Somogyi SAL VOXBOX VB 2200 User manual

1
használati utasítás
i
n
st
r
uctio
n m
a
n
ual
b
e
di
enun
g
san
l
e
i
tun
g
n
á
vod k použit
í
m
a
n
u
a
l
d
e
u
t
ili
z
a
r
e
up
utstvo za u
p
otre
b
u
ná
vod na použitie
n
avo
dil
o za u
p
ora
b
o
VO
XB
O
X VB 2200
M
M
C
VB_2200_haszn_2011.indd 1 2011.01.25. 10:59:47

2
VB 22
00
1.
á
bra / 
g. 1
. / Bild 1. / obraz 1. /
Fig
ura 1. / 1. skica / obraz 1. / 1. skica
2
. ábra / 
g
. 2. / Bild 2. / obraz 2. / Fi
g
ura 2. / 2. skica / obraz 2. / 2. skica
3
.
á
bra / g. 3. / Bild 3. / obraz 3. / Figura 3. / 3. skica / obraz 3. / 3. skica
4
. ábra / 
g
. 4. / Bild 4. / obraz 4. / Fi
g
ura 4. / 4. skica / obraz 4. / 4. skica
1
.
1.
5.
9
.
7
.
6.
10
.
11.
12
.
13
.
7.
8.
9
.
10.
11.
12
.
13.
1
4.
1
4
.
15
.
15
.
16
.
8
.
2.
2.
3
.
3
.
4
.
4.
5
.
6.
1
.
7.
5.
6
.
2
.
4.
3.
VB_2200_haszn_2011.indd 2 2011.01.25. 10:59:51

3
VB 22
00
digitális zenelejátszó FM rádióval
FĘBB
JELLEMZ
ĘK
•
MP3 audio
fájl
ok l
eját
szása • U
S
B csatlakozós memóriák
, MP
3 és multimédia
lejá
tszók csatlakoztatása •
S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriak
árty
ák
csatlakoztatása • FM rádió kézi
/
automatikus állomáskereséssel és rö
g
zítéssel • 15 tárolóhel
y
a rádiópro
g
ramok számára • 4 csatornás Hi-Fi erĘsítĘ
•

zioló
g
iai han
g
színszabál
y
ozás
(
loudness
)
• színes L
C
D ki
j
elzĘ • elektronikus han
g
erĘ és menü léptetés • dalbemutatás, ismétlés, véletlen sorrendĦ
lejá
tszás • sztereó
/
monó átkapcsoló • némító
g
omb • óra a pontos idĘ
kij
elzéséhez • AUX bemenet hordozható készülékekhez • R
C
A kimenet erĘsítĘ
c
satlakoztatásához • elĘla
p
i U
S
B
/S
D csatlakozók
Ü
ZEMBE HELYEZÉ
S
KEZELĘSZERVEK,
CSATLAKOZÓK
KEZELĘSZERVEK, CSATLAKOZÓK
1.
áb
r
a
1.
M
O
D
E
Üzemmódváltás
(
rádió/SD/USB/AUX
)
2.
S
ELE
C
T
OR
B
e-
/
kikapcsolás
&
han
g
erĘ-szabál
y
ozó
&
menüvezérl
Ę
3.
AU
X
S
ztereó bemeneti al
j
zat 3,5 mm-es du
g
ó számára
4.
IR
Távirán
y
ító in
f
ra vevĘ
j
ének ablak
a
5.
V
isszaléptetĘ
g
omb
6.
E
lĘreléptetĘ
g
omb
7
.
MUTE N
é
m
í
t
á
s, hangsz
ó
r
ó
k kikapcsol
á
sa
8.
1/
1
. rádió programhely / lejátszás és szünet
9.
2/
RE
P
2
. rádió pro
g
ramhel
y
/ mĦsorszám-bemutatás & ismétlés & véletlen sorrend
10.
3/
-1
0
3. rádió pro
g
ramhel
y
/
10-es léptetés vissz
a
11.
4/
+1
0
4
. rádió pro
g
ramhel
y
/
10-es léptetés elĘre
12.
5/C
LK 5. rádió pro
g
ramhel
y
/
pontos idĘ beállítása
13.
B
AND
/
AP
S
FM1-FM2-FM3 sávváltó
/
automatikus han
g
olás és memorizálá
s
1
4
.
M
O
N
O/
L
OU
D
S
ztereó
/
monó átkapcsoló
/

zioló
g
iai han
g
színszabál
y
ozá
s
15. U
S
B Csatlakozó USB szabván
y
szerinti háttértárolókho
z
16.
S
D/
S
DHC/MM
C
Csatlakozó SD/SDHC/MMC szabvány szerinti memóriakártyákho
z
1.
A
NT IN
D
IN szabv
á
ny
ú
antenna-csatlakoz
ó
aljzat
2.
L
EFT
O
U
T
Fehér RCA csatlakozó külsĘerĘsítĘ / aktív szubláda csatlakoztatásáho
z
3.
RI
G
HT
OUT
Pir
os
R
C
A
csa
tl
a
k
o
z
ó
k
ü
l
sĘ
e
r
Ęs
ít
Ę
/
a
ktív
s
z
ub
l
áda
csa
tl
a
k
o
zt
a
t
ásá
h
o
z
4.
M4
sc
r
e
w
A
készülék hátsó rö
g
zítéséhe
z
5.
F
US
E
/
R
ed
O
lvadóbiztosíték a piros vezetéken
(
5 x 20 mm, F1A
)
6.
F
US
E
/
Yellow
O
lvadóbiztosíték a sár
g
a vezetéken
(
5 x 20 mm, F5A
)
7.
I
SO
connector
L
en
g
ĘI
SO
csatlakozó a tápellátás és a han
g
szórók bekötéséhe
z
2.
áb
r
a
1.
VU
-METE
R
K
iv
e
z
é
rl
és
m
é
r
Ę
m
Ħs
z
er
2.
FM1…FM
3
3
FM
sá
v
3
x
5
adó
t
á
r
o
l
ásá
h
o
z
/
a
kt
uá
li
s
da
l
so
r
s
z
á
m
a
/
A
U
X m
ód
3.
xxx.x MHz
A
ktuális rádióadó
f
rekvenciá
j
a
/
a le
j
átszott dalból eltelt idĘ
/
ór
a
4.
C
H1…
5
Rádió pro
g
ramszám
(
3 x 5 tárolóhel
y
/
FM1…FM3
)
5.
S
ztereó rádió vétel
6
.
R
O
CK/P
O
P
…
Hangszínszabályozás (rock, pop, classic, at)
7
.
MP3 le
j
átszás fol
y
amatban
(
1/
g
omb
)
8.
MP3 le
j
átszás szünetel
(
1
/
g
omb
)
9.
INT
MĦsorszám bemutató funkció
(
2/
REP
g
omb
)
10.
MP
3
A
csatlakoztatott külsĘMP3
j
el
f
orrás aktív
11.
RPT
A
ktuális dal vé
g
telen ismétlése
(
2/
REP
g
omb
)
12.
RDM
L
e
j
átszás véletlen sorrendben
(
2
/
REP
g
omb
)
13.
M
O
N
O
Monó rádió vétel
(
MONO/LOUD
g
omb
)
1
4
.
Hangszóró kikapcsolva
(
M
UT
E
gomb
)
1
5
.
V
U-METE
R
K
ivez
é
rl
é
sm
é
r
Ę
m
Ħ
sze
r
3
.
áb
r
a
VB_2200_haszn_2011.indd 3 2011.01.25. 10:59:52

