Sony Handycam Vision DCR-TRV7E User manual

Sony Corporation Printed in Japan

3-859-517-44 (1)
©1997 by Sony Corporation
DCR-TRV7E
Digital Video
Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
àÌÒÚ Û͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
è ÓÒËÏ Ç‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ
ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë
ÒÓı ‡ÌflÚ¸  ‰Îfl ÒÔ ‡‚ÓÍ ‚ ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ.

2
English
Welcome!
CongratulationsonyourpurchaseofthisSony
Handycam Visioncamcorder.Withyour
HandycamVisionyoucancapturelife’sprecious
momentswithsuperiorpictureandsound
quality.
YourHandycamVisionisloadedwithadvanced
features,butatthesametimeitisveryeasyto
use.Youwillsoonbeproducinghomevideothat
youcanenjoyforyearstocome.
WARNING
Topreventfireorshockhazard,donotexpose
theunittorainormoisture.
Toavoidelectricalshock,donotopenthe
cabinet.
Referservicingtoqualifiedpersonnelonly.
NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER
ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE
UNITED KINGDOM
AmouldedplugcomplyingwithBS1363isfitted
tothisequipmentforyoursafetyand
convenience.
Shouldthefuseintheplugsuppliedneedto
bereplaced,a5AMPfuseapprovedbyASTA
orBSItoBS1362(i.e.,markedwith 2or @
mark)mustbeused.
Iftheplugsuppliedwiththisequipmenthas
adetachablefusecover,besuretoattachthe
fusecoverafteryouchangethefuse.Never
usetheplugwithoutthefusecover.Ifyou
shouldlosethefusecover,pleasecontact
yournearestSonyservicestation.
êÛÒÒÍËÈ
è Ë‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ Ç‡Ò!
è ËÏËÚ ̇¯Ë ÔÓÁ‰ ‡‚ÎÂÌËfl Ò
Ô ËÓ· ÂÚÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ Sony Handycam
VisionTM. ùÚ‡ ͇Ï ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï
Á‡Ô˜‡Ú΂‡Ú¸ ÌÂÔÓ‚ÚÓ ËÏ˚ τÌÓ‚ÂÌËfl
ÊËÁÌË ‚ Á‡ÔËÒflı, ÓÚ΢‡˛˘ËıÒfl ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ
͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ Handycam Vision Ó·Ó Û‰Ó‚‡Ì‡
ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ Ò‡Ï˚ı ÒÓ‚ ÂÏÂÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë
‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Ó˜Â̸ Ô ÓÒÚ‡ ‚ Ó· ‡˘ÂÌËË.
ëÍÓ Ó Û Ç‡Ò ÔÓfl‚flÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
‚ˉÂÓÙËθÏ˚, ÍÓÚÓ ˚ ÒÏÓ„ÛÚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
Ç‡Ï ‡‰ÓÒÚ¸ ‰Ó΄Ë „Ó‰˚.
è ‰ÓÒÚ ÂÊÂÌËÂ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇ ‡ ËÎË ÔÓ ‡ÊÂÌËfl
˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÔÓ‰ ‰Óʉ¸ Ë ·Â „ËÚÂ
Â„Ó ÓÚ Ò˚ ÓÒÚË.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ Ë˜ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ Ì ‚ÒÍ ˚‚‡ÈÚ ÍÓ ÔÛÒ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË.

3
Before you begin / è Âʉ ‚Ò„Ó
Table of contents
Before you begin
Using this manual 4
Checking supplied accessories 6
Getting started
Charging and installing the battery pack 7
Inserting a cassette 11
Basic operations
Camera recording 12
Using the zoom feature 15
Selecting the start/stop mode 16
Shooting with the LCD screen 17
Letting the subject monitor the shot 18
Hints for better shooting 20
Checking the recorded picture 22
Playing back a tape 23
Searching for the end of the picture 26
Advanced operations
Using alternative power sources 27
Using the mains 27
Using a car battery 28
Changing the mode settings 29
—for camera recording—
Fade-in and fade-out 34
Shooting with backlighting 36
Photo recording 37
Enjoying picture effect 39
Using the wide mode function 41
Using the PROGRAM AE function 42
Focusing manually 44
Adjusting the exposure 46
Releasing the STEADYSHOT function 48
—for playing back/editing—
Watching on a TV screen 50
Searching the boundaries of recorded tape with date
52
Searching the boundaries of recorded tape with title
56
Searching for a photo--photo search/photo scan 58
Returning to a pre-registered position 62
Displaying recording data – data code function 63
Editing onto another tape 64
Audio dubbing 66
Superimposing a title 68
Making a custom title 72
Labeling a cassette 74
Additional Information
Usable cassettes and playback modes 76
Chargingthe vanadium-lithium battery in the
camcorder 78
Resetting the date and time 79
Tips for using the battery pack 81
Maintenance information and precautions 87
Using your camcorder abroad 92
Trouble check 93
Specifications 105
Identifying the parts 107
Warning indicators 116
Index 118
è Âʉ ‚Ò„Ó
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ 4
è ӂ ͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË 6
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ᇠflʇÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ 11
èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇ 12
èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÓÏ (“̇ÂÁ‰”) 15
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË 16
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡ 17
燷β‰ÂÌË Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚
͇‰  18
ëÓ‚ÂÚ˚ ̇˜Ë̇˛˘ÂÏÛ ÓÔ ‡ÚÓ Û 20
è ӂ ͇ ÓÚÒÌflÚÓ„Ó Ï‡Ú ‡Î‡ 22
ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË 23
ç‡ıÓʉÂÌË ÍÓ̈‡ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË 26
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÒڇθÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl 27
èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË 27
èËÚ‡ÌË ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ 28
è ÂÍβ˜ÂÌË ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ 29
—Ô Ë ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍ—
á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl 34
ë˙ÂÏ͇ Ô ÓÚË‚ Ò‚ÂÚ‡ 36
èÓ͇‰ Ó‚˚ ‚ˉÂÓÙÓÚÓÒÌËÏÍË 37
è ËÏÂÌÂÌË ‚ˉÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ 39
òË ÓÍÓÙÓ Ï‡ÚÌ˚È ÂÊËÏ 41
îÛÌ͈Ëfl PROGRAM AE 42
êۘ̇fl ̇‚Ӊ͇ ̇ ÂÁÍÓÒÚ¸ 44
ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁˈËË 46
éÚÍβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ„Ó ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ‡ ͇‰ ‡ 48
—Ô Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË/Ô ÂÁ‡ÔËÒË—
è ÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ 50
ç‡ıÓʉÂÌË „ ‡Ìˈ Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË, ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó
ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÈ ‰‡ÚÓÈ 52
ç‡ıÓʉÂÌË „ ‡Ìˈ Û˜‡ÒÚ͇ Á‡ÔËÒË, ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó
ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÚËÚ ÓÏ 56
ç‡ıÓʉÂÌË ‚ˉÂÓÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚- ÙÓÚÓÔÓËÒÍ/
ÙÓÚÓÒ͇ÌË Ó‚‡ÌË 58
ÇÓÁ‚ ‡˘ÂÌË ‚ Á‡ ‡Ì Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ Á‡ÔËÒË 62
Ç˚‚Ó‰ ‰‡ÌÌ˚ı Ó Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í ‡Ì: ÙÛÌ͈Ëfl
˝Í ‡ÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ 63
è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ̇ ‰ Û„Û˛ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ 64
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇ 66
ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ Ó‚ 68
Ç‚Ó‰ ‡‚ÚÓ ÒÍÓ„Ó ÚËÚ ‡ 72
å‡ ÍË Ó‚Í‡ ͇ÒÒÂÚ 74
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚËÔ˚ ͇ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl 76
á‡ÏÂ̇ ‚‡Ì‡‰Ë‚Ó-ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ ͇Ï  78
äÓ ÂÍÚË Ó‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ ÂÏÂÌË 79
é ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂÂÈ 81
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ï ˚
Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË 87
èÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ ‚ Á‡ Û·ÂÊÌ˚ı
ÔÓÂÁ‰Í‡ı 92
ìÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ 99
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ 106
ì͇Á‡ÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ 107
è ‰ÛÔ Âʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ 116
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ 118
ëӉ ʇÌËÂ

