Somogyi home HG PR 20 User manual

HG PR 20
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 32
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 33 – 39
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
20 cm
1.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.17.
18.
19.
20.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

3
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
SASTAVNI
DELOVI
(1. skica)
POPIS
(1. schéma)
DIJELOVI
UREĐAJA
(Slika 1.)
1. water tank
cover víztartály fedél kryt nádrže na vodu
capacul
rezervorului de
apă
poklopac
rezervoara
víko nádržky na
vodu
poklopac
spremnika za
vodu
2. water tank víztartály nádrž na vodu rezervor de apă rezervoar za
vodu nádržka na vodu spremnik za vodu
3. steam valve gőzszelep parný ventil supapă de abur ventil za paru parní ventil parni ventil
4. unit casing készüléktest telo prístroja corpul
aparatului telo uređaja tělo spotřebiče tijelo uređaja
5. milk frothing
nozzle tejhabosító fúvóka speňovač mlieka tijă spumant de lapte
dizna za
penušanje
mleka
tryska k
našlehání mléka
mlaznica za
pjenjenje
mlijeka
6. base alapzat podstavec bază postolje podstavec zaklada
7. on/off switch be/ki kapcsoló za-/vypínač buton pornit/
oprit
prekidač uklj./
usklj.
spínač
zapínání/
vypínání
prekidač za
uključivanje/
isključivanje
8. cup warmer csészemelegítő ohrievanie šálky încălzitor cești grejač šolje zahřívání šálků grijač za šalice
9. espresso touch
button eszpresszó érintőgomb
dotykové
tlačidlo
espresso
buton tactil
espresso
taster na dodir
za espresso
espresso
- dotykové
tlačítko
dodirna tipka za
espresso
10. double
espresso touch
button
dupla
eszpresszó
érintőgomb
dotykové
tlačidlo dvojité
espresso
buton tactil
espresso dublu
taster na
dodir za dupli
espresso
dvojité espresso
- dotykové
tlačítko
dodirna tipka za
dupli espresso
11. steam heat-up
touch button gőz felfűtés érintőgomb
dotykové
tlačidlo
ohrievania pary
buton încălzire
abur
taster na dodir
za pripremu
pare
nahřívání
páry - dotykové
tlačítko
dodirna tipka za
grijanje pare
12. holder foglalat objímka soclu ležište objímka utičnica
13. float úszó plavák flotant plovak plovák plivač
14. removable grille kivehető rács vyberateľná
mriežka grilaj detașabil rešetka koja se može vaditi vyjímatelná mřížka uklonjiva rešetka
15. drip tray csepptálca tácka na
odkvapkávanie tavă de picurare vadljiva tacna odkapávací podložka ladica za kapanje
16. measuring
spoon and
compactor
mérőkanál és
tömörítő odmerka
lingură de
măsurare și
compresie
merica, alat za
sabijanje kafe odměrka a pěchovač kávy mjerna žlica i kompaktor
17. 1-dose filter for
espresso
1-adagos szűrő
eszpresszó
kávéhoz
filter pre 1
espresso
filtru 1-porție
espresso
filtar za jednu
kafu
1-dávkový filtr
na espresso
kávu
1-dozni filter za
espresso kavu
18. 2-dose filter
for double
espresso
2-adagos
szűrő dupla
eszpresszó
kávéhoz
filter pre 2
espressá
filtru 2-porții
espresso
filtar za dve
kafe
2-dávkový
filtr na dvojité
espresso
2-dozni filter za
dupli espresso
kavu
19. filter holder szűrőtartó držiak filtra suport de filtru držač filtara úchyt na filtr držač filtra
20. outlets kifolyónyílások výpustné otvory găuri de
scurgere otvori za izlaz kafe výtokové otvory izljevi

