Sony CDP-670 - Compact Disc Player User manual
3-750-022-51(2)
Compact
Disc
Player
Operating
Instructions
Mode
d’emploi
Manual
de
instrucciones
Manual
de
Instrugées
photocopy
for
service-use
only
lise
DIGITAL
AUDIO
CDP-670/470/270
CDP-M47/M27
©
1989
by
Sony
Corporation
Table
of
Contents
Safety
precautions
4
introducing
this
CD
player
......
6
Differences
by
model
and
area
.
6
Installing
the
CD
player
...
8
Notes
on
installation
..
a
8
Notes
on
the
remote
commander
and
remote
contrat
operation
8
Adjusting
operating
voltage
8
Connecting
the
CD
player
10
Notes
on
connection
....
10
Connecting
to
an
amplifier
without
a
digital
input
16
Connecting
to
a
unit
with
an
optical
digital
input
.........
12
Installing
batteries
in
the
remote
commander
Playing
a
disc
Playing
the
entire
disc
..
Locating
a
particular
selection
..
Locating
a
particular
point
in
a
selection
Playing
a
single
selection
—
Single
play
..
Playing
in
a
random
order
—
Shuffle
play
Playing
repeatedly
—
Repeat
play
.
Repeating
selections
...............
Repeating
a
particular
portion
-
A
<—
B
repeat
..
Designating
the
playing
order
and
time
~
Program
play
Designating
the
playing
order
-
Program
edit
Programming
selections
directly
Designating
the
total
playing
time
~
Time
edit
..
Tips
on
editing
tapes
...........---sccsssssecsececseesesees
Fading
out
at
the
desired
time
—
Time
fade
Fading
in/Fading
out
Inserting
a
blank
space
between
selections
—
Auto
space
Maintenance
Cleaning
your
unit
..
Cleaning
discs
Regulations
...........
Specifications
...........
Troubleshooting
guide
Location
of
controls
Front
panel
Remote
commander
.
==>
|
This
indicates
a
function
operated
only
from
the
remote
commander.
This
indicates
a
function
operated
only
on
the
A
main
unit.
2
|
Table
des
matiéres
Précautions
de
SECUrITE
oes
ceeesencseseseneeneeneeereenee
Présentation
de
l'appareil
Différences
selon
les
modéles
et
les
régions
installation
du
lecteur
de
disque
compact
Remarques
sur
l’instatlation
... Sas
Remarques
sur
la
télécommande
et
l'exploitation
&
distance
Réglage
de
la
tension
de
fonctionnement
.
Connexion
du
lecteur
de
disque
compact
.
Remarques
sur
tes
connexions
Connexion
a
un
amplificateur
sans
entrée
TRING
TIGUNS
ones
So
cess
oases
ccctes
cit
bectecz
occa
codes
ocvauceseseteedontais
10
Connexion
4
un
appareil
avec
entrée
numérique
ODU
QUE:
5a
cisiceisiis
cscs
tpadetcdedsasscthalasdcdsbedossads
dacnetbeaedodoubdess38
12
Mise
en
place
des
piles
dans
la
télécommande
.........
12
Lecture
GUN
disque
.0.......c
ee
cecsssesessseseeseccterssaseaeceneneo
ree
Lecture
de
la
totalité
d'un
disque
.......
Localisation
d’une
plage
particuliére
Localisation
d’un
point
particulier
sur
une
plage
Lecture
d’une
seule
plage
-
Lecture
simpte
..
.
18
Lecture
dans
un
ordre
arbitraire
-
Lecture
aléatoire
..
20
Répétition
de
la
lecture
—
Lecture
répétée
....................
22
REpetition
des
PlAGeS
2...
sesscssreseseceeseccscessseenennneee
22
Répétition
d’une
portion
particuliére
-
Répétition
Pie
Bait
i
acid
cvacesdesceanasedlgetacpesapeisteudonpnes
ences
22
Définition
de
l’ordre
et
la
durée
de
lecture
~
Lecture
PFOQTAMMES
..W.W..
es
ccesescsseesseceeneceeeesetsesseenessnassssseeneonens
24
Définition
de
!’ordre
de
lecture
—-
Montage
programmsé
...
Programmation
directe
des
plages
Détinition
de
la
durée
totale
de
lecture
-
Montage
horaire
..........
Conseils
sur
le
montage
des
bandes
Sortie
en
fondu
au
moment
souhaité
-
Fondu
horaire
Entrée
en
fondu/Sortie
en
fondu
Insertion
d’un
espace
vierge
entre
les
plages
—Espacement
automatique
....
30
Entretien
Nettoyage
de
l’appareil
.
Nettoyage
des
disques
.
36
Réglementations
.................
-
36
Spécifications
...........
.
38
Guide
de
dépannage
Emplacement
des
commantes
Panneau
frontal
..
Télécommande
...
WS
|
Ceci
indique
une
fonction
actionnée
uniquement
a
i
partir
de
la
telecommande.
Ceci
indique
une
fonction
actionnée
uniquement
a
|
partir
de
l'appareil
principal.
Precauciones
para
fa
seguridad
...........:.----sserseseessesseees
5
Presentacién
del
reproductor
de
discos
compactos
..
7
Diferencias
por
modelo
y
area
Peat
|
Instalacién
del
reproductor
de
discos
compactos
......
9
Notas
sobre
la
instalacion
....
9
Notas
sobre
el
controf
remoto
y
su
manejo
.
9
Ajuste
de
la
tensién
de
alimentacion
........
.
9
Conexion
dei
reproductor
de
discos
compactos
11
Notas
sobre
la
CONEXION
oc
eecseceseseseseeeeenetee
Conexion
a
un
amplificador
sin
entrada
digital
Conexi6n
a
una
unidad
con
entrada
Optica
digital
.....
Colocacién
de
las
pilas
en
el
control
remoto
............--
Reproduccién
de
discos
.
Reproducci6n
de
todo
e!
Locatizacién
de
una
cancién
particular
.
Localizacién
de
un
punto
particular
de
una
canci6n
..
19
Reproduccién
de
una
sola
cancion
-
Reproduccién
GNICA.
....csscaccecassensscesncnssreranscscsneccccnonsecdsecnestecssecosnsanensenees
19
Reproducci6n
en
orden
arbitrario
-
Reproduecion
AMe@AatTOrIAa
oo.
eceeescsoeesenesneerereseceecsecesenrarsssseneneseress
21
Reproduccién
con
repeticién
-
Reproduccién
repetida
Repeticién
de
canciones
Repeticién
de
una
parte
particular
—
Repeticion
de
A
<8
o.ecssccessesssneseesneersntsnsenenerenenenee
23
Designacién
del
orden
y
del
tiempo
de.reproduccién
~
Reproducci6n
programada
...........ccsessssessseereneese
25
Designaci6n
del
orden
de
reproduccién
-
Edicién
de
PFOGTAMA
...sseccsescsesssesenessatennenne
Programaci6n
directa
de
canciones
..
Designacidn
del
tiempo
de
reproduccién
total
~
Edicion
de
tiempo
.....
Consejos
para
la
edicion
de
cintas
Desvanecimiento
gradual
del
sonido
a
fa
hora
deseada
—
Desvanecimiento
en
tiempo
Desvanecimiento/aumento
gradual
Insercién
de
espacios
en
blanco
entre
fas
canciones
~
Separacién
automatica
Mantenimiento
Limpieza
de
la
unidad
Limpieza
de
los
discos
Reglamentacion
...............
..
37
Especificacioness
.............:ccessseeeeeresee
.
39
Guia
para
la
solucién
de
problemas
..
Ubicacién
de
los
controles
..........
Panel!
frontal
.....
Control
remoto
..
control
remoto.
=|
Indica
que
la
funcién
sélo
es
activable
en
la
propia
z
|
unidad.
Indica
que
la
funcién
sélo
es
activable
mediante
el
Precaugées
de
seguranga.
..
Configuragao
do
leitor
de
discos
compactos
.
7
Diferengas
entre
modelos
e
por
mercados
de
[o
(--1
(1
(0
Ee
7
Instalagao
do
leitor
de
discos
compactos
9
Notas
sobre
a
instalagao
....
9
Notas
sobre
o
telecomando
e
o
controle
a
distancia
9
Ajuste
da
voltagem
de
funcionamento
...
9
Liga¢ao
do
leitor
de
discos
compactos
11
Notas
sobre
as
ligagGes
........-.---s-ss
a1
Ligagéo
a
um
amplificador
sem
entrada
digital
44
Ligagao
a
um
aparelho
provido
com
linha
de
entrada
Gigital
optica
instalagdo
das
pilhas
no
telecomando
..
Leitura
de
discos
Leitura
do
disco
inteiro
Localizagdo
de
UMA
MUSICA
........cecceesenereeesseessereesoreess
17
Localizagdo
de
um
ponto
determinado
numa
musica
Leitura
de
uma
misica’-
Leitura
Gnica
Leitura
em
ordem
aleatéria
-
Leitura
aleatoria
..
