Somogyi home HG MH 23 GR User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG MH 23 GR
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 22
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 23 – 32

2
1.
5
6
7
9
2
4
3
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
microwave mikrohullámú főzés mikrovlnné varenie gătire cu microunde mikrotalasno kuvanje mikrovlny mikrovalovi
grill/combi grill/kombinált gril/combi grill/combinat gril/mikro kombinacija gril / kombi grill/kombinirano
weight defrost kiolvasztás
súly szerint rozmrazovanie podľa váhy decongelare în funcție de greutate odmrzavanje po težini rozmrazování podle hmotnosti odmrzavanje prema težini
time defrost kiolvasztás
idő szerint rozmrazovanie podľa času decongelare în funcție de timp odmrzavanje po vremenu rozmrazování podle času odmrzavanje prema vremenu
/ clock / kitchen timer óra / konyhai időzítő hodiny /
kuchynský časovač ora / timer de bucătărie sat / kuhinjski tajmer hodiny / kuchyňský časovač sat / kuhinjski timer
stop/clear állj/törlés stop/vymazať stop/anulare vrata/brisanje stop/vymazat stop/prekid
8

3
EN H SK RO SRB-MNE CZ HR
STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURA SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI
1control buttons szabályozó gombok ovládacie tlačidlá butoane de control kontrolna jedinica tlačítka pro regulaci upravljačke tipke
2glass plate
rotating star
üvegtányér forgató
csillag
otočný držiak
skleneného
podnosu
stea pentru rotirea
farfuriei zvezdica za okretanje tanjira otočný podstavec skleněného talíře zvijezda za rotiranje staklenog tanjira
3glass plate
holder ring üvegtányértartó gyűrű držiak skleneného podnosu cerc de susținere farfurie prsten staklenog tanjira držák skleněného talíře prsten držača staklenog tanjira
4glass plate üvegtányér sklenený podnos farfurie din sticlă stakleni tanjir skleněný talíř stakleni tanjir
5oven window sütőtér ablaka okno rúry fereastră cuptor prozor grejnog
prostora
okénko prostoru
trouby prozor pećnice
6oven door sütőtér ajtó dvere rúry ușă cuptor vrata dvířka prostoru
trouby vrata pećnice
7security door lock
system
biztonsági ajtózár
rendszer
systém bezpečného
uzavretia dvier sistem de securitate a ușii sigurnosna bravica systém
bezpečnostního
zámku dvířek
sigurnosni sustav
zaključavanja vrata
8grill heating thread grill fűtőszál grilovacia
vyhrievacia vložka lament de încălzire grătar grejač grila topný prvek grilu navoj za grijanje grila
9grill grillrács grilovacia mriežka grilaj grătar rešetka za gril grilovací mřížka pribor: gril
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

4
microwave oven with grill function
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the
hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should be kept away from
the appliance, and its power cable.
WARNINGS
• Make sure that the device has not been damaged during transport. • The appliance may be used in households
or similar places, e.g.: taff kitchenette in shops, ofces and other workplaces; hotel or motel room and other living
space; restaurants providing bed and breakfast. • Use the microwave oven only to heat food and beverages!
Do not use to dry food or clothes, heat pads, slippers, sponges, wet wipes or the like, as it can lead to injury,
inammation, re. • Only for indoor use, in a dry place. • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas. • Place the device only on a solid, horizontal surface. • The device is a free-
standing type, it must not be installed in a cabinet. • Do not place anything on top of the device. • Observe the
minimum installation distances shown in Fig. 2. Observe the safety regulations in force in the respective country. •
It is forbidden to cover the ventilation openings of the microwave oven. • Do not remove the legs of the appliance!
