conectarea aparatului în rețea! • Nu permiteți cablului de alimentare să atingă suprafețe erbinți!
• Așezați aparatul în așa fel, încât șa de conectare să e ușor de accesat! • Conduceți cablul de alimentare în
așa fel, încât acesta să nu se poată  extras din greșeală și să nu atârne de pe masă! • Filamentele / suprafețele
încălzite ale aparatului, sunt calde încă o perioadă după oprire! • După ecare utilizare aparatul trebuie oprit și
îndepărtat șa acestuia din priză! Depozitați în locuri uscate și răcoroase! • Este permisă doar utilizarea casnică,
nu și cea industrială!
Pericol de electrocutare! Niciodată nu demontaţi, modicaţi aparatul sau componentele lui! În cazul
deteriorării oricărei părţi al aparatului întrerupeţi imediat alimentarea aparatului şi adresaţi-vă unui
specialist!
Dacă se constată deteriorarea cablului de alimentare schimbarea lui poate  efectuată de către
fabricant, un prestator de servicii al acestuia sau un specialist cu cunoştinţe adecvate!
Atenţie! Suprafaţă erbinte!

CARACTERISTICI
zone ideale pentru gătit • încălzire rapidă • utilizare ușoară • reglare temperatură fără trepte • ideal în case de vacanță, în cămine sau la camping • structură masivă, emailată •
piciorușe anti-alunecare
STRUCTURA (g. 1.)
1. zona de gătit • 2. buton de trepte • 3. lumină de semnalizare încălzire • 4. piciorușe anti-alunecare • 5. cablu de alimentare • 6. oricii de aerisire
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
1. Înainte de utilizare îndepărtați cu grijă toate ambalajele, să nu deteriorați aparatul sau cablul de alimentare. În cazul oricărei deteriorări punerea în funcțiune este interzisă!
2. Curățați suprafața plitei prima dată cu detergent de vase, apoi cu apă curată și în nal ștergeți cu o lavetă uscată. Nu permiteți ca apa să ajungă în interiorul aparatului, mai
ales pe piesele electrice!
3. Așezați aparatul pe o suprafață solidă, orizontală!
4. Respectați distanțele minime de poziționare, conform g. 2.! Să aveți în vedere normele locale de siguranță!
5. Conectați aparatul de o priză standard de perete, cu împământare! Astfel aparatul este pregătit pentru funcționare.
6. Înainte de prima utilizare setați poziția butonului de trepte în poziția 5, cea maximă și așteptați 10 minute.
7. Opriți încălzirea prin rotirea butonului de trepte în poziția 0.
8. Astfel aparatul este pregătit pentru funcționare.
GĂTITUL
Setați butonul de trepte pe careva din opțiunile 1-5.
La setare se va aprinde lumina roșie a termostatului, care însă se va stinge când plita ajunge la temperatura setată această lumină se stinge. Datorită căldurii reținute în miezul
de er al plitelor, puteți reduce temperatura termostatului la scurt timp după încălzire, economisind astfel energie.
După utilizare setați poziția termostatului la 0 și îndepărtați șa cablului de alimentare din priză. Lăsați aparatul minim 30 de minute să se răcească! După ce aparatul s-a răcit,
în caz de nevoie puteți să-l curățați!
CURĂŢARE, ÎNTREŢINERE
1. Dacă este necesar, curățați aparatul.
2. Opriți încălzirea prin rotirea butonului de trepte în poziția 0.
3. Lăsați aparatul să se răcească (minim 30 minute).
4. Înainte de curățare scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea șei din priză!
5. Nu permiteți ca apa să ajungă în interiorul aparatului, mai ales pe părțile electrice!
6. Este interzisă scufundarea aparatului în lichide!
7. Curățați suprafața plitei prima dată cu detergent de vase, apoi cu apă curată și în nal ștergeți cu o lavetă uscată.
8. Curățați oriciile de aerisire de praf.
DEPANARE
Problemă sesizată Rezolvare probabilă
Plita nu este îndeajuns de caldă. Vericați alimentarea de la rețea.
Vericați setările butonului de trepte.
Plita s-a colorat. Nu este o defecțiune, nu inuențează utilizarea.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi componente periculoase pentru
mediul înconjurător sau pentru sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate  predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi
distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi funcţionalităţi similare. Poate  de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea
deşeurilor electronice. Prin aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu
organizațiile locale de tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de aceste obligaţii.
DATE TEHNICE
Modelul HG R 01 HG R 02
Tipul aragazului portabil portabil
Numărul de suprafețe de gătit 1 2
Principiul generarii căldurii placă solidă placă solidă
Diametrul util al suprafeței de gătit Ø 18 cm Ø 15 cm + Ø 18,5 cm
Consumul de energie pe kilogram pe plită
EC electric cooking Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg Ø 15 cm: 187,9 Wh/kg Ø 18 cm: 199,2 Wh/kg
Consumul de energie pe kilogram pe
aragaz
EC electric hob 193,6 Wh/kg 193,6 Wh/kg
alimentare 230 V~ / 50 Hz 230 V~ / 50 Hz
putere 1500 W 1000 W + 1500 W
dimensiuni 21 x 6,5 x 25,5 cm 47 x 6,5 x 25,5 cm
greutate 1,8 kg 3,3 kg
lungime cablu de alimentare 80 cm 80 cm
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. • J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 • Cluj-Napoca, judeţul Cluj,
România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 • Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.
somogyi.ro • Ţara de origine: China