Leitura
com
repetigao
-
Leitura
repetida
Repetigao
de
mUSICAS
.........serseeeecreeseeceees
setiadesesstcens
23
Repetigao
de
um
trecho
determinado
—
Repetigdo
A
<—
B
.....sescescccseereaceereen
ddintusedsthdecuadaseen
23
Selecgdo
da
ordem
e
do
tempo
de
leitura
-
Leitura
PFOQTAMATA
00...
sscosessesscsessesescesecenececnreennnscenenenesensnsecenees
25
Selecgdo
da
ordem
de
leitura
~
Edigaio
do
programa
..
25
Programagao
directa
das
faixas
-
Selecgdo
do
tempo
total
de
leitura
~
Edig&o.do
tempo
de
duracao
Conselhos
para
gravagées
em
fitas
Diminuigdo
do
nivel
de
saida
na
hora
desejada
—
Diminuigdo
teMPOriZAada
.........--sssecervreresersesneneserenesees
33
Diminuigaéo/Aumento
progressivo
do
nivel
de
saida
..
35
Insergao
de
espagos
em
branco
entre
as
misicas
~
Espagamento
automatico
.....sccscerscesssnsesererernessseees
35
Manutengao
.
37
Limpeza
do
aparelho
Limpeza
dos
discos
..
.
37
Regulamentos
....
Especificagoes
.....
Guia
para
soluc¢do
de
problemas
Localizagao
dos
controles
.
Paine!
Frontal
Telecomando
GES]
indica
as
fungdes
comandadas
somente
pelo
il
telecomando.
Indica
as
fungdes
comandadas
somente
pelo
z
|
apareiho.
To
prevent
fire
or
shock
hazard,
do
not
expose
the
unit
to
sain
or
moisture.
To.
avoid
electrical
shock,
do
not
open
the
cabinet.
Refer
servicing
to
qualified
personnel
only.
Safety
Precautions
Check
the
unit’s
operating
voltage
before
operation.
It
must
be
identical
with
that
of
your
local
power
supply.
The
operating
voltage
is
indicated
on
the
nameplate
at
the
rear
of
the
unit.
Stop
operation
immediately
if
any
liquid
or
solid
object
should
fall
into
the
cabinet.
Unplug
the
unit
and
have
it
checked
by
qualified
personnel.
Unplug
the
unit
from
the
wail
outlet
if
you
wiil
not
use
it
for
a
long
time.
Disconnect
the
cord
by
grasping
the
plug.
Never
pull
the
cord
itself.
The
unit
is
not
disconnected
from
the
mains
as
long
as
it
is
plugged
into
the
wail
outlet,
even
if
the
unit
itself
has
been
turned
off.
Do
not
disassemble
the
cabinet.
The
laser
beam
used
in
this unit
is
harmful
to
the
eyes
when
uncovered.
Refer
servicing
to
qualified
personnel
only.
If
you
have
any
questions
or
problems
concerning
your
unit,
please
contact
your
nearest
Sony
dealer.
AVERTISSEMENT
Afin
d’éviter
tout
risque
d’incendie
ou
d’électrocution,
ne
pas
exposer
cet
appareil
a
la
pluie
ou
a
Phumidité.
Atin
d’écarter
tout
risque
d’électrocution,
garder
le
coffret
fermé.
Ne
confier
l’entretien
de
l'appareil
qu’a
un
personnel
qualifié.
Précautions
de
sécurité
Vérifier
la
tension
de
fonctionnement
de
l’appareil
avant
sa
mise
en
service.
Sa
tension
doit
étre
identique
a
celle
du
secteur
local.
La
tension
de
fonctionnement
a
utiliser
est
indiquée
sur
la
plaquette
signalétique
a
l’arriére
de
l'appareil.
Si
un
liquide
ou
un
solide
pénétre
4
Vintérieur
du
coffret,
mettre
immédiatement
l’appareil
hors
service.
Le
débrancher
et
faire
procéder
a
un
examen
par un
technicien
qualifié.
Deébrancher
l'appareil
au
niveau
de
sa
prise
secteur
s'il
ne
doit
pas
étre
utilisé
pendant
longtemps.
Débrancher
le
cordon
en
tirant
sur
la
fiche
et
non
sur
le
cordon
proprement
dit.
Méme
si
son
interrupteur
d’alimentation
a
été
coupé,
Pappareil
n’est
pas
déconnecté
du
secteur
aussi
longtemps
qu'il
reste
branché
sur
une
prise
secteur.
Ne
pas
ouvrir
le
coffret.
Le
faisceau
laser,
utilisé
dans
cet
appareil,
est
néfaste
pour
les
yeux.
Confier
tout
travail
d’entretien
uniquement
a
un
technicien
qualifié.
Pour
toute
question
ou
difficulté
relative
a
cet
appareil,
priére
de
consulter
le
concessionnaire
Sony
le
plus
proche,
ADVERTENCIA
.
ADVERTENCIA
Para
evitar
incendios
o
el
riesgo
de
descargas
eléctricas,
no
exponga
fa
unidad
a
fa
Iluvia
nia
fa
humedad.
Para
evitar
descargas
eléctricas,
no
abra
la
unidad.
Solicite
s6lo
los
servicios
de
personal
especializado.
Precauciones
para
la
seguridad
Verifique
la
tensién
de
alimentacién
de
Ja
unidad
antes
de
utilizarla.
;
Esta
debe
ser
idéntica
a
!a
de
la
red
local.
La
tensin
de
alimentaci6n
esta
indicada
en
Ja
placa
de
caracteristicas
que
se
encuentra
en
la
parte
posterior
de
Ja
unidad.
Detenga
inmediatamente
el
funcionamiento
si
algan
objeto
o
un
tiquido
cayese
dentro
de
fa
unidad.
Desenchifela
y
hagala
revisar
por
personal
especializado.
Cuando
no
vaya
a
emplear
la
unidad
durante
mucho
tiempo,
desenchifela
de
ta
red.
Desconecte
ef
cable
tirando
del
enchufe.
Nunca
tire
del
propio
cable.
La
unidad
no
se
desconectara
de
Ia
red
principal
aunque
la
apague,
mientras
su
cable
esté
enchufado
en
una
toma
de
dicha
red.
No
abra
la
unidad.
Al
hacerlo,
el
haz
lasérico.empleado.en
esta
unidad
puede
dafiar
la
vista.
Solicite
solo
los
servicios
de
personal
especiatizado.
Si
tiene
alguna
pregunta
o.problema
en
relacién
con
esta
unidad,
p6ngase
en
contacto
con
su
proveedor
Sony
mas
cercano.
Para
evitar
o
risco
de
incéndio
ou
de-electrocussao,
nao
exponha
o
aparelho
a
chuva
nem
a4
humidade.
Para
evitar
choques
eléctricos,
nao
abra
o
aparelho.
Solicite
assisténcia
somente
a
técnicos
especializados.
Precaucées
de
seguranca
—
:
Verifique
a
voltagem
de
funcionamento
antes
de
utillizar
0
aparelho.
A
voltagem
deve
ser
a
mesma
da
corrente
da
rede.
A
voltagem
de
funcionamento
esta
indicada
na
placa
localizada
na
parte
posterior
do
aparetho.
Pare
imediatamente.o
funcionamento
do
aparetho.se
qualquer
objecto
ou.um
liquido
cair
dentro
do
aparetho.
Desligue
o
aparelho
da
tommada
e
pega
uma
revisdo
a
técnicos
qualificados,
Destigue
o
aparelho
da
tomada
da
rede
quando
preveja
nado
utiliza-lo
por
um
periodo
protongado.
Desligue
o
cabo
da
tomada
puxando-o
pela
ficha.
Nunca
puxe
pelo
proprio
cabo.
Mesmo
se
0
interruptor
de
alimentagao
estiver
desligado,
o
aparelho
nao
estara
desligado
da
rede
CA
enquanto
o
cabo
estiver
ligado
na
tomada.
Nao
abra
a
caixa
do
aparelho.
O
feixe
de
laser
utilizado
por
este
aparelho
é
prejudicial
a
vista.
Pega
revisao
somente
a
técnicos
especializados.
Caso
tenha
aigum
problema
ou
divida
sobre
o
aparetho,
é
favor
contactar
o
agente
Sony
mais
préximo.
Introducing
This
CD
Player
Enjoy
listening
in
various
playing
modes
You
can
select
the
playing
modes
among
the
following:
Présentation
de
l'appareil
Un
choix
entre
divers
modes
de
lecture
On
pourra
choisir
entre
fes
modes
de
tecture
suivants:
Continuous
play
(page
14)
~
The
entire
disc
is
played
Lecture
continue
—Le
disque
est
reproduit
une
fois
once.
(page
14)
dans
sa
totalité.
Single
piay
(page
18)
-
One
selection
is
played.
Lecture
simple
~
Une
seule
plage
est
reproduite.
Program
play
(page
24)
=
—
Selections
are
played
in
(page
18)
your
desired
order.