• Do not operate the device with a program switch, timer or separate remote control systems, etc. used together,
which can switch on the device independently. • Can only be operated under continuous supervision. • Do not
operate near children without supervision. • It is forbidden to modify or disable the safety door lock system of the
microwave oven. Microwave radiation is harmful to the body. • Do not switch on the empty microwave oven. •
Use only kitchen utensils which are useable in microwave oven. • It is forbidden to use metal or metal-containing
dishes and utensils, or dishes and utensils with metal decoration in the microwave oven. • If you heat food in
a paper or plastic container, keep an eye on the microwave oven as these may ignite. • Microwave heating of
liquids can cause a delayed, exploding boiling, so handle the container with care. • Do not cook food fried in oil
in a microwave oven, as hot oil may damage the appliance and cause serious injury. • The contents of the baby
bottle and baby food must be shaken or mixed, and their temperature checked before use to prevent burns. •
Eggs in shell or hard-boiled whole eggs should not be heated in a microwave oven as they may explode even
after heating is complete. • When using the grill function, make sure not to touch the heating thread. • When using
the grill, be aware that the grill may be hot. • ATTENTION! In grilling or combine cooking mode, children should
only use the appliance under constant supervision of an adult, as it generates heat and it heats up. • Touchable
metal parts become hot during use, do not touch. • The oven door and the outer surface of the oven may become
hot during operation. • ATTENTION! Liquid and other foods should not be heated in a closed container because
they tend to explode. • ATTENTION! If the door or door seal is damaged, the microwave oven must not be used
until it has been repaired by a qualied person. • Wipe the door and its closing surfaces clean, the door must close
perfectly to the appliance. • ATTENTION! Any repair involving the removal of a cover that provides protection
against microwave energy is a danger to the user and should only be carried out by a qualied person. • Clean
the oven regularly with a damp cloth to remove any food residue. • Failure to keep the microwave oven clean can
result in damage to the surfaces, which could adversely affect the life of the appliance and result in a hazardous
situation. • Do not clean the appliance with a steam cleaner. • If you notice any abnormality (e.g. you hear an
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
unusual noise from the appliance or, or you smell a burnt odor), switch it off immediately and disconnect it from
the power supply. • If smoke comes out of the appliance, switch it off and pull the plug out of the socket. Keep
the appliance door closed to put out the re. • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation. •
Do not touch the appliance or its power cable with wet hands. • Unplug the power cable from the mains not by
pulling the wire, but the plug. • Make sure, that the power cable and the plug cannot get in touch water or any
other liquid. • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets. • Do
not use extension cords or power distributors to connect the appliance. • The appliance should be located so as
to allow easy access and removal of the power plug. • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table. • If you are not planning to use the the appliance
for a longer period of time, switch it off, and then unplug its power cable. Store the appliance at a dry, cool place.
• The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In case
any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer,
its service facility or similarly qualied personnel.
Attention! Hot surface!
The surface marked with this symbol becomes hot during use!
INSTALLATION
1. Before use, carefully remove the packaging, avoid damaging the device or the power cable. Do not install in
case of any damage.
2. Place the appliance on a solid, horizontal surface. When calculating the carrying capacity, take into
consideration the total weight of the appliance and the food.
3. Observe the minimum installation distances shown in Figure 3. Observe the safety regulations in force in the
respective country!
4. Do not reinstall the bases of the device.
5. Do not cover the ventilation grilles, as this may damage the appliance.
6. Replace the rotating star, the holder ring and the glass plate.
a. Never put the glass plate in its place upside down.
b. Always keep the glass plate, the rotating star, and the holder ring in place during operation and the glass
plate can turn easily.
c. Only place the dish containing the food on a well-placed glass plate.
d. If the glass plate breaks or gets stuck, it will not turn easily, stop using the appliance and contact a service
facility.
7. Close the door of the appliance. Make sure that the closing surfaces are clean and t well.
8. Remove any protective foils from all surfaces of the device.
9. Connect the appliance to a standard ground wall socket (230 V ~ / 50 Hz). The device is now ready for
operation.
10. If the microwave oven causes interference with radio or television reception during operation, the following
steps are required:
a. Clean the closing surfaces of the door and the entire appliance.
b. Adjust the antenna of the radio or television differently.
c. Turn to the position of the microwave.
d. Relocate the microwave.
e. Connect the microwave oven to a circuit which is not the same as the radio / television circuit.