4
Before you begin
Using this manual
Asyoureadthroughthismanual,buttonsand
settingsonthecamcorderareshownincapital
letters.
e.g.,SetthePOWERswitchtoCAMERA.
Asindicatedwith intheillustrations,youcan
hearthebeepsoundtoconfirmyouroperation.
Note on Cassette Memory
ThiscamcorderisbasedontheDVformat. You
canonlyuseminiDVcassetteswiththis
camcorder. Werecommendyoutouseatape
withcassettememory .
Thefunctionswhichdependonwhetherthetape
hasthecassettememoryornotare:
•EndSearch(p.22)
•DateSearch(p.52)
•PhotoSearch(p.58).
Thefunctionsyoucanoperateonlywiththe
cassettememoryare:
•TitleSearch(p.56)
•SuperimposingTitles(p.68)
•Makingacustomtitle(p.72)
•Labelingacassette(p.74)
Fordetails,seepage76.
Note on TV colour systems
TVcoloursystemsdifferfromcountryto
country. ToviewyourrecordingsonaTV,you
needanPALsystem-basedTV.
Precaution on copyright
Televisionprogrammes,films,videotapes,and
other materials maybecopyrighted.
Unauthorizedrecordingofsuchmaterialsmay
becontrarytotheprovisionofthecopyright
laws.
è Âʉ ‚Ò„Ó
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ
ÇÓ ‚ÒÂÏ ÚÂÍÒÚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚ Û͈ËË Ì‡Á‚‡ÌËfl
ÍÌÓÔÓÍ Ë ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
‚˚‰ÂÎÂÌ˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË, Ì‡Ô ËÏ :
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA”.
á̇˜ÓÍ Ì‡ ËÎβÒÚ ‡ˆËflı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚‚Ó‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÍÓχ̉˚
ÔӉڂ ʉ‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ (·ËÔ ).
é ‚Ë‰ÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı Ò Ô‡ÏflÚ¸˛
Ç Ç‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï  ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÙÓ Ï‡Ú
DV. ÑÎfl Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ ÏËÌË-
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÙÓ Ï‡Ú‡ DV. êÂÍÓÏẨÛÂÏ
Ç‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú ËÁ ÌËı, ÍÓÚÓ ˚Â
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚ¸˛
.
éÚ Ì‡Î˘Ëfl Û Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË
Á‡‚ËÒËÚ ‡·ÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ:
• èÓËÒÍ ÓÍÓ̘‡ÌËfl Á‡ÔËÒË (ÒÚ . 22)
• èÓËÒÍ ÔÓ ‰‡Ú (ÒÚ . 52)
• îÓÚÓÔÓËÒÍ (ÒÚ . 58)
ç‡Î˘ËÂ Û Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÙÛÌ͈ËÈ:
• èÓËÒÍ ÔÓ ÚËÚ ‡Ï (ÒÚ . 56)
• ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ Ó‚ (ÒÚ . 68)
• Ç‚Ó‰ ‡‚ÚÓ ÒÍËı ÚËÚ Ó‚ (ÒÚ . 72)
• å‡ ÍË Ó‚Í‡ ͇ÒÒÂÚ (ÒÚ . 74)
èÓ‰ Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÒÏ. ̇ ÒÚ . 76.
é ÒËÒÚÂχı ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ ‡Ì‡ı Ô ËÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚Â
ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl. ÑÎfl
Ô ÓÒÏÓÚ ‡ LJ¯Ëı ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ Ì‡
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÏ ˝Í ‡ÌÂ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl
ÚÂ΂ËÁÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL .
è ‰ÛÔ ÂʉÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ ÒÍËı
Ô ‡‚‡ı
íÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â Ô Ó„ ‡ÏÏ˚, ÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ËÌ˚ χÚ ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ ÒÍËÏ Ô ‡‚ÓÏ.
çÂÒ‡Ì͈ËÓÌË Ó‚‡Ì̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı
χÚ ˇÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÓÈ
̇ Û¯ÂÌË Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓ ÒÍËı Ô ‡‚‡ı.

5
Before you begin / è Âʉ ‚Ò„Ó
Precautions on camcorder care
•The LCD screen and/or the colour viewfinder
are manufactured using high-precision
technology. However, there may be some
tiny black points and/or bright points (red,
blue or green in colour) that constantly
appear on the LCD screen and/or in the
viewfinder. These points are normal in the
manufacturing process and do not affect the
recorded picture in any way. Over 99.99%
are operational for effective use.
•Donotletthecamcordergetwet. Keepthe
camcorderawayfromrainandseawater.
Lettingthecamcordergetwetmaycausethe
unittomalfunction,andsometimesthis
malfunctioncannotberepaired [a].
•Neverleavethecamcorderexposedto
temperaturesabove60 °C(140 °F),suchasina
carparkedinthesunorunderdirectsunlight
[b].
Using this manual
[a] [b]
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ
å ˚ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË ÔË
Ó· ‡˘ÂÌËË Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ
•ÜˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì Ë/ËÎË
ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ Ò Ô ËÏÂÌÂÌËÂÏ Ò‚Â ıÚÓ˜ÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. íÂÏ Ì ÏÂÌ ̠ËÒÍβ˜ÂÌÓ,
˜ÚÓ Ì‡ ˝Í ‡Ì Ë/ËÎË ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
·Û‰ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡ÏÂÚÌ˚ ÓÚ‰ÂθÌ˚Â
ÏÂθ˜‡È¯Ë ˜Â Ì˚ ËÎË ˆ‚ÂÚÌ˚Â
(Í ‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ÎË·Ó ÁÂÎÂÌ˚Â) ÚÓ˜ÍË.
ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflÏË
Ô ÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ô ÓˆÂÒÒ‡ Ë ÌËÍ‡Í ÌÂ
ÓÚ ‡Ê‡˛˘ÂÂÒfl ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
ÑÓÎfl ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË Û˛˘Ëı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ‚Ò„‰‡
Ô Â‚˚¯‡ÂÚ 99,99%.
•Å „ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ÓÚ Ò˚ ÓÒÚË. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ Ì ‰Óʉ‚˚ı
͇ÔÂθ ËÎË ÏÓ ÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÏÓ͇ÌËÂ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏ͇Ï,
ÍÓÚÓ ˚ Ì ‚Ò„‰‡ Û‰‡ÂÚÒfl ÛÒÚ ‡ÌËÚ¸ [a].
•çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û ‚
ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ ÏÓÊÂÚ Ô Â‚˚¯‡Ú¸
60°C (140°F), Ì‡Ô ËÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
Á‡Ô‡ ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ ‚ ÒÓÎ̘ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ËÎË ÔÓ‰
Ô flÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̈‡ [b].

6
Checkthatthefollowingaccessoriesaresupplied
withyourcamcorder.
1Wireless Remote Commander(1) (p. 111)
2NP-F530 battery pack(1) (p. 7)
3AC-V316/V326 AC power adaptor(1)
(p.7,27)
Theshapeoftheplugvariesfromregionto
region.
4R6 (size AA) battery for Remote
Commander(2) (p. 112)
5A/V connecting cable(1) (p. 50, 65)
6Shoulder strap(1) (p. 113)
721-pin adaptor(1) (p. 51)
8Lens cap (1) (p. 12)
Contentsoftherecordingcannotbe
compensatedifrecordingorplaybackisnot
madeduetoamalfunctionofthecamcorder,
videotape,etc.
Checking supplied
accessories
213
546
87
è ӂ ͇
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ç‡¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ‚ıÓ‰flÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË.
1ÅÂÒÔ Ó‚ÓÎÓ˜Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (1) (ÒÚ . 111)
2ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡fl ·‡Ú‡ Âfl NP-F530 (1)
(ÒÚ .7)
3ĉ‡ÔÚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl AC-V316/V326
(1)(ÒÚ .7,27)
äÓÌÒÚ Û͈Ëfl ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
„ÂÓ„ ‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓ̇.
4Ňڇ ÂÈ͇ R6 ( ‡ÁÏ AA) ‰Îfl ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl (2) (ÒÚ . 112)
5ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ͇·Âθ (1)
(ÒÚ .50,65)
6èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸ (1) (ÒÚ . 113)
7è ÂıÓ‰ÌËÍ Ò 21-¯Ú˚ ¸ÍÓ‚˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ (1) (ÒÚ . 51)
8ᇄÎۯ͇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (1) (ÒÚ . 12)
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ˉÂÓÒ˙ÂÏÍË
ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÔÓ Ô Ë˜ËÌÂ
ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇Ï ˚,
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ú.Ô. ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ÌÂ
Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl.