Lecture
programmée
—
Seules
les
plages
choisies
sont
Shuffle
play
(page
20)
-
Selections
are
played
ina
(page:24)
reproduites
dans
lordre
random
order.
souhaité.
Repeat
play
(page
22)
—
Selections
or
a
portion
are
Lecture
aléatoire
~
Les
plages
sont
reproduites
played
repeatedly.
(page
20)
dans
un
ordre
imprévisible.
Lecture
répétée
—
la
lecture
des
plages
ou
d’une
(page
22)
portion
donnée
est
répétée.
Editing
your
own
tapes
Montage
d’une
bande
«
You
can
fade
in
or
out
the
play
when
making
your
own
tape
recording.
-
Fade
in/Fade
out
(page
34)
«CUSTOM
EDIT
function
-
You
can
confirm
the
total
playing
time
while
choosing
the
selections
to
be
programmed.
—
Program
edit
(page
24)
~
The
player-can
program
selections
automatically
to
fit
ina
desired
duration.
—
Time
edit
(page
30)
-
You
can
stop
the
play,
fading
out
at
the
time
desired.
-
Time
fade
(page
32)
Differences
by
Model
and
Area
This
instruction
manual
covers
CDP-670,
CDP-470,
CDP-
M47,
CDP-270
and
CDP-M27.
Their
performance
and
operation
are
identical
except
for
the
following:
Where.
Digital
output
purchased
(optical)
Operating
voltage
CDP-670
ae
CDP-M47
240V
AC
Kingdom
not
provided
CDP-M27
—
zz0vac
Europe
not
provided
: ‘
CDP-270
CDP-M27
CDP-470
CDP-M47
110-120
V
or
Omer
‘
[
corey
|
220-240
V,
not
provided
Countries
CDP-270
adjustable
CDP-M27
Notes
The
illustrations
used
in
this
manual
are
of
the
CDP-670.
«
CDP-270
and
CDP-M27
are
not
supplied
with
a
remote
commander.
6
e
jl
est
possible
de
commencer
ou
d’achever
un
enregistrement
sur
bande
par
un
fondu.
-
Entrée
en
fondu/Sortie
en
fondu
(page
34)
«Fonction
de
montage
personnalisé
(CUSTOM
EDIT)
~
Il
est
possible
de
vérifier
la
durée
de
tecture
totale
lors
du
choix
des
plages
a
programmer.
-
Montage
pragrammé
(page
24)
—Le
lecteur
peut
se
charger
du
choix
des
plages
qui
conviendront
4
une
durée
déterminée.
~
Montage
horaire
(page
30)
~
li
est
possible
d’arréter
la
lecture
et
d'effectuer
un
fondu
en
sortie
au
moment
souhaité.
—-
Fondu
horaire
(page
32)
Différences
selon
les
modéles
et
les
regions
Le
présent
mode
d’emploi
traite
des
modéles
CDP-670,
CDP-470,
CDP-M47,
CDP-270
et
CDP-M27.
Leurs
performances
et
utilisation
sont
identiques
a
i’exception
des
points
suivants:
Lieu
Modéle
Tension
de
Sortie
numérique
d'acquisition
fonctionnement
(optique)
GOP-670
CDP-470
Royaume-
Uni
COP-M47
Secteur
240
V
non
fournie
CDP-270
CDP-M27
Pays
CDP-470
d'Europe
CDP-M47
Secteur
220
V
continentale
CDP-270
:
CDP-M27
COP-470
CDP-M47
410-420
V
ou
Autres
pays
220-240
V,
ajustable
CDP-M27
Remarques
Les
illustrations
de
ce
manuel
présentent
le
modéle
CDP-670.
«
CDP-270
et
CDP-M27
ne
sont
pas
équipés
d’une
télécommande.
Presentacién
del
reproductor
de
discos
compactos
Disfrute.del
sonido
reproducido
en
diversos
modos
de
reproduccién
Podra
elegir
entre
los
siguientes
modos
de
reproducci6n.
Reproduccién
continua
-
Todo
el
disco
se
reproducira
(pagina
15)
una
vez.
Reproducci6n
Gnica
~
Se
reproducira
una
cancion.
(pagina
19)
Reproducci6n
~
Las
canciones
se
programada
(pagina
25)
—_
reproduciran
en
el
orden
deseado.
Reproduccién
ateatoria
-Las
canciones
se
(pagina
21)
reproduciran
en
orden
arbitrario.
—-
Las
canciones
0
una
parte
de
ellas
se
reproduciran
repetidamente.
Edicién
de
sus
propias
cintas
»
Usted
podra
hacer
desvanecer
o
aumentar
gradualmente
el
sonido
de
sus
propias
grabaciones.
~
Desvanecimiento/aumento
gradual (pagina
35)
e
Funcién
CUSTOM
EDIT
~
Usted
podra
confirmar
el
tiempo
de
reproduccién
total
mientras
elije
las
canciones
que
desea
programar.
~
Edicién
de
programa
(pagina
25)
~
El
reproductor
podra
programar
automaticamente
las
canciones
de
acuerdo
a
la
duracién
deseada.
—
Edicién
de
tiempo
(pagina
31)
~
Usted
podra
detener
fa
reproducci6n,
haciéndola
desvanecer
en
el
momento
deseado.
-
Desvanecimiento
en
tiempo
(pagina
33)
Reproducci6n
repetida
(pagina
23)
Diferencias
por
modelo
y
area
Este
manual
dé
instrucciones
cubre
los
modelos
CDP-670,
CDP-470,
CDP-M47,
CDP-270
y
CDP-M27.
Sus
funcionamiento
y
manejo
son
idénticos
excepto
en
lo
siguiente:
Lugar
de
Tensién
de
Salida
digital
(6ptica)
Ps
Reino
Unido
240
VCA
a
Europa
continental
220-240
V,
CDP-270
CDP-M27
Los
demas
paises
ajustable
Notas
«Las
ilustraciones
de
este
manual
corresponden
a
las
del
CDP-670.
«Los
modetos
CDP-270
y
CDP-M27
neo
llevan
suministrado
el
control
remoto.
Configuracao
do
leitor
de
discos
compactos
Desfrute
os
varios
modos
de
leitura
Pode-se
seleccionar
os
seguintes
modo
de
leitura:
Leitura
continua
—O
disco
inteiro
é
executado
(pagina
15)
uma-vez.
Leitura
Gnica
-
Apenas
uma
miisica
6
(pagina
19)
executada.
Leitura
programada
—
As
misicas
sao
executadas
(pagina
25)
na
ordem
desejada.
Leitura
aleatéria
—As
misicas
sao
executadas
(pagina
21)
numa
ordem
aleatoria.
Leitura
repetida
-
Masicas
ou
um
determinado
{pagina
23)
trecho
so
executados
repetidamente.
Edicdo
de
fitas
facilitada
«
Pode-se
aumentar
ou
diminuir
progressivamente
o
nivel
sonoro
da
musica
durante
a
gravagdo
em
fitas.
-
Fade
in/Fade
out
(pagina
35)
«
Fungao
CUSTOM
EDIT
-Confirme
o
tempo
total
dé
leitura
enquanto
estiver
a
seleccionar
as
misicas
durante
a
programagao.
-
Edigao
de
programagao
(pagina
25)
~O
leitor
pode
programar
automaticamente
as
misicas
de
acordo
com
a
duragdo
desejada.
-
Edigaio
do.
tempo
de
duragdo
(pagina
31)
-
Possibilita
diminuir
progressivamente
o
som
antes
de
parar
a
leitura.
-
Edigdo
de
diminuigdo
temporizada
(pagina
33).
Diferengas
entre
modelos
e
por
mercados
de
fof
-X)
(ate)
Este
manual
de
instrugdes
cobre
os
modelos
CDP-670,
CDP-470,
CDP-M47,
CDP-270,
e
CDP-M27.
O
desempenho
e
0
funcionamento
dos
modelos
sao
idénticos
excepto
nos
seguintes
pontos:
Locai
de
Modelo
Voltagem
de
Saida
digital
aquisigao
funcionamento
(Optica)
a
Reino Unido
240
V
CA
ae
Ses
continentat
220V
GA
COP-M27
CDP-470
CDP-M47
410-120
V
ou
220-240
V
CA,
CDP-270
CDP-M27
Outros paises
ajustavel
Notas:
»
As
ilustragdes
utilizadas
neste
manual
s4o
do
CDP-670.
»
O
telecomando
nao
é
fornecido
para
os
modelos
CDP-270
e
CDP-M27.
74
Installing
the
CD
Player
Notes
on
Installation
:
Place
the
unit
in
a
location
with
adequate
air
circulation
to
prevent
internal
heat
build
up
in
the
unit.
«
Do
not
place
the
unit.on
a
soft
surface,
such
as
a-rug
that
would
block
the
ventilation
holes
on
the
bottom.
e
Do
not
install
the
unit:
-
near
heat
sources
such
as
radiators
or
air
ducts.
~in
a
place
subject
to
direct
sunlight,
excessive
dust,
mechanical
vibration
or
shock.