4
A
KÉ
S
Z
Ü
LÉK BE- É
S
KIKAP
CSO
LÁ
S
A
Nyomja meg a
S
E
L
gombot a k
é
sz
ü
l
é
k be- vagy kikapcsol
á
s
á
hoz
.
• Mivel a
j
ármĦ motor
j
ának elindításakor feszültsé
g
lökések keletkezhetnek, a készüléket csak akkor kapcsol
j
a be, ha már
j
ár a motor. A kikapcsolást a motor leállítása után ha
j
tsa
végre. A kikapcsoláshoz tartsa n
y
omva 2 másodpercig a forgatógombot.
•
B
e
k
apcso
lá
s ut
á
n a
kik
apcso
lá
s e
lĘ
tt
i
uto
l
s
ó
h
anger
Ę
sz
i
nt
é
s
h
angsz
í
n
b
e
állí
t
á
so
k
é
rv
é
n
y
ese
k
.
•
Kik
apcso
lá
s ut
á
n az
ó
ra
lá
t
h
at
ó
a
kij
e
l
z
Ę
n.
A
HAN
G
ER
Ę
BEÁLLÍTÁ
S
A
F
or
g
assa el a
S
E
L
han
g
erĘ-szabál
y
ozó
g
ombot a kívánt han
g
erĘbeállításához.
•
Ha a készülék éppen nem a hangerĘ-szabál
y
ozó módban van, akkor a forgatógomb n
y
omogatásával keresse meg a VOL üzemmódot.
• A hangerĘ 0 – 63 között szabályozható. „0” hangerĘbeállítás esetén a dupla kivezérlésmérĘ kikapcsol
.
• Ha 3 másodperci
g
nem vé
g
ez beállítást, a készülék automatikusan a me
g
elĘzĘ funkcióra vált vissza.
N
ÉMÍTÁ
S
A
MUTE
g
ombbal azonnal némíthat
j
a a mĦsort anélk
ü
l, ho
gy
a kész
ü
léket kikapcsolná va
gy
a han
g
erĘ-szabál
y
ozót átállítaná. A
g
omb ú
j
abb me
g
n
y
omására visszaáll az eredeti
h
an
g
erĘ
.
• A kijelzĘn áthúzott piros hangszóró szimbólum jelzi a hangszórók kikapcsolt állapotát
.
• Kikapcsolt hangszórók esetén a dupla kivezérlésmérĘ kikapcsol
.
A
JELFORRÁ
S
KIVÁLA
S
ZTÁ
SA
A
MOD
E
gomb nyomogatásával válassza ki a hallgatni kívánt jelforrást:
F
M rádió / SD
(
SDHC, MMC
)
/ USB / AUX
• Bekapcsoláskor az utoljára hallgatott mĦsor
f
orrás kerül kiválasztásra
.
• Ha az U
S
B és az
S
D aljzat üres, akkor csak a rádió és AUX üzemmód választható ki
.
• Ha az U
S
B és az
S
D aljzatba is van eg
y
idejĦleg csatlakoztatva külsĘ eg
y
ség, akkor az U
S
B csatlakozó élvez elsĘbbséget. A M
O
DE gombbal az
S
D bemenet ekkor nem aktiválható.
Nem javasolt eg
y
idejĦleg két külsĘ memóriát csatlakoztatni, mert az zavart okozhat a mĦködésben!
A
UDI
Ó
BE
Á
LL
Í
T
Á
SOK, HANGSZ
Í
NSZAB
Á
LYOZ
ÁS
Nyomja be t
ö
bbsz
ö
r a
S
E
L
hangerĘ-szabályozó gombot és válassza ki a beállítani kívánt paramétert: …BAS/TRE/BAL/FAD/E
Q
/V
O
L…
A beállítás a gomb elforgatásával történik.
• Ha 3 másodperci
g
nem vé
g
ez beállítást, a készülék automatikusan a me
g
elĘzĘ funkcióra vált vissza.
• A
f
orgatógomb alaphel
y
zetben a hangerĘt szabál
y
ozza
.
• „
00
”: nem történik beavatkozás
• „-01… -07”: csökkenti az adott paraméter
t
• „+01…+07”: növeli az adott paraméter
t
• L: bal csatorna / R:
j
obb csatorna / FA R: hátsó két csatorna / FA F: elsĘ két csatorna
• Ha eltér az E
Q
O
FF beállítástól
(
pl. klasszikus zene, pop, rock
)
, akkor módosulnak a korábban manuálisan beállított mél
y
- és magas hangszín értékek.
•
N
ag
y
o
bb
h
anger
Ę
ve
l
tört
é
n
Ę
h
a
ll
gat
á
s
k
or ne eme
lj
e
ki
j
e
l
ent
Ę
sen a m
ély
é
s magas
h
ango
k
at, mert az torz
í
t
á
s
h
oz vezet
h
et
!
FIZIOLÓGIAI HANGSZÍNSZABÁLYOZÁS (LOUDNESS)
Az emberi fül kisebb han
g
erĘnél kevésbé érzékeli a mél
y
és a ma
g
as frekvenciá
j
ú han
g
okat.
A
LOUD funkció bekapcsolásával kisebb han
g
erĘnél ezt a hatást korri
g
ál
j
a az automa
-
tikus han
g
színszabál
y
ozás. Na
gy
obb han
g
erĘnél
j
avasolt kikapcsolni
.
• Be- és kikapcsolásához tartsa n
y
omva 2 másodpercig a M
O
N
O/
L
O
UD gombot! A kijelzĘn a LUD
O
N
/
LUD
O
FF
f
elirat olvasható
.
• A jobb hangminĘség érdekében a Loudness funkció használata elĘtt javasolt az EQ OFF beállítást választani és a hangszínszabál
y
ozókat „00” pozícióba állítani
.
• Minél nagyobb a hangerĘ, annál kevésbé érezhetĘ az automatikus hangszín-korrekció hatása
.
A
RÁDI
Ó
HA
S
ZNÁLAT
A
Bekapcsolás után akkor szólal me
g
a rádió, ha elĘzĘle
g
is azt hall
g
atta – va
gy
idĘközben eltávolította az utol
j
ára hall
g
atott U
S
B
/S
D
j
el
f
orrást.
H
a sz
ü
ks
é
ges, haszn
á
lja a MOD
E
gombot a rádió funkció kiválasztására.
MAN
U
ÁLI
S
HAN
GO
LÁ
S
/
MEM
O
RIZÁLÁ
S
N
y
omkod
j
a röviden a
és
g
ombokat a keresett rádióadó kézi behan
g
olásához, va
gy
n
y
om
j
a be hosszabban
a
és
g
ombokat az erĘsebben
f
o
g
ható adók automa
-
tikus behan
g
olásához. A keresés a következĘme
g
talált adónál me
g
áll.
H
a 2 másodperci
g
n
y
omva tart
j
a az 1-5 között kiválasztott tárhel
y
sorszámát, akkor a me
g
talált adó eltárolódik a kiválasztott sorszámhoz. A ki
j
elzĘn a CH1…5 sorszám olvasható.
• Összesen 15 FM rádiadó memorizálható. A BAND/APS gomb nyomogatásával válassza ki az FM1-FM2-FM3 lehetĘségek egyikét. Mindhárom esetben 5-5 adó tárolható.
gy j y g j
Ha tároláskor pl. az FM2 sáv 4. tárhel
y
ét választotta, akkor a késĘbbiekben is az FM2 sávot kell elĘször kiválasztania
(
BAND
/
AP
S)
és utána a 4. sorszámot megn
y
omni.
• Ha eg
y
memóriahel
y
már
f
oglalt, akkor tartalma törlĘdik és az új adó
f
rekvencia kerül tárolásra
.
• MegfelelĘ minĘségben fogható adók esetén a kijelzĘn a két egybefonódó piros kör (sztereó) visszajelzĘ világít
.
AU
T
O
MATIK
US
HAN
GO
LÁ
S
É
S
TÁR
O
LÁ
S
T
artsa n
y
omva 2 másodperci
g
a
B
AND
/
AP
S
g
ombot a használat hel
y
én
f
o
g
ható rádióadók automatikus me
g
kereséséhez és tárolásához. A ki
j
elzĘn n
y
omon követhetĘa han
g
olás
és tárolás fol
y
amata. Jó vételi körülmén
y
ek között az FM1 után az FM2 és FM3 sáv 5-5 tárhel
y
ére is rö
g
zítésre kerülhet rádióadó.
• Tartsa szem elĘtt, hogy a gyengébb adókon esetleg átugrik a készülék, illetve nem az ön által meghatározott sorrendben kerülnek tárolásra az adók
.
• A saját igén
y
einek meg
f
elelĘ beállításhoz válassza a manuális hangolást és rögzítést
.
• Ha a behangolás hel
y
étĘl nag
y
obb távolságra is használja a készüléket – pl. utazáskor – elĘ
f
ordulhat, hog
y
ug
y
anazt a rádióadót eg
y
másik
f
rekvencián ismételten meg kell keres-
nie. A különbözö
f
öldrajzi területeken más és más
f
rekvencián sugározzák az azonos mĦsorokat!
A
TÁROLT RÁDIÓADÓK KIVÁLA
S
ZTÁ
S
A
N
y
om
j
a me
g
röviden a hall
g
atni kívánt adó tárhel
y
ének sorszámát 1…5 között.
Ügy
el
j
en arra, ho
gy
a me
g
felelĘsáv
(
B
AND
/
AP
S
g
omb
)
le
gy
en elĘzĘle
g
kiválasztva
(
FM1-FM2
-
F
M3
)
.
• 2 másodpercnél tovább tartó ben
y
omás esetén nem vált át a korábban eltárolt adóra, hanem az aktuálisan hallgatott mĦsort raktározza el a kiválasztott tárhel
y
re. Ekkor a korábbi
m
Ħso
r t
ö
rl
Ęd
ik
.
B
A
SS
Mél
y
han
g
szín-szabál
y
ozás
(
-7…00…+7
)
yg y ( )
T
REBLE Ma
g
as han
g
szín-szabál
y
ozás
(
-7…00…+7
)
g g y( )
B
ALAN
C
E
B
al- és
j
obb csatorna han
g
erĘ-kie
gy
enlítĘ
j
e
(
L07…01
/
00
/
R01…07
)
jggy j( )
FADER
E
lsĘ- és hátsó csatornák han
g
erĘ-kie
gy
enlítĘ
j
e
(
R07…01 / 00 / F01…07
)
g gy j( )
EQ
UALIZATI
ON
Gy
ári han
g
zásbeállítások
(O
FF, R
OC
K, P
O
P,
C
LA
SS
I
C
, FLAT,
O
FF
)
yg ( )
V
O
L
U
ME
H
an
g
erĘ-szabál
y
ozás
(
00 – 63
)
gy( )
VB_2200_haszn_2011.indd 4 2011.01.25. 10:59:53

