Sony Ericsson T630 Manual

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
English
To activate the game controller
Attach the game controller to your phone
as shown.
To play the games
In the phone menu, scroll to
Entertainment, Games & more, or
Entertainment, Other games.
Extra functions
•In the phone menu, scroll to
Connectivity, Accessories, Game
Controller. In the Game Controller
menu, you can remap the keys and asso-
ciate them with profiles, which you can
rename. A key profile is a set of game
controller keys associated with different
phone keys.
•You can use the game controller to navi-
gate the phone menu.
Tip You can use a portable handsfree or
charge the phone even when the game
controller is attached. See the picture.
Deutsch
So aktivieren Sie das Gameboard:
Schließen Sie das Gameboard wie
gezeigt an das Telefon an.
So spielen Sie:
Blättern Sie im Menü des Telefons zu
Unterhaltung, Anwendungen oder
Unterhaltung, Spiele.
Spezialfunktionen
•Blättern Sie im Menü des Telefons zu
Verbindungen, Zubehör, Game
Controller. Im Menü Game Controller
können Sie die Tasten neu belegen und
Profile definieren, die sich auch
umbenennen lassen. Ein Tastenprofil
bestimmt, welche Taste auf dem
Gameboard welcher Telefontaste
entspricht.
•Mit dem Gameboard können Sie in den
Telefonmenüs navigieren.
Tipp Das Laden des Telefons und die
Benutzung einer portablen
Freisprecheinrichtung ist auch bei
angeschlossenem Gameboard möglich.
Beachten Sie die Abbildung.
Français
Pour activer la manette de jeu
Connectez la manette au téléphone
comme illustré.
Pour jouer
Dans menu du téléphone, sélectionnez
Loisirs, Jeux et autres ou Loisirs,
Autres jeux.
Autres fonctions
•Dans le menu du téléphone, sélectionnez
Connexions, Accessoires, Game
Controller. Dans le menu Game
Controller, vous pouvez remapper les
touches et les associer à des profils que
vous pouvez renommer. Un profil de
touches est un ensemble de touches de la
manette associées à différentes touches
du téléphone.
•Vous pouvez utiliser la manette pour
naviguer dans le menu du téléphone.
Conseil Vous pouvez utiliser un kit mains
libres ou charger le téléphone pendant
que la manette est branchée. Voir
l'illustration.
Español
Para activar el controlador de juegos
Acoplar el controlador al teléfono tal como
se muestra en la imagen.
Para jugar
En el menú, vaya a Entretenimiento,
Juegos y otros o bien a Entretenimiento,
Otros juegos.
Funciones adicionales
•En el menú, vaya a Conectar,
Accesorios, Game Controller. En el
menú Game Controller, puede volver
a configurar las teclas y asociarlas con
perfiles a los que puede asignar el nombre
que elija. Un perfil de teclas es la
configuración de las teclas del controlador
que se asigna a las teclas del teléfono.
•Puede utilizar las teclas del controlador
para navegar por el menú del teléfono.
Consejo También puede utilizar un manos
libres portátil o cargar el teléfono incluso
cuando el controlador de juegos está
acoplado. Véase la imagen.
Português
Para ativar o controlador de jogo
Conecte o controlador de jogo ao seu
telefone, como demonstrado.
Para jogar
No menu do telefone, vá até
Entretenimento, Jogos & mais, ou
Entretenimento, Outros jogos .
Funções extras
•No menu do telefone, vá até
Conectividade, Acessórios,
Controlador dejogos. No menu
Controlador de jogos, é possível
remapear as teclas e associá-las aos
seus perfis, que podem ser renomeados.
Um perfil de tecla é um conjunto de teclas
do controlador de jogo associado às
teclas do telefone.
•Você pode utilizar o controlador de jogo
para navegar pelo menu do telefone.
Dica E também poderá utilizar o
handsfree portátil ou recarregar o
telefone quando o controlador de
jogo estiver conectado. Veja a figura.
Italiano
Per attivare il game controller
Collegare il game controller al telefono
come mostrato nell'immagine.
Per giocare
Nel menu del telefono scorrere su Svago,
Giochi e applicazioni oppure Svago,
Altri giochi.
Funzioni aggiuntive
•Nel menu del telefono, scorrere su
Connettività, Accessori, Game
Controller. Nel menu Game Controller è
possibile riassegnare i tasti e associarli ai
profili. I profili possono essere rinominati.
Un profilo di tasti è un insieme di tasti del
game controller associati ai diversi tasti
del telefono.
•È possibile utilizzare il game controller
per navigare nel menu del telefono.
Suggerimento È possibile utilizzare
il viva voce o ricaricare il telefono anche
con il game controller collegato. Vedere
l'immagine.
Ελληνικά
Για να ενεργοποιήσετε το
"game controller"
Συνδέστε το "game controller" στο
τηλέφωνό σας όπως φαίνεται.
