Sonnenkonig ARINA User manual

ARINA
WÄSCHESTÄNDER
Bedienungsanleitung
Artikelnummer ARINA: 40600363

DE
2
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitsvorkehrungen �������������������������������������������������������������������������������3
2 Montage��������������������������������������������������������������������������������������������������������5
3Garantie / Entsorgung / Technische änderungen �������������������������������������������6

DE
3
Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Schäden durch Missbrauch und unsachgemäße
Bedienung zu vermeiden. Bewahren Sie diese Dokumente zum späteren Nachschlagen
auf. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen.
Nehmen Sie das Gerät bei Verdacht auf Korruption nicht in Betrieb und wenden Sie sich
an einen Fachmann. Das recycelbare Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zu-
gänglich gelagert oder entsorgt werden, sondern muss ordnungsgemäß entsorgt werden.
Dieses Gerät ist nur für den Zweck bestimmt, für den es ausdrücklich entwickelt wurde.
Jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich. Der Lieferant
haftet nicht für Personen- und / oder Sachschäden durch unsachgemäßen oder unsachge-
mäßen Gebrauch.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kör-
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrungen und
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie eine sichere Überwachung oder Einweisung in die
Benutzung des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen
nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäße Reparaturen und
Veränderungen am Gerät können gefährliche Folgen für den Benutzer haben, je nachdem,
warum die Garantie abgelehnt wird.
Sicherheitshinweise:
• Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen über
einstimmt. Das Gerät sollte an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.
• Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicetechniker
oder der Kundendienststelle oder einer ähnlich qualifizierten Person(*) ausgetauscht
werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. Trennen Sie vor der Reinigung immer das
Gerät vom Stromnetz. Alle Reparaturen sollten durch eine kompetente Elektro-
fachkraft(*) durchgeführt werden.
• Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.
• Das Gerät sollte zum Trocknen von Textilien verwendet werden, die nur mit Wasser
gereinigt wurden.
1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

DE
4
• Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Unsachgemäße Repa-
raturen können den Benutzer in Gefahr bringen, und jegliche Garantie wird ungültig.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle (z.B. Heizkörper) oder in
direkter Sonneneinstrahlung auf.
• Schließen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben an.
• Der Netzstecker sollte abgezogen werden, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
• Keine offenen Flammenquellen, wie z.B. brennende Kerzen, sollten auf oder in der
Nähe der Einheit aufgestellt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur zu dem Zweck, für den es bestimmt ist.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es sollte nicht für kommerzielle
Zwecke verwendet werden.
• Dieses Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Es ist nicht für den
Einsatz im Freien vorgesehen.
• Achten Sie bei der Lagerung dieses Produkts, wenn es nicht in Gebrauch ist, immer
darauf, dass es vollständig abgekühlt ist.
• Um eine Gefährdung zu vermeiden, darf das Gerät nicht zum Halten von Handtüchern
oder anderen Gegenständen verwendet werden, die mit Öl, Produkten auf Erdölbasis
oder chemischen Reinigungsflüssigkeiten in Berührung gekommen sind.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung.
• Bewahren Sie das Gerät nicht im heißen Zustand oder noch an die Stromversorgung
angeschlossen auf.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Nicht im Badezimmer verwenden.
• Um einen Temperaturanstieg zu vermeiden, legen Sie bitte keine zu großen Textilien
über das Gerät.
WARNUNG:
• Dieser Wäscheständer arbeitet bei einer hohen Temperatur, die zu Verbrennungen
führen kann.
• Berühren Sie während des Betriebs keine heißen Oberflächen des Gerätes.
(*)Kompetente Elektrofachkraft: Nachverkaufsabteilung des Herstellers oder Importeurs
oder jede Person, die qualifiziert, zugelassen und befähigt ist, diese Art von Reparaturen
durchzuführen, um jede Gefahr zu vermeiden. In jedem Fall sollten Sie das Gerät an einen
Elektriker zurücksenden.

DE
5
2. MONTAGE
1. Befestigen Sie den Wäscheständer an einer geeigneten Stelle mit dem mitgelieferten
Material.
2. In eine geerdete Steckdose stecken.
3. Schalten Sie den Schalter auf ON, die Kontrollleuchte leuchtet auf. Nach kurzer Zeit
wird das Handtuch wird die Betriebstemperatur erreicht.
4. Nach Gebrauch ausschalten.