5
S
ZTERE
Ó/
M
O
N
Ó
ÁTKAP
CSO
LÁ
S
H
a t
á
volabbi r
á
di
ó
ad
ó
t hallgat, s
ú
g
á
s
é
s zaj keletkezhet. Ez esetben nyomja be r
ö
viden a MONO/LOU
D
gombot a jobb hangminĘség elérése érdekében. A kijelzĘn a M
O
N
O
felirat
olvashat
ó
.
• Az átka
p
csolás minden rádióadóra hatással van.
• Ha eg
y
sztereó adó vételénél nem jelenik meg a sztereó jelzés és nincs bekapcsolva a M
O
N
O
f
unkció, akkor valószínĦleg rosszak a vételi viszon
y
ok.
LEJÁTSZÁS
(
USB/SD/SDHC/MMC HÁTTÉRTÁROLÓRÓL
)
4
.
áb
r
a
H
a rádióhallgatás közben szeretne MP3 kódolású zenét hallgatni USB/SD/SDHC/MMC forrásról, csak csatlakoztassa a külsĘtárolót. A készülék ezt érzékeli és automatikusan
megkezd
Ę
dik a lej
á
tsz
á
s. A kijelz
Ę
n megjelenik a dal sorsz
á
ma
é
s az abb
ó
l eltelt m
Ħ
sorid
Ę.
• Ne csatlakoztasson eg
y
idejĦleg két memóriaeg
y
séget, mert az zavart okozhat a mĦködésben!
• A memória javasolt
f
ájlrendszere: FAT32.
Ne alkalmazzon NTFS formattálású memóriaegységet!
gy g
• Ha a készülék nem ad ki hangot, vag
y
az U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriát nem ismeri
f
el, akkor távolítsa el, majd csatlakoztassa ismét a memóriát. Ha ez is hatástalan, próbálja
meg kiválasztani a M
O
DE gombbal.
•
C
sak akkor távolítsa el a külsĘ memóriát, miután az U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriától eltérĘ
f
orrásra váltott a M
O
DE gombbal, vag
y
kikapcsolta a készüléket! EllenkezĘ esetben
az adatok megsérülhetnek.
•
Tilos lejátszás közben eltávolítani a csatlakoztatott külsĘ egységet!
j gy g
• A memória behelyezésekor az elsĘ daltól indul a lejátszás. Ha elĘzĘleg már hallgatta és nem távolította el, akkor az utoljára kiválasztott mĦsorszámtól folytatódik a lejátszás akkor
is, ha közben kika
p
csolta a készüléket
.
• Az USB eg
y
ség eg
y
szerĦen kihúzható, az SD/SDHC/MMC kárt
y
a ben
y
omása után távolítható el. Ez utóbbi behel
y
ezésekor határozottan kell azt ben
y
omni. A megfelelĘ csatlakoz
-
tat
á
s ut
á
n a
ká
rt
y
a m
i
n
i
m
áli
san
áll
ki
a
ké
szü
lékbĘl
.
• Az
S
D
/S
DH
C/
MM
C
kárt
y
a letört sarka elöl
/
alul leg
y
en, az érintkezĘk a bal oldalán láthatók.
S
oha ne érintse kézzel az érintkezĘket!
• Az USB csatlakozó csak egyféle módon helyezhetĘ be. Ha megakad, fordítsa meg és próbálja újra; ne erĘltesse!
• Ügyeljen arra, hogy a készülékbĘl kiálló eszköz ne akadályozza a biztonságos vezetésben és azt ne lökje meg, ne törje ki! Javasolt inkább SD kártyát használni, mert az bizton-
gy y g g p jj
ságosabban alkalmazható
.
• Nag
y
on fontos, hog
y
az USB/SD/SDHC/MMC csatlakozók tiszták maradjanak a készüléken és az adathordozón is. Nem kerülhet rájuk hajszál, szenn
y
ezĘdés, por…
• Ha szélsĘséges melegben vagy hidegben az adathordozót a jármĦben hagyja, akkor az megsérülhet
.
é
s
N
y
omkod
j
a r
ö
viden a
g
ombokat az elĘzĘva
gy
a k
ö
vetkezĘmĦsorszám eléréséhez.
H
osszasan n
y
omva tartva dalon bel
ü
li
gy
orskeresés mĦk
ö
dik, mik
ö
zben a han
g
szórók elnémulnak. Fol
y
amatosan n
y
omva a soron k
ö
vetkezĘmĦsorszámra lép.
1
/
Nyomogatásával választhat a lejátszás és a szünet funkciók között. A kijelzĘbal oldalán szimbólum mutatja az aktuális üzemmódot.
2
/REP
L
e
j
átszás közben n
y
omkodva az INT
/
RPT
/
RDM
f
unkciók váltakoznak. Az aktuális üzemmód a ki
j
elzĘn látható.
I
NT: dalbemutató
f
unkció; valamenn
y
i elérhetĘMP3 mĦsorszám ele
j
ébĘl be
j
átszik 10 másodpercet
.
RPT: az aktuális dalt ismétli végtelenítve a készülék.
RDM: az összes dalt lejátssza, de véletlen sorrendben. Így újra érdekesebbé tehetĘa már megszokott, unalmassá vált dalgyĦjtemény is.
g
A léptetĘ
g
ombokkal mindhárom üzemmódban lehet ú
j
abb mĦsorszámra lépni.
3/-1
0
Nyomkodja röviden a gombot, ha tízesével kíván visszafelé lépkedni a dalok között. A lejátszási lista elején - ha már nem tud tízet léptetni vissza - akkor a legelsĘdalra ugrik.
4/
+1
0
N
y
omkod
j
a r
ö
viden a
g
ombot, ha tízesével kíván elĘre lépkedni a dalok k
ö
z
ö
tt. A le
j
átszási lista vé
g
én - ha már nem tud tízet léptetni elĘre - akkor a le
g
utolsó dalra u
g
rik.
A
MIT AZ MP
3
-R
Ó
L T
U
DNI KELL
…
FIGYELEM!
A
személyes célú felhasználást kivéve az audió adatok (beleértve az MP3 tömörítésħeket is) a jogtulajdonos engedélye nélkül történęmásolása, továbbítása, értékesítése
t
örvén
y
be ütközęcselekedet!
MI AZ AZ MP
3?
Az MP3 hivatalos nevén ”MPE
G
-1 Audio La
y
er 3” e
gy
I
SO
elĘírások szerinti tömörítési szabván
y
. Az MP3
f
á
j
lok az eredeti mérethez képest
j
elentĘsen tömörítve tartalmazzák
az audió-adatokat, miközben a han
g
minĘsé
g
me
g
közelítĘen me
g
marad a
C
D-
f
elvételek szokásos színvonalán. Méretük hozzávetĘle
g
esen az eredeti
f
á
j
lméret 1
/
10 része, de ez
f
ü
gg
az alkalmazott tömörítési el
j
árástól. Az MP3
f
ormátum ma
g
as tömörítési arán
y
t valósít me
g
, eln
y
omva részint a
f
ül számára hallhatatlan, részint más han
g
ok által el
f
edett
f
r
e
kv
e
n
c
i
á
k
a
t
.
MP3 FÁJLOK LÉTREHOZÁ
S
A
MP3 fá
j
lokat az erre a célra szol
g
áló szoftverrel lehet létrehozni. További részletek az adott szoftver dokumentáció
j
ában találhatók. Ez a készülék ”mp3” kiter
j
esztésĦMP3 fá
j
lokat
képes le
j
átszani. Ma már beszerezhetĘk ol
y
an asztali
C
D
/
DVD le
j
átszók is és Hi-Fi berendezések, amel
y
ek számító
g
ép közremĦködése nélkül is elvé
g
zik a behel
y
ezett
C
D
tömöríté
s
ét MP
3
f
ormátumba.
• A lejátszás az alkalmazott tömörítĘ szo
f
tvertĘl
f
üggĘen nem mindig jó minĘségĦ
.
• A lejátszási idĘ kijelzése nem mindig hel
y
es változó bit aránn
y
al rögzített
(
VBR
)
f
ájl lejátszása esetén
.
„
Az „MPE
G
La
y
er-3” audió kódolás technológiája a „Fraunho
f
er II
S
and Thomson” tulajdona.
E
zen termék árusítása kizárólag magán, nem kereskedelmi célú használatra engedél
y
ezett, és nem jelent engedél
y
t, illetve nem jogosít fel a termék bármil
y
en fajta kereskedelmi célú
használatára (bevételszerzésre), élĘ adásra (földi, szatellit, kábel és/vagy más média), internetes sugárzásra, intraneten és/vagy más hálózaton vagy más elektromos adatelosztó
rendszeren, mint  zetĘs audió vagy megrendelĘs audió alkalmazásokra
.
Il
y
en jellegĦ használat esetén független licence szükséges. Részletek a http://www.mp3licensing.com weboldalon találhatók.
”
AU
X
S
ZTERE
Ó
BEMENET
3
,5 mm átmérĘ
j
Ħsztereó du
g
ó se
g
ítsé
g
ével közvetlenül csatlakoztathat az elĘlapon található al
j
zatba e
gy
ol
y
an tetszĘle
g
es külsĘkészüléket, amel
y
ik rendelkezik
f
ülhall
g
ató kimenet
-
tel. Ezt a hordozható készüléket
j
ó minĘsé
g
ben hall
g
athat
j
a az autórádió han
g
szóróin keresztül, ha a M
O
D
E
g
ombbal kiválaszt
j
a az A
UX
ü
z
e
mm
ódo
t.
C
satlakoztatható pl. zenele
j
átszó, multimédia le
j
átszó,
C
D
/
DVD le
j
átszó, navi
g
áció, mobiltele
f
on, dikta
f
on… .
• A nem 3,5 mm-es fülhallgató kimenettel rendelkezĘ termékek csatlakoztatásához
(
pl. mobiltelefon
)
külsĘ adapter beszerzése válhat szükségessé
.
• További információért nézze meg a csatlakoztatni kívánt készülék használati útmutatóját.
VB_2200_haszn_2011.indd 5 2011.01.25. 10:59:54