6
CLEANING, MAINTENANCE
1. Before cleaning, unplug the appliance by pulling the plug out from the mains.
2. If you have used the grill function, allow the heating thread to cool completely (min. 30 minutes).
3. Clean the outside of the device with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents. Water must
not get inside the appliance or on the electrical components.
4. Do not clean the appliance with a steam cleaner.
5. Regularly clean the oven with a damp cloth to remove any food residue.
6. During operation, moisture that may condense on the door and interior walls may be a natural phenomenon. If
you experience this, wipe off the steam.
7. Wipe the door and its closing surfaces clean, the door must close perfectly to the appliance.
8. You can also clean the glass plate and the turntable by washing them up, or in the dishwasher.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Possible solution
The appliance does not heat.
- Check that the mains plug is correctly connected to the socket.
- The door does not close properly. Clean the edge of the door, close
the door well.
- If the problem persists, contact a service facility.
The oven light does not light during
use. Contact a service facility.
The oven light is dim. In the case of low-power microwave cooking, this is not a fault, it is a
normal phenomenon.
The glass plate does not rotate Align the glass plate.
Clean the glass plate and the rotating star.
DISPOSAL
Waste equipment must be collected and disposed separately from household waste because it may
contain components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped
off free of charge at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature
and function. Dispose of the product at a facility specializing in the collection of electronic waste. By
doing so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself. If you have any
questions, contact the local waste management organization. We shall undertake the tasks pertinent to
the manufacturer as prescribed in the relevant regulations and shall bear any associated costs arising.
mikrohullámú sütő grill funkcióval
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ!
A termék használatba vétele előtt, kérjük olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti
leírás magyar nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek,
vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben
használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmutatást
kapnak, és megértik a használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Gyermekek
kizárólag 8 éves kortól, és csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantar-
tását.
A 8 évnél atalabb gyermekeket tartsa távol a készüléktől és annak hálózati csatlakozóvezetékétől!

7
FIGYELMEZTETÉSEK
• Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás során! • A készülék használata háztartás-
ban vagy hasonló helyeken megengedett, pl.: személyzeti konyhasarok üzletekben, irodákban és egyéb mun-
kahelyeken; hotel vagy motelszoba és más lakótér; szállást reggeli étkezéssel biztosító vendéglátóhelyek. • A
mikrohullámú sütőt kizárólag ételek és italok melegítésére használja! Nem használható ételek vagy ruhák szárítá-
sára, melegítő párnák, papucsok, szivacsok, nedves törlőruhák vagy hasonlók melegítésére, mert az sérüléshez,
gyulladáshoz, tűzhöz vezethet! • Csak száraz beltéri körülmények között használható! • A készüléket TILOS für-
dőkád, mosdókagyló, zuhany, úszómedence vagy szauna közelében használni! • A készüléket kizárólag szilárd,
vízszintes felületre helyezze! • A készülék szabadon álló típus, szekrénybe beépíteni tilos! • A készülék tetejére ne
tegyen semmit! • Tartsa be a 2. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a minden-
kori országban érvényes biztonsági előírásokat! • A mikrohullámú sütő szellőző nyílásait letakarni tilos! • Ne sze-
relje le a készülék lábait! • A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval, időkapcsolóval vagy különálló
távvezérelt rendszerekkel stb. együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a készüléket. • Csak folyama-
tos felügyelet mellett üzemeltethető! • Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni! • A mikrohullámú
sütőtő biztonsági ajtózár rendszerét tilos módosítani vagy kiiktatni! A mikrohullámú sugárzás káros a szervezetre!