7
Getting started / èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Beforeusingyourcamcorder,youfirstneedto
chargeandinstallthebatterypack. Tocharge
thebatterypack,usethesuppliedACpower
adaptor.
Thiscamcorderoperateswiththe
“InfoLITHIUM“battery. Ifyou useany other
batterytooperateyourcamcorder,thecamcorder
maynotoperateorthebatterylifemaybe
shortened.
“InfoLITHIUM“isatrademarkofSony
Corporation.
Charging the battery pack
Chargethebatterypackonaflatsurfacewithout
vibration.
(1)Connectthemainsleadtomains.
(2)Alignthesurfaceofthebatterypackindicated
bythe zmarkwiththeedgeoftheterminal
shutteroftheACpoweradaptor.Thenfitand
slidethebatterypackinthedirectionofthe
arrow.TheCHARGElamp(orange)lightsup.
Chargingbegins.
WhentheCHARGE lampgoesout, normal
chargeis completed. For full charge, which
allowsyoutousethebatterylongerthanusual,
leavethebatterypackinplaceforapproximately
onehour.Unplugtheunitfromthemains,then
removethebatterypackandinstallitintothe
camcorder.Youcanalsousethebatterypack
beforeitiscompletelycharged.
Getting started
Charging and installing
the battery pack
21
è ‰ÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ,
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ fl‰ËÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ ². ÑÎfl Á‡ flʇÌËfl
·‡Ú‡ ÂË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô Ë·„‡ÂÏ˚Ï ‡‰‡ÔÚ ÓÏ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÔËÚ‡ÌËÂ
ÓÚ ·‡Ú‡ ÂË ÚËÔ‡ “InfoLITHIUM“.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÈ
‰ Û„Ëı ÚËÔÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ËÎË Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ·ÓÎÂÂ
˜‡ÒÚÓÈ ÔÓ‰Á‡ fl‰ÍË ·‡Ú‡ ÂË.
“InfoLITHIUM“ - ÚÓ „Ó‚‡fl χ ͇ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Sony Corporation.
ᇠflʇÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ
·‡Ú‡ ÂË
ᇠflʇڸ ·‡Ú‡ ² ÒΉÛÂÚ Ì‡
„Ó ËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË, ÌÂ
ÔÓ‰‚ ÊÂÌÌÓÈ ‚Ë· ‡ˆËË.
(1)èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl Í ÒÂÚË.
(2)ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÒÚÓ ÓÌÛ ÍÓ ÔÛÒ‡ ·‡Ú‡ ÂË,
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ z, Ò Í ‡ÂÏ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ¯ËÌ˚ ‡‰‡ÔÚ ‡ ÒÂÚ‚ӄÓ
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚‚‰Ëڠ ‚ Ô‡Á Ë
Ô Ó‰‚Ë̸Ú ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚ ÂÎÍÓÈ. èË˝ÚÓÏ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ó ‡ÌÊ‚‡fl
Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡fl ·ÏÔӘ͇ CHARGE, Ë
·‡Ú‡ Âfl ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡ flʇڸÒfl.
äÓ„‰‡ ·ÏÔӘ͇ CHARGE „‡ÒÌÂÚ, ˝ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Á‡‚ ¯ÂÌË Òڇ̉‡ ÚÌÓ„Ó
ˆËÍ· Á‡ flʇÌËfl ·‡Ú‡ ÂË. ÑÎfl Á‡ flʇÌËfl ÂÂ
̇ ÔÓÎÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ ‰Óθ¯Â Ó·˚˜ÌÓ„Ó,
·‡Ú‡ ² ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÈ Í
‡‰‡ÔÚÂ Û Â˘Â Ô ËÏ ÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.
éÚÍβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ÓÚ ÒÂÚË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ
·‡Ú‡ ² Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÂÂ Í ‚ˉÂÓ͇Ï Â.
Ňڇ ÂÂÈ ÏÓÊÌÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ú‡ÍÊ Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸, ÔÓ͇ Ó̇ Á‡ fl‰ËÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ᇠflʇÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

8
Charging time
BatterypackChargingtime*
NP-F530 (supplied) 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330(270)
Thetimerequiredforanormalchargeis
indicatedinparentheses.
*Approximateminutestochargeanempty
batterypackusingthesuppliedACpower
adaptor.(Lowertemperaturesrequirealonger
chargingtime.)
Battery life
While using with viewfinder
Battery Continuous Typical
pack recording recording
time** time***
NP-F530 110 (100) 80 (70)
(supplied)
NP-F730 255 (230) 190 (170)
NP-F930 400(360) 220(195)
While using with LCD
Battery Continuous Typical Playing
pack recording recording time
time**time***with
LCD
NP-F530 80 (70) 40 (35) 85 (75)
(supplied)
NP-F730 190 (170) 100 (90) 195 (175)
NP-F930 295 (265) 160 (145) 300 (270)
Numbersinparenthesesindicatethetimewhen
youuseanormallychargedbattery.
Batterylifewillbeshorterifyouusethe
camcorderinacoldenvironment.
∗Approximatecontinuousrecordingtime
indoors.
∗∗ Approximateminuteswhenrecordingwhile
yourepeatrecordingstart/stop,zooming
andturningthepoweron/off.Theactual
batterylifemaybeshorter.
Charging and installing the
battery pack
è Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ flʇÌËfl
åÓ‰Âθ ·‡Ú‡ ÂË è Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Á‡ flʇÌËfl*
NP-F530 (Ô Ë·„‡ÂÚÒfl) 170 (110)
NP-F730 250 (190)
NP-F930 330 (270)
Ç ÒÍӷ͇ı Û͇Á‡Ì‡ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
Òڇ̉‡ ÚÌÓ„Ó ˆËÍ· Á‡ flʇÌËfl.
*è ËÏ ÌÓ ‚ ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
‰Îfl Á‡ flʇÌËfl ‡Á flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ ‡ ÒÂÚ‚ӄÓ
ÔËÚ‡ÌËfl (Ô Ë ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ı
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ flʇÌËfl
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl).
Ç ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ Á‡ flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË
èËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
åÓ‰Âθ Ç ÂÏfl Ç ÂÏfl
·‡Ú‡ ÂË ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚
Ò˙ÂÏÍË** ‡θÌÓÏ
ÂÊËÏÂ***
NP-F530 110 (100) 80(70)
(Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
NP-F730 255 (230) 190 (170)
NP-F930 400 (360) 220 (195)
èËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡
åÓ‰Âθ Ç ÂÏfl Ç ÂÏfl Ç ÂÏfl
·‡Ú‡ ÂË ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ÓÒÔ Ó-
Ò˙ÂÏÍË** ‚ ‡θÌÓÏ ËÁ‚‰Â-
ÂÊËÏÂ*** ÌËfl ̇
ÊˉÍÓ-
Í ËÒÚ‡Î-
΢ÂÒÍÓÏ
˝Í ‡ÌÂ
NP-F530 80(70) 40 (35) 85 (75)
(Ô Ë·„‡ÂÚÒfl)
NP-F730 190 (170) 100 (90) 195 (175)
NP-F930 295 (265) 160 (145) 300 (270)
Ç ÒÍӷ͇ı Û͇Á‡ÌÓ ‚ ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔË
Òڇ̉‡ ÚÌÓÏ Á‡ fl‰Â ·‡Ú‡ ÂË.
èËÌËÁÍËı ÚÂÏÔ ‡ÚÛ ‡ı ·‡Ú‡ Âfl
‡Á flʇÂÚÒfl ·˚ÒÚ ÂÂ.
* è ËÏ ̇fl Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÌÂÔ Â ˚‚ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ Á‡Í ˚ÚÓÏ
ÔÓÏ¢ÂÌËË.
** è ËÏ ̇fl Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˝Í ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ÂÏÂÌË ÔËÒ˙ÂÏÍÂ Ò ÌÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌ˚ÏË
ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚Íβ˜ÂÌËflÏË Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËflÏË ÔËÚ‡ÌËfl. ᇠfl‰ ·‡Ú‡ ÂË
ÔË˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl ·˚ÒÚ ÂÂ.
ᇠflʇÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