4
ESPRESSO COFFEE MAKER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR
LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before use of the product, please read this instructions manual and keep it for future
reference. The original document was prepared in Hungarian language.
2. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are supervised or have been given instructions concerning the safe use of the
appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the appliance.
Children aged over 8 years may perform the cleaning or user maintenance of the appliance
under supervision.
3. Keep children aged less than 8 years away from the appliance and its mains cord.
4. Make sure that the appliance was not damaged during shipping.
5. The appliance may be used in households or similar places, e.g.: staff kitchenette in
shops, offices and other workplaces, hotel or motel rooms and other accommodations,
guest houses providing accommodation with breakfast.
6. Use the appliance only for making coffee and frothing milk.
7. Use it only under dry, frost free, indoor conditions.
8. The appliance must be placed on a solid, horizontal surface.
9. Observe the positioning clearances shown on Figure 2. Observe the requirements
effective in the country of use.
10. Do not operate the appliance with a program switch, timer, separate remote control
systems etc. which may switch on the appliance automatically.
11. You can touch the plastic switch, cover and handles, but not the hot metal surfaces.
12. Use only with parts supplied with the appliance. The use of similar parts from other
manufacturers may cause injuries.
13. Before switching on, always make sure that the water tank cover is firmly attached.
14. ATTENTION! Steam may cause burns. Do not remove the filter until there is overpressure
in the coffee maker.
15. Before filling the water tank, switch off the appliance. Use only cold drinking water to fill
the tank up to the MAX mark (1.4 litres).
16. Do not relocate the appliance if there is water in the water tank or with the glass pot in
place.
17. Do not place the appliance on or near an electric or gas oven or other heat sources.
18. Operate the appliance under constant supervision at all times.
19. Do not operate the appliance near children without supervision.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
20. If you notice any irregularities (such as unusual noise from the appliance or burning smell),
switch off and unplug the appliance immediately.
21. Protect from dust, moisture, sunlight and direct heat.
22. Only connect to earthed wall socket with 230V~ / 50Hz rated supply voltage.
23. Do not use an extension cord or splitter to connect the appliance to the mains.
24. Caution! Prevent water from splashing on the mains socket.
25. Never touch the appliance or the power cord with wet hands.
26. To avoid the risk of electric shock, never immerse the appliance, or the mains cord or plug
in water.
27. Keep the appliance in a place, where the power supply plug can be easily reached and
unplugged.
28. The power must not come into contact with hot surfaces.
29. Run the power cord so that it cannot be accidentally disconnected and does hang down
from the table edge.
30. Before relocating or cleaning the appliance, disconnect it by unplugging the mains plug,
and then let it cool down.
31. The heating elements / heated surfaces of the appliance will remain warm for a while after
switching off.
32. If you are not going to use the appliance for an extended period, turn it off and unplug the
power cord. Store in a dry, cool, frost-free place.
33. The product is designed for household, not for industrial use.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the
assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced
by the manufacturer, its service facility or similarly qualified personnel.
PUTTING INTO USE
1. Before installation, carefully remove packaging, and make sure not to damage the unit or
the power cord. If you find any damage, the unit must not be operated!
2. The appliance is exclusively for use in a dry, indoor environment.
3. Place the unit on its base on a hard, flat surface.
4. When using the appliance, always ensure the minimum positioning clearances shown in
Figure 2 around the product.
5. Wash the filters (17, 18), the filter holder (19) and the water tank (2) thoroughly with
running hot water and using dishwasher detergent, and then rinse them with clean water.
6. When the washed parts are dry, assemble the appliance. Do not put coffee in the filter.
Insert the single dose filter into the filter holder, then snap the filter holder into place with
the handle looking to the left toward the open padlock. Turn it to the right until it stops at
the closed padlock mark, so that the handle looks forward. The edge of the filter holder
should be clean to closely align with the seal on the appliance.

6
7. Fill the water tank (2) with cold tap water to reach between the MIN mark and MAX mark.
Put the water tank cover (1) back in its place.
8. Plug the unit into a standard grounded wall socket.
9. Switch on the appliance by pressing the on/off button (7).
10. The 3 icons on the appliance display will start to flash and the coffee machine will heat up
to make coffee.
11. After about 1 minute, the 3 icons will illuminate continuously indicating the end of the
heat-up cycle.
12. Place a cup under the outlets.
13. Touch the espresso button (9).
14. After the water has finished dripping, remove the filter holder, rinse the filter with cold
water and repeat the process with the double dose filter.
15. To put the milk frother into use, touch the steam heat-up button. The icon will keep flashing
until the appliance completes heat-up for the steaming, then it will illuminate continuously,
when the correct temperature is reached.
16. Immerse the frothing nozzle in half a glass of water and turn the steam control (3) leftward
to steaming position. Steaming will start and become continuous.
17. Close the steam control, and the steaming pictogram will light up.
18. If you tap on the steaming pictogram now, the two icons on the left (espresso / double
espresso) will start flashing quickly, indicating that the appliance is too hot to make coffee.
When the appliance cools down, the icons will illuminate continuously again. You can
speed up cooling by opening the steam control; this will allow the hot water to escape via
the frothing nozzle.
19. Now the device is ready for use.
CLEANING, MAINTENANCE
1. You can clean the inside of the nozzle immediately after frothing by allowing the steam to
flow into half a glass of water.
2. Before any further cleaning, turn off the appliance and disconnect it from the power supply
by pulling out the plug.
3. Allow the appliance to cool down (min. 20 minutes). Remove the coffee grounds after
every use.
4. Wash the filter, the filter holder, the water tank, the removable milk frothing nozzle, the drip
tray and the grille by hand.
5. Do not put the filter holder back in place until you are about to make coffee. This prevents
the seal from being worn unnecessarily.
6. Carefully clean the frothing nozzle and tube, the tube may still be hot.
7. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth. Do not use aggressive
cleaning agents! Do not let water leak inside the appliance or spill on electrical components.
Do not immerse the appliance in water.