7
Garantie
Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Man-
gel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte
bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die
Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Entsorgung
Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler
kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.
Technische Änderungen
Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder re-
daktionelle Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.
Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.
CE-Konformitätserklärung
Das Gerät entspricht folgenden Standards:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-43:2003 + A1:2006 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2015
EN 62233:2008
2011/65/EU
2014/35/EU
3. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
6

DE
7
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS
Gemäß Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umsetzung
der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richt-
linie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf
hin, dass der die am Ende ihrer Nutzungsdauer anfallen, müssen getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden� Der Benutzer muss das Gerät daher am Ende seiner Lebensdauer zu den
entsprechenden Sammelstellen bringen� Elektronik- und Elektroschrott sortieren oder an den
Händler zurückschicken die Anschaffung von neuen, gleichwertigen Geräten im Eins-zu-Eins-Ver-
fahren� L‘adeguata getrennte Sammlung für die anschließende Inbetriebnahme der Geräte, die
dem Recycling zugeführt werden, Behandlung und umweltverträgliche Entsorgung, hilft, eine
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und fördern die Wiederver-
wendung und/oder das Recycling der Materialien, zu denen sie gehören� komponierte die Aus-
rüstung� Der Missbrauch dieses Produkts durch den Benutzer führt dazu, dass Anwendung der in
den geltenden Rechtsvorschriften vorgesehenen Verwaltungsstrafen� Im Gerät enthaltene Akkus
oder Batterien sind getrennt zu entsorgen� in den entsprechenden Behältern für die Sammlung
von Altbatterien�
ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richt-
linie 2006/66/EG über Batterien, Akkumulatoren und verwandte Abfälle weist das Sym-
bol der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist,
Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.
Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist verpflichtet,
Altbatterien an den Sammelstellen in der Gemeinde oder in den entsprechenden Behältern zu
entsorgen� Der Service ist kostenlos� Auf diese Weise werden die gesetzlichen Anforderungen
eingehalten und die Umwelt geschont� Die Symbole zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe, die
in Batterien enthalten sein können und der Batterien, sind wie folgt: Hg= Quecksilber, Cd= Cad-
mium, Pb= Blei�
7

Firma
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Firma
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

FR
ARINA
SÉCHOIR À LINGE
Mode d’emploi
Article-nr. ARINA: 40600363

FR
11
Table des matières
1Consignes de sécurité����������������������������������������������������������������������������������11
2 Montage������������������������������������������������������������������������������������������������������13
3Garantie / élimination / modifications techniques���������������������������������������14
10

FR
1111
Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant utilisation et les respecter afin
d’éviter tout dommage dû à une mauvaise utilisation. Conservez ces documents pour ré-
férence future. Après avoir retiré l’emballage, vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé.
N’utilisez pas l’appareil si vous soupçonnez une corruption et consultez un spécialiste. Les
matériaux d’emballage recyclables ne doivent pas être stockés ou éliminés d’une manière
accessible aux enfants, mais doivent être éliminés correctement. Cet appareil n’est destiné
qu’à l’usage pour lequel il a été expressément développé. Toute autre utilisation est consi-
dérée comme inappropriée et donc dangereuse. Le fournisseur n’est pas responsable des
dommages causés aux personnes et/ou aux choses en raison d’une utilisation incorrecte
ou incorrecte.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans et par des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque
d’expérience et de connaissances, si elles ont reçu une supervision ou des instructions sur
l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne devraient pas être exposés à un nettoyage et à
un entretien non supervisé. Les réparations de l’équipement électrique ne doivent être
effectuées que par du personnel qualifié. Les réparations et les modifications apportées
à l’équipement peuvent avoir des conséquences dangereuses pour l’utilisateur, selon la
raison pour laquelle la garantie est rejetée.
Avertissements de sécurité:
• Veillez à ce que la tension secteur corresponde à celle indiquée sur l’appareil. Le
doit être raccordé à une prise de courant reliée à la terre.
• Ne jamais utiliser l’appareil avec un câble endommagé.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
l’appareil doit être remplacé son collaborateur d’assistance ou une personne ayant
des qualifications similaires(*) afin d’éviter un danger. Débranchez toujours l’appareil
de l’alimentation électrique avant de le nettoyer. Toutes les réparations doivent être
effectuées par un électricien qualifié compétent(*).
• Conservez le mode d’emploi pour une utilisation ultérieure.
• L’appareil doit être utilisé pour sécher les tissus qui ont été seulement nettoyés
dans l’eau.
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