9
Getting started / èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
Notes on remaining battery time indication
during recording
•Remainingbatterytimeisdisplayedinthe
viewfinderorontheLCDscreen. However,the
indicationmaynotbedisplayedproperly,
dependingonusingconditionsand
circumstances.
•WhenyouclosetheLCDpanelandopenit
again,ittakesabout1minuteforthecorrect
remainingtimetobedisplayed.
To remove the battery pack
Slidethebatterypackinthedirectionofthe
arrow.
Notes on charging the battery pack
•The CHARGE lamp will remain lit for a while
evenifthebatterypackisremovedandthe
mainsleadisunpluggedafterchargingthe
batterypack. Thisisnormal.
•IftheCHARGElampdoesnotlight,disconnect
themainslead. Afteraboutoneminute,
reconnectthemainsleadagain.
•Youcannotchargethebatterypackwhileyou
operatethecamcorderusingtheACpower
adaptor.
•Whenafullychargedbatterypackisinstalled,
theCHARGElampwilllightonce,thengoout.
Charging and installing the
battery pack
à̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË
‚Ó ‚ ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË
•ÇÂ΢Ë̇ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË
Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË Ì‡
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡ÌÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ë Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚
Ò˙ÂÏÍË ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚ÏË.
•èÓÒΠÁ‡Í ˚ÚËfl Ë ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ„Ó ‡ÒÍ ˚ÚËfl
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÓ˜ÌÛ˛
ËÌÙÓ Ï‡ˆË˛ Ó ‚Â΢ËÌ ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl
Á‡ fl‰‡ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Î˯¸ ÒÔÛÒÚfl
Ô ËÏÂ ÌÓ 1 ÏËÌÛÚÛ.
ëÌflÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË
뉂Ë̸Ú ·‡Ú‡ ² ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ
ÒÚ ÂÎÍÓÈ.
é Ô ÓˆÂÒÒ Á‡ flʇÌËfl ·‡Ú‡ ÂË
•à̉Ë͇ÚÓ Ì‡fl ·ÏÔӘ͇ CHARGE
Ô Ó‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ¢ ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ
‚ ÂÏfl ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ flÊÂÌ̇fl ·‡Ú‡ Âfl
ÓÚ‰ÂÎÂ̇ ÓÚ ‡‰‡ÔÚ ‡, ‡ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË. ùÚÓ ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ.
•ÖÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE Ì Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl,
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Ô Ó‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ë ‚ÌÓ‚¸
‚Íβ˜ËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÂÚ¸ Ô ËÏ ÌÓ ˜Â ÂÁ Ó‰ÌÛ
ÏËÌÛÚÛ.
•ÇÓ ‚ ÂÏfl Á‡ flʇÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ
·‡Ú‡ ÂË ÒÂÚ‚˚Ï ‡‰‡ÔÚ ÓÏ ÌÂθÁfl
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
•èËÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ‡‰‡ÔÚÂ Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Á‡ flÊÂÌÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË Î‡ÏÔӘ͇ CHARGE
Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓ ÓÚÍÓ ‚ ÂÏfl, ‡ Á‡ÚÂÏ
„‡ÒÌÂÚ.
ᇠflʇÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

10
Installing the battery pack
(1)Liftuptheviewfinder.
(2)Insertthebatterypackinthedirectionofthe
$markonthebatterypack.Slidethebattery
packdownuntilitfitsin.
Attachthebatterypacktothecamcorder
securely.
Notes on installing the NP-F730/F930 battery
pack
•Usethecamcorderwhileliftingupthe
viewfinderslightly.
•Donotforciblyputdowntheviewfinder. It
maydamagethecamcorder.
Note on the battery pack
Donotcarrythecamcorderbygraspingthe
batterypack.
To remove the battery pack
WhilepressingBATTRELEASE,slidethebattery
packinthedirectionofthearrow.
Youcanlookatthedemonstrationofthe
functionsavailablewiththiscamcorder(p.115).
Charging and installing the
battery pack
BATTRELEASE
21
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚ ÌÓÈ
·‡Ú‡ ÂË
(1)èÓ‰ÌËÏËÚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
(2)ǂ‰ËÚ ·‡Ú‡ ² ‚ Ô ËÂÏÌ˚È Ô‡Á,
ÒÓ ËÂÌÚË Ó‚‡‚  ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ Á̇˜ÍÓÏ $̇ ÍÓ ÔÛÒ ·‡Ú‡ ÂË.
éÔÛÒ͇ÈÚ ·‡Ú‡ ² ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇
Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒfl ÙËÍÒ‡ÚÓ .
ëΉËÚ Á‡ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
·‡Ú‡ ÂË Ò ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ.
èËÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ·‡Ú‡ ÂÈ NP-F730/F930
•ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ, Ò΄͇
Ô ËÔÓ‰Ìfl‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
•ÌÂ Ô ËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ, ÓÔÛÒ͇fl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ,
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ͇Ï Û.
֢ ӷ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì˚ı ·‡Ú‡ Âflı
ç ÌÓÒËÚ ‚ˉÂÓ͇Ï Û, ‰Â ʇ  Á‡
·‡Ú‡ ².
ëÌflÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË
ç‡ÊËχfl ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‡ BATT
RELEASE, Ò‰‚Ë̸Ú ·‡Ú‡ ² ‚ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË,
Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚ ÂÎÍÓÈ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ ‡ˆË˛ ÙÛÌ͈ËÈ,
ÍÓÚÓ ˚ÏË ÓÒ̇˘Â̇ LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
(ÒÚ .115).
ᇠflʇÌËÂ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÓÈ ·‡Ú‡ ÂË

11
Getting started / èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
YoucanuseminiDVcassettewith logo*
only.
Makesurethatthepowersourceisinstalled.
(1)SlideOPEN/EJECTnearthegrepstrapinthe
directionofthearrowandopenthelid. The
cassettecompartmentautomaticallyliftsup
andopens.
(2)Insertacassettewiththewindowfacingout.
(3)Closethecassettecompartmentbypressing
the markonthecassettecompartment.
Thecassettecompartmentautomaticallygoes
down.
(4)Closetheliduntilitclicks.
* isatrademark.
Notes
•Beforeyouclosethelidofthecassette
compartment,makesurethecassette
compartmentiscompletelypulleddown.
•Whenyouopenthelidimmediatelyafteryou
installthebattery,thecassettecompartment
maynotliftup. Closethelidandopenitagain.
To eject the cassette
Followtheprocedureaboveandinstep2,take
outthecassette.
To Prevent Accidental Erasure
Slide and open the tab on the cassette to expose
the red mark. If you try to record with the red
mark exposed, the Land 6indicators flash on
the LCD screen or in the viewfinder, and you
cannot record on the tape. To re-record on this
tape, slide and close the tab to cover the red
mark.
Inserting a cassette
OPEN/EJECT
3,421
ÑÎfl LJ¯ÂÈ Í‡Ï ˚ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÚÓθÍÓ ÏËÌË-
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ DV, ÔÓϘÂÌÌ˚ ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ
*.
è Ó‚Â ¸ÚÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ.
(1)è ‰‚Ë̸Ú ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÓÁÎÂ
Û˜ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ˚˜‡ÊÓÍ OPEN/EJECT ‚
Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÒÚ ÂÎÍË Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ
͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌË͇. èË˝ÚÓÏ
͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚ ı Ë ‡ÒÍ ˚‚‡ÂÚÒfl.
(2)ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ Í‡ÒÒÂÚÛ
ÓÍÓ¯ÍÓÏ Ì‡ ÛÊÛ.
(3)á‡Í ÓÈÚ ͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
ÌÂ„Ó ‚ ÚÓ˜ÍÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Á̇ÍÓÏ .
ä‡ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌËÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ̇ ÏÂÒÚÓ.
(4)éÔÛÒÚËÚÂ Ë Á‡˘ÂÎÍÌËÚÂ Í ˚¯ÍÛ.
* - ÚÓ „Ó‚‡fl χ ͇.
è ËϘ‡ÌËfl
•è Âʉ ˜ÂÏ Á‡Í ˚‚‡Ú¸ Í ˚¯ÍÛ
͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌË͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‚ ÌÛÎÒfl ‚ ÌËÊÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
•ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍ ˚‚‡ÂÚÂ Í ˚¯ÍÛ Ò ‡ÁÛ ÊÂ
‚ÒΉ Á‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ ÂË, ÚÓ
‚˚‰‚ËÊÂÌËfl ͇ÒÒÂÚÓÔ ËÂÏÌË͇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ
Ô ÓËÁÓÈÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ
Ë ÓÚÍ ÓÈÚÂ ÂÂ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ.
àÁ‚ΘÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
ëΉÛfl Û͇Á‡ÌËflÏ, Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚˚¯Â,
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ıӉ ˝Ú‡Ô‡ 2.
è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
ÒÚË ‡ÌËfl Á‡ÔËÒË
뉂Ë̸ÚÂ Ô Â‰Óı ‡ÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡‰‚ËÊÍÛ Ì‡
͇ÒÒÂÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Òڇ· ‚ˉ̇ Í ‡Ò̇fl
Ô·ÒÚËÌ͇. íÂÔ ¸ ÔËÔÓÔ˚ÚÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
̇ ˝ÚÛ Í‡ÒÒÂÚÛ ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ËÎË Ì‡
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡Ì ̇˜Ë̇˛Ú
ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ LË 6, ‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ҉·ڸ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÓ‚Û˛
Á‡ÔËÒ¸, Ô ‰‚Ë̸Ú Á‡‰‚ËÊÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
Í ‡Ò̇fl Ô·ÒÚËÌ͇ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ Á‡Í ˚ÚÓÈ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