7
Descaling
We recommend removing any deposited scale once a month in case of hard water and every
2 months in case of medium hard or soft water.
1. When the appliance has cooled down, fill the water tank with a 1:1 mixture of water and
10% vinegar to the Max mark (1.4 litres).
2. Snap the filter holder on the machine without any filter.
3. Place a cup under the outlets (20).
4. Tap the espresso button, then wait until the program stops. Repeat this 3 times.
5. Immerse the frothing nozzle in half a glass of water.
6. Touch the steam heat-up button (11). Do not wait until the heat-up completes, but
immediately open the steam valve for approx. 1 minute. Then close it and let the appliance
stand for 15 minutes. Repeat this 3 times.
7. Tap the double espresso button (10), then wait until the program stops. Repeat this until
the water tank runs out. Repeat steps 4 to 7 with clean water until you no longer smell
vinegar.
8. Follow the steps described under PUTTING INTO USE, and then you can start using the
coffee maker again.
TROUBLESHOOTING
Error observed Possible resolution of the error
The appliance does not brew coffee.
Check the power supply and the power switch.
Fill the water tank with water.
Use less or coarser ground coffee.
No steam is produced. Fill the water tank with water.
Clean the frothing nozzle.
The coffee leaks over of the edge of
the filter holder. Use coarser ground coffee.
Water appears around the appliance. Empty the drip tray.
The milk does not foam.
Wait for the appliance to heat up for steaming.
Use cold skimmed, up to 1.5% fat milk. The glass
should be of room temperature.
All three touch buttons flash quickly Heat sensor fault – contact a specialist service
None of the touch buttons illuminate
when the appliance is switched on Thermal fuse fault – contact a specialist service
The middle touch button pulsates This indicates standby mode, not a fault.
Touch the button.

8
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste
because it may contain components hazardous to the environment or health. Used
or waste equipment may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any
distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product
at a facility specializing in the collection of electronic waste. By doing so, you will
protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the
tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall
bear any associated costs arising.
ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
FIGYELMEZTETÉSEK
1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá
gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben használhatják, ha az felügyelet mellett
történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és
megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
Gyermekek kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék
tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
3. A 8 évnél fiatalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati
csatlakozóvezetékétől!
4. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során!
5. A készülék használata háztartásban vagy hasonló helyeken megengedett, pl.: személyzeti
konyhasarok üzletekben, irodákban és egyéb munkahelyeken hotel vagy motelszoba és
más lakótér szállást reggeli étkezéssel biztosító vendéglátóhelyek.
6. A készüléket kizárólag kávé főzésére és tejhabosításra használja!
7. Csak száraz beltéri, fagymentes körülmények között használható!
8. A készüléket kizárólag szilárd, vízszintes felületre helyezze!
9. Tartsa be a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye figyelembe a
mindenkori országban érvényes biztonsági előírásokat!
10. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket.
11. Csak a műanyag kapcsolót, fedelet és fogantyúkat érintse meg, forró fém felületeket ne!