• Az üres mikrohullámú sütőt ne kapcsolja be! • Kizárólag mikrohullámú sütőben használható konyhai edényeket
és eszközöket használjon. • Fém, vagy fémtartalmú, fém díszítésű edényeket, eszközöket tilos a mikrohullámú
sütőben használni. • Ha papírban vagy műanyag edényben melegít ételt, folyamatosan gyelje a mikrohullámú
sütőt, mert ezek meggyulladhatnak. • Folyadékok mikrohullámú melegítése okozhatja azok késleltetett, kitörő
forrását, ezért óvatosan bánjon a tárolóedénnyel! • Mikrohullámú sütőben ne készítsen olajban sült ételeket, mert
a forró olaj károsíthatja a készüléket és súlyos sérülést okozhat. • A cumisüveg tartalmát és a bébiételeket fel
kell rázni vagy meg kell keverni, azok hőmérsékletét ellenőrizni kell a felhasználás előtt, nehogy égési sérülést
okozzanak! • Tojást héjastól, vagy keményre főzött egész tojást nem szabad mikrohullámú sütőben melegíteni,
mert felrobbanhatnak, még a melegítés befejezése után is! • Grill funkció használata során ügyeljen arra, hogy
a fűtőszálat ne érintse! • Grillrács használatakor vegye gyelembe, hogy a grillrács is forró lehet! • FIGYELEM!
Grillezés vagy kombinált főzés üzemmódban gyermekek csak felnőtt folyamatos felügyelete alatt használhatják
a készüléket, mivel az hőt termel, felmelegszik! • A megérinthető fémrészek forróvá válnak a használatkor, ne
érintse! • A sütőajtó és a sütő külső felülete működés közben forróvá válhat. • FIGYELEM! Folyadékok és más
élelmiszerek nem melegíthetők zárt edényben, mert hajlamosak felrobbanni! • FIGYELEM! Ha az ajtó vagy az
ajtó tömítése megsérül, a mikrohullámú sütőt nem szabad tovább használni, amíg azt szakképzett személy meg
nem javítja! • Az ajtót, annak záródó felületeit törölje tisztára, az ajtónak tökéletesen kell a készülékhez csukód-
nia! • FIGYELEM! Minden olyan javítás, ami egy olyan fedél eltávolításával jár, ami a mikrohullámú energia ellen
nyújt védelmet, veszélyt jelent a felhasználóra, ezért ilyen javítást kizárólag szakképzett személy végezhet! • A
sütőteret nedves ruhával rendszeresen tisztítsa, minden ételmaradékokat távolítson el. • Ha nem tartja tisztán a
mikrohullámú sütőt, az a felületek sérüléséhez vezethet, ami hátrányosan befolyásolja a készülék élettartamát,
és veszélyes helyzetet eredményezhet. • A készüléket tilos gőztisztítóval tisztítani! • Ha bármilyen rendellenessé-
get észlel (pl. szokatlan zajt hall a készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és áramtalanítsa! •
Ha füst jön ki a készülékből, kapcsolja ki, húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból. A készülék ajtaját tartsa
csukva, hogy elfojtsa a tüzet! • Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól! • A készüléket és a
csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne érintse meg! • A tápkábelt ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál
fogva húzza ki a konnektorból. • Ellenőrizze, hogy a tápkábel és a csatlakozódugó ne érjen vízhez vagy más
folyadékhoz! • Csak 230 V~ / 50 Hz feszültségű földelt fali csatlakozóaljzatba szabad csatlakoztatni! • Ne hasz-
náljon hosszabbítót vagy elosztót a készülék csatlakoztatásához! • A készüléket úgy helyezze el, hogy a csat-
lakozódugó könnyen hozzáférhető, kihúzható legyen! • Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne
húzódhasson ki, illetve ne lógjon le az asztal széléről! • Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja
ki, majd húzza ki a csatlakozókábelt! A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja! • Csak magáncélú felhasználás
engedélyezett, ipari nem!
Áramütésveszély! Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése, átalakítása! Bármely rész megsérü-
lése esetén azonnal áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.

8
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója
vagy hasonlóan szakképzett személy végezheti el!
Vigyázat! Forró felület!
Ezzel a jellel megjelölt felület használat közben felforrósodik!
ÜZEMBE HELYEZÉS
1. Üzembe helyezés előtt óvatosan távolítsa el a csomagolóanyagot, nehogy megsértse a készüléket vagy a
csatlakozóvezetéket. Bármilyen sérülés esetén tilos üzembe helyezni!
2. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre! A teherbírásnál vegye gyelembe a készülék és az étel együt-
tes súlyát.
3. Tartsa be a 3. ábrán feltűntetett minimális elhelyezési távolságokat! Vegye gyelembe a mindenkori ország-
ban érvényes biztonsági előírásokat!
4. Ne szerelje le a készülék lábait!
5. A szellőző rácsokat ne takarja le, mert ezzel károsíthatja a készüléket!
6. Tegye a helyére a forgató csillagot, a tartógyűrűt és az üvegtányért.
a. Soha ne tegye az üvegtányért a helyére fejjel lefelé!
b. Működés közben az üvegtányér, tartógyűrű és a forgató csillag mindig a helyén legyen, és az üvegtányér
könnyen el tudjon fordulni!
c. Az ételt tartalmazó edényt kizárólag a jól elhelyezett üvegtányérra tegye!
d. Ha az üvegtányér eltörik, vagy akad, nem fordul el könnyen, akkor a készüléket ne használja tovább, és
keressen fel egy szakszervizt!
7. Csukja be a készülék ajtaját. Ellenőrizze, hogy a csukódó felületek tiszták, és jól illeszkednek egymáshoz.
8. Távolítsa el az esetleges védőfóliákat a készülék minden felületéről!
9. Csatlakoztassa a készüléket szabványos földelt fali csatlakozóaljzatba (230 V~ / 50 Hz)! Ezzel a készülék
üzemkész.
10. Ha a mikrohullámú sütő működés közben vételi zavarokat okoz a rádió vagy televízió műsorban, akkor a
következő lépések szükségesek:
a. Tisztítsa meg az ajtó csukódó felületeit és a teljes készüléket.
b. Állítsa be máshogyan a rádió, televízió antennáját.
c. Fordítson a mikrohullámú sütő pozícióján.
d. Helyezze máshová a mikrohullámú sütőt.
e. Csatlakoztassa a mikrohullámú sütőt egy olyan áramkörre, ami nem azonos a rádió/televízió áramkörével.
TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS
1. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Ha használta a grill funkciót, hagyja teljesen kihűlni a fűtőszálat (min. 30 perc)!
3. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív tisztítószereket! A készülék
belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
4. A készüléket tilos gőztisztítóval tisztítani!
5. A sütőteret nedves ruhával rendszeresen tisztítsa, minden ételmaradékokat távolítson el.
6. A működéskor esetleg az ajtón és a belső falakon lecsapódó pára természetes jelenség. Ha ilyet tapasztal,
törölje le a párát.
7. Az ajtót, annak záródó felületeit törölje tisztára, az ajtónak tökéletesen kell a készülékhez csukódnia!
8. Az üvegtányért és a forgató csillagot mosogatással, vagy mosogatógépben is tisztíthatja.

9
HIBAELHÁRÍTÁS
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem melegít a készülék.
- Ellenőrizze a hálózati dugó helyesen van –e csatlakoztatva a
konnektorhoz.
- Nem jól csukódik az ajtó. Tisztítsa meg az ajtó peremét, csukja be
jól az ajtót!
- Ha nem oldódik meg a probléma, forduljon a szakszervizhez!
Nem világít a sütőtér lámpája haszná-
lat közben. Forduljon a szakszervizhez!
A sütőtér lámpája halványan világít. Alacsony teljesítményű mikrohullámú főzés esetén ez nem hiba,
normális jelenség.
Nem forog az üvegtányér. Igazítsa meg az üvegtányért.
Tisztítsa meg az üvegtányért és a forgató csillagot.