6
A
P
O
NT
OS
ID
Ę
BEÁLLÍTÁ
S
A
Kikapcsolt
á
llapotban nyomja be a
z
5/CLK
g
ombot a pontos id
Ę
be
á
ll
í
t
á
s
á
nak megkezd
é
s
é
hez.
Az
ó
ra ki
j
elz
é
s villo
g
ni kezd, amit a
é
s l
é
ptet
Ęg
ombokkal
á
ll
í
that be. Az
5
/CLK
új
abb me
g
n
y
om
á
sa ut
á
n a perceket
á
ll
í
that
j
a be hasonl
ó
m
ó
don, ma
j
d
új
abb
5
/CLK
ny
omásra a kész
ü
lék kilép a beállítás men
ü
bĘl. A pontos idĘa kész
ü
lék kikapcsolt állapotában olvasható
.
• Az
ó
r
a
2
4
ó
r
ás
c
ikl
uso
k
ba
n m
Ħ
k
öd
ik
.
• Ha
3
másodpercig nem végez semmil
y
en mĦveletet, a kijelzés visszatér eredeti állapotához
.
KÜ
L
SĘ
ER
ĘS
ÍT
Ę
CS
ATLAK
O
ZTATÁ
SA
A fejegység hátoldalán található elĘerĘsítĘfokozat kimenete biztosítja, hogy alacsony szintĦbemenettel rendelkezĘkülsĘerĘsítĘt vagy aktív szubládát csatlakoztasson.
Így
lehetĘsé
g
e n
y
ílik a han
g
erĘ, illetve a han
g
minĘsé
g
továbbfe
j
lesztésére.
j gy g j
F
ehér RCA aljzat: bal csatorna kimenete; piros RCA aljzat: jobb csatorna kimenete
.
A
TÁVIRÁNYÍT
Ó
F
U
NK
C
I
ÓI
A távirán
y
ító
ü
zembe hel
y
ezéséhez húzza ki az elemtartóból kiló
g
ó szi
g
etelĘlapot. Ha a késĘbbiekben bizon
y
talan mĦk
ö
dést va
gy
lecs
ö
kkent hatótávolsá
g
ot tapasztal, cserél
j
e ki
az elemet e
gy
ú
j
ra:
C
R 2025; 3 V
g
ombelem.
•
A távirányítót használata közben irányítsa annak vevĘje (1.ábra/4) felé és legyen 2-3 méteren belül a készüléktĘl!
•
Az elem kicseréléséhez fordítsa gombokkal lefelé a távirányítót, majd tolja el jobbra az alján található reteszt. Ezután húzza ki az elemtartó tálcát az elemmel együtt. Ügyeljen arra,
yyj ( ) gy
hogy a behelyezett elem pozitív oldala felfelé nézzen. Kövesse a távirányító alján látható utasításokat!
R
Á
DI
Ó
M
Ó
DBAN
Z
ENELE
JÁ
T
S
Z
Ó
M
Ó
DBAN
Hangsz
ó
r
ó
kikapcsol
ás
H
angsz
ó
r
ó
kikapcsol
ás
B
e-
é
s kika
p
csol
ás
Be-
é
s kika
p
csol
á
s
/C
H-
K
ézi
/
automatikus han
g
olás vissza
g
MĦsorszám lé
p
tetés vissz
a
p
/CH+
K
ézi/automatikus han
g
olás elĘr
e
g
MĦsorszám lé
p
tetés elĘre
p
+
Han
g
erĘnövelése / han
g
szín
(
+SEL
)
gg( )
H
an
g
erĘnövelése / han
g
szín
(
+SEL
)
gg( )
-
Han
g
erĘcsökkentése
/
han
g
szín
(
+
S
EL
)
gg( )
H
an
g
erĘcsökkentése
/
han
g
szín
(
+
S
EL
)
gg( )
S
EL
B
AS/TRE/BAL/FAD/E
Q
/V
O
L kiválasztá
s
BAS/TRE/BAL/FAD/E
Q
/V
O
L kiválasztá
s
M
O
D
E
FM
/US
B
/S
D
/
A
U
X bemenet vála
s
ztá
s
F
M
/US
B
/S
D
/
A
U
X bemenet vála
s
ztá
s
–
L
e
j
átszás / szünet
j
C
L
K
Kikapcsolás után /
p
/C
H-
;
;
/C
H
+
Kikapcsolás után /
p
/C
H-
;
;
/C
H+
BAND
FM1
/
FM2
/
FM
3
sá
v v
á
l
as
zt
ás
US
B
/S
D kiv
á
l
as
zt
ás*
0
…9
T
árolt rádióadók kiválasztása
(
1…5
)
()
M
Ħ
sorsz
á
mok k
ö
zvetlen kiv
á
laszt
á
sa
•
*Javasolt elĘször a memóriakártyát, majd utána az USB memóriát csatlakoztatni. Nem garantált minden esetben a hibátlan mĦködés. AlapvetĘen nem javasolt egyidejĦleg ké
t
memóriaegység használata, mert az zavart okozhat a mĦködésben!
M
ĦS
ZAKI ADAT
O
K
• A
f
ol
y
amatos tovább
f
ejlesztések miatt mĦszaki adat és a design elĘzetes bejelentés nélkül is változhat.
• Az esetleges n
y
omdahibákért
f
elelĘsséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.
FM
TUNER
Vételi
f
rekvencia-tartomán
y
8
7,5 -
108
,
0
MH
z
H
asznos
é
rz
é
kenys
é
g
3
,0

V
Érzéken
y
sé
g
30
dB
S/
N >1
0
dB
I
F közép
f
rekvencia 10,7 MH
z
C
satornák szétválasztása
>
45 dB
Jel
/
za
j
viszon
y
>50
dB
US
B/
S
D/
S
DHC/MMC C
S
ATLAKOZÓ ALJZA
T
US
B követelmén
y
ek
US
B 1.1
/
2.
0
M
a
x.
á
r
a
m
fe
lv
é
t
e
l
500
m
A
U
SB osztál
y
Gy
Ħ
j
tĘadattárol
ó
F
á
j
lrendszer
F
AT 12
/
1
6/3
2
MP
3
dek
ó
dol
ás
MPEG-1/2 AUDI
O
Layer-
3
Cs
atornák
s
záma
2
-csatornás
(
sztereo
)
Csa
t
o
rn
á
k
s
z
é
tv
á
l
as
zt
ása
>55
d
B
Jel/za
j
viszon
y
>
60 dB
ÁLTALÁN
OS
ADAT
O
K
J
ármĦtápellátás
a
12 V, ne
g
atív testelés
Ħ
Ü
zemi tá
p
ellátá
s
14,4 V DC (11 - 15 V)
ErĘ
s
ítĘc
s
atornák
s
záma
4
c
s
atorna
M
aximális kimenĘ-tel
j
esítmén
y
4
x 2
5
W
H
an
g
sz
ó
r
ó
k impedanci
ája
4
– 8 Oh
m
F
rekvencia-átvitel
20
-
20
.
000
Hz
ElĘerĘsítĘfokozat kimenĘszint 1,2 V max. (2 x RCA)
H
an
g
szín-szabál
y
ozá
s
Mél
y
, ma
g
as, rock, pop, klasszikus, loudnes
s
B
iztosíték
/
piros vezetéke
n
5
x 2
0
mm
/
F1A
B
iztosíték / sár
g
a vezetéke
n
5
x 20mm / F5A
Ü
zemi hĘmérséklet-tartomán
y
-1
0°C
… +
55°C
Tö
meg
0
,7 kg
B
urkolat mérete
i
1
7
8
x
50
x
125
m
m
VB_2200_haszn_2011.indd 6 2011.01.25. 10:59:54