9
12. Csak a készülékkel szállított alkatrészekkel használható! Más gyártó hasonló
alkatrészeinek használata sérüléshez vezethet!
13. Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy a víztartály fedele szorosan a helyén legyen!
14. FIGYELEM! A gőz égési sérülést okozhat! szűrőt csak akkor távolítsa el, ha a kávéfőzőben
a túlnyomás megszűnt!
15. A víztartály feltöltése előtt kapcsolja ki a készüléket. A víztartályba kizárólag hideg ivóvíz
tölthető a MAX jelig (1,4 liter).
16. A készüléket ne helyezze át, ha a víztartályban víz van.
17. Ne helyezze a készüléket elektromos vagy gázsütőre, más hőforrásra vagy annak
közelébe.
18. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
19. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
20. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett
szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa!
21. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
22. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni!
23. Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához!
24. Figyelem! Kerülje el, hogy víz fröccsenjen a konnektorra!
25. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg!
26. Az áramütés elkerülése érdekében a készüléket, a csatlakozókábelt és a csatlakozódugót
tilos vízbe meríteni!
27. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható
legyen!
28. A tápkábel ne érjen forró felülethez!
29. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne húzódhasson ki, illetve ne lógjon
le az asztal széléről!
30. A csatlakozódugó kihúzásával áramtalanítsa, majd hagyja kihűlni a készüléket, mielőtt
mozgatja vagy tisztítja.
31. A készülék fűtőelemei / fűtött felületei a kikapcsolást követően még egy ideig melegek!
32. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki, majd húzza ki a
csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös, fagymentes helyen tárolja!
33. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása!
Bármely rész megsérülése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak
javító szolgáltatója vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a
készüléket vagy a csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. A készülék kizárólag száraz beltéri körülmények között használható!

10
3. Állítsa a talpára a készüket, szilárd, vízszintes felületre!
4. A működéshez biztosítani a termék körül a 2. ábrán feltüntetett minimális elhelyezési
távolságokat!
5. A szűrőket (17, 18), a szűrőtartót (19) és a víztartályt (2) folyó melegvízben, konyhai
mosogatószerrel alaposan mosogassa el, majd tiszta vízzel öblítse le.
6. Ha megszáradtak az elmosogatott alkatrészek, rakja össze a készüléket. Ne tegyen kávét
a szűrőbe! Az 1-adagos szűrőt tegye a szűrőtartóba, majd illessze a helyére a szűrőtartót
úgy, hogy a kar bal oldalra álljon, a nyitott lakat felé. Forgassa ütközésig jobbra, a zárt
lakat jelig, hogy a kar előre álljon. A szűrőtartó pereme tiszta legyen, hogy jól illeszkedjen
a készülék tömítéséhez.
7. Töltsön a víztartályba (2) hideg csapvizet a MIN jel fölé és legfeljebb a MAX jelig. A
víztartály fedelét (1) tegye a helyére.
8. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba!
9. Kapcsolja be a készüléket a be/ki kapcsoló gomb (7) benyomásával.
10. A készülék kijelzőjén a 3 ikon villogni kezd, a kávéfőző felfűti magát kávéfőzéshez.
11. Nagyjából 1 perc múlva a 3 ikon folyamatosan világít, a felfűtés befejeződött.
12. Tegyen egy csészét a kifolyónyílások alá.
13. Érintse meg az eszpresszó érintőgombot (9).
14. Miután lefolyt a víz, vegye le a szűrőtartót, öblítse ki hideg vízzel a szűrőt, majd ismételje
meg a folyamatot a 2-adagos szűrővel is.
15. A tejhabosító üzembe helyezéséhez érintse meg a gőz felfűtés érintőgombot. Az ikon
villog míg felfűt a készülék gőzöléshez, majd világít, ha elérte a megfelelő hőfokot.
16. A tejhabosító fúvókát merítse egy fél pohár vízbe, és a gőzszabályozót (3) forgassa balra,
gőzölés állásba. A gőzölés megindul és folyamatossá válik.
17. Zárja el a gőzszabályozót, a gőzölés piktogram világítani kezd.
18. Ha most megérinti a gőzölés piktogramot, akkor a bal oldali két ikon (eszpresszó / dupla
eszpresszó) gyorsan villog, ezzel jelezve, hogy a készülék túl meleg a kávéfőzéshez.
Amint a készülék lehűl, az ikonok újra folyamatosan világítanak. A lehűtést gyorsíthatja a
gőzszabályozó kinyitásával; a tejhabosító fúvókán ekkor meleg víz távozik.
19. Ezzel a készülék használatra kész.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. A fúvóka belsejét közvetlenül a tejhabosítás után tisztíthatja meg úgy, hogy egy fél pohár
vízbe gőzt enged.
2. A további tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó
kihúzásával!
3. Hagyja lehűlni a készüléket (min. 20 perc).
4. Minden használat után távolítsa el a kávézaccot. A szűrőt, a szűrőtartót, a víztartályt, a
levehető tejhabosító fúvókát, a csepptálcát és a rácsot kézzel mosogassa el.
5. A szűrőtartót ne tegye a helyére, csak akkor, ha kávét főz. Így a tömítés nem használódik
el feleslegesen.
6. A tejhabosító fúvókát és csövet óvatosan tisztítsa meg, a cső meleg lehet!