Installation
du
lecteur
de
rel
ice
lS
-Mere)anleraceas
Remarques
sur
linstallation
Pour
éviter
un
échauffement
interne,
poser
l'appareil
dans
un
endroit
bien
ventilé.
«
Ne
pas
déposer
l'appareil
sur
une
surface
molle,
telle
qu’un
tapis,
qui
pourrait
obstruer
les
orifices
de
ventilation,
prévus
sur
le
fond.
«
Ne
pas
installer
l'appareil:
~
prés
d’une
source
de.chaleur,
telle
qu’un
radiateur
ou
une
bouche
d’air
chaud.
-dans
un
endroit
en
plein
soleil,
trés
poussiéreux
ou
soumis
a
des
vibrations
mécaniques
ou
a
des
chocs.
On
moisture
condensation
If
the
player
is
brought
directly
from
a
cold
to
a
warm
location,
or
is
placed
in
a
very
damp
room,
moisture
may
condense
on
the
lens
inside
the
unit.
Should
this
occur,
the
player
will
not
operate.
In
this
case,
remove
the
disc
and
teave
the
player
turned
on
for
about
an
hour
until
the
moisture
evaporates.
Condensation
d’humidité
Si
le
lecteur
est
transporté
directement
d’un
local
froid
vers
une
piéce
chauffée,
ou
s’il
se
trouve
dans
une
piéce
trés
humide,
une
condensation
risque
de
se
produire
sur
la
lentille
a
!'intérieur.
Dans
cette
éventualité,
l'appareil
ne
fonctionnera
pas.
Aprés
en
avoir
retiré
le
disque,
Jaisser
!appareil
sous
tension
pendant
une
heure
environ
de
maniére
&
en
faire
évaporer
I’humidité.
Notes
on
the
Remote
Commander
and
Remote
Control!
Operation
«Keep
the
commander
away
from
extremely
hot
or
humid
places.
«
Avoid
dropping
any
foreign
objects
into
the
commander
casing,
particularly
when
replacing
the
batteries.
«
Avoid
exposing
the
remote
sensor
to
direct
sunlight
or
lighting
apparatus.
Such
exposure
can
cause
a
malfunction.
«To
avoid
damage
caused
by
battery
leakage
and
corrosion,
remove
the
batteries
when
the
commander
wil}
not
be
used
for
a
long.time.
Adjusting
Operating
Voltage
For
the
customers
of
the
model
equipped
with
the
voltage
selector
Check
that
the
voltage
selector
is
set
to
the
local
power
fine
voltage.
If
not,
set
the
selector
to
the
correct
position
before
connecting
AC
power
cord
to
a
wail
outlet.
Remarques
sur
la
télécommande
et
Yexploitation
a
distance
«
Ne
pas
laisser
la
t¢lécommande
dans
un
endroit
trés
chaud
ou
humide.
«
Eviter
la
pénétration
de
corps
étrangers
dans
!e
boitier
de
la
télécommande,
surtout
lors
du
changement
des
piles.
”
Pour
éviter
des
défaillances,
protéger
le
capteur
de
télécommande
contre
les
rayons
du
soleil
et
la
lumiére
d’un
dispositif
d’éclairage.
«
Pour
éviter
la
corrosion
que
causerait
un
suintement
de
lélectrolyte
des
piles,
retirer
celles-ci
de
la
telécommande
si
elle
ne
doit
pas
6tre
utilisée
pendant
longtemps.
Réglage
de
la
tension
de
fonctionnement
Pour
les
modéles
équipés
d’un
sélecteur
de
tension
Vérifier
si
le
sélecteur
de
tension
est
réglé
sur
la
valeur
du
secteur
local.
Dans
1a
négative,
amener
le
sélecteur
aia
position
correcte
avant
de
brancher
le
cordon
d’alimentation
sur
une
prise
du
secteur.
VOLTAGE
SELECTOR
0-120V
220-240V
VOLTAGE
SELECTOR
220-240V
oe
Instalacion
del
reproductor
de
discos
compactos
Notas sobre
la
instalaci6n
«Para
evitar
ef
sobrecalentamiento
interno,
coloque
ta
unidad
en
un
lugar
adecuadamente
ventilado.
«No
coloque
la.unidad
sobre
una
superficie
blanda
como
puede
ser
una
alfombra,
ya
que
podran
bloquearse
los
orificios
de
ventilacién
de
la
parte
basal.
«No
instale
ta
unidad:
~
cerca
de
fuentes
térmicas
tales
como
radiadores
0
conductos
de
ventilaci6n.
~
en
lugares
sometidos
a
fa
Juz
solar
directa,
polvo
excesivo,
vibraciones
mecanicas,
o
golpes.
Instalagao
do
leitor
de
discos
compactos
Notas
sobre
a
instalagao
«{Instafe
o
aparelho
num
local
com
uma
ventilagao
adequada
para
evitar
0
sobre-aquecimento
interno.
«Nao
coloque
o
aparelho
sobre
uma
superfice
macia,:sobre
um
tapete
por
exemplo,
que
possa
bloquear
os
orificios
de
ventilagao
encontrados
na
base
do
aparelho.
+
N&o
instale
o
aparelho:
~nas
proximidades
de
fontes
de
calor,
tais
como
radiadores
ou
dutos
de
ar
quente.
~em
lugares
sujeitos
a
exposigao
directa
dos
raios
solares,
poeira
excessiva,
vibragdes
mecanicas
ou
choques.
Condensacién
de
humedad
Si
traslada
directamente
la
unidad
de
un
lugar
frio
a
otro
cAlido,
o
sila
coloca
en
una
sala
muy
hameda,
es
posible
que
se
condense
humedad
en
su
objetivo
interno.
Cuando
ocurra
esto,
la
unidad
no
funcionara.
En
tal
caso,
extraiga
el
disco
y
deje
la
unidad
con
la
alimentacién
conectada
durante
aproximadamente
una
hora
para
que
se
evapore
la
humedad.
Condensacao
da
humidade
Se
o
feitor
for
trazido
de
um
lugar
frio
para
um
lugar
quente,
ou
for
deixado
num
comodo
muito
hamido,
podera
ocorrer
a
condensagao
da
humidade
sobre'a
lente
no
interior
do
aparelho.
Caso
isto
acontega,
0
leitor
nao
funcionara.
Neste
caso,
retire
o
disco,
e
deixe
0
leitor
ligado
por
cerca
de
uma
hora,
até
a
humidade
evaporar-se.
Notas
sobre
el
control
remoto
y
su
manejo
«
Manténgalo
lejos
de
lugares
extremadamente
calidos
o
hdamedos.
Evite
que
objetos
extrafios
entren
dentro
del
control
remoto,
especialmente
cuando
cambie
las
pilas.
+
Evite
la
exposicion
del
sensor
remoto
a
ta
luz
solar
directa
o-a
la
de
aparatos
de
iluminaci6n.
Tal
exposicién
podra
causar
el
malfuncionamiento.
Para
evitar
el
dafio
por
el
derrame
y
corrosi6n
de
las
pilas,
extraigalas
si
no va
a
utilizarlo
durante
mucho
tiempo.
Ajuste
de
la
tension
de
alimentacion
Para
los
usuarios
de!
modelo
provisto
del
selector
de
tension
Verifique
si
el
selector
de
tensi6n
esta
ajustado
a
la
de
lared
local.
Si
no
lo
esta,
cambie
la
posicién
del
selector
antes
de
conectar
el
cable
de
alimentacién
a
la
toma
de
la
red.
VOLTAGE
SELECTOR
Notas sobre
0
telecomando
e
o
controle
a
distancia
»
Mantenha
o
telecomando
afastado
dé
locais
extremamente
quentes
ou
himidos.
«
N&o
deixe
que
nada
entre
no
interior
do
telecomando,
dando
uma
atengao
especial
na
secgao
do
compartimento
de
pifhas.
e
Evite
de
expor
o
sensor
remoto
4
exposicao
directa
dos
raios
solares,
ou
qualquer
luz
directa,
pois
podera
causar
0
mau
funcionamento
do
aparelho.
«Para
evitar
estragos
causado
pelo
vazamento
e.corrosdo
das
pilhas,
retire-as
quando
preveja
nao
utilizar
o
telecomando
por
um
periodo
prolongado.
Ajuste
da
voltagem
de
funcionamento
Modelos
equipados
com
um
selector
de
voltagem
Verifique
se
o
selector
de
voltagem
esta
ajustado
para
a
tensao
da
rede
local.
Caso
contrario,
ajuste
o
selector
para‘a
posigdo
apropriada
antes
de
ligar
o
cabo
de
alimentagao
CA
numa
tomada
da
rede.
VOLTAGE
SELECTOR
©
L
Connexion
du
lecteur
de
Connecting
the
CD
Player
You
can
connect
the
unit
with
analog
or
digital
signal
-
depending
on
your
amplifier
or
D/A
converter.
Notes
on
Connection
«
Turn
off
the
power
of
each
unit
before
making
connections.
