Somogyi home HG MH 23 User manual

instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
návod k použití
uputa za uporabu
HG MH 23
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
4 – 21
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije 22 – 29

2
1.
5
6
7
gure 1. • 1. ábra • 1. obraz • gura 1. • 1. skica • 1. obrázek • 1. slika
2
4
3
gure 2. • 2. ábra • 2. obraz • gura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika
EN HSK RO SRB-MNE CZ HR-BIH
microwave mikrohullámú főzés mikrovlnné varenie gătire cu microunde mikrotalasno kuvanje mikrovlny mikrovalovi
clock óra hodiny ora sat hodiny sat
weight defrost kiolvasztás
súly szerint rozmrazovanie podľa váhy decongelare în funcție de greutate odmrzavanje po težini rozmrazování podle hmotnosti odmrzavanje prema težini
time defrost kiolvasztás
idő szerint rozmrazovanie podľa času decongelare în funcție de timp odmrzavanje po vremenu rozmrazování podle času odmrzavanje prema vremenu
kitchen timer konyhai időzítő kuchynský časovač timer de bucătărie kuhinjski tajmer kuchyňský časovač kuhinjski timer
stop/clear állj/törlés stop/vymazať stop/anulare vrata/brisanje stop/vymazat stop/prekid

3
EN H SK RO SRB-MNE CZ HR
STRUCTURE FELÉPÍTÉS ŠTRUKTÚRA STRUCTURA SASTAVNI DELOVI POPIS DIJELOVI
1control buttons szabályozó gombok ovládacie tlačidlá butoane de control kontrolna jedinica tlačítka pro regulaci upravljačke tipke
2glass plate rotating
star
üvegtányér forgató
csillag otočný držiak skle- neného podnosu stea pentru rotirea farfuriei zvezdica za okre- tanje tanjira otočný podstavec skleněného talíře zvijezda za rotiranje staklenog tanjira
3glass plate holder
ring
üvegtányértartó
gyűrű držiak skleneného podnosu cerc de susținere farfurie prsten staklenog tanjira držák skleněného talíře prsten držača staklenog tanjira
4glass plate üvegtányér sklenený podnos farfurie din sticlă stakleni tanjir skleněný talíř stakleni tanjir
5oven window sütőtér ablaka okno rúry fereastră cuptor prozor grejnog
prostora
okénko prostoru
trouby prozor pećnice
6oven door sütőtér ajtó dvere rúry ușă cuptor vrata dvířka prostoru
trouby vrata pećnice
7security door lock
system
biztonsági ajtózár
rendszer
systém bezpečného
uzavretia dvier sistem de securitate a ușii sigurnosna bravica systém
bezpečnostního
zámku dvířek
sigurnosni sustav
zaključavanja vrata
gure 3. • 3. ábra • 3. obraz • gura 3. • 3. skica • 3. obrázek • 3. slika

4
microwave oven
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USEAND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
Before using the product for the rst time, please read the instructions for use below and retain them for later
reference. The original instructions were written in the Hungarian language.
This appliance may only be used by persons with impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking in
experience or knowledge, as well as children from the age of 8, if they are under supervision or have been given
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety and they have understood the
hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children from the age of 8 may only clean or perform user
maintenance on the appliance under supervision. Children below the age of 8 years should be kept away from
the appliance, and its power cable.
WARNINGS
• Make sure that the device has not been damaged during transport. • The appliance may be used in households
or similar places, e.g.: staff kitchenette in shops, ofces and other workplaces; hotel or motel room and other
living space; restaurants providing bed and breakfast. • Use the microwave oven only to heat food and beverages!
Do not use to dry food or clothes, heat pads, slippers, sponges, wet wipes or the like, as it can lead to injury,
inammation, re. • Only for indoor use, in a dry place. • It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas. • Place the device only on a solid, horizontal surface. • The device is a free-
standing type, it must not be installed in a cabinet. • Do not place anything on top of the device. • Observe the
minimum installation distances shown in Fig. 2. Observe the safety regulations in force in the respective country. •
It is forbidden to cover the ventilation openings of the microwave oven. • Do not remove the legs of the appliance!
• Do not operate the device with a program switch, timer or separate remote control systems, etc. used together,
which can switch on the device independently. • Can only be operated under continuous supervision. • Do not
operate near children without supervision. • It is forbidden to modify or disable the safety door lock system of the
microwave oven. Microwave radiation is harmful to the body. • Do not switch on the empty microwave oven. •
Use only kitchen utensils which are useable in microwave oven. • It is forbidden to use metal or metal-containing
dishes and utensils, or dishes and utensils with metal decoration in the microwave oven. • If you heat food in
a paper or plastic container, keep an eye on the microwave oven as these may ignite. • Microwave heating of
liquids can cause a delayed, exploding boiling, so handle the container with care. • Do not cook food fried in oil
in a microwave oven, as hot oil may damage the appliance and cause serious injury. • The contents of the baby
bottle and baby food must be shaken or mixed, and their temperature checked before use to prevent burns. •
Eggs in shell or hard-boiled whole eggs should not be heated in a microwave oven as they may explode even
after heating is complete. • ATTENTION! Liquid and other foods should not be heated in a closed container
because they tend to explode. • ATTENTION! If the door or door seal is damaged, the microwave oven must not
be used until it has been repaired by a qualied person. • Wipe the door and its closing surfaces clean, the door
must close perfectly to the appliance. • ATTENTION! Any repair involving the removal of a cover that provides
protection against microwave energy is a danger to the user and should only be carried out by a qualied person.
• Clean the oven regularly with a damp cloth to remove any food residue. • Failure to keep the microwave oven
clean can result in damage to the surfaces, which could adversely affect the life of the appliance and result in a
hazardous situation. • Do not clean the appliance with a steam cleaner. • If you notice any abnormality (e.g. you
hear an unusual noise from the appliance or, or you smell a burnt odor), switch it off immediately and disconnect
it from the power supply. • If smoke comes out of the appliance, switch it off and pull the plug out of the socket.
Keep the appliance door closed to put out the re. • Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
• Do not touch the appliance or its power cable with wet hands. • Unplug the power cable from the mains not by
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba /
RO - Siguranță și întreținere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje

5
pulling the wire, but the plug. • Make sure, that the power cable and the plug cannot get in touch water or any
other liquid. • The appliance may only be connected to properly grounded 230 V ~/50 Hz electric wall outlets. • Do
not use extension cords or power distributors to connect the appliance. • The appliance should be located so as
to allow easy access and removal of the power plug. • Lead the power cable so as to prevent it from being pulled
out accidentally, and do not let it hang over the edge of a table. • If you are not planning to use the the appliance
for a longer period of time, switch it off, and then unplug its power cable. Store the appliance at a dry, cool place.
• The unit is intended for household use only. No industrial use is permitted.
Caution: Risk of electric shock! Do not attempt to disassemble or modify the unit or its accessories. In
case any part is damaged, immediately power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it should only be replaced by the manufacturer,
its service facility or similarly qualied personnel.
INSTALLATION
1. Before use, carefully remove the packaging, avoid damaging the device or the power cable. Do not install in
case of any damage.
2. Place the appliance on a solid, horizontal surface. When calculating the carrying capacity, take into
consideration the total weight of the appliance and the food.
3. Observe the minimum installation distances shown in Figure 3. Observe the safety regulations in force in the
respective country!
4. Do not reinstall the bases of the device.
5. Do not cover the ventilation grilles, as this may damage the appliance.
6. Replace the rotating star, the holder ring and the glass plate.
a. Never put the glass plate in its place upside down.
b. Always keep the glass plate, the rotating star, and the holder ring in place during operation and the glass
plate can turn easily.
c. Only place the dish containing the food on a well-placed glass plate.
d. If the glass plate breaks or gets stuck, it will not turn easily, stop using the appliance and contact a service
facility.
7. Close the door of the appliance. Make sure that the closing surfaces are clean and t well.
8. Remove any protective foils from all surfaces of the device.
9. Connect the appliance to a standard ground wall socket (230 V ~ / 50 Hz). The device is now ready for
operation.
10. If the microwave oven causes interference with radio or television reception during operation, the following
steps are required:
a. Clean the closing surfaces of the door and the entire appliance.
b. Adjust the antenna of the radio or television differently.
c. Turn to the position of the microwave.
d. Relocate the microwave.
e. Connect the microwave oven to a circuit which is not the same as the radio / television circuit.
CLEANING, MAINTENANCE
1. Before cleaning, unplug the appliance by pulling the plug out from the mains.
2. Clean the outside of the device with a slightly damp cloth. Do not use aggressive cleaning agents. Water must
not get inside the appliance or on the electrical components.
3. Do not clean the appliance with a steam cleaner.
4. Regularly clean the oven with a damp cloth to remove any food residue.
5. During operation, moisture that may condense on the door and interior walls may be a natural phenomenon. If
you experience this, wipe off the steam.
6. Wipe the door and its closing surfaces clean, the door must close perfectly to the appliance.
7. You can also clean the glass plate and the turntable by washing them up, or in the dishwasher.