12
2
0:00:00
STBY
40min
1
3
0:00:00
REC
40min
25min
25min
Basic operations
Camerarecording
Makesurethatthepowersourceisinstalledand
acassetteisinsertedandthattheSTART/STOP
MODEswitchinsidetheLCDpanelissetto .
Beforeyourecordone-timeevents,youmay
wanttomakeatrialrecordingtomakesurethat
thecamcorderisworkingcorrectly.
Whenyouusethecamcorderforthefirsttime,
poweronitandresetthedateandtimetoyour
timebeforeyoustartrecording(p.79).
Tosavebatterypower,thepictureinthe
viewfinderappearsonlywhenyoubringyour
faceclosetotheviewfinder (Finderpower save).
(1)Removethelenscapandhookitontothegrip
strap.
(2)Whilepressingthesmallgreenbuttononthe
POWERswitch,setittoCAMERA. The
camcorderissettoStandbymode.
(3)PressSTART/STOP.
Thecamcorderstartsrecording.“REC”
appearsintheviewfinder.Thecamera
recordinglamponthefrontofthecamcorder
alsolightsup.
YoucanalsoselectRecordingmode,SP
(standardplay)modeorLP(longplay)mode.
SetRECMODEinthemenusystemaccordingto
thelengthofyourplannedrecordingbeforeyou
start.
èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ï ‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ ‚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Ë ˜ÚÓ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ START/
STOP MODE ̇ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌÂ
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË . è ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ ÓÒÓ·Ó ˆÂÌÌ˚ı
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ Á‡ ‡Ì ÓÔ Ó·Ó‚‡Ú¸
‚ˉÂÓ͇Ï Û, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â ËÚ¸Òfl ‚ ÂÂ
ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó‚‡ÌËË.
è ÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ͇Ï ÓÈ ‚Ô ‚˚Â,
‚Íβ˜ËÚ ÂÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰‡ÚÛ Ë
ÚÓ˜ÌÓ ‚ ÂÏfl (ÒÚ . 79).
Ç ˆÂÎflı ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ fl‰‡ ·‡Ú‡ ÂË ˝Í ‡Ì
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË
Ô Ë·ÎËÊÂÌËË ÓÍÛÎfl ‡ Í ÎËˆÛ (˝ÍÓÌÓÏËfl
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl).
(1)ëÌËÏËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë
Ô ËÍ ÂÔËÚ ÂÂ Í Û˜ÌÓÏÛ ÂÏÌ˛.
(2)ì‰Â ÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂΠPOWER, Ô ‰‚Ë̸Ú „Ó
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. èË˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
(3)ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ ̇˜Ë̇ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ. Ç ÓÍÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Û͇Á‡ÚÂθ“REC”. èË˝ÚÓÏ Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl
Ú‡ÍÊ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì‡fl ·ÏÔӘ͇ Á‡ÔËÒË Ì‡
Ô ‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë ‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ (SP)
Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ (LP) ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË.
àÒıÓ‰fl ËÁ Ô·ÌË ÛÂÏÓÈ Ô Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
Ò˙ÂÏÍË, ‚˚·Â ËÚ Ô ‰  ̇˜‡ÎÓÏ ÌÛÊÌÛ˛
ÒÍÓ ÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ˜Â ÂÁ ÔÓÁËˆË˛ REC MODE ‚
ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚.

13
Basic operations / èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
To stop recording momentarily [a]
PressSTART/STOP. The“STBY”indicator
appearsintheviewfinder( Standbymode).
To finish recording [b]
PressSTART/STOPagaintostoprecording. Set
thePOWERswitchtoOFF. Then,ejectthe
cassetteandremovethebatterypack.
To focus the viewfinder lens
Ifyoucannotseetheindicatorsintheviewfinder
clearly,oraftersomeoneelsehasusedthe
camcorder,focustheviewfinderlens.Movethe
viewfinderlensadjustmentleversothatthe
indicatorsintheviewfindercomeintosharp
focus.
Note on Standby mode
IfyouleavethecamcorderinStandbymodefor5
minuteswhilethecassetteisinserted,the
camcorderturnsoffautomatically. Thisprevents
wearingdownthebatteryandwearingoutthe
tape. ToresumeStandbymode,whilepressing
thesmallgreenbuttononthePOWERswitch,set
ittoOFFonce,andthentoCAMERA. Tostart
recording,pressSTART/STOP.
Note on recording mode
ThiscamcorderrecordsandplaysbackinSP
(standardplay)modeandinLP(longplay)
mode. SelectSPorLPinthemenusystem. InLP
mode,youcanrecord1.5timesaslongasinSP
mode.
0:35:20
STBY
30min
25min
[a] [b]
Camera recording
Å˚ÒÚ Ó ‚Íβ˜ÂÌË Á‡ÔËÒË [a]
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. Ç ÓÍÌÂ
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “STBY”
( ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl)
è ÂÍ ‡˘ÂÌË Á‡ÔËÒË [b]
ÑÎfl Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
START/STOP ¢ ‡Á. è ‚‰ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ë ÒÌËÏËÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÛ˛ ·‡Ú‡ ².
èÓ‰ÒÚ ÓÈ͇ ÓÍÛÎfl ‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
ÖÒÎË Ç‡Ï Ú Û‰ÌÓ ‡Á΢‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚
ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl, ËÎË ÂÒÎË Ô ‰ LJÏË
͇Ï ÓÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÚÓ-ÚÓ ‰ Û„ÓÈ,
Ô ÓËÁ‚‰ËÚ ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍÛ ÓÍÛÎfl ‡
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl. èÓ‚Ó ÓÚÓÏ Â„ÛÎflÚÓ ‡
ÔÓ‰ÒÚ ÓÈÍË ÓÍÛÎfl ‡ ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
Ë̉Ë͇ÚÓ ˚ ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl ÒÚ‡ÎË
‚ˉÌ˚ ÓÚ˜ÂÚÎË‚Ó Ë ÂÁÍÓ.
é ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË
ÖÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Û Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
‚ ÌÂÈ Í‡ÒÒÂÚÓÈ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ·ÓΠ˜ÂÏ
̇ 5 ÏËÌÛÚ, Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl.
ùÚÓ ˝ÍÓÌÓÏËÚ Á‡ fl‰ ·‡Ú‡ ÂË Ë ÒÓÍ ‡˘‡ÂÚ
ËÁÌÓÒ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚. óÚÓ·˚ ‚ ÌÛÚ¸ ͇ÏÂ Û ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË, Ô ‚‰ËÚÂ
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER, ۉ ÊË‚‡fl ̇ ÌÂÏ ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛
ÍÌÓÔÍÛ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Ò˙ÂÏÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.
é ÂÊËÏÂ ÒÍÓ ÓÒÚË
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ Ë
‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ
Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ (SP) Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ (LP) ÒÍÓ ÓÒÚË.
Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û Òڇ̉‡ ÚÌÓÈ Ë Ï‰ÎÂÌÌÓÈ
ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛
Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚. è Ó‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‚
ÂÊËÏ LP ‚ 1,5 ‡Á‡ Ô Â‚˚¯‡ÂÚ ‚ ÂÏfl
Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏ SP.
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇

14
Camera recording
Notes on LP mode
•Werecommendtousethiscamcordertoplay
backataperecordedonthiscamcorder.Ifa
taperecordedonothercamcorderisplayed
backonthiscamcorder,orviceversa,mosaic-
patternnoisemayappear.
•WhenyourecordinSPandLPmodesonone
tapeoryourecordsomescenesinLPmode,the
playbackpicturemaybedistortedorthetime
codemaynotbewrittenproperlybetween
scenes.
•WhenyourecordinLPmode,werecommend
youtouseaSonyExcellence/MasterminiDV
cassettesothatyoucangetthemostoutofyour
camcorder.
•Youcannotmakeaudiodubbingonatape
recordedinLPmode.UsetheSPmodeforthe
tapetobeaudiodubbed.
Notes on the time code
•Thetimecodeindicatestherecordingor
playbacktime,"0:00:00"(hours:minutes:
seconds)inCAMERA andPHOTOmodeand
"0:00:00:00"(hours:minutes:seconds:frames)
inPLAYERmode.
•Besurenottomakeablankportionwhen
recording,becausethetimecodewillstartfrom
“0:00:00:00”again.
•Thiscamcorderusesthedropframemode.
Note on the beep sound
Asindicatedwith intheillustrations,abeep
soundswhenyouturnthepoweronorwhen
youstartrecording,andtwobeepssoundwhen
youstoprecording,confirmingtheoperation.
Severalbeepsalsosoundasawarningofany
unusualconditionofthecamcorder.
Notethatthebeepsoundisnotrecordedonthe
tape. Ifyoudonotwanttohearthebeepsound,
select“OFF”inthemenusystem.
Notes on finder power save
•Therecordingcontinuesevenwhenthepicture
intheviewfinderdisappearsduringrecording.
•IfyousetVFPW-SAVEtoOFFinthemenu
system,thepictureintheviewfinderdoesnot
disappearevenwhenyouturnyourfaceaway
fromtheviewfinder.
Note on remaining tape indicator
Theindicatormaynotbedisplayedaccurately
dependingonthetape. Thoughtheindicator
doesnotappearatthetimeofrecording,itwill
appearinafewseconds.
é ÒÍÓ ÓÒÚË LP
• ÑÎfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ, ÓÚÒÌflÚ˚ı
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÊÂ. èË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡
‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï  Á‡ÔËÒÂÈ, ҉·ÌÌ˚ı ‰ Û„ÓÈ
‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚ı
ËÒ͇ÊÂÌËÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl.
• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ‚ˉÂÓÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl
Á‡ÔËÒ¸, ҉·Ì̇fl Í‡Í ‚ ÂÊËÏ SP, Ú‡Í Ë ‚
ÂÊËÏ LP, ËÎË ÂÒÎË ÂÊËÏ LP ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚
ÓÚ‰ÂθÌ˚ı Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ı Á‡ÔËÒË, ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÒ͇ÊÂÌËflÏ ÔË‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËË
ËÎË Ì‚ ÌÓÈ Â„ËÒÚ ‡ˆËË ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËı
ÍÓ‰Ó‚ ÏÂÊ‰Û Ù ‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
• ÖÒÎË Ç˚ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LP, ÚÓ Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ Sony
Excellence/Master mini DV, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇˷Óθ¯Û˛ ÓÚ‰‡˜Û ÓÚ Ç‡¯ÂÈ
‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
• ÖÒÎË ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ҉·̇ ‚ ÂÊËÏ LP, ÚÓ
̇ÎÓÊËÚ¸ ̇ Ì ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔ Ó‚ÓʉÂÌË ·Û‰ÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. á‡ÔËÒË,
Ô Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡ÎÓÊÂÌËfl
Á‚Û͇, ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ ‚ ÂÊËÏ SP.
é ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍÓÏ ÍÓ‰Â
• ï ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÓÚÒ˜ÂÚ‡
‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÙÓ Ï‡ÚÂ
“0:00:00” (˜‡Ò : ÏËÌÛÚ‡ : ÒÂÍÛ̉‡) ‚ ÂÊËχı
CAMERA Ë PHOTO Ë “0:00:00:00” (˜‡Ò : ÏËÌÛÚ‡ :
ÒÂÍÛ̉‡ : ͇‰ ) ‚ ÂÊËÏ PLAYER.
• ÇÓ ‚ ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ÒÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇
ÎÂÌÚ ÌÂÁ‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒΠÌËı
ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ ÍÓ‰ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚ÌÓ‚¸
ÓÚÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òfl Ò “0:00:00:00”.
•Ç ‰‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇Ï  ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ
Ô ÓÔÛÒ͇ ͇‰ ‡.
é Ò˄̇Π·ËÔ ‡
ä‡Í Û͇Á˚‚‡ÂÚ Á̇˜ÓÍ Ì‡ ËÎβÒÚ ‡ˆËflı,
Ó‰ÌÓÍ ‡ÚÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË Í‡Ï ˚ Ë Ì‡˜‡Î Ò˙ÂÏÍË, ‡ ‰‚ÛÍ ‡ÚÌ˚È -
ÔËÓÍÓ̘‡ÌËË Ò˙ÂÏÍË, ÔӉڂ ʉ‡fl ‚‚Ó‰
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓχ̉. ÅËÔ ڇÍÊ ÔÓ‰‡ÂÚ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂ
Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËfl Ó ÚÂı ËÎË ËÌ˚ı ̇ Û¯ÂÌËflı
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇Ï ˚.
ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ Ò˄̇Î˚ ·ËÔ ‡ ̇
‚ˉÂÓÎÂÌÚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl. èËÊ·ÌËË Ëı
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ‚˚· ‡‚ ‚ ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚
ÔÓÁËˆË˛ “OFF”.
é· ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
•àÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl
‚Ó ‚ ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÂÂ Ô ÂÍ ‡˘ÂÌËfl.
• ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ VF PW-SAVE ‚
ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF, ÚÓ
ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ‚ ÓÍÌ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl Ì ·Û‰ÂÚ
Ô ÓÔ‡‰‡Ú¸ ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÓÚ‰‡ÎflÂÚÂ
ÓÍÛÎfl ÓÚ Îˈ‡.
é· Ë̉Ë͇ÚÓ Â ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ‰ÎËÌ˚ ÎÂÌÚ˚
íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ˝ÚÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. èË‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÔËÒË ÓÌ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í ‡Ì ÌÂ Ò ‡ÁÛ, ‡ Î˯¸ ˜Â ÂÁ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉.
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇

15
Basic operations / èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Camera recording
WTWT
Using the zoom feature
Zoomingisarecordingtechniquethatletsyou
changethesizeofthesubjectinthescene.
Formoreprofessional-lookingrecordings,use
thezoomfunctionsparingly.
“T”side: fortelephoto(subjectappearscloser)
“W”side: forwide-angle(subjectappearsfarther
away)
Zooming speed (Variable speed
zooming)
Pressthepowerzoomswitchalittlefora
relativelyslowzoom;pressitstillmorefora
high-speedzoom.
When you shoot a subject using a telephoto
zoom
Ifyoucannotgetasharpfocuswhileinextreme
telephotozoom,pressthe“W”sideofthepower
zoomswitchuntilthefocusissharp. Youcan
shootasubjectthatisatleastabout80cm(about
25/8feet)awayfromthelenssurfaceinthe
telephotoposition,orabout1cm(about1/2
inch)awayinthewide-angleposition.
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÓÏ
(“̇ÂÁ‰”)
“ç‡ÂÁ‰ÓÏ” ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÔ ‡ÚÓ ÒÍËÈ Ô ËÂÏ,
ÔËÍÓÚÓ ÓÏ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‡ÁÏ ˚ Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË ‚ ͇‰ Â.
óÚÓ·˚ LJ¯Ë ‚ˉÂÓÙËθÏ˚ ‚˚„Îfl‰ÂÎË ·ÓÎÂÂ
Ô ÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ, Ì ÁÎÓÛÔÓÚ Â·ÎflÈÚ ˝ÚËÏ
Ô ËÂÏÓÏ.
ëÚÓ Ó̇ “T” - Ò˙ÂÏ͇ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
(Ô Ë·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡
Ò˙ÂÏÍË)
ëÚÓ Ó̇ “W” - ¯Ë ÓÍÓÛ„Óθ̇fl Ò˙ÂÏ͇
(ÓÚ‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡)
ëÍÓ ÓÒÚ¸ “̇ÂÁ‰‡” (“̇ÂÁ‰” Ò
Ô ÂÏÂÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚ¸˛)
ë ‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓÂ Ô Ë·ÎËÊÂÌË ËÎË
ÓÚ‰‡ÎÂÌË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÎÂÍÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡
˚˜‡ÊÓÍ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÓÏ; ÔË
·ÓΠÒËθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓ ÓÒÚ¸
Ô Ë·ÎËÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÁ ‡ÒÚ‡ÂÚ.
ë˙ÂÏ͇ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
ÖÒÎË ÔËχÍÒËχθÌÓÏ “Ô Ë·ÎËÊÂÌËË”
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡
Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ˜ÂÚÍÓ ÒÙÓÍÛÒË Ó‚‡Ú¸
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊËχÈÚ ÒÚÓ ÓÌÛ “W”
˚˜‡Ê͇ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl Ú ‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÓÏ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ , ÔÓ͇ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÂÁÍËÏ.
è ËÏ ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ÔÓ‚Â ıÌÓÒÚË ÎËÌÁ˚
‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔËÒ˙ÂÏÍÂ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ì ÏÂÌ 80 ÒÏ, ‡ ÔË
¯Ë ÓÍÓÛ„ÓθÌÓÈ Ò˙ÂÏÍ - Ì ÏÂÌ 1 ÒÏ.

16
Camera recording
WT
WT
[a]
[b]
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
é ˆËÙ Ó‚ÓÏ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚Â
•ì‚Â΢ÂÌË ҂˚¯Â ‰ÂÒflÚËÍ ‡ÚÌÓ„Ó
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ˆËÙ Ó‚ÓÈ Ó· ‡·ÓÚÍË
ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl, ‚ÒΉÒÚ‚Ë ˜Â„Ó ÔË
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÒÚÓ ÓÌÛ “T”
˚˜‡Ê͇ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË Ç˚ Ì Ê·ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˆËÙ Ó‚˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ÙÛÌ͈ËË D ZOOM
‚ ÏÂÌ˛ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.
•è ‡‚‡fl ˜‡ÒÚ¸ [a]Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó
‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
ӷ·ÒÚ¸ ˆËÙ Ó‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ‡ ΂‡fl [b]
- ӷ·ÒÚ¸ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÙÛÌ͈ËË D ZOOM ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
OFF ˜‡ÒÚ¸ [a]Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË
èÓÏËÏÓ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò˙ÂÏÍË Ç‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ‰ Û„Ëı, ÍÓÚÓ ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ·˚ÒÚ Û˛ ÒÏÂÌÛ Í‡‰ Ó‚,
ÓÊË‚Îfl˛˘Û˛ LJ¯Ë ‚ˉÂÓÙËθÏ˚.
(1)ç‡ÊËχfl PUSH OPEN, ‡ÒÍ ÓÈÚÂ
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ.
(2)Ç˚·Â ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Ô ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl START/STOP MODE.
:ë˙ÂÏ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË̇ʇÚËË
ÍÌÓÔÍË START/STOP Ë Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒfl
ÔÓ‚ÚÓ Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÚÓÈ Ê ÍÌÓÔÍË
(Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ).
ANTI GROUND SHOOTING : ë˙ÂÏ͇
Ô Ó‰ÓÎʇÂÚÒfl Î˯¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓ͇ Ç˚
ۉ ÊË‚‡ÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË - ˝ÚÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ù ‡„ÏÂÌÚÓ‚, ÂÒÎË Ç˚ Á‡·Û‰ÂÚÂ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ͇Ï Û.
5SEC: èË̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË START/STOP
Ò˙ÂÏ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
(3)H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP. ä‡Ï ‡
̇˜Ë̇ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚· ‡ÎË ÂÊËÏ 5SEC, ÚÓ ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔË˝ÚÓÏ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔflÚ¸
ÚÓ˜ÂÍ. á‡ÚÂÏ ÓÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú
Ò ËÌÚ ‚‡ÎÓÏ ‚ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍ ÌËÊÂ. èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉,
ÍÓ„‰‡ ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl,
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂıÓ‰ËÚ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇˜‡Î‡ Ò˙ÂÏÍË.
Selecting the start/stop mode
Yourcamcorderhastwomodesbesidesnormal
start/stopmode. Thesemodesenableyouto
takeaseriesofquickshotsresultinginalively
video.
(1)WhilepressingPUSHOPEN,opentheLCD
panel.
(2)SetSTART/STOPMODEtothedesired
mode.
:RecordingstartswhenyoupressSTART/
STOP,andstopswhenyoupressitagain
(normalmode).
ANTI GROUND SHOOTING : The
camcorderrecordsonlywhileyoupress
downSTART/STOPsothatyoucanavoid
recordingunnecessaryscenes.
5SEC :WhenyoupressSTART/STOP,the
camcorderrecordsfor5secondsandthen
stopsautomatically.
(3)PressSTART/STOP. Recordingstarts.
Ifyouselected 5SEC ,fivedotsappearinthe
viewfinderorontheLCDscreen. Thedots
disappearatarateofonepersecondas
illustratedbelow. Whenfivesecondselapseand
allthedotsdisappear,thecamcorderswitchesto
Standbymodeautomatically
Notes on digital zoom
•Morethan10xzoomisperformeddigitally,and
thepicturequalitydeterioratesasyougo
towardthe“T”side. Ifyoudonotwanttouse
thedigitalzoom,settheDZOOMfunctionto
OFFinthemenusystem.
•Therightside [a]ofthepowerzoomindicator
showsthedigitalzoomingzone,andtheleft
side [b]showstheopticalzoomingzone.Ifyou
settheDZOOMfunctiontoOFF,the [a]zone
disappears.