7
HIBAELHÁRÍTÁ
S
H
iba észlelése esetén kapcsol
j
a ki a készüléket és ve
gy
e le a
gy
ú
j
tást. Kapcsol
j
a vissza a
gy
ú
j
tást és indítsa el a motort. Kapcsol
j
a vissza a készüléket. Ha a probléma továbbra is
f
ennáll, tekintse át a következĘjegyzéket. Ez az útmutató segíthet a hiba behatárolásában, ha egyébként a készülék elĘírás szerint van csatlakoztatva.
Á
LTALÁNO
S
N
em mħködik a készülék va
gy
nincs ki
j
elzés
.
•
Az autó
gy
ú
j
tása nincs bekapcsolva.
- Ha a beszerelési útmutató szerint csatlakoztatta, a kész
ü
lék nem mĦk
ö
dik a
gy
ú
j
tás lekapcsolása esetén.
•
Hel
y
telen a tápvezeték
(
piros
)
és az akkumulátor memória-vezeték
(
sár
g
a
)
bekötése.
- EllenĘrizze a tápvezeték és az akkumulátor vezeték bekötését.
•
Ki
o
lv
ad
t
a
b
izt
os
ít
é
k.
- EllenĘrizze a készülék olvadóbiztosíték
j
ait, és szüksé
g
esetén cserél
j
e ki azonos értékĦre.
E
lfelejti a rádióadókat vagy az utoljára hallgatott dalt visszakapcsolást követ
ę
en
.
•
A k
é
sz
ü
l
é
k bek
ö
t
é
se t
é
ves, a mem
ó
ria t
á
pell
á
t
á
sa megszakad a gy
ú
jt
á
s lev
é
telekor.
- Ellen
Ę
rizze a korrekt bek
ö
t
é
st
!
Instabil, szokatlan mħködés va
gy
ki
j
elzés
.
•
Túl alacson
y
va
gy
ma
g
as a hĘmérséklet a
j
ármĦben
.
- Bekapcsolás elĘtt vár
j
a me
g
, amí
g
a hĘmérséklet -10
°C
és +55
°C
között nem lesz.
RÁ
DI
Ó
N
em lehet r
á
di
óá
llom
á
sokat
f
o
g
ni
.
•
Nincs antenna, va
gy
nincs az antennakábel csatlakoztatva.
- GyĘzĘdjön meg róla, hogy az antenna helyesen van-e bekötve; szükség esetén cserélje ki az antennát vagy az antennakábelt.
N
em hangol állomásra automatikus keresés üzemmódban
.
•
G
y
en
g
e térerĘssé
g
Ħ, rossz vételi viszon
y
okkal rendelkezĘterületen tartózkodik.
- Alkalmazza a manuális han
g
olást
.
•
Ha na
gy
térerĘssé
g
Ħadó közelében tartózkodik, akkor esetle
g
az antenna nincs
f
öldelve va
gy
nincs
j
ól bekötve
.
- EllenĘrizze az antennacsatlakozásokat;
gy
ĘzĘd
j
ön me
g
róla, ho
gy
az antenna me
gf
elelĘen van-e
f
öldelve és rö
g
zítve.
•
Az antenna hossza nem ele
g
endĘ.
-
Gy
ĘzĘd
j
ön me
g
arról, ho
gy
az antenna ki van-e húzva tel
j
esen. Ha esetle
g
törött, cserél
j
e ki e
gy
ú
j
ra.
A
z ad
á
s za
j
os
.
•
Az antenna hossza nem me
g
felelĘ
.
- Teljesen h
ú
zza ki az antenn
á
t; ha t
ö
r
ö
tt, cser
é
lje ki.
•
Az antenna földelése nem megfelelĘ
.
- G
y
ĘzĘd
j
ön me
g
róla, ho
gy
me
g
felelĘen van-e földelve és rö
g
zítve.
•
A sztereó vételi viszon
y
ok rosszak.
O
l
y
an területen tartózkodik, amel
y
rosszul le
f
edett.
-
Ny
om
j
a
b
e a M
O
N
O
g
om
b
ot.
MP
3
LE
JÁ
T
S
Z
ÁS
N
em m
ħ
ködik az MP3 le
j
átszás
.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
j
- GyĘzĘdjön meg róla, hogy az MP3 formátuma megfelelĘ-e.
•
Kontakt probléma az USB/SD aljzatnál.
- EllenĘrizze, nem került-e idegen tárgy a csatlakozóba. Szükség esetén óvatosan tisztítsa meg száraz ecsettel.
- Érintkezési problémát okozhat a nem megfelelĘ(pl. ferde vagy durva) csatlakoztatás is. Csatlakoztassa újra a külsĘegységet.
g gy g g
•
Hibás va
gy
az elĘírásoktól eltérĘk
ü
lsĘmemóriae
gy
sé
g
.
- A
gy
ártási szórás miatt az azonos típusú U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
memóriae
gy
sé
g
ek között is lehet ol
y
an eltérés, amel
y
a használatot be
f
ol
y
ásol
j
a.
Zajos a lejátszás.
• Írási hiba lépett fel. Az MP3 formátum nem kompatibilis.
jj
- G
y
ĘzĘd
j
ön me
g
róla, ho
gy
az MP3 formátuma me
g
felelĘ-e.
•
Hibás az adathordozó vagy érintkezési hiba lépett fel a csatlakoztatásnál.
- EllenĘrizze az adathordozó megfelelĘségét és csatlakoztatását.
•
Adatmásolási hiba lé
p
ett fel.
- EllenĘrizze az alkalmazott tömörítĘszo
f
tvert és a számító
g
épet.
F
I
G
YELMEZTETÉ
S
EK
• Kérjük, a használatbavétel elĘtt olvassa el  gyelmesen ezt az útmutatót és tegye el a késĘbbiekben is hozzáférhetĘ helyre!
•
Ü
zembe hel
y
ezés elĘtt forduljon szakemberhez, nehog
y
kárt teg
y
en a készülékben, illetve a gépjármĦben!
j gy gy
• Menet közben ne végezzen ol
y
an mĦveletet, amel
y
elvonja

g
y
elmét a vezetéstĘl! A készülék vezetés közben történĘ kezelése balesetet okozhat.
S
zükség esetén parkoljon le
já
rm
Ħ
v
é
ve
l
,
h
a a
ké
szü
lék
et
k
eze
li!
• Ne hallgassa túl hangosan a készüléket!
O
l
y
an hangerĘt állítson be, hog
y
vezetés közben a külsĘ zajokat is észlelni tudja! A túl nag
y
hangerĘ halláskárosodáshoz is vezethet!
• Minimális idĘt töltsön a kijelzĘ