FR
12
• L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Toutes les réparations
doivent être effectuée par un ingénieur qualifié. Des réparations incorrectes peuvent
vous mettre dans le pétrin l’utilisateur risque d’être endommagé, et annule toute
garantie.
• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur (p. ex. radiateurs) ou de
lumière la lumière directe du soleil.
• Connectez l’appareil comme indiqué dans ce manuel d’instructions.
• Le cordon d’alimentation doit être débranché lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
• Ne placez pas de sources de flamme nue, comme des bougies allumées, sur le dessus
ou à proximité à l’unité.
• N’utilisez pas l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu.
• Cet appareil est conçu pour un usage domestique. Ne pas utiliser à quelque fin que
ce soit fins commerciales
• Ce produit est destiné à un usage intérieur uniquement. Il n’est pas prévu
pour l’extérieur.
• Lorsque vous entreposez ce produit lorsqu’il n’est pas utilisé, assurez-vous toujours
que est complètement refroidi.
• Pour éviter tout danger, l’appareil ne doit pas être utilisé pour contenir des serviettes
ou quoi que ce soit d’autre articles qui ont été en contact avec de l’huile, des produits
pétroliers ou des fluides pour Nettoyage à sec.
• N’utilisez l’appareil qu’à la tension indiquée sur la plaque signalétique.
• Ne stockez pas l’appareil à des températures élevées ou encore connecté à
l’alimentation électrique.
• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
• Ne pas utiliser dans la salle de bain.
• Pour éviter une augmentation de la température, ne pas couvrir l’appareil avec
des feuilles entières.
AVERTISSEMENT:
• Ce séchoir à linge fonctionne à une température élevée qui pourrait
cause des brûlures.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement.
(*)Électricien qualifié compétent: Service après-vente du fabricant ou de l’importateur
ou toute personne qualifiée, agréée et qualifiée pour effectuer ce type de réparation afin
d’éviter tout danger. Dans tous les cas, vous devez retourner l’appareil à un électricien.

FR
13
2. MONTAGE
1. Fixez le séchoir à vêtements dans un endroit approprié à l’aide du matériel fourni.
2. Insérez la fiche dans une prise électrique mise à la terre.
3. Mettez l’interrupteur sur ON, le voyant lumineux s’allume. Après un court laps de
temps, la serviette de toilette l’appareil de chauffage atteint la température de
fonctionnement.
4. Eteindre après utilisation.
4. Eteindre après utilisation.

FR
15
3. GARANTIE / ÉLIMINATION / MODIFICATIONS TECHNIQUES
Garantie
L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait
être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuil-
lez joindre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie.
La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.
Elimination
L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis
gratuitement à tout revendeur spécialisé.
Modifications techniques
Sous réserve de modifications techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité
en cas de modifications, d’erreurs ou d’omissions techniques ou rédactionnelles dans ce
document.
S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.
CE-Déclaration de conformité
L‘appareil est conforme aux normes suivantes :
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 60335-1:2012/AC:2014
EN 60335-2-43:2003 + A1:2006 + A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2015
EN 62233:2008
2011/65/EU
2014/35/EU
14

FR
1515
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT
Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la
directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive
2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
Le symbole de poubelle barré sur la machine ou l‘emballage indique que les déchets générés
à la fin de leur vie utile doivent être collectés séparément des autres déchets� L‘utilisateur doit
donc amener l‘appareil aux points de collecte appropriés à la fin de sa durée de vie utile� Triez
les déchets électroniques et électriques ou renvoyez l‘achat de nouveaux appareils équivalents
au concessionnaire dans le cadre d‘un processus individuel� L‘adeguata collecte sélective pour la
mise en service ultérieure de l‘équipement à recycler, le traitement et l‘élimination écologique-
ment rationnelle, permet d‘éviter d‘éventuels effets néfastes sur l‘environnement et la santé et
de promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent� Une
mauvaise utilisation de ce produit par l‘utilisateur entraînera l‘application des sanctions admi-
nistratives prévues par la législation applicable� Les piles contenues dans l‘appareil doivent être
éliminées séparément dans les conteneurs appropriés pour la collecte des piles usagées�
L‘ÉLIMINATION DES PILES ET ACCUMULATEURS
Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la
directive 2006/66/CE relative aux piles, accumulateurs et déchets connexes, le symbole
de la poubelle barrée d‘une croix placée sur la batterie indique qu‘il est interdit de jeter
les piles usagées dans les ordures ménagères.
Les batteries et les batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l‘environ-
nement� L‘utilisateur est tenu d‘éliminer les piles usagées dans les points de collecte situés dans
la municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Le service est gratuit� De cette façon, les
exigences légales seront respectées et l‘environnement sera protégé� Les symboles identifiant
les matières dangereuses qui peuvent être présentes dans les piles et accumulateurs sont les
suivants: Hg= Mercure, Cd= Cadmium, Pb= Plomb�

Maison
Armin Schmid
Olensbachstrasse 9–15
CH-9631 Ulisbach
Tel. Int. [phone]
Tel. Nat. 0848870850
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Maison
Armin Schmid
Peter-Henlein-Strasse 5
D-89331 Burgau
Tel: [phone]
[e-mail]
www.sonnenkoenig.ch
Festnetz 14 Cent/Minute
Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

IT
ARINA
ABBIGLIAMENTO CAVALLO
Manuale dell’utente
Nr. articolo ARINA: 40600363

18
IT
Indice
1Avvertenze per la sicurezza �������������������������������������������������������������������������19
2 Montaggio���������������������������������������������������������������������������������������������������21
2 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche����������������������������������������������22

18 19
IT
Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza prima della messa in funzione e rispettarle per
evitare danni dovuti ad un uso improprio. Conservare questi documenti per riferimento futuro.
Controllare che l’apparecchio non sia danneggiato dopo aver tolto l’imballaggio. Non mettere in
funzione l’unità in caso di sospetto di corruzione e consultare uno specialista. Il materiale d’im-
ballaggio riciclabile non deve essere conservato o smaltito in modo accessibile per i bambini,
ma deve essere smaltito correttamente. Questo apparecchio è solo per lo scopo per il quale è
stato espressamente sviluppato. Qualsiasi altro uso è considerato improprio e quindi pericoloso.
Il fornitore non è responsabile per danni a persone e/o cose dovuti ad un uso improprio o non
corretto.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con scarsa esperienza e conoscenza,
se hanno ricevuto una supervisione o istruzioni sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e ne
comprendono i pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. I bambini non devono
effettuare la pulizia e la manutenzione senza sorveglianza. Le riparazioni agli apparecchi elettrici
devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni e modifiche all’ap-
parecchiatura eseguite in modo improprio possono avere conseguenze pericolose per l’utente a
seconda del motivo per cui la garanzia viene rifiutata.
Avvertenze di sicurezza:
• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull‘apparecchio. Il
deve essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra.
• Non utilizzare mai l‘apparecchio con un cavo danneggiato.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal
suo agente di assistenza o una persona con qualifiche analoghe(*) al fine di evitare
un pericolo. Prima della pulizia, sempre scollegare l‘apparecchio dalla rete elettrica.
Tutte le riparazioni devono essere effettuate da unelettricista qualificato
competente(*).
• Conservare le istruzioni per un uso futuro.
• Il dispositivo deve essere utilizzato per asciugare i tessuti che sono stati puliti solo
in acqua.
• L‘unità non contiene parti riparabili dall‘utente. Tutte le riparazioni devono essere
effettuate da un ingegnere qualificato. Riparazioni improprie possono mettere
l‘utente a rischio di danni, e invalidare qualsiasi garanzia.
1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

IT
20
• Non posizionare il dispositivo vicino a fonti di calore (ad es. radiatori) o alla luce
diretta del sole.
• Collegare il dispositivo come indicato in questo manuale di istruzioni.
• Il cavo di alimentazione deve essere scollegato quando l‘unità non è in uso.
• Non collocare sorgenti di fiamme libere, come candele accese, sopra o vicino
all‘apparecchio unità.
• Non utilizzare l‘apparecchio per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.
• Questa unità è progettata per l‘uso domestico. Non deve essere utilizzato per scopi
commerciali scopi.
• Questo prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni. Non è destinato
all‘uso all‘aperto.
• Quando si immagazzina questo prodotto quando non è in uso, assicurarsi sempre che
sia completamente raffreddato giù.
• Per evitare pericoli, l‘unità non deve essere usata per contenere asciugamani o altri
articoli che sono stati a contatto con olio, prodotti a base di petrolio o fluidi per
lavaggio a secco.
• Utilizzare l‘apparecchio solo alla tensione indicata sulla targhetta.
• Non conservare l‘apparecchio a temperature elevate o ancora collegato alla rete
elettrica.
• Non immergere l‘apparecchio in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare in bagno.
• Per evitare l‘aumento della temperatura, non ricoprire l‘apparecchio con fogli interi.
ATTENZIONE:
• Questo stendibiancheria funziona ad una temperatura elevata che potrebbe
causare ustioni.
• Non toccare le superfici calde dell‘apparecchio durante il funzionamento.
(*)Elettrotecnico qualificato competente: il servizio post-vendita del produttore o impor-
tatore o qualsiasi persona qualificata, autorizzata e competente ad effettuare questo tipo
di riparazioni al fine di evitare qualsiasi pericolo. In ogni caso, restituire l’apparecchio a
questo elettricista.