Για να παίξετε τα παιχνίδια
Στο µενού του τηλεφώνου, πηγαίνετε στη
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια & άλλα, ή
Ψυχαγωγία, Παιχνίδια.
Πρόσθετες λειτουργίες
•Στο µενού του τηλεφώνου, πηγαίνετε στη
Σύνδεση, Αξεσουάρ, Game Controller.
Στο µενού Game Controller, µπορείτε να
ορίσετε εκ νέου τα πλήκτρα και να τα
συσχετίσετε µε προφίλ, τα οποία
µπορείτε να µετονοµάσετε. Ένα προφίλ
πλήκτρων είναι ένα σετ πλήκτρων του
"game controller" συσχετισµένο µε
διαφορετικά πλήκτρα του τηλεφώνου.
•Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το "game
controller" για να περιηγηθείτε στο µενού
του τηλεφώνου.
Συµβουλή Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε
ένα φορητό handsfree ή να φορτίσετε το
τηλέφωνο ακόµα κι αν είναι συνδεδεµένο
το "game controller". ∆είτε την εικόνα.
Türkçe
Game board’ u aktif hale
getirmek için:
Game board’u aşağıda gösterilen şekilde
telefonunuza takın.
Oyunları oynamak için:
Telefon menüsünde tarama yaparak
şunları girin: Eğlence, Oyunlar &
diğerleri, veya Eğlence, Diğer oyunlar.
Ekstra işlevler
•Telefon menüsünde tarama yaparak
aşağıdaki seçenekleri seçin:
Bağlantı, Aksesuarlar, Game
Controller. Game Controller
menüsünde, tuşları yeniden belirleyebilir
ve isim verebileceğiniz profillere
atayabilirsiniz. Bir tuş profili, farklı telefon
tuşları ile ilişkilendirilmiş bir dizi game
board tuşlarıdır.
•Game board kullanarak telefonun
menüsünde dolaşabilirsiniz.
Ýpucu Game board takýlý olduðunda,
kablosuz kulaklýk kullanabilir veya
telefonu bile þarj edebilirsiniz. Resme
bakýnýz.
T630
Z600
Gunde_EGB-10_ UG_R2A.book Page 1 Tuesday, December 9, 2003 1:20 PM

This is the Internet version of the user's guide. © Print only for private use.
Polski
Aktywacja kontrolera gier
(ang. Game Controller)
Podłącz kontroler gier do telefonu
w sposób pokazany na ilustracji.
Rozpoczynanie gry
Przewiń menu telefonu do pozycji
Rozrywka, Gry i inne albo Rozrywka,
Inne gry.
Funkcje dodatkowe
•Przewiń menu telefonu do pozycji
Łączność, Akcesoria, Game Controller.
W menu Game Controller można
zmienić odwzorowanie klawiszy i skojarzyć
je z profilami. Nazwy profilów można
zmieniać. W profilu klawiszy są
przechowywane informacje o tym, w jaki
sposób zestaw klawiszy kontrolera gier
jest skojarzony z różnymi klawiszami
telefonu.
•Kontroler gier umożliwia nawigowanie
po menu telefonu.
Wskazówka W czasie, gdy kontroler gier
jest podłączony, można używać zestawu
słuchawkowego lub ładować telefon.
Zobacz ilustrację.
Magyar
A játékvezérlő bekapcsolása
Csatlakoztassa a játékvezérlőt
a telefonhoz az ábra szerint.
Játékok irányítása
A telefon menüjében léptessen a
Szórakozás, Játékok és egyéb, illetve
aSzórakozás, Más játékok menüpontra.
Extrák
•A telefon menüjében léptessen a
Kapcsolódás, Tartozékok, Game
Controller menüpontra. A Game
Controller menüben megváltoztathatja
a billentyűk kiosztását és a egyes
billentyűkiosztásokat profilokkal
társíthatja, amelyeknek egyedi nevet
adhat. A billentyűzetprofil leírja, hogy
a telefon különböző billentyűinek mely
játékvezérlő billentyűk felelnek meg.
•A játékvezérlő a telefon menüjében
történő navigáláshoz is használható.
Ötlet A hordozható kihangosító és
a telefontöltõ akkor is használható,
ha a játékvezérlõ csatlakoztatva van
a mobiltelefonhoz. Lásd az ábrát.
Русский
Использование игровой приставки
Присоедините игровую приставку к
телефону, как указано на рисунке.
Запуск игр
В меню телефона выберите
Развлечения, Игры и т.д., или
Развлечения, Другие игры.
Дополнительные функции
•В меню телефона выберите Связь,
Аксессуары, Game Controller. В
меню Game Controller можно заново
назначать клавиши и связывать их с
профилями, которые можно
переименовывать. Профиль клавиш -
это набор клавиш игровой приставки,
связанный с различными клавишами
телефона.
