Somogyi Elektronic home HSK110 User manual

instructionmanual
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu
HSK110

54
1
2
3

HSK110
outdoordummycamera kültériálkamera imitáciaexteriérovej• •
bezpečnostnejkamery camerăfalsăpentruexterior lažnakamera• •
zaspoljnuupotrebu lažnakamerazazunanjouporabo atrapavenkovní• •
kamery atrapakamerydoużytkunadworze vanjskalažnakamera• •
1. Fali tartó
2. Elcsúsztatható fedél
3. Rögzítő csavar
4. Villogó LED
5. Elemtartó fedél
FIGYELMEZTETÉSEK
• Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes
polaritásra!
• Ne használjon újratölthető elemeket!
• Ne használjon együtt különböző márkájú és/vagy
töltöttségi állapotú elemeket!
• Tisztítása puha, száraz törlőkendővel történjen, ne
használjon agresszív tisztítószereket!
• A termék nem játék, gyerek kezébe ne kerüljön!
• Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen
hősugárzástól!
MŰSZAKI ADATOK:
Tápellátás:
2 x AA (1,5 V) elem (nem tartozék)
Méretek (fali tartóval):
230 x 170 x 85 mm
1. Wall mount
2. Sliding lid
3. Fastening screw
4. Blinking LED
5. Battery compartment lid
WARNINGS
• Insert the batteries observing the polarity.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not use different kinds of batteries and/or used
and new batteries together.
• Use only a soft, dry cloth to clean the unit,
avoiding any aggressive cleaners.
• The product is not a toy. Keep out of reach of
children.
• Protect from dust, humidity, sunlight and direct
heat radiation.
SPECIFICATIONS:
Power supply:
2 x AA (1,5 V) batteries (not included)
Dimensions (incl. wall-mount):
230 x 170 x 85mm
Waste equipment must not be collected separately or disposed of
with household waste because it may contain components
hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function.
Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as
well as the health of others and yourself. If you have any questions,
contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in
the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled
together with regular household waste. It is the legal obligation of the
product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or
at a retail shop. This ensures that the batteries are ultimately
neutralized in an environment-friendly way.
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a
háztartási hulladékba, mert az a környezetre vagy az emberi
egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a
forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál, amely a
berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést
értékesít. Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott
hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai
és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladék-
kezelő szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra
vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket viseljük.Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.somogyi.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal
együtt kezelni. A felhasználó törvényi kötelezettsége, hogy a
használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a
kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk
környezetkímélő módon legyenek ártalmatlanítva.

HSK110
1. suport de perete
2. carcasă culisantă
3. şurub fixare
4. LED intermitent
5. capac suport baterii
ATENŢIONĂRI
• La introducerea bateriilor, aveţi grijă ca acestea să
fie introduse cu polaritatea corespunzătoare!
• Nu folosiţi baterii reîncărcabile!
• Nu utilizaţi în acelaşi timp baterii cu marcă şi stare
de încărcare diferită!
• Curăţarea aparatului trebuie efectuată cu lavetă
uscată, nu utilizaţi soluţii de curăţare agressive!
• Produsul nu este jucărie, nu lăsaţi la îndemâna
copiilor!
• Feriţi aparatul de praf, umiditate, de radiaţie solară
sau termică directă!
DATE TEHNICE:
Alimentare:
2 baterii AA (1,5 V) (nu sunt incluse)
Dimensiuni (cu suport pentru perete):
230 x 170 x 85 mm
1. nástenná konzola
2. posúvacie veko
3. fixačná skrutka
4. LED kontrolka
5. veko puzdra batérie
UPOZORNENIA
• Pri vložení batérií dbajte na správnu polaritu!
• Nepoužívajte nabíjateľné batérie /akumulátory/!
• Používajte len batérie rovnakých hodnôt a
rovnakých značiek!
• Čistite len mäkkou, suchou utierkou. Nepoužívajte
agresívne čistiace prostriedky!
• Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom!
• Chráňte pred prachom, vlhkosťou, slnečným a
priamym tepelným žiarením!
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napájanie:
2 x AA (1,5 V) batéria (nie je príslušenstvom)
Rozmery (s nástennou konzolou):
230 x 170 x 85 mm
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte
oddelene, lebo môže obsahovať súčiastky nebezpečné na životné
prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom správnej likvidácie
výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma,
respektíve u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na
jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete odovzdať aj miestnej organizácii
zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám
zodpovie Váš predajca alebo miestna organizácia zaoberajúca sa
likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ AAKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu.
Užívateľ je povinný odovzdať použité batérie / akumulátory do zberu
pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto
činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše
zdravie.
Colectaţi în mod separat echipamentul devenit deşeu, nu-l aruncaţi
în gunoiul menajer, pentru că echipamentul poate conţine şi
componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru
sănătatea omului! Echipamentul uzat sau devenit deşeu poate fi
predat nerambursabil la locul de vânzare al acestuia sau la toţi
distribuitorii care au pus în circulaţie produse cu caracteristici şi
funcţionalităţi similare. Poate fi de asemenea predat la punctele de
colectare specializate în recuperarea deşeurilor electronice. Prin
aceasta protejaţi mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră şi a
semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luaţi legătura
cu organizaţiile locale de tratare a deşeurilor. Ne asumăm obligațiile
prevederilor legale privind pe producători şi suportăm cheltuielile
legate de aceste obligaţii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile
menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda bateriile /
acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în
comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile / acumulatorii vor fi
trataţi în mod ecologic.

