Somogyi Home HSK300 User manual

instructionmanual • • • bedienungsanleitung•eredetihasználatiutasítás návodnapoužitie manualdeutilizare•bedienungsanleitung•eredetihasználatiutasítás návodnapoužitie manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu navodilozauporabouputstvozaupotrebu navodilozauporabo •
instructionmanual • • • bedienungsanleitung•eredetihasználatiutasítás návodnapoužitie manualdeutilizare•
uputstvozaupotrebu navodilozauporabo •
w dummy wand,unddeckendummy-kamera fali,mennyezetiálkameraallorceilingmounted camera• • 
• •nástenná,stropnáimitáciabezpečnostnejkamery•camerăfalsăcusenzordemişcare Zidna,
plafonskalažnakamera•Stenskainstropnalažnakamera
(EN) Before using the product for the first time, please read the instructions for use below and retain them for later reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
(D) Bitte vor der Inbetriebnahme des Produktes die nachfolgende Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Die Originalanleitung wurde in ungarischer Sprache verfasst.
(H) A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült.
(SK) Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu.
(RO) Înainte de utilizarea produsului vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos, şi să păstraţi manualul de utilizare. Manualul original este în limba maghiară.
(SRB) Pre prve upotrebe pročitajte uputstvo i sačuvajte ga. Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
(SLO) Pred prvo uporabo preberite navodilo in ga shranite. Originalno navodilo je napisano v madžarskem jeziku.
(EN) (D) Montierung, Inbetriebnahme, Batteriewechsel • (H) Rögzítés, üzembe helyezés, elemcsere (SK) Mounting, startup, battery replacement • • Pripevnenie, uvedenie do prevádzky,
výmena batérií • • • (RO) Fixare, punere în funcţiune, schimbarea bateriilor (SRB) Montaža, puštanje u rad, zamena baterije (SLO) Montaža, zagon, menjava baterij
HSK300
(EN) • Wall mounting
(D) • Wandmontage
(H) • Fali rögzítés
(SK) • Pripevnenie na stenu
(RO) • Fixare pe perete
(SRB) • Montaža na zid
(SLO) • Montaža na steno
(EN) • Included screws and plugs
(D) • Schrauben und dübeln sind zubehör
(H) • Tartozék csavarok és tiplik
(SK) • Skrutky a hmoždinky sú príslušenstvom
(RO) • Şuruburi şi dibluri incluse
(SRB) • U priboru tiple i šarafi
(SLO) • V priboru dibli in vijaki
(EN) • Adjustable fake camera field of view direction
(D) • Richtung des Gesichtsfeldes ist einstellbar
(H) • Beállítható az álkamera látóterének iránya.
(SK) • Možnosť nastaviť smer zorného pola kamery.
(RO) • Poate fi setat direcţia unghiului
de vizualizare al camerei false.
(SRB) • Podesiv smer lažne kamere.
(SLO) • Nastavljiva smer lažne kamere.
(EN) • The LEDs glow red in the dark
(D) • Im Dunkeln leuchten die LEDs in roter Farbe
(H) • Sötétben a LED-ek pirosan világítanak.
(SK) • LED svietia v tme červenou farbou.
(RO) • În întuneric LED-urile luminează cu roşu.
(SRB) • U mraku LED diode crveno svetle.
(SLO) • V temi LED diode svetijo rdeče.
(EN) • Ceiling mounting
(D) • Deckenmontage
(H) • Mennyezeti rögzítés
(SK) • Pripevnenie na strop
(RO) • Fixare pe tavan
(SRB) • Montaža na plafon
(SLO) • Montaža na strop
2xLR6 (AA) 1,5 V

(EN)
Waste equipment must not be collected separately or disposed of with household waste because
it may contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment
may be dropped off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment
of identical nature and function. Dispose of product at a facility specializing in the collection of
electronic waste. By doing so, you will protect the environment as well as the health of others and
yourself. If you have any questions, contact the local waste management organization. We shall
undertake the tasks pertinent to the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and
shall bear any associated costs arising.
DISPOSING OF ALKALINE AND RECHARGEABLE BATTERIES
Batteries, whether alkaline or rechargeable, must not be handled together with regular household waste. It
is the legal obligation of the product's user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail
shop. This ensures that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.
WARNINGS
Replacing the battery can only be done by an adult! When placing in the batteries note the correct polarity!
Do not use together batteries from different brands and / or charge status! The fake camera is not a toy,
children should not play with it! Do not open the batteries, throw them into fire, or short circuit them! Do not
recharge non rechargeable batteries! Explosion hazard!