•Можно использовать игровую приставку
для перемещения по меню телефона.
Совет При присоединенной игровой
приставке можно пользоваться
портативным устройством громкой
связи handsfree или зарядным
устройством (см. рисунок).
Nederlands
De gamecontroller activeren
Sluit de gamecontroller op de telefoon
aan zoals is afgebeeld.
Games spelen
Blader in het menu van de telefoon naar
Amusement, Games en meer of
Amusement, Andere games.
Extra functies
•Blader in het menu van de telefoon naar
Verbindingen, Accessoires, Game
Controller. In het menu Game Controller
kunt u de toetsen opnieuw toewijzen en
deze aan profielen koppelen die u zelf
een naam kunt geven. Een toetsprofiel
is een set toetsen voor de gamecontroller
die is gekoppeld aan verschillende
telefoontoetsen.
•U kunt de gamecontroller gebruiken
om door het menu van de telefoon te
navigeren.
Tip U kunt een draagbare handsfree
gebruiken of de telefoon opladen als
de gamecontroller is aangesloten. Zie
de afbeelding.
Svenska
Så här aktiverar du spelkontrollen
Anslut spelkontrollen till telefonen som på
bilden.
Så här spelar du
Bläddra till Underhållning, Spel & mer
eller Underhållning, Andra spel.
Extra funktioner
•Bläddra i telefonmenyn till
Kommunikation, Tillbehör, Game
Controller. I menyn Game Controller
kan du mappa om knapparna och
associera dem med profiler, som du kan
byta namn på. En knapprofil är en
uppsättning spelkontrollsknappar som
är associerade med olika telefonknappar.
•Du kan använda spelkontrollen när du vill
bläddra i telefonmenyn.
Tips Du kan använda en bärbar
handsfree eller ladda telefonen även när
spelkontrollen är ansluten. Se bilden.
Suomi
Peliohjaimen aktivoiminen
Kiinnitä peliohjain puhelimeen kuvan
osoittamalla tavalla.
Pelien pelaaminen
Valitse puhelimen valikosta Viihde, Pelit
ja sovellukset tai Viihde, Pelit.
Lisätoiminnot
•Siirry puhelimen valikossa kohtaan
Yhdistä, Lisävarusteet, Game
Controller. Game Controller -valikosta
voit muuttaa näppäinmäärityksiä ja liittää
ne profiileihin, joiden nimiä voit muuttaa.
Näppäinprofiili on peliohjainnäppäinten
sarja (puhelimen näppäimet).
•Voit siirtyä puhelimen valikossa
peliohjaimen avulla.
Vihje Voit käyttää kannettavaa
handsfree-laitetta tai ladata puhelinta
myös peliohjaimen ollessa liitettynä.
Katso kuva.
Declaration of conformity
We, Sony Ericsson Mobile
Communications AB of
Nya Vattentornet
221 88 Lund, Sweden,
declare under our sole responsibility that
our product
Sony Ericsson type CIA-0001001
to which this declaration relates is in
conformity with the appropriate standards
EN 301 489-7, and EN 60950, following
the provisions of EMC directive 89/336/
EEC and Low voltage directive
73/23/EEC.
Lund, December 2003
Ulf Persson, Head of Product Business Unit
Accessories
FCC Statement
This device complies with Part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
LZT 108 6768 R2A
Gunde_EGB-10_ UG_R2A.book Page 2 Tuesday, December 9, 2003 1:20 PM
简体中文
启动游戏控制器
请按图所示将游戏控制器与您的话机相接。
玩游戏
在话机菜单中，滚动至娱乐，应用程序，
或娱乐，其它游戏。
其它功能
•在话机菜单中，滚动至连接，附件，
Game Controller。在 Game Controller
菜单中，您可以重新安排按键并将按键同
个人化模式相关联，还可以重新命名关联
后的按键模式。按键模式是指与不同话机
按键关联的一整套游戏控制器按键。
•您可以用游戏控制器浏览话机的菜单。
提示：您可以使用便携免提。另外，即便
与游戏控制器连接时，也可以对话机进行
充电。请见图。
繁體㆗文
啟動遊戲控制器
如圖所示將遊戲控制器連㆖手機。
玩遊戲的方式
在手機目錄㆗點選娛樂、遊戲及
應用程式、或娛樂、其他遊戲。
其他功能
•在手機目錄㆗點選連結、配件、Game
Controller。在 Game Controller 目錄㆗
您可重新安排按鍵 並將其與您可重新命
㈴的模式相關連。按鍵模式是㆒組與不同
手機按鍵對應的遊戲控制器按鍵。
•您也可用遊戲控制器瀏覽手機目錄。
提示：手機裝㆖遊戲控制器的情況㆘
您仍可使用免持聽筒或為手機充電
如㊧圖所示。