HSK110
1. stenski nosilec
2. pokrov
3. vijaki za pritrditev
4. LED dioda
5. pokrov baterije
OPOMBE :
• Pri vstavljanju baterij bodite pozoni na polarnost
baterij!
• Ne uporabljajte akumulatorske baterije!
• Istočasno ne uporabljajte baterije različnih vrst in
stanja!
• Čiščenje izvajajte z mehkimi krpami, ne
uporabljajte agresivnih sredstev!
• Ta izdelke ni igrača, ne dajajte ga otrokom!
• Zaščitite od sonca, prahu, pare in toplote!
TEHNIČNI PODATKI:
Napajanje:
bateriji 2 x AA (1,5 V) (nista priloženi)
Dimenzije (zidni nosač):
230 x 170 x 85 mm
1. zidni nosač
2. poklopac
3. šaraf za fiksiranje
4. LED dioda
5. poklopac baterije
NAPOMENE
• Prilikom postavljanja baterija, obratite pažnju na
polaritete!
• Ne koristite akumulatorske baterije!
• Istovremeno ne koristite baterije različitig tipova i
stanja!
• Čišćenje vršite mekanim krpama, ne koristite
agresivna sredstva!
• Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci!
• Štitite od sunca, prašine, pare i toplote!
TEHNIČKI PODACI:
Napajanje:
2 x AA (1,5 V) baterija (nije u sklopu)
Dimenzije (zidni nosač):
230 x 170 x 85 mm
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne
mešajte ih sa komunalnim otpadom, to oštećuje životnu sredinu i
može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu
predati na reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili
prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se
može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu,
svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim
otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o pravilnom
bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se
može štititi okolina, obezbediti da se baterije i akumulatori budu na
pravilan način reciklirani.
Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih
mešati z ostalimi gospodinjskimi odpadki. To onesnažuje življenjsko
sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne
naprave se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili
ali trgovinah katere prodajajo podobne naprave. Elektronski odpadki
se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje,
vaše zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a
kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Po veljavnih predpisih
se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim
odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora poskrbeti za pravilno
varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko
zaščiti okolje, poskrbi se da so baterije in akumulatorji na pravilen
način reciklirane.