g
y
elésével! Ez ug
y
anis elvonhatja

g
y
elmét az útról, és balesetet okozhat
.
• Ne szedje szét, ne alakítsa át a készüléket, mert tüzet, balesetet vag
y
áramütést okozhat. A nem rendeltetésszerĦ üzembe hel
y
ezés vag
y
kezelés a garancia megszĦnését vonja
maga után
.
• Kizáróla
g
12 Voltos, ne
g
atív testelésĦ
j
ármĦben alkalmazható! Másféle célokra való felhasználás áramütést, me
g
hibásodást, tüzet okozhat. A készüléket csak
g
ép
j
ármĦben történĘ
h
as
zn
á
l
a
tr
a
t
e
rv
e
zt
é
k!
•
Mi
n
di
g az e
lĘí
rt
é
rt
ékĦ
o
l
va
dóbi
ztos
í
t
ék
ot
h
aszn
álj
a
!
Bi
ztos
í
t
ék
csere sor
á
n üg
y
e
lj
en r
á
,
h
og
y
az
új
bi
ztos
í
t
ób
et
é
t n
é
v
l
eges
é
rt
ék
e eg
y
ezzen meg az ere
d
et
i
ve
l
.
Ell
en
k
ez
Ę
eset
b
en
tüzet vag
y
ká
roso
dá
st o
k
oz
h
at.
• Ne akadál
y
ozza a készülék hĦtését, mert ez belsĘ túlmelegedést, tüzet okozhat.
S
zakszerĦ beépítéssel biztosítsa a készülék meg
f
elelĘ szellĘzését!
S
zabadon kell hag
y
ni a körben
me
g
található szellĘzĘn
y
ílásokat
.
• Ügyeljen a korrekt csatlakoztatásra! A rossz bekötés tüzet vagy más meghibásodást okozhat.
g y
• A bekötés/beszerelés elĘtt távolítsa el az akkumulátor negatív pólusának csatlakozóját! Áramütést vagy rövidzárlatot elĘzhet meg vele.
gy j gy g
• Szerelés közben ne vágjon bele a kábelekbe, ne sértse meg azok szigetelését! Zárlatot, tüzet okozhat ezzel!
• A jármĦ karosszériájába történĘ fúrás, csavarozás elĘtt gyĘzĘdjön meg arról, hogy nem sért meg a burkolat túloldalán található csöveket, elektromos vezetékeket
…
• Ne csatlakozzon rá a jármĦ azon elektromos rendszereire, amel
y
ek a kormán
y
t és féket, vag
y
az eg
y
éb biztonsági funkciókat mĦködtetik! Bizon
y
talanná válhat a jármĦ irán
y
ítása,
és
t
Ħ
z
kele
t
ke
z
he
t.
•
N
e szere
lj
e a
ké
szü
lék
et vag
y
ki
eg
é
sz
í
t
Ęi
t o
ly
an
h
e
ly
re, a
h
o
l
a
k
a
dály
oz
h
at
ják
a
já
rm
Ħ
bi
ztons
á
gos
i
r
á
n
yí
t
á
s
á
t
!
Példá
u
l
a
k
orm
á
n
y
é
s a se
b
ess
é
gv
ál
t
ó
k
öze
léb
e
.
•
N
e
h
ag
yj
a,
h
og
y
a vezet
ék
e
k
a
k
örn
y
ez
Ę
t
á
rg
y
a
k
ra te
k
ere
dj
ene
k
.
A
káb
e
l
e
k
et
é
s vezet
ék
e
k
et ren
d
ezze e
l
ú
g
y
,
h
og
y
ne a
k
a
dály
ozz
ák
a vezet
é
s
b
en.
A
z a
k
a
dály
t
j
e
l
ent
Ę
vag
y
a
kormán
y
ra, sebességváltóra,
f
ékpedálra stb. lógó vezetékek rendkívül veszél
y
esek lehetnek.
(
pl. Az U
S
B aljzatba csatlakoztatott külsĘ médialejátszó csatlakozókábele...
)
VB_2200_haszn_2011.indd 7 2011.01.25. 10:59:55

8
• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha bármil
y
en hibát észlel, és
f
orduljon a
f
orgalmazóhoz.
S
zámos rendellenesség
(
nincs hang, kellemetlen szag,
f
üst, idegen tárg
y
a készülékben,
stb.
)
könn
y
en észlelhetĘ
.
• Ügyeljen arra, hogy az USB és memóriakártya foglalatokba semmilyen idegen tárgy ne kerülhessen, mert azok végzetes károsodást okozhatnak.
)y
• A vezetékek elhel
y
ezésénél üg
y
eljen arra, hog
y
azok szigetelése ne sérülhessen meg a közelükben található esetlegesen éles, fém alkatrészektĘl!
• Ne végezzen kábelcsatlakoztatást mĦködés közben! Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hangerĘállás mellett! Az ilyenkor elĘforduló reccsenés, vagy egyéb zajlökés
azonnal tönkreteheti a han
g
su
g
árzókat.
• A felelĘtlen, szakszerĦtlen bekötésbĘl és használatból eredĘ meghibásodásokra nem érvén
y
esíthetĘ a garancia!
Ó
VINTÉZKEDÉ
S
EK
T
I
S
ZT
Í
T
ÁS
H
asznál
j
on puha, száraz törlĘkendĘt és ecsetet a rendszeres tisztításhoz. ErĘsebb szenn
y
ezĘdést vízzel me
g
nedvesítve távolítson el. Óvakod
j
on a ki
j
elzĘme
g
karcolásától, azt soha
n
e törölje le szárazon vagy durva törlĘkendĘvel! Tilos tisztítószereket alkalmazni! Ne kerüljön folyadék a készülék belsejébe és a csatlakozókra!
H
ĘMÉR
S
ÉKLE
T
Bekapcsolás elĘtt
gy
ĘzĘd
j
ön me
g
róla, ho
gy
az utastér hĘmérséklete -10
°C
és +55
°C
között van-e, mert a zavartalan mĦködés csak ebben a tartomán
y
ban
g
arantált. A szélsĘsé
g
es
i
dĘ
j
árási viszon
y
ok kárt okozhatnak a kész
ü
lékben.
E
LHELYEZ
É
S, BESZEREL
É
S
A készülék beszerelésekor
gy
ĘzĘd
j
ön me
g
róla, ho
gy
az nem lesz kitéve a következĘi
g
én
y
bevételeknek
:
- közvetlen napsütés, illetve hĘhatás
(
pl. a fĦtĘrendszerbĘl
)
- nedvess
é
g, magas p
á
ratartalo
m
- jelent
Ę
sebb mennyis
é
g
Ħ
por
- er
Ę
tel
j
esebb vibr
á
ci
ó
A
Z
US
B
/S
D
CS
ATLAK
O
Z
Ó
HA
S
ZNÁLAT
A
•
A készülék U
S
B csatlakozó
j
ához U
S
B memória
(
„Pen-Drive”
)
, MP3 audió le
j
átszó, MP4… médiale
j
átszó csatlakoztatható. A memóriakárt
y
a
f
o
g
lalatba
S
D
/S
DH
C/
MM
C
kárt
y
a
h
el
y
ezhetĘ. Le
j
átszható
f
á
j
l
f
ormátum: MP3 audió
f
á
j
l.
•
Bizon
y
os esetekben a külsĘU
S
B
/S
D termékek hibátlan mĦködése nem
g
arantálható. ElĘ
f
ordulhat, ho
gy
a
gy
ártók