17
Basic operations / èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
21
3
1
0:00:04
REC
2
0:00:00
REC
Camera recording
To extend the recording time in 5SEC
mode
PressSTART/STOPagainbeforeallthedots
disappear. Recordingcontinuesforabout5
secondsfromthemomentyoupressSTART/
STOP.
Note on 5SEC recording
IfyouhaveturnedofftheindicatorsontheLCD
screen,thedotsdonotappear.
Shooting with the LCD screen
Youcanalsorecordthepicturewhilelookingat
theLCDscreen.
WhenusingtheLCDscreen,theviewfinderturns
offautomaticallyexceptinmirrormode. You
cannotmonitorthesoundfromthespeaker
duringrecording.
(1)WhenpressingPUSHOPEN,opentheLCD
panel.
(2)AdjustangleoftheLCDpanel
TheLCDpanelmovesabout90degreesto
thissideandabout210degreestotheother
side.
ToadjustthebrightnessoftheLCDscreen,
pressLCDBRIGHT+or-.
ThebatterylifeislongerwhentheLCDpanelis
closed.UsetheviewfinderinsteadoftheLCD
screentosavethebatterypower.
PUSHOPEN
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
è Ó‰ÎÂÌË ‚ ÂÏÂÌË Ò˙ÂÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ
5SEC
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ ‰Ó
ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠËÒ˜ÂÁÌÛÚ ‚Ò ÔflÚ¸
ÚÓ˜ÂÍ. á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ Ô Ó‰ÓÎÊÂ̇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
¢ ÓÍÓÎÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓ‚ÚÓ ÌÓ„Ó
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË START/STOP.
é Ò˙ÂÏÍÂ ‚ ÂÊËÏÂ 5SEC
ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÍβ˜ËÎË ‚˚‚Ó‰ Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ ̇
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì, ÚÓ˜ÍË Ì‡ ÌÂÏ
‚ˉÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ.
ë˙ÂÏ͇ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ‚ÂÒÚË Á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl,
ÒΉfl Á‡ ÌËÏ ÔÓ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏÛ
˝Í ‡ÌÛ.
èËËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
˝Í ‡Ì‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl, Í ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ˝Í ‡Ì
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ Á ͇θÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎÂÏ ‰Îfl
ÍÓÌÚ ÓÎfl Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ÔËÒ˙ÂÏÍÂ
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
(1)ç‡ÊËχfl ̇ PUSH OPEN, ‡ÒÍ ÓÈÚÂ
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ.
(2)éÚ Â„ÛÎË ÛÈÚ ۄÓÎ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô‡ÌÂÎË.
è‡ÌÂθ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Â ÌÛÚ¸ Ô Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ
̇ 90 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË Ë Ì‡ 210
„ ‡‰ÛÒÓ‚ - ‚ ‰ Û„ÓÈ.
ü ÍÓÒÚ¸ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡
„ÛÎË ÛÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ÏË LCD BRIGHT + Ë –.
ᇠfl‰ ·‡Ú‡ ÂË ‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ
ÔËÁ‡Í ˚ÚÓÈ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
óÚÓ·˚ Ô Ó‰ÎËÚ¸ ‚ ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
‚ÏÂÒÚÓ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ˝Í ‡Ì‡
‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂÏ.

18
Camera recording
Notes on the LCD panel
•WhenclosingtheLCDpanel,turnitvertically
untilitclicks [a].
•WhenturningtheLCDpanel,turnitalways
vertically;otherwise,thecamcorderbodymay
bedamagedortheLCDpanelmaynotclose
properly [b].
•ClosetheLCDpanelcompletelywhennotin
use.
•DonotpushnortouchtheLCDwhenmoving
theLCDpanel.
•Youmayfindit difficult to view the LCD
screenduetoglarewhenusingthecamcorder
outdoors.
Letting the subject monitor the
shot
YoucanturntheLCDpaneloversothatitfaces
theotherwayandyoucanletthesubjectmonitor
theshotwhileshootingwiththeviewfinder.
TurntheLCDpanelupvertically. Whenyou
turntheLCDpanel180degrees,the indicator
appearsontheLCD screen (mirrormode)and
thetimecodeandremainingtapeindicators
disappear.
YoucanalsousetheRemoteCommander.
[a] [b]
1
2
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
é ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂÎË
•á‡Í ˚‚‡fl ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ,
ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡Èڠ ‚ ‚ ÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ó ˘ÂΘ͇ [a].
•àÁÏÂÌflfl ÔÓÎÓÊÂÌË ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚, ÒΉÛÂÚ
‚Ò„‰‡ ۉ ÊË‚‡Ú¸ Ô‡ÌÂθ ‚ ‚ ÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË; ‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ ‰ËÚ¸ ÍÓ ÔÛÒ Í‡Ï ˚ ËÎË Ç‡Ï ÌÂ
Û‰‡ÒÚÒfl Ô ‡‚ËθÌÓ Á‡Í ˚Ú¸ Ô‡ÌÂθ [b].
•ÖÒÎË Ç˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô‡ÌÂθ˛, ‰Â ÊËÚÂ
 ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í ˚ÚÓÈ.
•ç ‰‡‚ËÚ ̇ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì
Ë ÌÂ Ô Ë͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÔËÔÓ‚Ó ÓÚÂ
Ô‡ÌÂÎË.
•è ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ ‚ÌÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇
ÊˉÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Ú Û‰ÌÓ ‡Á΢ËÏ˚Ï ËÁ-Á‡ ÒËθÌ˚ı ÓÚÒ‚ÂÚÓ‚.
燷β‰ÂÌË Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚ ͇‰ Â
ljfl Ò˙ÂÏÍÛ ˜Â ÂÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ÏÓÊÌÓ
Ô ‚ ÌÛÚ¸ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ
˝Í ‡ÌÓÏ Í ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó Ç˚ ÒÌËχÂÚÂ, ˜ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÂÏÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ˚Ï
ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ‚ ͇‰ Â.
èÓ‚Â ÌËÚ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ
‚ÓÍ Û„ „Ó ËÁÓÌڇθÌÓÈ ÓÒË. èË ÔÓ‚Ó ÓÚÂ
̇ 180 „ ‡‰ÛÒÓ‚ ̇ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ
˝Í ‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
(Á ͇θÌ˚È ÂÊËÏ), ‡ ı ÓÌÓÏÂÚ Ë˜ÂÒÍËÈ
ÍÓ‰ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÒÚ‡˛˘ÂÈÒfl ÎÂÌÚ˚ ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ú‡ÍÊ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.

19
Basic operations / èӂ҉̂ÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
To cancel mirror mode
TurntheLCDpaneldowntowardthecamcorder
body.
Notes on mirror mode
•WhenyouturntheLCDpanelabout90degrees
to210degrees,thecamcorderentersmirror
mode.
•Usingthemirrormode,youcanrecordyourself
whilewatchingyourselfontheLCD [a] .
•ThepictureontheLCDlookslikeamirror-
imagewhilerecordinginmirrormode. The
STBYindicatorappearsas Pr andRECas r.
Otherindicatorsappearasmirror-image. Some
indicatorsmaynotappearinmirrormode.
•Whilerecordinginmirrormode,youcannot
operatethefollowingfunctions:MENU,TITLE,
DATA CODE and ZERO SET MEMORY on the
RemoteCommander.
Camera recording
[a]
ÇˉÂÓÒ˙ÂÏ͇
éÚÏÂ̇ Á ͇θÌÓ„Ó ÂÊËχ
èÓ‚Â ÌËÚ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ Ô‡ÌÂθ
Ó· ‡ÚÌÓ Í ÍÓ ÔÛÒÛ ‚ˉÂÓ͇Ï ˚.
é Á ͇θÌÓÏ ÂÊËÏÂ
•ÇˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÂıÓ‰ËÚ ‚ Á ͇θÌ˚È
ÂÊËÏ ÔËÔÓ‚Ó ÓÚ ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ
Ô‡ÌÂÎË Ì‡ Û„ÓÎ Ô ËÏ ÌÓ ÓÚ 90 ‰Ó 210
„ ‡‰ÛÒÓ‚.
•àÒÔÓθÁÛfl Á ͇θÌ˚È ÂÊËÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÌËχڸ Ò·fl, Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÓ Ì‡·Î˛‰‡fl
ÙËÍÒË ÛÂÏÓ ͇Ï ÓÈ ËÁÓ· ‡ÊÂÌË ̇
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍÓÏ ˝Í ‡Ì [a].
•èËÒ˙ÂÏÍ ‚ Á ͇θÌÓÏ ÂÊËÏ ̇
ÊˉÍÓÍ ËÒÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˝Í ‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
“Á ͇θÌÓ ÓÚ ‡ÊÂÌË” ͇‰ ‡,
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ͇Ï ÓÈ. èË˝ÚÓÏ
‚ÏÂÒÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ STBY ̇ ˝Í ‡Ì ‚ˉÂÌ
ÒËÏ‚ÓÎ Pr , ‡ ‚ÏÂÒÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ REC -
ÒËÏ‚ÓÎ r. éÒڇθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ˚
‚˚‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝Í ‡Ì ‚ ‚ˉ Á ͇θÌÓ„Ó
ÓÚ ‡ÊÂÌËfl. çÂÍÓÚÓ ˚ ËÁ Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‚ ‚
Á ͇θÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
•èËÒ˙ÂÏÍ ‚ Á ͇θÌÓÏ ÂÊËÏ ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÙÛÌ͈ËË MENU, TITLE, DATA
CODE Ë ZERO SET MEMORY ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ ‡‚ÎÂÌËfl.