(D)
Sammeln Sie Altgeräte getrennt, entsorgen Sie sie keinesfalls im Haushaltsmüll, weil Altgeräte
auch Komponenten enthalten können, die für die Umwelt oder für die menschliche Gesundheit
schädlich sind! Gebrauchte oder zum Abfall gewordene Geräte können an der Verkaufsstelle
oder bei jedem Händler, der vergleichbare oder funktionsgleiche Geräte verkauft, kostenlos
abgegeben oder an eine Spezialsammelstelle für Elektroabfälle übergeben werden. Damit
schützen Sie die Umwelt, Ihre eigene Gesundheit und die Ihrer Mitmenschen. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an den örtlichen Abfallentsorgungsträger. Wir übernehmen die
einschlägigen, gesetzlich vorgeschriebenen Aufgaben und tragen die damit verbundenen
Kosten.
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS
Die Batterien / Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll zusammen behandelt werden. Der
Verwender ist gesetzlich dazu verpflichtet, gebrauchte, entladene Batterien/ Akkus am Sammelort des
Wohnortes oder im Handel abzugeben. So ist es zu sichern, dass die Batterien / Akkus umweltschonend
entsorgt werden.
WARNUNGEN
Der Batteriewechsel darf nur durch Erwachsenen durchgeführt werden! Beim Batterieeinsetzen achten Sie
auf die richtige Polarität! Batterien mit verschiedenen Typ und Zustand nicht gemischt verwenden! Die
Dummy-Kamera ist kein Spielzeug, Kinder sollten damit nicht spielen! Die Batterien darf man nicht öffnen,
ins Feuer verwen oder kurzschliessen! Die nicht ladbare Batterien darf man nicht laden! Explosionsgefahr!
(H) A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a
környezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy
hulladékká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi
forgalmazónál, amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít.
Elhelyezheti elektronikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi
a környezetet, embertársai és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő
szervezetet. A vonatkozó jogszabályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az
azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről:
www.sal.hu
AZ ELEMEK, AKKUK ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az elemeket / akkukat nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A felhasználó törvényi
kötelezettsége, hogy a használt, lemerült elemeket / akkukat lakóhelye gyűjtőhelyén, vagy a
kereskedelemben leadja. Így biztosítható, hogy az elemek / akkuk környezetkímélő módon legyenek
ártalmatlanítva.
FIGYELMEZTETÉSEK
Az elemcserét csak felnőtt végezheti! Az elemek behelyezésénél ügyeljen a helyes polaritásra! Ne
használjon együtt különböző márkájú és/vagy töltöttségi állapotú elemeket! Az álkamera nem játék,
gyermekek ne játsszanak vele! Az elemeket tilos felnyitni, tűzbe dobni vagy rövidre zárni! A nem tölthető
elemeket tilos tölteni! Robbanásveszély!
®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC • H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu • Származási
hely: Kína
(SK) Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu, separujte oddelene, lebo môže
obsahovať súčiastky nebezpečné na životné prostredie alebo aj na ľudské zdravie! Za účelom
správnej likvidácie výrobku odovzdajte ho na mieste predaja, kde bude prijatý zdarma, respektíve
u predajcu, ktorý predáva identický výrobok vzhľadom na jeho ráz a funkciu. Výrobok môžete
odovzdať aj miestnej organizácii zaoberajúcej sa likvidáciou elektroodbadu. Tým chránite životné
prostredie, ľudské a teda aj vlastné zdravie. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo
miestna organizácia zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu.
ZNEHODNOCOVANIE BATÉRIÍ A AKUMULÁTOROV
Batérie / akumulátory nesmiete vyhodiť do komunálneho odpadu. Užívateľ je povinný odovzdať použité
batérie / akumulátory do zberu pre elektrický odpad v mieste bydliska alebo v obchodoch. Touto
činnosťou chránite životné prostredie, zdravie ľudí okolo Vás a Vaše zdravie.
UPOZORNENIA
Nepozerajte sa priamo do svetla LED! • Výmenu batérie zverte dospelým osobám! • Pri výmene batérie dbajte na
správnu polaritu! • Nepoužívajte naraz rôzne typy batérií a/alebo rôzne nabité batérie! • Dbajte na to, aby gumové
tesnenie bolo vo vhodnej pozícii! • Výrobok nie je hračka, nepatrí do rúk deťom! • Batérie je zakázané otvárať,
hádzať do ohňa alebo skratovať! • Nenabíjateľné batérie je zakázané nabíjať! Nebezpečenstvo výbuchu!
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35
7902400 www.salshop.sk • Krajina pôvodu: Čína
(RO) Colectai în mod separat echipamentul devenit deeu, nu-l aruncai în gunoiul menajer, pentru că
echipamentul poate conine i componente periculoase pentru mediul înconjurător sau pentru sănătatea
omului ! Echipamentul uzat sau devenit deeu poate fi predat nerambursabil la locul de vânzare al
acestuia sau la toi distribuitorii care au pus în circulaie produse cu caracteristici i funcionalităi similare.