gy
elmeztetés nélkül me
g
változtathat
j
ák a termékeik belsĘ
felépítését
(
pl. chip csere
)
, ami a fĘbb mĦszaki paramétereiket nem módosít
j
a, de zavart okozhat a hasonló, de elĘzĘ
g
enerációs termékekhez kife
j
lesztett készülékek mĦködésében.
E
zért azonos típusú csatlakoztatott termékek esetében is elĘfordulhat, hogy esetleg nem azonos módon mĦködnek. Ne használjon USB elosztót, de hosszabbítókábelt alkalmazhat!
N
e tegyen egyidejĦleg USB és SD mĦsorforrást a készülékbe!
•
Javasolt a le
j
átszani kívánt mĦsorszámokat a
gy
ökérkön
y
vtárba hel
y
ezni.A sorrendet elĘre me
g
tervezheti a mĦsorszámok me
g
felelĘátnevezésével/sorszámozásával. Nem a
j
ánl
j
uk
8
G
B-nál na
gy
obb U
S
B
/S
D memória alkalmazását, mert ha túl sok mĦsorszámot rö
g
zít rá, me
g
növekedhet a zeneszámok elérésének ide
j
e.
C
sak a le
j
átszható MP3
f
á
j
lokat tárol
j
a
a külsĘmemórián, ide
g
en adatok
/f
á
j
lok
j
elenléte lelassíthat
j
a a mĦködést va
gy
zavart okozhat.
•
A készülék
f
elismeri az alkön
y
vtárakban található MP3 mĦsorszámokat is, le
g
alább hatos szintĦkön
y
vtárszerkezeti
g.
•
A precíziós érintkezĘk kímélése érdekében
f
ontos, ho
gy
az U
S
B
/S
D
/S
DH
C/
MM
C
eszközöket mindi
g
e
gy
enesen du
gj
a be és húzza ki.
A ferdén megkezdett csatlakoztatás következ-
g
tében meghibásodhat a csatlakozó aljzat!
gj
•
Az USB memória hel
y
ett
j
avasolt inkább SD memóriakárt
y
a használata, mivel azt – természeténél fo
g
va – stabilabban és biztonsá
g
osabban lehet csatlakoztatni. Továbbá nem áll ki
a készülékbĘl, ezért kisebb az esélye annak, hogy azt véletlenül megütve megsérül a készülék. Az ilyen jellegĦ– felhasználói hibából származó – sérülések nem tekinthetĘk gyártási
h
ib
á
nak
é
s nem jav
í
that
ó
k garanci
á
lis k
ö
telezetts
é
g
ü
nk keret
é
ben.
Fi
gy
elmeztet
é
s!
A
z elveszett va
gy
me
g
sérült adatokért stb. a
gy
ártó nem vállal felelęssé
g
et, mé
g
akkor sem, ha az adatok stb. e termék használata közben vesznek el. Elęzęle
g
j
avasolt
b
iztonsá
g
i másolatot készíteni a csatlakoztatott adathordozón található adatokról, mħsorszámokról a személ
y
i számító
g
épére.
A
Z
US
B
/S
D MEM
Ó
RIA HELYE
S
KEZEL
ÉSE
Ü
zemzavar, illetve me
g
hibásodás elkerülése vé
g
ett ve
gy
e 
gy
elembe a következĘket
:
•
O
lvassa el gyelmesen az USB/SD memória (vagy médialejátszó) használati utasítását.
•
A csatlakoz
ó
kat ne
é
rintse meg k
é
zzel vagy m
á
s t
á
rgyakkal
é
s tartsa azokat tiszt
á
n.
•
Ne te
gy
e ki az USB/SD memóriát erĘs rázkódásnak.
•
Ne ha
j
lítsa me
g
, e
j
tse le, szerel
j
e szét, módosítsa és óv
j
a nedvessé
g
tĘl
!
Ker
ü
l
j
e használatát va
gy
tárolását a k
ö
vetkezĘhel
y
eken:
•
Bárhol az autóban, ahol közvetlen nap
f
én
y
nek va
gy
ma
g
as hĘmérsékletnek van kitéve
.
•
O
l
y
an hel
y
en, ahol ma
g
as a páratartalom va
gy
korrozív an
y
a
g
ok találhatóak.
•
O
l
y
an hel
y
re illessze, ahol nem zavar
j
a a vezetésben.
To
v
ább
i f
o
nt
os
t
ud
niv
a
l
ó
k:
•
Túl magas vagy alacsony hĘmérsékleten nem mindig mĦködik megfelelĘen az USB/SD memória
.
•
Csak minĘségi USB/SD memóriát használjon. Még ezek sem mindig mĦködnek jól, típusuktól vagy állapotuktól függĘen. MĦködésük nem mindig garantált
.
•
Az USB/SD memória típusának, memória állapotának és kódoló szoftverének beállításaitól fü
gg
Ęen a készülék nem mindent
j
átszik le, illetve
j
elez ki.
•
Másolásvédett
f
á
j
l
(
másolási
j
o
g
védelem
)
le
j
átszása nem
g
arantált
.
•
ElĘ
f
ordulhat, ho
gy
valamenn
y
i idĘre szüksé
g
e van az U
S
B
/S
D memóriának, mielĘtt elindul a le
j
átszás. Amenn
y
iben található ra
j
ta nem audió
f
á
j
l is, akkor a le
j
átszásái
g
j
elentĘs
i
dĘi
s
eltelhet.
•
A készülék
„
MP
3
”
kiter
j
esztésĦ
f
á
j
lokat
j
átszik le. Nem tisztán audió adatokat tartalmazó
f
á
j
lnak ne ad
j
a a
f
enti kiter
j
esztést. Az il
y
en nem audió adatokat nem tud
j
a beolvasni a
k
észülék. Az il
y
en
f
á
j
l le
j
átszásakor keletkezĘza
j
ok me
g
ron
g
álhat
j
ák a han
g
szórókat és
/
va
gy
az erĘsítĘket.
•
Le
j
átszás közben ne távolítsa el az USB/SD eszközt. Váltson az USB/SD-rĘl más
j
elforrásra
(
M
O
DE
)
, és utána ve
gy
e ki az USB/SD eszközt, ho
gy
me
g
óv
j
a memóriá
j
át az esetle
g
es
megrong
á
l
ó
d
á
st
ó
l.
•
Amennyiben az USB/SD memória helyett hordozható audió lejátszót csatlakoztat USB-n keresztül és az rendelkezik MSC/MTP beállítással, válassza az MTP beállítást. A fenti
feltételek le
j
átszó csatlakoztatása esetén is fennállnak.
VB_2200_haszn_2011.indd 8 2011.01.25. 10:59:55

9
B
E
S
ZERELÉ
S
1.
C
súsztassa le a készülékrĘl a beépítĘkeretet, ma
j
d rö
g
zítse azt a
j
ármĦmĦszer
f
alába
!
H
a a beszerelt beépítĘkeret túl lazán hel
y
ezkedik el a mĦszerfalban, a perforált lemezrészek e
gy
csavarhúzóval kifelé ha
j
líthatóak és ezzel biztosítható a stabil rö
g
zítés.
A mĦszerfal vasta
g
sá
g
a ala
pj
án kell kiválasztani az elha
j
lítandó füleket.
2. Óvatosan csúsztassa be ütközésig a készüléket a már stabil keretbe. Ha a gépjármĦrendelkezik tartókonzollal, akkor rögzítse a fejegység hátsó M4 csavarját a jármĦhöz. Ez és
g g pj j
a
be
é
p
í
t
Ę
keret e
gyü
ttesen biztos
í
t
j
a a stabil r
ög
z
í
t
é
st.
• A jármĦ kialakításától
f
üggĘen elĘ
f
ordulhat, hog
y
további
f
émpánt vag
y
más rögzítĘ elem beszerzése válik szükségessé. A beszerelés módja eg
y
es autótípusok esetében eltérhe
t
a
leí
rt
ak
t
ól!
•
Ki
szere
lé
sn
él
–
é
s
h
a szü
k
s
é
ges
b
eszere
lé
sn
él
i
s – patt
i
ntsa
l
e az e
lĘl
ap
k
örü
li
m
Ħ
an
y
ag
k
eretet.
Mi
n
dké
t o
ld
a
l
on
k
öz
é
pen – a vezet
Ę
s
í
n
b
e –
k
e
ll
eg
yid
e
jĦl
eg
b
ecs
ú
sztatn
i
eg
y
-
eg
y
kb. 8 x 1 cm méretĦ lapos tárg
y
at
(
lemezt
)
. Ezt követĘen a készülék kihúzható a
f
ém rögzítĘ keretbĘl.
(
Amenn
y
iben korábban hátul is rögzítésre került a készülék,akkor az
t
a csavart is oldani kell az elektromos csatlakozókkal eg
y
ütt!
)
3. A készülék vezetékeit csatlakoztassa elĘírás szerint. ElĘzĘleg ellenĘrizze a jármĦben található csatlakozók alkalmasságát az ezen leírásban megadott bekötési/kapcsolási rajz
a
lapján.
Ü
gyeljen a korrekt és zárlatmentes bekötésre! A hangszóróvezetékeket gondosan vezesse el! Szükség esetén kérje szakember segítségét
!
g j gg
•
Ne kösse össze a hangszórók negatív pólusát a jármĦ/tápellátás negatív pólusával/testpontjával!
g gp j p g p pj
4
. Kapcsol
j
a be a k
é
sz
ü
l
é
ket
é
s v
ég
ezze el a kor
á
bban le
í
rt be
á
ll
í
t
á
sokat. Kellemes utaz
á
st
é
s biztons
ág
os k
ö
zleked
é
st k
í
v
á
nunk!
CS
ATLAK
O
ZTATÁ
S
E
gy
es esetekben elképzelhetĘ, ho
gy
a han
g
erĘnövelésével nem nĘarán
y
osan a mél
y
han
g
zás. Ez
f
ü
gg
a mĦködtetett han
g
szórók számától és elhel
y
ezésétĘl, továbbá lehetsé
g
es,
h
o
gy
a
j
ármĦben valamel
y
ik han
g
su
g
árzó vezetéke nem a hel
y
es polaritásnak me
gf
elelĘen van bekötve
.
1. Két elsĘhan
g
szóró alkalmazása esetén:
• Meg kell cserélni tetszés szerint a jobb vag
y
baloldali hangszóró +/- polaritását
(
az eg
y
ik hangszóróra menĘ vezeték két erét kell felcserélni; bárhol a rádió és a hangszóró
közötti szakaszon)
.
2
. N
égy
han
g
sz
ó
r
ó
alkalmaz
á
sa eset
é
n:
• A., Ha az elsĘ kettĘ és a hátsó kettĘ hangszóró is az ajtóba van építve
(
vag
y
más, de eg
y
mástól elszigetelt módon; “hangdobozban”
)
, akkor az elsĘ kettĘ és a hátsó kettĘ
hangszóró közül is eg
y
ik-eg
y
ik polaritása meg
f
ordítandó.
•
B
.,
H
a az e
l
s
Ę
k
ett
Ę
h
angsz
ó
r
ó
a
j
t
ób
a van
é
p
í
tve,
d
e a
há
ts
ó
k
ett
Ę
a
k
a
l
aptart
ób
an, a
kk
or csa
k
az e
l
s
Ę
k
ett
Ę
h
angsz
ó
r
ó
va
l
ame
lyiké
ne
k
po
l
ar
i
t
á
sa m
ód
os
í
tan
dó
.
A
há
ts
ó
h
ang-
szórópár vezetéke az eredeti állapotban marad
.
A me
g
adott színek a rádióból ki
j
övĘvezetékek színei. A dupla al
j
zatba csatlakoztasson szabván
y
os IS
O
csatlakozópárt
(
fekete + barna du
g
ó
)
.
T
ápellátás bekötése; csatlakozás fekete ISO dugóval
A
/1. Nincs bekötve
A/
2. Nincs bek
ö
tve
A/3
. Nincs bek
ö
tve
A/
4. Akkumul
á
tor pozit
í
v csatlakoz
ó
k
á
bel, +12 V
(
s
á
r
g
a
)
.
A
memória
f
ol
y
amatos tápellátása érdekében csatlakoztassa közvetlenül a
j
ármĦakkumulátorának pozitív
(
+
)
sarkához. Beépített biztosíték
f
o
g
lalattal.
A
/5. Motoros antenna vezérlése, +12 V
(
lila
).
C
satlakoztassa a motoros antenna +12 V vezetékéhez, ha van il
y
en. Ez a vezeték kizáróla
g
a
j
ármĦmotoros
antenn
á
j
á
nak vez
é
rl
é
s
é
re haszn
á
lhat
ó
. Ne alkalmazza er
Ę
s
í
t
Ę
vagy hangprocesszor bekapcsol
á
s
á
ra
!
A
/6. Nincs bekötve
A/
7.
Gyúj
t
á
skapcsol
ó
á
ltal kapcsolt t
á
pk
á
bel
(
piros
)
.
C
satlakoztassa ezt a vezetéket a
j
ármĦbiztosítékdobozának e
gy
szabad csatlakozó
j
ához va
gy
más nem
h
asznált áram
f
orráshoz, amel
y
+12V-ot biztosít, de csak akkor, amikor az indítókulcsot el
f
ordít
j
a. Beépített
b
iztosíték
f
o
g
lalattal
.
A
/8. Test / földel
ę
vezeték
(
fekete
)
.
C
satlakoztassa ezt a vezetéket e
gy
me
g
felelĘföldelési ponthoz a
j
ármĦkarosszériá
j
án. G
y
ĘzĘd
j
ön me
g
róla,
h
o
gy
tiszta fémfelülethez csatlakoztat
j
a, és rö
g
zítse biztonsá
g
osan
.
4
han
g
szóró bekötése; csatlakozás barna ISO du
g
óval
B/
1. Jobb h
á
ts
ó
(
+
)
han
g
sz
ó
r
ó
kimenet
(
z
ö
ld
)
B/
2. Jobb h
á
ts
ó
(
-
)
han
g
sz
ó
r
ó
kimenet
(
k
é
k
)
B
/3. Jobb elsę
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
barna
)
B
/4. Jobb els
ę
(
-
)
han
g
szórókimenet
(
kék
)
B
/5. Bal els
ę
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
szürke
)
B
/6. Bal els
ę
(
-
)
han
g
szórókimenet
(
kék
)
B
/7. Bal hátsó
(
+
)
han
g
szórókimenet
(
fehér
)
B
/8. Bal hátsó (-) hangszórókimenet (kék)
A
k
é
k sz
í
nĦtestelĘvezet
é
k kiz
á
r
ó
la
g
a 4 han
g
sz
ó
r
ó
közös testpont
j
a.
Ezt tilos összekötni a jármĦvagy a tápellátás testpontjával!
j gy p p j
(
Pl. a fekete vezetékkel va
gy
a
j
ármĦe
gy
fém pont
j
ával.
)
Az audió rendszer külsĘza
j
októl történĘme
g
védése érdekében
:
•
Hel
y
ezze a készüléket és vezesse a kábeleket le
g
alább 10 cm távolsá
g
ra az autó mĦszer
f
al-kábelköte
g
étĘl
.
•
Az akkumulátor tápkábeleit tartsa a lehetĘle
g
távolabb minden más kábeltĘl.
•
A földelĘ/test kábelt biztonsá
g
osan csatlakoztassa festéktĘl, szenn
y
ezĘdéstĘl és zsiradéktól me
g
tisztított fém felülethez az autó karosszériá
j
án.
•
Zajcs
ö
kkent
Ę
csatlakoztat
á
sa eset
é
n tegye azt a lehet
Ę
legt
á
volabb a k
é
sz
ü
l
é
kt
Ę
l.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
B
A
VB_2200_haszn_2011.indd 9 2011.01.25. 10:59:55