HSK110
1. uchwyt ścienny
2. odsuwana pokrywa
3. śruba mocująca
4. migająca dioda LED
5. pokrywa pojemnika na baterie
OSTRZEŻENIE
• Przy wkładaniu baterii zwróć uwagę na
biegunowość.
• Nie używaj akumulatorów.
• Nie używaj jednocześnie baterii różnych typów i w
różnym stanie naładowania.
• Czyść miękką, suchą szmatką, nie używaj
agresywnych środków do czyszczenia.
• Urządzenie nie służy do zabawy, chroń je przed
dziećmi.
• Chroń urządzenie przed kurzem, parą,
bezpośrednimi promieniami słonecznymi i
gorącem.
DANE TECHNICZNE:
Zasilanie:
dwie baterie AA 1,5 V
(nie znajdują się w komplecie)
Wymiary (wraz z uchwytem ściennym):
230 x 170 x 85 mm
1. nástěnný držák
2. posunovatelný kryt
3. fixační šroub
4. blikající LED kontrolka
5. kryt schránky na baterie
UPOZORNĚNÍ:
• Při vkládání baterií dbejte na správnou polaritu!
• Nepoužívejte dobíjecí baterie!
• Nikdy nepoužívejte současně baterie různých
značek a/nebo baterie s odlišným stupněm nabití!
• Čištění provádějte měkkou, suchou utěrkou,
nepoužívejte agresivní čistící prostředky!
• Výrobek není hračka, nedávejte do rukou dětem!
• Chraňte před prachem, vlhkem, slunečním
zářením a přímým vlivem sálajícího tepla!
TECHNICKÉ PARAMETRY:
Napájení:
2 x AA (1,5 V) batéria
(není součástí příslušenství)
Rozměry (s nástěnným držákem):
230 x 170 x 85 mm
Přístroje, které již nebudete používat, shromažďujte zvlášť a tyto
nevhazujte do běžného komunálního odpadu, protože mohou
obsahovat látky nebezpečné pro životní prostředí nebo škodlivé
lidskému zdraví! Nepotřebné nebo nepoužitelné přístroje můžete
zdarma odevzdat v místě distribuce, respektive u všech takových
distributorů, kteří se zabývají prodejem zařízení, která mají stejné
parametry a funkci. Odevzdat můžete i na sběrných místech
určených ke shromažďování elektronického odpadu. Tak chráníte
životní prostředí, své zdraví a zdraví ostatních. V případě jakéhokoli
dotazu kontaktujte místní organizaci zabývající se zpracováváním
odpadu. Úlohy předepsané příslušnými právními předpisy
vztahujícími se na výrobce vykonáváme a neseme s tímto spojené
případné náklady.
LIKVIDACE BATERIÍ A AKUMULÁTORŮ
S bateriemi / akumulátory se nesmí nakládat jako s běžným
domovním odpadem. Zákonnou povinností uživatele je odevzdání
upotřebených baterií / akumulátorů na určeném sběrném místě v
bydlišti nebo v prodejnách. Tím je zajištěno zneškodnění zbytků
baterií / akumulátorů ekologickým způsobem.
Urządzenia przeznaczone do usunięcia zbieraj osobno i nie wrzucaj
ich do odpadków z gospodarstwa domowego, ponieważ mogą
zawierać składniki szkodliwe dla ludzi i otoczenia. Urządzenia, które
nie działają lub są zbędne można bezpłatnie oddać w miejscu ich
sprzedaży albo u wszystkich dystrybutorów, sprzedających
urządzenia o takim samym zastosowaniu i funkcjach. Można je
także umieścić w pojemnikach służących do zbierania odpadów
elektronicznych. W ten sposób chronisz własne środowisko, a także
zdrowie swoje i innych. W przypadku pytań zwróć się do
miejscowego przedsiębiorstwa utylizacji odpadów. Przyjmujemy na
siebie obowiązki producenta, opisane w odnośnych przepisach
prawa i ponosimy koszty z tym związane.
NEUTRALIZACJA BATERII I AKUMULATORÓW
Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z normalnymi
odpadkami z gospodarstwa domowego. Ustawowym obowiązkiem
użytkownika jest oddanie zużytych baterii i akumulatorów w punkcie
ich zbiórki lub w sklepie. W ten sposób zapewniamy ich utylizację
metodami przyjaznymi dla środowiska.

HSK110
1. zidna konzola
2. pokrivni element koji se izvlači
3. vijak za fiksiranje
4. trepćući LED
5. poklopac spremnika za baterije
UPOZORENJA
• Prilikom postavljanja baterija pazite na
odgovarajući polaritet!
• Nemojte koristiti punjive baterije!
• Nemojte koristiti zajedno baterije različitih marki i/ili
stupnja napunjenosti!
• Čišćenje uređaja se vrši mekom i suhom krpom.
Nemojte koristiti jake deterdžente!
• Proizvod nije igračka, stoga ne smije dospjeti u
ruke djeci!
• Proizvod zaštitite od prašine, pare, sunčevih zraka
i neposrednog emitiranja topline!
TEHNIČKI PODACI:
Napajanje:
2 x AA (1,5 V) baterije (nisu u priboru)
Dimenzije (sa zidnom konzolom):
230 x 170 x 85 mm
Uređaji koji se odlažu u otpad se trebaju izdvojeno prikupljati,
odvojeno od otpada iz kućanstva, jer mogu u sebi sadržati
komponente koje su opasne po okoliš i ljudsko zdravlje! Korišteni ili
uređaji koji se odlažu u otpad se besplatno mogu odnijeti na mjesto
njihove distribucije, odnosno kod takvog distributera koji vrši prodaju
uređaja istih karakteristika i funkcije. Mogu se odložiti i na deponijima
koji su specijalizirani za odlaganje elektronskog otpada. Ovime Vi
štitite Vaš okoliš, Vaše i zdravlje drugih ljudi. Ukoliko imate pitanja,
obratite se lokalnoj organizaciji za odlaganje otpada. Prihvaćamo na
sebe zakonom određene obveze koje su propisane za proizvođače i
sve troškove koji su u vezi s tim.
NEUTRALIZACIJA BATERIJA, AKUMULATORA
Baterije i akumulatore treba izdvojeno tretirati od smeća iz
kućanstva. Korisnik je zakonom obvezan korištene i ispražnjene
baterije i akumulatore dostaviti na deponije za otpad ili ih odnijeti do
njihovog prodavatelja. Na ovaj način se osigurava njihova pravilna
neutralizacija.

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 • Győr, Gesztenyefa út 3. • www.somogyi.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK • Tel.: [phone] • www.somogyi.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro
Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [e-mail] • www.elementa-e.si
Država porekla: Kitajska
HSK110
PAP