Poate fi de asemenea predat la punctele de colectare specializate în recuperarea deeurilor
electronice.Prin aceasta protejai mediul înconjurător, sănătatea Dumneavoastră i a semenilor. În cazul
în care avei întrebări, vă rugăm să luai legătura cu organizaiile locale de tratare a deeurilor. Ne asumăm
obligaiile prevederilor legale privind pe producători i suportăm cheltuielile legate de aceste obligaii.
TRATAREA BATERIILOR/ACUMULATORILOR
Bateriile şi acumulatorii nu pot fi tartaţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda
bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că
bateriile / acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.
ATENŢIONĂRI.
Schimbarea bateriilor poate fi efectuată numai de către adulţi! La introducerea bateriilor, aveţi grijă ca acestea să fie
introduse cu polaritatea corespunzătoare! Nu utilizaţi în acelaşi timp baterii cu marcă şi/sau stare de încărcare
diferită! Produsul nu este jucărie, nu lăsaţi la îndemâna copiilor! Este interzisă deschiderea, aruncarea în foc sau
scurtcircuitarea bateriilor! Este interzisă încărcarea bateriilor care nu sunt reîncărcabile! Pericol de explozie!
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Cluj-Napoca,
judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337 Tel.: [phone]
Fax: [phone] www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
(SRB)
Uređaje kojima je istekao radni veka sakupljajte posebno, ne mešajte ih sa komunalnim otpadom, to
oštećuje životnu sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na
reciklažu u prodavnicama gde ste ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski
otpad se može predati i određenim reciklažnim centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje
svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre. Prema važećim
propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORA I BATERIJA
Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara o
pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se
baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.
NAPOMENE
Ne gledajte u LED izvor svetlosti! • Zamenu baterije sme da radi samo odrasla osoba! • Prilikom zamene baterije
obratite pažnju na pravilan polaritet! • Istovremeno koristite baterije istog proizvođača i napunjenosti! • Obratite
pažnju da gumeni zaptivač bude tačno na svom mestu! • Ovaj proizvod nije igračka, ne davati deci da se igraju
snjim! • Baterije je zabranjeno rastavljati, bacati u vatru i kratko ih spajati! • Zabranjeno punjenje baterija koji se ne
mogu puniti! Opasnost od eksplozije!
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija Tel.:[phone]
•www.elementa.rs • Zemlja uvoza: Mađarska Zemlja porekla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
(SLO) Napravam katerim je potekla življenjska doba zbirajte posebej, ne jih mešati z ostalimi gospodinjskimi
odpadki. To onesnažuje življenjsko sredino in lahko vpliva in ogroža zdravje ljudi in živali! Takšne naprave
se lahko predajo za recikliranje v trgovinah kjer ste jih kupili ali trgovinah katere prodajajo podobne
naprave. Elektronski odpadki se lahko predajo tudi v določenih reciklažnih. S tem ščitite okolje, vaše
zdravje in zdravje vaših sonarodnjakov. V primeru dvoma a kontaktirajte vaše lokalne reciklažne centre.
Po veljavnih predpisih se obvezujemo in nosimo vso odgovornost.
ODLAGANJE AKUMULATORJA IN BATERIJ
Iztrošeni akumulatorji in baterije se ne smejo zavreči z ostalim odpadom iz gospodinjstva. Uporabnik mora
poskrbeti za pravilno varno odlaganje iztrošenih baterij in akumulatorjev. Tako se lahko zaščiti okolje, poskrbi se da
so baterije in akumulatorji na pravilen način reciklirane.
OPOMBA
Menjavo baterij lahko izvaja samo odrasla oseba! Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na polariteto baterij!
Istočasno uporabljajte baterije enake vrste in enake napolnjenosti ! Lažna kamera ni igrača, ne dovoliti in ne dajati
otrokom da se igrajo z njo! Baterije je prepovedano razstavljati, metati v ogenj ali jih kratko povezovati! Baterije
katere se ne polnijo je prepovedano polniti ! Nevarnost pred eksplozijo!
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o. Cesta zmage 13A, 2000 Maribor Tel.: [phone], Fax:
08 386 23 64 Mail: [e-mail] www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
(EN) Usable under dry circumstances!
(D) Nur unter trockenen Bedienungen benutzen!
(H) Száraz körülmények közötti használatra!
(SK) Len na použitie v suchých podmienkach!
(RO) Pentru utilizare în condiţii de uscat!
(SRB) Upotrebljivo u suvim okolnostima!
(SLO) Uporabno v vseh okoliščinah!
2xLR6 (AA) 1,5 V
(EN) Not included!
(D) Kein zubehör!
(H) Nem tartozék!
(SK) Nie je príslušenstvom!
(RO) Nu este inclus!
(SRB) Nije u sklopu!
(SLO) Ni priloženo!
IP20 ALKALINE
1YEAR
+40 °C
-20 °C
260 mm 230 mm
140 mm
130 mm
130 mm