ÁRTALMATLANÍTÁS
A hulladékká vált berendezést elkülönítetten gyűjtse, ne dobja a háztartási hulladékba, mert az a kör-
nyezetre vagy az emberi egészségre veszélyes összetevőket is tartalmazhat! A használt vagy hulladék-
ká vált berendezés térítésmentesen átadható a forgalmazás helyén, illetve valamennyi forgalmazónál,
amely a berendezéssel jellegében és funkciójában azonos berendezést értékesít. Elhelyezheti elektro-
nikai hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen is. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai
és a saját egészségét. Kérdés esetén keresse a helyi hulladékkezelő szervezetet. A vonatkozó jogsza-
bályban előírt, a gyártóra vonatkozó feladatokat vállaljuk, az azokkal kapcsolatban felmerülő költségeket
viseljük. Tájékoztatás a hulladékkezelésről: www.somogyi.hu
mikrovlnná rúra s grilom
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE!
Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte ho. Tento návod je preklad originálneho
návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schop-
nosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len pokiaľ
im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča
a pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa so spotrebičom ne-
hrali. Čistenie alebo údržbu výrobku môžu vykonať deti od 8 rokov len pod dohľadom. Spotrebič a jeho sieťový
pripojovací kábel držte mimo dosahu detí do 8 rokov!
UPOZORNENIA
• Skontrolujte, či sa prístroj počas prepravy nepoškodil! • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnosti
a na podobné účely, ako napr.: v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach; klientmi v hoteloch,
moteloch a iných obytných prostrediach; v prostrediach ubytovania s podávaním raňajok. • Mikrovlnnú rúru pou-
žívajte iba na ohrievanie jedla a nápojov! Nepoužívajte na sušenie jedla alebo odevu, na ohrievanie ohrievacieho
vankúšika, papuča, špongie, vlhčených utierok alebo podobných vecí, lebo môže spôsobiť poškodenie, zranenie
alebo požiar! • Len na vnútorné použitie! • Je ZAKÁZANÉ používať prístroj v blízkosti vane, umývadla, sprchy,
bazénu alebo sauny! • Spotrebič umiestnite výlučne na pevnú, vodorovnú plochu! • Výrobok je určený na použí-
vanie vo voľnom priestore, nie ako vstavaný! • Na spotrebič nepoložte žiadny predmet! • Dodržiavajte minimálne
vzdialenosti uvedené na 2. obrázku! Berte ohľad na bezpečnostné pokyny, ktoré môžu byť daným štátom špe-
cické! • Nezakrývajte vetracie otvory mikrovlnnej rúry! • Neodmontujte nožičky prístroja! • Prístroj je zakázané

10
používať spolu s takým programovým, časovým spínačom alebo samostatným systémom na diaľkové ovládanie,
atď., ktorý môže samostatne zapnúť prístroj. • Prístroj prevádzkujte len pod stálym dozorom! • Neprevádzkujte
v blízkosti detí bez dozoru! • Je dôležité, aby ste neporušili alebo nerozoberali bezpečnostné zámky mikrovlnnej
rúry! Mikrovlnné žiarenie je škodlivé na ľudský organizmus! • Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru! • Používajte
výlučne riad vhodný na použitie v mikrovlnnej rúre. • Nepoužívajte v mikrovlnnej rúre kovový riad, alebo riad s
kovovým obsahom a dekoráciou. • Keď ohrievate jedlo v plastovej alebo papierovej nádobe, kontrolujte rúru
častejšie kvôli možnosti vznietenia. • Mikrovlnné ohrievanie nápojov môže viesť k oneskorenému masívnemu
vreniu, preto narábajte s nádobou opatrne! • Nevyprážajte jedlo v rúre, lebo horúci olej môže poškodiť rúru a
spôsobiť vážne popálenie kože. • Obsah kojeneckých iaš a detských pohárov treba premiešať alebo potriasť a
skontrolovať teplotu pred podávaním, aby ste sa vyhli popáleniu! • Vajcia v škrupine a celé natvrdo uvarené vajcia
