Somogyi home FKTW 502 User manual

FKTW 502
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 25
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 26 – 36
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu

figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
EN HSK RO
STRUCTURE
(Figure 1.) FELÉPÍTÉS (1. ábra) ŠTRUKTÚRA (1. obrázok) STRUCTURĂ (g. 1.)
1. Towel dryer bars Törölköző szárító rudak tyče pre uteráky tije pentru uscare prosop
2. Remote controller távirányító diaľkový ovládač telecomandă
3. Thermostat setting buttons termosztát állító gombok tlačidlá nastavenia termostatu butoane de reglare termostat
4. MENU button MENÜ gomb tlačidlo MENU buton MENIU
5. OK-boost button OK-boost gomb tlačidlo OK-boost buton OK-boost
6. On/off button Be-/kikapcsoló gomb tlačidlo za-/vypnutia buton pornit/oprit
7. Mounting bracket – part fixed to
the wall Tartókonzol – falra rögzülő rész konzola – časť, ktorú treba upevniť na stenu suport – partea montată pe perete
8. Mounting bracket – part fixed to
the appliance Tartókonzol – készülékre rögzülő rész konzola – časť, ktorú treba upevniť na prístroj suport – partea montată pe aparat
9. Wall mounted holder for the
remote controller Távirányító fali tartókonzol nástenná konzola diaľkového
ovládača suport de perete pentru telecomandă
SRB-MNE CZ HR-BIH
SASTAVNI DELOVI
(1. skica) POPIS (1. schéma) DIJELOVI UREĐAJA (Slika 1.)
1. Držač za peškire Ramena sušáku ručníků Šipke za sušilo za ručnike
2. Daljinski upravljač Dálkový ovladač Daljinski upravljač
3. Tasteri termostata Tlačítka pro nastavení termostatu Tipke za podešavanje termostata
4. MENI taster Tlačítko MENU Tipka MENU
5. OK-boost taster Tlačítko OK-boost Tipka Ok-boost
6. Taster za uklj./isklj. Tlačítko pro zapínání a vypínání Tipka za uključivanje / isključivanje
7. Konzola koja se montira na zid Konzole – část k upevnění na stěnu Konzol - zidni dio
8. Konzola koja se montira na uređaj Konzole – část k upevnění na
spotřebič Konzol - dio koji se pričvršćuje na uređaj
9. Zidna konzola - držač daljinskog
upravljača Konzole k umístění dálkového ovladače Zidni nosač daljinskog upravljača
3.
8.
9.
1.
6.
4.
5.
7.
2.

figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika figure 4. • 4. ábra • 4. obraz • figura 4. • 4. skica • 4. obrázek • 4. slika
25 cm
25 cm
50 cm
60 cm
2.
1.
4.3. 5.
775 mm

4
ELECTRIC TOWEL DRYER
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
WARNINGS
1. Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them. The
original instructions were written in the Hungarian language.
2. This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking
in experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been
given instruction concerning use of the appliance and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may only clean or perform user maintenance on
the appliance under supervision.
3. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
4. Do not use this heater if it has been dropped.
5. Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
6. Never locate the appliance directly in corners and observe the minimum installation distances indicated on
Figure 2. Always observe the health and safety regulations valid in the country of use!
7. The appliance should be used as intended for warming air, not for general heating purposes.
8. The stream of hot air should not be directed straight to curtains or other flammable materials!
9. The grille at the hot air outlet may be hot.
10. WARNING The appliance is only intended for drying laundry washed in water.
11. Do not locate near flammable materials. (min. 100 cm)
12. When installing, take into account the material and load-bearing capacity of the wall.
13. Before powering on the appliance, make sure that the heater is stable on the wall.
14. Do not use in locations where flammable vapors or explosive dust may be released.
15. Do not use near flammable materials or in potentially explosive atmospheres!
16. Can only be operated under continuous supervision.
17. Do not operate near children without supervision.
18. Only to be used in dry, indoor conditions. Protect from humid environments (e.g. bathrooms or swimming pools)!
19. 1It is PROHIBITED to use the appliance near bathtubs, basins, showers, swimming pools or saunas!
20. It is STRICTLY FORBIDDEN to install or use the appliance in zones 0 or 1 of rooms containing a bathtub or
shower (see Fig. 4).
21. In rooms containing a bathtub or shower, all circuits must be protected by one or more circuit breakers (RCD)
with rated tripping current of up to 30 mA.
22. When installing the appliance in rooms with a bathtub or shower, the local and special national regulations must
be observed.
23. The heater must be installed in such way that a person in the bathtub or shower cannot touch the buttons or
other controls.
24. When installing, observe the raw material and load bearing capacity of the wall concerned.
25. Before powering up to the appliance, make sure that it is firmly fixed on the wall.
26. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in confined spaces (< 5 m2) such as elevators!
27. When not planning to use the appliance for an extended period of time, switch it off then remove the power plug
from the outlet.
28. Always power off the heater before relocating it.
29. Do not place the heater directly under the mains socket.
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
30. If you notice any abnormality (e.g. unusual noise from the appliance or a burning smell), switch it off and unplug
it immediately.
31. Make sure that no objects or liquids can enter the appliance through the openings.
32. To reduce the risk of electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing water, and do not place
objects filled with liquids, such as vases on the appliance.
33. Do not place an open flame source, such as a burning candle on the appliance.
34. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation!
35. Power off the appliance by unplugging it from the electric outlet before cleaning!
36. Do not touch the appliance or the power cable with wet hands!
37. The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~ / 50 Hz electric wall outlets! The circuit must
be protected by a 16 A circuit breaker.
38. Unwind the power cable completely!
39. Do not use extension cords or power strips to connect the appliance!
40. Do not lead the power cable on the appliance, or near the air inlet and outlet openings!
41. Do not lead the power cable under carpets, doormats, etc.!
42. The appliance should be located so as to allow easy access and removal of the power plug!
43. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out accidentally or tripped over.
44. The battery should be replaced by adults only.
45. Insert the batteries observing the polarity.
46. Do not use different kinds of batteries and/or used and new batteries together.
47. After replacing the batteries fasten the battery compartment’s lid.
48. Remove the battery if you are not planning to use the product for an extended period of time.
49. If there is any liquid flown out from the battery, wear protective gloves and clean the battery compartment with
a dry cloth.
50. Immediately remove the depleted battery.
51. Warning! Risk of explosion in case of incorrect battery replacement! It can be replaced only with the same or a
replacement type.
52. Do not expose the batteries to direct heat radiation and sunshine. It is forbidden to open them up, to throw them
into fire or to short-circuit them.
53. Non-rechargeable batteries must not be charged. Risk of explosion!
54. Do not insert an accumulator instead of the battery, because it provides significantly lower voltage and efficiency.
55. Do not weld or solder directly to the battery.
56. Store unused batteries in their original packaging, away from metal objects. Do not mix batteries which have
already been unpacked.
57. The unit is intended for household use. No industrial use is permitted.
58. The appliance is intended for household use. No industrial use is permitted!
59. Due to continuous improvements, the technical data and design may change without any prior notice.
60. The actual instruction manual can be downloaded from www.somogyi.hu website.
61. We don’t take the responsibility for printing errors which may occur, and apologize for them.
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its accessories. In case any part is damaged,
immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer,
its service facility or similarly qualified personnel.
Do not cover!
Covering the unit can cause overheating, fire or electric shock!