«Connect
the
AC
power
cord
last.
For
the
mode!
supplied
with
the
plug
adaptor,
use
it
if
the
plug
of
the
power
cord
does
not
match
your
wall
outlet.
e
For
CDP-M47/M27
only:
Insert
the
AC
power
cord
firmly
into
the
AC
IN
jack
on
the
rear
panel
of
the
unit
before
you
connect
it
to
an
AC
outlet.
e
Be
sure
to
insert
the
plugs
firmly
into
the
jacks.
Loose
connection
may
cause
hum
and
noise.
«
Leave
a
little
slack
in
the
connecting
cord
to
allow
for
inadvertent
shock
or
vibration.
«Cord
plugs
and
jacks
are
color
coded.
Red
plugs
and
jacks
are
for
the
right
channel
(R)
and
white
ones
for
the
left
channel
(L).
Notice
for
the
Customers
in
the
United
Kingdom
IMPORTANT
The
wires
in
this
mains
lead
are
coloured
in
accordance
with
the
following
code:
Blue:
Neutral
Brown:
Live
As
the
colours
of
the
wires
in
the
mains
lead
of
this
apparatus
may
not
correspond
with
the
coloured
markings
identifying
the
terminals
in
your
plug
proceed
as
follows:
The
wire
which
is
coloured
blue
must
be
connected
to
the
terminal
which
is
marked
with
the
letter
N
or
coloured
black.
The
wire
which
is
coloured
brown
must
be
connected
to
the.
terminal
which
is
marked
with
the
letter
L
or
coloured
red.
Connecting
to
an
Amplifier
without
a
Digital
Input
rem
NT
LINE
OUT
10
disque
compact
Selon
l’'amplificateur
ou
le
convertisseur
N/A
utilisé,
Yappareil
peut
étre
raccordé
pour
un
signal
analogique
ou
numérique.
Remarques
sur
les
connexions
«
Mettre
tous
les
composants
hors
tension
avant
de
procéder
aux
connexions.
«
Brancher
le
cordon
d’alimentation
en
dernier
tieu.'
Pour
les
modéles
fournis
avec
un
adaptateur
de
fiche,
se
servir
de
celui-ci
si
fa
fiche
du
cordon
d’alimentation
ne
convient
pas
4
la
prise
du
secteur.
e
Pour
CDP-M47/M27
uniquement:
Insérer
a
fond
la
fiche
du
cordon
d’alimentation
sur
!a
prise
AC
IN
du
panneau
arriére
de
l'appareil
avant
de
brancher
celui-ci
sur
une
prise
du
secteur.
e
Veiller
4
insérer
convenablement
les
fiches
sur
les
prises
car
un
branchement
relaché
peut
devenir
source
de
ronflement
et
de
parasites.
e
En
prévision
des
chocs
accidentels
ou
des
vibrations,
laisser
un
peu
de
jeu
sur
les
cordons
de
raccordement.
e
Les
fiches
des
cordons
et
ies
prises
sont
codées
par
couleurs.
Les
fiches
et
les
prises
rouges
sont
destinées
au
canal
droit
(R),
tandis
que
les
blanches
sont
réservées
au
canal
gauche
(L).
Connexion
4
un
amplificateur
sans
entrée
numérique
Audio
cord
(supplied)
Cordon
de
signal
audio
(fourni)
Cable
para
audio
(suministrado)
Cabo
de
sinais
de
audio
(fornecido)
Compact
disc
player
Lecteur
de
disque
compact
Reproductor
de
discos
compactos
Leitor
de
discos
compactos
toan
AC
outlet
a
une
prise
secteur
a
un
tomacortiente
de
CA
para
uma
tomada
da
rede
CA
Conexién
del
reproductor
de
discos
compactos
Podra
conectar
la
unidad
con
la
sefial
analdégica
o
digital,
de
acuerdo
con
su
amplificador
o
convertidor
D/A.
Notas
sobre
la
conexion
«
Antes
de
realizar
las
conexiones
desconecte
la
alimentacion
de
cada
unidad.
«Conecte
el
cable
de
alimentacién
en
ultimo
fugar.
Para
el
modelo
provisto
del
adaptador
de
enchufe,
utilicelo
si
el
enchufe
no
encaja
en
la
toma
de
la
red.
¢
Sélo
para
el
CDP-M47/M27:
inserte
firmemente
el
cable
de
alimentaci6n
en
la
toma
AC
IN
de
la
parte
posterior
de
la
unidad,
antes
de
conectarlo
a
un
tomacorriente
de
CA.
«
Aseguirese
de
insertar
firmemente
las
clavijas
en
las
tomas.
Las
conexiones
flojas
pueden
producir
zumbidos
y
ruidos.
Deje
el
cable
conector
ligeramente
flojo
como
medida
de
precauci6n
contra
golpes
o
vibraciones
inadvertidas.
«Las
clavijas
y
las
tomas
estan
codificadas
por
el
color.
Las
clavijas
y
tas
tomas
rojas
son
para
el
canal
derecho(R)
y
.
fas
blancas
son
para
el
izquierdo(L).
Conexion
a
un
=
empliicanee
sin
entrada
digital
CD/AUX
Amplifier
‘Amplificateur
Amplificador
Amplificador
RED
Ligacao
do
leitor
de
discos
compactos
Pode-se
ligar
o.aparelho
com
sinais
analdgicos
ou
digitais
dependendo
do
seu
amplificador
ou
conversor
D/A.
Notas sobre
as
ligagoes
«
Desligue
todos
os
aparelhos
antes
de
efectuar
as
ligagées.
«
Ligue
por
tltimo
o
cabo
de
alimentagao
CA.
Para
os
modelos
fornecidos
com
um
adaptador
de
ficha:
utilize-o
se
a
ficha
do
cabo
de
alimentagao
nao
servir
na
tomada
da
rede.
+
Somente
para
CDP-M47/M27:
Insira
0
cabo
de
alimentag&o
CA
firmemente
na
tomada
AC
IN
no
painel
posterior
do
aparelho
antes
de
liga-lo
numa
tomada
da
rede.
«
Certifique-se
de
inserir
firmemente
as
fichas
nas
suas
respectivas
tomadas.
Ligagées
frouxas
podem
causar
zumbidos
ou
ruidos
de
fundo.
«
Deixe
um
pouco
de
folga
nas
ligagdes
para
precaver-se
contra
choques
ou
vibragées
inesperados.
As
cores
das
fichas
dos
cabos
e
das
tomadas
estéo
codificadas.
As
fichas
e
as
tomadas
vermelhas
s4o
para
a
canal
da
direita
(R)
e
as
brancas
para
o
canal
da
esquerda
(L).
Ligagao
aum
ianeisicare
sem
eniads
slate)
Connecting
the
CD
Player
Connecting
to
a
Unit
with
an
Optical
Digital
Connexion
du
lecteur
de
disque
compact
Connexion
a
l’appareil
avec
entrée
numérique
optique
Input
ER
BS
Pa
ol
MS
EE
Oa
a
ea
Optical
cable
(optional)
Cable
optique
(en
option)
Cable
dptico
(opcional)
Cabo
éptico
(opcional)
Compact
disc
player
Lecteur
de
disque
compact
Reproductor
de
discos
compactos
Leitor
de
discos
compactos
DIGITAL
OUT
(OPTICAL)
PEPE
E
ryt
On
battery
life
«
About
half
a
year
of
normal
operation
can
be
expected
when
using
the
Sony
SUM-3(NS)
batteries.
«When
the
batteries
are
run
down,
the
remote
commander
will
not
operate
the
unit:
In
this
case,
replace
both
batteries
with
new
ones.
ne
cusp
TNE
to
an
AC
outlet
a
une
prise'secteur
aun
tomacorriente
de
CA
para
uma
tomada
da
rede
CA
SEE
IG
TAC
RITES
e
des
piles
dans
la
telécommande
mie
PG
RAT
Naina
ca
ea
RON
kes
Autonomie
des
piles.
«
Araison
d’une
exploitation
normale,
un
jeu
dé
piles
Sony
SUM-3(NS)
fonctionnera
pendant
six
mois
environ.
«
Quand
ses
piles
sont
usées,
la
telcommande
ne
permet
plus
de
transmettre
les
ordres
al’appareil.
Dans
ce
cas,
les
remplacer
par
des
piles
neuves.
Conexi6én
del
reproductor
de
discos
compactos
Ligacao
do
leitor
de
discos
compactos
Conexién
a
una
unidad
con
entrada
Optica
digital
Ligagao
a.
um
apareiho
com
linha
de
entrada
digital
Splice
Amplifier
with
a
D/A
converter
a,
at
Ci»
Amplificateur
avec
convertisseur
N/A
Amplificador
con
un
convertidor
D/A
DIGITAL
IN
|
Amplificador
com
um
conversor
D/A
(OPTICAL)
D/A
converter
——
Convertisseur
N/A
Was
LIB}
Convertidor
D/A
DIGITAL
IN
|
Unidade
de
conversao
D/A
(OPTICAL)
LINE
OUT
CD/AUX
Ampiifier
without
a
D/A
converter
Amplificateur
sans
convertisséur
N/A
Amplificador
sin
convertidor
D/A
Ampliticador
sem
um
conversor
D/A
IER
ES
SeORES
3
ASSO
Ce
cPIMU
SEE
A
sc
OL
LI
ATPL
TR
STS
CHROUST
On
ea
Ur:
Instalagao
das
pilhas
no
telecomando
Duracién
de
las
pilas
«
Si
emplea
las
pilas
SUM-3(NS)
Sony,
puede
esperarse
aproximadamente
medio
afio
de
funcionamiento
normal.