neohrievajte v mikrovlnnej rúre, pretože môžu vybuchnúť, aj po ukončení mikrovlnného ohrevu! • Pri používaní
grilu dbajte na to, aby ste sa nedotýkali vyhrievacej vložky! • Pri používaní grilu dbajte na to, že grilovacia mriežka
môže byť tiež horúca! • POZOR! V režime grilovania alebo kombinovaného varenia deti môžu používať prístroj
iba pod priebežným dozorom dospelej osoby, lebo prístroj produkuje horúci vzduch a môže byť horúci! • Viditeľné
kovové súčiastky pri používaní sa stanú horúcimi, nedotýkajte sa ich! • Dvere a vonkajšia časť rúry môžu byť
počas používania horúce. • POZOR! Kvapalinu alebo iné jedlo sa nesmie ohrievať v uzatvorených nádobách,
pretože by mohli vybuchnúť! • POZOR! Keď dvierka alebo tesnenia sú poškodené, nepoužívajte ďalej mikrovlnnú
rúru, kým ju neopraví riadne kvalikovaný odborník! • Dvierka a tesnenia očistite, lebo dvierka sa musia dokonale
zatvárať! • POZOR! Je nebezpečné pre kohokoľvek iného ako školenú osobu vykonávať akýkoľvek servis alebo
opravy, ktoré si vyžadujú odstránenie takého krytu, ktorý chráni pred mikrovlnným žiarením! • Udržujte vnútro rúry
čisté, rúru pravidelne očistite a odstráňte zvyšky jedál vlhkou utierkou. • Ak neudržíte rúru v čistom stave, môže to
viesť k poškodeniu povrchu, čo môže nepriaznivo ovplyvniť životnosť spotrebiča a vyvolať nebezpečnú situáciu. •
Zákaz čistiť prístroj parným čističom! • Ak počas používania zistíte akúkoľvek poruchu (napr. zvýšený hluk alebo
cítite zvláštny zápach), okamžite vypnite prístroj a odpojte ho od elektrickej siete! • Ak z rúry vychádza dym, odpoj-
te od elektrickej energie. Dvierka nechajte zatvorené, aby sa uhasili prípadné plamene! • Chráňte pred prachom,
parou, priamym slnečným a tepelným žiarením! • Prístroja a pripojovacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrou
rukou! • Pri odpojení zo sieťovej zásuvky neťahajte napájací kábel, vytiahnite pripojovaciu vidlicu. • Skontrolujte,
či napájací kábel a pripojovacia vidlica nesiahajú do vody alebo inej tekutiny! • Pripojte len do uzemnenej zásuvky
s napätím 230 V~ / 50 Hz! • Pri pripojení prístroja do elektrickej siete nepoužívajte predlžovací prívod alebo roz-
bočovač! • Prístroj umiestnite tak, aby bol zabezpečený jednoduchý prístup k zástrčke a aby bolo možné napájací
kábel kedykoľvek jednoducho vytiahnuť! • Prívodný kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zá-
suvky, a aby nevisela z okraja stola! • Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a vytiahnite pripojovací kábel!
Spotrebič skladujte na suchom, chladnom mieste! • Len na domáce účely, priemyselné použitie je zakázané!
Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho súčasť je prísne zakázané! V
prípade akéhokoľvek poškodenia prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej siete a
obráťte sa na odborný servis!
Ak sa poškodí pripojovací kábel, výmenu zverte výlučne výrobcovi, splnomocnenej osobe výrobcu, alebo
inému odborníkovi!
Pozor! Nebezpečne horúci povrch!
Povrch označený týmto znakom môže byť počas používania horúci!
UVEDENIE DO PREVÁDZKY
1. Pred uvedením do prevádzky opatrne odstráňte baliaci materiál, aby ste nepoškodili spotrebič ani jeho napá-
jací kábel. Spotrebič je zakázané uviesť do prevádzky pri akomkoľvek poškodení!
2. Spotrebič postavte na pevný, vodorovný povrch! Pri zaťažiteľnosti povrchu berte do úvahy hmotnosť prístroja
aj jedál.
3. Dodržte minimálne vzdialenosti umiestnenia, uvedené na obr.3! Dodržte príslušné bezpečnostné predpisy
krajiny používania spotrebiča!
4. Neodmontujte nohy prístroja!
5. Vetracie mriežky nezakrývajte, lebo tým môžete poškodiť prístroj!