10
VB 22
00
digital music player with FM radio
IN
S
TALLATI
O
N
CONTROLS
AND
CONNECTORS
CONTROLS AND CONNECTORS
g. 1
.
MAIN FEAT
U
RE
S
•
MP3 audio

le
pla
ybac
k • connection
f
or U
S
B memor
y st
icks
, MP
3 and multimedia
pla
yers
• connection
f
or
S
D
/S
DH
C/
MM
C
me
mory
cards • FM
radio with manual
/
automatic tunin
g
and memor
y
preset • 15 presets
f
or storin
g
radio stations • 4-channel Hi-Fi ampli

er • loudness button • color L
C
D
d
ispla
y
• electronic volume settin
g
and menu navi
g
ation • son
g
intro, repeat, shu
f
e pla
y
• stereo
/
mono to
gg
le • mute button • clock displa
y
• AUX input
f
or portable devices • R
C
A output
f
or connec
ting
external ampli

er •
f
ront panel U
S
B
/S
D socket
s
1.
M
O
D
E
Mode select
(
Radio/SD/USB/AUX
)
2.
S
ELE
C
T
OR
Power on
/
o
ff
, equalizer, menu navi
g
ator
3.
AU
X Input socket
f
or stereo 3,5 mm
j
ack
4.
IR
R
emote
IR
rece
i
ver w
i
n
d
ow
5.
P
rev
i
ou
s
trac
k
b
utton
6.
N
ext trac
k
b
utto
n
7
.
MUTE Mutin
g
, speaker off
8.
1/
Radio preset 1/Playback and pause
9.
2
/RE
P
Radio preset 2/Song intro, repeat and shufe play
10.
3/
-1
0
Radio preset 3/Skip 10 son
g
s forward
s
11.
4/
+1
0
Radio preset 4
/S
kip 10 son
g
s backward
s
12.
5/C
LK Radio preset 5
/C
lock settin
g
13.
B
AND
/
AP
S
FM1-FM2-FM3 band selection
/
Automatic tunin
g
and memor
y
pro
g
rammin
g
1
4
.
M
O
N
O/
L
OU
D
S
tereo
/
mono to
gg
le
/
Loudnes
s
15. U
S
B Connector for USB standard stora
g
e device
s
16.
S
D/
S
DHC/MM
C
Connector for SD/SDHC/MMC standard memory cards
1.
A
NT IN
D
IN antenna socket
2.
L
EFT
O
U
T
W
hite RCA socket for external am
p
lier / sub box
3.
RI
G
HT
OUT
Red RCA socket for external amplier / sub box
4.
M4
sc
r
e
w For
f
astenin
g
the back o
f
the product
5.
F
US
E
/
R
ed
Meltin
g
f
use
f
or the red wire
(
5 x 20 mm, F1A
)
6.
F
US
E
/
Yellow Meltin
g
f
use
f
or the
y
ellow wire
(
5 x 20 mm, F8A
)
7.
I
SO
connector I
SO
connector to connect A
C
power and speakers
g. 2
.
1.
VU
-METE
R
V
U meter displa
y
2.
FM1…FM
3
3 FM bands
f
or storin
g
3 x 5 stations
/C
urrent track number
/
AUX mode
3.
xxx.x MHz
C
urrent radio station
f
requenc
y/
Elapsed time o
f
track
/C
lock
4.
C
H1…
5
Radio preset number
(
3 x 5 presets
/
FM1…FM3
)
5.
S
tereo radio receptio
n
6
.
ROCK/POP
…
E
qualizer
(
rock, pop, classic,  at
)
7
.
MP3 pla
y
back in pro
g
ress
(
1
/
b
utton
)
8.
MP3 pla
y
back paused
(
1
/
b
utton
)
9.
INT
Intro pla
y
back function
(
2
/
REP button
)
10.
MP
3
A
ctive connected external MP3 si
g
nal sourc
e
11.
RPT
Repeat pla
y
back o
f
current track
(
2
/
REP button
)
12.
RDM
S
hu
f
e pla
y
f
unction
(
2
/
REP button
)
13.
M
O
N
O
Mono radio reception
(
MONO/LOUD button
)
1
4
.
Speaker off
(
M
UT
E
button)
1
5
.
V
U-METE
R
V
U meter display

g
. 3
.
VB_2200_haszn_2011.indd 10 2011.01.25. 10:59:55