«
Cuando
se
agoten
las
pilas,
el
control
remoto
no
podra
gobernar
la
unidad.
En
tal
caso,
reemplace
ambas
pilas
por
otras
nuevas.
Duragao
das
pilhas
«
Avalia-se
por
cerca
de
seis
meses
em
funcionamento
normat
com
pilhas
Sony
SUM-3
(NS).
»
Quando
as
pilhas
estiverem
exaustas,
o
telecomando
nao
podera
controlar
o
aparelho.
Neste
caso,
troque
ambas
pilhas
por
novas.
13
Playing
a
Disc
Before
playing
a
disc,
turn
on
the
amplifier
and’set
the
input
selector
tothe
CD
player
position.
Playing
the
Entire
Disc
Lecture
d'un
disque
Avant
la
lecture
d’un
disque,
metire.l’amplificateur
sous
tension
et
régler
le.sélecteur
d’entrée
a
la
position
Lecteur
CD.
Lecture
de
Ia
totalité
d’un
disque
Caution
on
adjusting
volume
Do
not
turn
up
the
volume
while
listening
to
a
portion
with
very
low
level
inputs
or
no
audio
signals.
If
you
do,
the
speakers
may
be
damaged
when
a
peak
level
portion
is
played.
Attention
au
réglage
du
volume
Ne
pas
trop
élever
le
niveau
de
l’intensité
sonore
alors
que
l'on
écoute
un
passage
dont
jes
signaux
sont
trés
faibles
ou
absents.
En
effet,
on
risquerait
d'endommager
les
haut-parleurs
lors
de
!a
reproduction
d’un
passage,
comportant
des
signaux
de
créte.
—
a
fo
[Ee
——_@
eer
e
Cel
[semen
*
You
can
skip
step
3.
To
stop
play
To
stop
for
a
moment
during
play,
press
PHI
(HI).
Press
again,
to
resume
play.
To
stop
play,
press
@.
To
stop
play
and
open
the
tray,
press
_—
To
play
a
8cm
(3-inch)
CD
Place
it
on
the
inner
circle
of
the
tray.
If
the
disc
is
provided
with
an
adaptor,
first
remove
it.
Do
not
put
a
normal
CD
(12cm/5-inch)
on
top
of
an
8
cm
CD.
if
you
turn
on
the
power
with
a
disc
in
the
tray
Play
begins
automatically
from
the
beginning
of
the
disc.
By
connecting
a
commercially
available
timer,
disc
play.can
be
started
at
any
desired
time.
When
the
disc
contains
more
than
16
selections
@®
appears
in
the
display
window.
14
OPEN/CLOSE
SEAS
AE
EE
*
ll
est
possible
de
sauter
la
démarche
3.
Arrét.de
fa
lecture
;
Arrét
momentané
pendant
la
lecture,
appuyer
sur
PES
(88).
Appuyer
&
nouveau
pour
reprendre
la
lecture
interrompue.
Arrét
de
la
lecture,
appuyer
sur
Hi.
Arrét
de
la
lecture
et
ouverture
du
logement,
appuyer
sur
&.
Lecture
d’un
CD
de
8
cm
(3
pouces)
Le
placer
sur
te
cercle
intérieur
du
plateau.
Si
le
disque
est
pourvu
d’un
adaptateur,
l’enlever
au
préalable.
Ne
pas
déposer
un
disque
compact
normal
(12
cm/5
pouces)
au-dessus
d’un
CD
de
8
cm.
Siun
disque
est
dans
le
logement
lors
de
la
mise
sous
tension
La
lecture
commence
automatiquement
au
début
du
disque.
En
branchant
une
minuterie,
disponible
dans
le
commerce,
il
est
possible
de
lancer
la
lecture
au
moment
souhaité.
Lorsque
le
disque
contient
plus
de
16
plages
M@®
apparait
dans
la
fenétre
d’affichage.
\
Reproduccion
de
discos
Antes
de
reproducir
un
disco,
conecte
la
alimentaci6n
del
amplificador
y
ponga
el
selector
de
entrada
en
fa
posicién
correspondiente
al
reproductor
de
discos
compactos.
Reproducci6n
de
todo
el
disco
Leitura
de
discos
Antes
de
iniciar
a
leitura
de
um
disco,
ligue
o
amplificador,
e
ajuste
o
selector
de
entrada
para
o
leitor
de
discos
compactos.
Leitura
do
disco
inteiro
Para
tener
en
cuenta
al
ajustar
el
volumen
No
aumente
e!
volumen
cuando
escuche
una
parte
con
entradas
de
nivel
muy
bajo
o
sin
audiosefiales.
De
lo
contrario,
los
altavoces
podran
dafiarse
al
reproducirse
una
parte
de
nivel
de
pico.
with
the
printed
side
up
face
imprimée
vers
le
haut
con
la
cara
impresa
hacia
arriba
com
o
lado
impresso
para
cima
OPEN/CLOSE
*
El
paso
3
puede
ser
saltado.
Para
detener
!a
reproduccién
Para
detenerla
momentaneamente,
presione
D>
Hl
(Al).
Presiénelo
otra
vez
para
reanudar
la
reproducci6n.
Para
detenerla,
presione
@.
Para
detener
la
reproduccién
y
abrir
la
bandeja, presione
—
Para
reproducir
un
disco
compacto
de
8
cm
Coldquelo
en
et
circulo
interior
de
la
bandeja
y
si
el
disco
esta
provisto
de
un
adaptador,
primero
extraigalo.
No
ponga
un
disco
compacto
normal
(12
cm)
sobre
et
de
8
cm.
Si
enciende
ef
reproductor
habiendo
un
disco
en
la
bandeja
La
reproduccién
comenzaré
automaticamente
desde
e!
comienzo
del
disco.
Podra
iniciar
la
reproduccién
en
cualquier
momento
que
desee,
conectando
un
temporizador
adquirible
en
tiendas
de!
ramo.
Cuando
el
disco
contiene
mas
de
16
canciones
En
la
ventanilla
visualizadora
aparecera
la
indicacion
BD.
Total
number
of
selections
Nombre
total
de
plages
Namero
total
de
canciones
Namero
total
de
misicas
125:4:5.6
7-89
109012191615
6
Total
playing
time
Durée
de
{lecture
totale
du
disque
Tiempo
de
reproducci6n
total
del
disco
Tempo
total
de
!eitura
do
disco
Precaucées
sobre
0
ajuste
do
volume
Nao
aumente
o
volume
durante
a
audigao
de
um
trecho
com
sinais
de
entrada
de
baixa
intensidade
ou
sem
sinais
de
audio.
Se
o
fizer,
os
altifalantes
poderao
se
danificar
quando
da
reprodugdo
dos
sinais
de
pico.
*Nao
é
necessario
executar
0
passo
3.
Para
parar
a
leitura
Para
parar
momentaneamente
a
leitura,
prernir
PHN
(HE).
Premir
novamente
para
reiniciar
a
leitura.
Para
parar
a
leitura,
premir
&.
Para
parar
e
abrir
a
bandeja,
premir
&.
Leitura
de
discos
compactos
de'8
cm
Coloque-o
na
circunferéncia
interior
da
bandeja.
Se
o
disco
tiver
um
adaptador,
retire-o
antes
de
prosseguir
com
os
procedimentos.
Nao
coloque
um
disco
compacto
normal
(de
12.
cm)
sobre
um
disco
compacto
de
8
cm.
Activag4o
directa
(com
o
disco
na
bandeja)
Se
o
aparetho
for
ligado
com
um
disco
no
compartimento,
a
leitura
iniciar-se-4
automaticamente
desde
9
inicio
do
disco.
A
leitura
do
disco
pode
ser
iniciada
em
qualquer
momento
coma
utilizagdo
de
um
temporizador
(externo)
comercializado
no
mercado.
Se
houver
mais
de
16
misicas
no
disco
@®
6¢
indicado
no
visor.
15
Playing
a
Disc
Lecture
d’un
disque
information
display
Panneau
d’affichage
Each
time
you
press
TIME
during
play,
the
display
changes
Chaque
poussée
sur
TIME
pendant
la
lecture
fait
apparaitre
to
give
you
the
following
information.
successivement
tes
informations
suivantes
sur
l'affichage.
Elapsed
playing
time
[A]
Durée
de
lecture
écoulée
Remaining
time
in
a
selection
[B]
Durée
de
lecture
restante
sur
une
plage
if
the
current
selection
number
is
over
20,
“----”
is
Si
le
numéro
de
la
plage
actuelle
est
supérieur
a
20,
le
displayed.
témoin
“----”
apparait.
Remaining
time
of
the
disc
Durée
de
lecture
restante
sur
le
disque
mart
=
Li
wl
|
123456789
101112
13
14
1516
Locating
a
Particular
Selection
Localisation
d’une
plage
particuliére
You
can
locate
the
beginning
of
a
desired
selection
during
ll
est
possible
de
localiser
le
début
d'une
plage
donnée
play
or
pause.
pendant
la
lecture
ou
la
pause.
To
locate
sequentially
Localisation
successive
des
piages
To
locate
the
beginning
of
the
current
or
preceding
Localisation
du
début
de
la
plage
actuelle
ou
précédente
selection
e
Appuyer
sur
I€
autant
de
fois
que
nécessaire.
«
Press
K@<@.as
many
times
as
required.
«
Maintenir
la
touche
#4
enfoncée
pour
sauter
des
plages.
«
Keep
Idd
pressed
to
skip
selections.
Localisation
du
début
de
fa
plage
suivante
To
locate
the
beginning
of
a
succeeding
selection
«
Appuyer
sur
4
autant
de
fois
que
nécessaire.
«Press
PI
as
many
times
as
required.
Maintenir
la
touche
BI
enfoncée
pour
sauter
des
plages.
«
Keep
PI
pressed
to:skip
selections.
To
locate
directly
Localisation
directe
d’une
piage
Press
one
of
the
numeric
buttons
([i]to
[16]})to
enter
the
Appuyer
sur
une
des
touches
numériques.({4|a
)
pour
desired
selection
number.
entrer
le
numéro
de
Ia
plage
souhaitée.
If
a
selection
number
is
greater
than
16,
use
the
(16)and
Si
le
numéro
de
plage
est
supérieur
a
16,
se
servir
des
to
[10]
buttons.
[70]
functions
as
the
figure
0.
touches
etde[i]a
La
touche
[10]
permet
entrée
@.g.
To
play
from
selection
No.22
Press
du
chiffre
0.
To
play
from
selection
No.30
Press
Ex.
Pour
reproduire
depuis
la
plage
N°
22
Appuyer
sur
[>
16]{2][2}
Pour
reproduire
depuis
la
plage
N°
30
Appuyer
sur
[>76}[3][70]
16
ete
syaereltCreloleme
(-melcierex
Visualizacion
de
informaci6n
Leitura
de
discos
Visor
de
informagéoes
Cada
vez
que
presione
TIME
durante
la
reproduccién,
el
visualizador
cambiara
para
darle
la
siguiente
informacion.
[A}
Tiempo
de
reproducci6n
transcurrido
[B]
Tiempo
restante
de
una
cancién
Si
el
numero
de
la
cancion
actual
es
superior
a
20,
se
visualizara
‘“‘----".
(C]
Tiempo
restante
del
disco
Cada
vez
que
a
tecla
TIME
for
premida
durante.a
leitura,
o
visor
de
informagdes
muda
mostrando
as
seguintes
informagées:
Tempo
decorrido
de
leitura
Tempo
restante
da
musica
Se
a
musica
em
execugdo
for
posterior
4
20%,
0
visor
mostrara
a
indicagao
«----».
Tempo
restante
do
disco
Localizacion
de
una
cancion
particular
Podra
localizar
el
comienzo
de
la
cancién
deseada
durante
la
reproducci6n
o
la
pausa.
Localizaci6n
secuencial
Localizagado
de
uma
musica
Pode-se
localizar
0
inicio
da
musica
desejada
durante
a
teitura
ou
a
pausa.
Localizacdo
sequencial
Para
localizar
el
comienzo
de
la
cancion
que
esté
reproduciéndose
0
de
las
canciones
anteriores
«
Presione
K€
tantas
veces
sea
necesario.
«
Mantenga
presionado
#4
para
saltar
canciones.
Para
localizar
el
comienzo
de
las
canciones
posteriores
«
Presione
Pi
tantas
veces
sea
necesario.
«
Mantenga
presionado
>I
para
saltar
canciones.
Localizaci6n
directa
Localizacao
do
inicio
da
musica
em
execugao,
ou
a
anterior
«
Premir
I¢4
0
quanto
necessario.
e
Mantenha
I<¢4
premida
para
saltar
misicas.
Para
localizar
0
inicio
das
préximas
masicas
«
Premir
P10
quanto
necessario.
«
Mantenha
Ii
premida
para
saltar
misicas.
Localizagao
directa
Presione
uno
de
los
botones
numéricos
[1]
a|
16]
para
introducir
el
nGmero
de
ta.cancién
deseada.
Si
el
nimero
de
una
cancién
es
superior
a
16,
emplee
el
botén
y
los
botones
[1]
a
funcionara
como
0.
&j.
Para
reproducir
desde
la
canci6n
n°
22
Presione
Para
reproducir
desde
la
canci6n
n°
30
Presione
Entre
com
as
teclas
numéricas
(de
[i]
a
),
ondmero
da
mdsica
desejada.
Se
o
némero
da
masica
for
maior
que
16,
utilize-se
da
tecla
eas
teclas
de[tJa
na
sequéncia.
serve
para
a
entrada
do
digito
0.
Ex.:
leitura
a
partir
da
misica
n*
22
Premir
(22)
feitura
a
partir
da
misica
n°
30
Premir[>16][3}[0]
17
‘Lecture
d’un
disque
Playing
a
Dise
Locating
a
Particular
Point
in
a
Selection
Locaiisation
d’un
point
particulier
sur
une
plage
You
can
locate
a
particular
point
in
the
disc
during
play.
To
search
quickly
while
monitoring
the
sound
Au
cours
de
la
lecture,
il
est
possible
de
retrouver
un
point
particulier
sur
ie
disque.
Recherche
rapide
avec
surveillance
du
son
To
go
ahead
at
high
speed
Keep
bP
pressed
during
play
and
release
at
the
desired
point.
To
go
back
at
high
speed
Keep
«#4
pressed
during
play
and
release
at
the
desired
point.
:
To
search
quickly
by
observing
the
display
Localisation
en
aval
4
grande
vitesse
Maintenir
la
touche
®
enfoncée
pendant
la
lecture
et
la
relacher
au
point
souhaité.
Localisation
en
amont
a
grande
vitesse
Maintenir
la
touche
<4
enfoncée
pendant
ta
lecture
et
la
relacher
au
point
souhaité.
Recherche
rapide
par
observation
de
l’affichage
Press
HE
(Al),
then
keep
<4
or
PP
pressed.
The
search
speed
will
increase,
but
there
will
be
no
sound.
Find
the
desired
point
by
observing
the
display.
Press
IE
(A)
again
at
the
desired
point.
Playing
a
Single
Selection
~
Single
play
You
can
play
just
one
selection
and
then
stop
instead
of
playing
the
entire
disc.
Press
CONTINUE
so
that
“1”
appears
in
the
display.
Playing
stops
when
the
current
selection
ends.
To
listen
to
another
selection
Choose
the
desired
selection
with
<4,
4,
or
the
numeric
buttons
(on
the
remote
commander).
To
cancel
single
play
Press
CONTINUE
again.
Notes
on
handling
discs
Appuyer
sur
PI
(81),
puis
maintenir
<4
ou
B®
enfoncée.
La
vitesse
de
recherche
s’accélére,
mais
le
son
est
inaudible.
Localiser
le
point.
souhaité
en
observant
Vaffichage.
Appuyer
a
nouveau
sur
B>
05
(#8)
au
point
recherché.
Lecture
d’une
seule
plage
~
Lecture
simple
I
est
possible
de
reproduire
seulement
une
plage
et
puis
arréter
au
lieu
de
reproduire
tout
le
disque.
Maintenir
enfoncée
fa
touche
CONTINUE
pour
faire
apparaitre
1”
dans
l’affichage.
La
lecture
s’arréte
lorsque
la
plage
en
cours
de
lecture
est
finie.
Lecture
d’une
autre
plage
Choisir
la
plage
souhaitée
avec
la
touche
Ké<,
PPI,
oules
touches
numériques
(de
ta
telécommande).
Annulation
de
la
lecture
simple
Appuyer
de
nouveau
sur
la
touche
CONTINUE.
Remarques
sur
fe
maniement
des
disques
«
To
keep
the
disc
clean,
handle
the
disc
by
its
edge.
Do
not
touch
the
surface.
«
Do
not
stick
paper
or
tape
on
the
disc.
«Do
not
expose
the
disc
to
direct
sunlight
or
heat
sources
such
as
hot
air
ducts,
or
leave
it
in
a
car
parked
in
direct
sunlight
as
there
can
be
a
considerable
rise
in
the
temperature.
«
After
playing,
store
the
disc
in
its
case.
18
«
Pour
ne
pas
souiller
le
disque,
le
tenir
par
son
aréte
sans
toucher
sa
surface.
«Ne
pas
coller
de
papier
ou
de
ruban
adhésif
sur
le
disque.
«
Ne
pas
laisser
un
disque
en
plein
soleil
ou
prés
d’une
source
de
chaleur,
telle
qu’une
bouche
d’air
chaud,
ou
dans
un
véhicule
stationné
en
plein
soleil
ou
la
température
peut
devenir
trés
élevée.
»
Aprés
sa
tecture,
ranger
le
disque
dans
son
étui.
Reproduccién
de
discos
Leitura
de
discos
Localizacioén
de
un
punto
particular
de
una
cancion
Podra
localizar
un
punto
particular
de
un
disco
durante
la
teproducci6n.
Basqueda
rapida
escuchando-el
sonido
§
Localizacao
de
um
ponto
determinado
numa
musica
Pode-se
localizar
um
ponto
determinado
numa
musica
durante
a
leitura
de
discos.
Busca
rapida
com
a
monitorizagao
do
som
Para
avanzar
a
gran
velocidad
Mantenga
presionado
»P
durante
la
reproduccidn
y
suéltelo
en
el
punto
deseado.
Para
retroceder
a
gran
velocidad
Mantenga
presionado
«44
durante
la
reproducci6n
y
suéltelo
en
el
punto
deseado.
Boisqueda
rapida
observando
el
visualizador
Para
avangar
rapidamente
Mantenha
>
premida
durante
a
leitura
e
libere-a
no
ponto
desejado.
Para
retroceder
rapidamente
Mantenha
«#4
premida
durante
a
leitura
e
libere-a
no
ponto
desejado.
a
Busca
rapida
com
a
monitorizagao
do
visor
Presione
§E
(Bl)
y
iuego
mantenga
presionado
44.0
b>.
La
velocidad
de
busqueda
aumentara,
pero
no
se
producira
sonido.
Busque
el
punto
deseado
observando
el
visualizador,
Presione
>
I8
(99)
otra
vez
en
e}
punto
deseado.
m
Reproduccién
de
una
sola
cancion
ee
ai-telaele
llores
(elem
lt
(er-]
Podra
reproducir
una
sola
canci6n
y
juego
deteneria
en
jugar
de
reproducir
todo
el
disco.
Presione
CONTINUE
para
que
el
visualizador
indique
“1”
y
entonces
la
reproduccién
se
detendra
al
finalizar
la
cancion
en
reproducci6n.
Para
escuchar
otra
cancion
Elija
la
cancion
deseada
con
i@<4,
PI,
o
los
botones
numéricos
(del
control
remoto).
Para
cancelar
la
reproducci6n
Gnica
Presione
otra
vez
CONTINUE.
Notas
sobre
el
tratamiento
de
los
discos
Premir
Hi
(1),
e
mantenha
<<
ou
BP
premida.
A
velocidade
de
busca
aumentara,
porém
com
o
som
cortado.
Procure
o
ponto
desejado
monitorizando
0
visor.
Premir
48
(HB)
novamente
ao
encontrar
o
ponto
desejado.
Leitura
de
uma
musica
~
Leitura
dnica
Pode-se
executar
somente
uma
missica
e
logo
parara
leitura,
sem
a
execugao
do
disco
inteiro.
Premir
CONTINUE
para
que
indique
«1»
no
visor.
A
leitura
para
quando
terminar
a
mdsica
em
execugao.
Para
escutar
a
outras
misicas
Seleccione
a
musica
desejada
com
Kd
ou
Pf,
ou
as
teclas
numéricas
(no
telecomando).
Para
cancelar
a
leitura
inica
Premir
CONTINUE
novamente.
Notas
acerca
do
manuseamento
dos
discos
compactos
«
Maneje
tos
discos
por
su
borde
para
mantenerlos
limpios,
No
toque
su
2
superficie.
I
«No
pegue
papeles
ni
cintas
sobre
el
disco.
«
No
exponga
[os
discos
a
fa
(uz
solar
directa
o a
fuentes
térmicas
tales
como
conductos
de
aire
calido,
ni
los
deje
en
un
automévil
aparcado
bajo
el
sol,
donde
podra
existir
un
considerable
aumento
de
temperatura.
«
Después
de
la
reproducci6n,
guarde
el
disco
en
su
caja.
«Para
manter
a
superficie
do
disco
limpa,
segure
o
disco
pelas
bordas.
Nunca
toque
+
na
superficie
do
disco.
|
«
Nao
cole
papel
nem
fitas
adesivas
no
disco.
«
Nao
sujeite
o
disco
&
expasigdo
directa
dos
raios
solares,
fontes
de
calor,
tais
como
dutos
de
ar
quente,
nem
deixe-o
no
interior
de
um
automével
estacionado
sob
o
sol
onde
possa
ocorrer
uma
consideravel
elevagdo
de
temperatura.
«
Terminada
a
leitura,
guarde
o
disco
no
seu
estojo.
19
Playing
in
a
Random
Order
-
Shuffle
Play
You
can
have
the
selections
played
in
a
random
order.
The
unit
will
play
all
the
selections,
or
just
the
selections
you
desire.
Lecture
dans
un
ordre
arbitraire
-
Lecture
aléatoire
li
est
possible
de
faire
reproduire
les
plages
dans
un
ordre
imprévisible.
L'appareil
reproduira
soit
toutes
les
plages,
soit
celles
que
!’on
aura
choisies.
To
stop
playing
Press
@.
To
cancel
shuffle
play
Press
CONTINUE
and
retum
to
the
normal
playing
mode.
To
play
only
the
desired
selections
in
a
random
order
—-
Delete
Shuffle
Play
Delete
the
undesired
selections
before
or
during
play.
To
delete
a
selection,
press
the
numeric
button
for
that
selection.
“OFF”
will
be
displayed
in
the
window.
You
cannot
delete
a
selection
which
is
being
played.
To
choose
a
selection
number
over
16,
see
page
16.
To
put
back
a
selection
which
you
have
deleted,
press
the
numeric
button
for
that
selection.
“On”
will
be
displayed
in
the
window.
When
delete
shuffle
play
ends
The
unit
returns
to
the
shuffle
play
mode
for
all
selections.
To
check
the
remaining
time
of
the
selection
being
played
Press
TIME
once;
press
once
more
to
return
to
the
initial
display.
The
total
remaining
time
will
not
be
displayed.
20
Arrét
de
la
lecture
Appuyer
sur
i.
Annulation
de
Ia
lecture
aléatoire
Appuyer
sur
CONTINUE
et
repasser
au
mode
de
lecture
normale.
Lecture
dans
un
ordre
arbitraire
limitée
aux
plages
souhaitées
~
Lecture
aléatoire
4
effacement
(rH
Effacer
les
plages
indésirabies
avant
ou
pendant
la
lecture.
Pour
effacer
une
plage,
appuyer
sur
la
touche
numérique
qui
correspond
a
celle-ci.
Le
témoin
“OFF”
apparait
sur
Yaffichage.
Toutefois,
il
n’est
pas
possible
d’effacer
la
plage
déja
en
cours
de
lecture.
Pour
choisir
un
numéro
de
plage
supérieur
a
16,
voir
en
page
16.
Pour
restaurer
une
plage
effacée,
appuyer
sur
la
touche
numérique
qui
correspond
a
celle-ci,
Le témoin
“On”
apparait
sur
l’affichage.
Ala
fin
de
la
lecture
aléatoire
par
effacement
Wappareil
repasse
au
mode
de
lecture
aléatoire
pour
toutes
les
plages
du
disque.
Pour
vérifier
a
durée
restante
de
fa
plage
en
cours
Appuyer
une
fois
sur
TIME;
une
nouvelle
poussée
raméne
&
l'affichage
initial.
La
durée
totale
de
lecture
restante
ne
sera
pas
affichée.
Other manuals for CDP-670 - Compact Disc Player
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Other Sony CD Player manuals
Sony
Sony CDP-CX270 - 200 Disc Cd Changer User manual
Sony
Sony CD Walkman D-NE331CK User manual
Sony
Sony Hi-MD WALKMAN MZ-RH1 Setup guide
Sony
Sony CDX-GT572 User manual
Sony
Sony Discman D-240 User manual
Sony
Sony CDP-M33 User manual
Sony
Sony CD Walkman D-EJ985 User manual
Sony
Sony Walkman D-F415 User manual
Sony
Sony CDP-XE220 User manual
Sony
Sony DNS313F - S2 Sports CD Walkman User manual
Sony
Sony CFD-S05 User manual
Sony
Sony CDP-C322M User manual
Sony
Sony CDX-GT160 Instruction sheet
Sony
Sony D-NE306CK - Atrac Cd Walkman User manual
Sony
Sony CDP-CX53 - CD Changer User manual
Sony
Sony CDP-CA80ES - Es Compact Disc Player User manual
Sony
Sony WX-GT88UI User manual
Sony
Sony D-140 User manual
Sony
Sony Discman D-E449CK User manual
Sony
Sony CFD-E75 Marketing Setup guide
