Sony CDP-CX55 - 50 Disc Cd Changer Installation instructions manual

3-859-801-21 (1)
1997 by Sony Corporation
CDP-CX55
f
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
Manual de instruções
F
ES
P

2F
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risque
d’incendie ou d’électrocution,
installez cet appareil à l’abri de
la pluie ou de l’humidité.
Pour prévenir tout risque de
décharge électrique, abstenez-
vous d’ouvrir le boîtier.
Confiez l’entretien de votre
lecteur exclusivement à un
personnel qualifié.
N’installez pas cet appareil
dans un endroit clos, comme
dans une bibliothèque ou une
armoire intégrée.
Cet appareil entre dans la catégorie des
produits LASER DE CLASSE 1.
L’ETIQUETTE INDIQUANT
L’APPARTENANCE DE CE LECTEUR
A LA CLASSE 1 est apposée au dos du
boîtier.
L’étiquette de mise en garde qui suit est
apposée à l’intérieur de l’appareil.
Cet équipement est exclusivement
conçu pour un usage domestique. La
garantie qui couvre ce matériel sera
invalidée en cas d’utilisation dans un
environnement commercial par des
animateurs, disc jockeys, etc., même
pendant la période couverte par la
garantie.
Bienvenue!
Nous vous remercions d’avoir fait
l’acquisition de ce lecteur de disques
compacts Sony. Avant d’utiliser cet
appareil, nous vous recommandons de
lire attentivement ce manuel et de le
conserver afin de pouvoir le consulter
ultérieurement.
A propos de ce
manuel
Les instructions fournies dans ce manuel
se rapportent au modèle CDP-CX55.
Conventions
• Les instructions fournies dans ce
manuel portent sur les commandes du
lecteur.
Vous pouvez également utiliser les
commandes que comporte votre
télécommande si celles-ci portent le
même nom ou un nom similaire à
celles de votre lecteur de disques
compacts.
• Les symboles qui suivent apparaissent
dans ce manuel:
Ce symbole indique que vous
pouvez effectuer l’opération
correspondante en vous servant
de la télécommande.
Ce symbole indique un conseil
ou une astuce facilitant
l’opération envisagée.
Pour les utilisateurs au Canada
ATTENTION
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER
CETTE FICHE POLARISEE AVEC
UN PROLONGATEUR, UNE PRISE
DE COURANT OU UNE AUTRE
SORTIE DE COURANT, SAUF SI
LES LAMES PEUVENT ETRE
INSEREES A FOND SANS EN
LAISSER AUCUNE PARTIE A
DECOUVERT.

3F
F
ES
P
TABLE DES MATIERES
Préparation
Déballage............................................................................................................................... 4
Raccordement du système..................................................................................................4
Connexion d’un autre lecteur CD .................................................................................... 6
Introduction des disques compacts................................................................................... 7
Lecture d’un disque compact ...................................................................................10
Lecture des disques compacts
Utilisation de l’écran d’affichage.................................................................................... 12
Localisation d’un disque déterminé............................................................................... 13
Spécification du prochain disque sélectionné .............................................................. 15
Localisation d’une plage spécifique ou d’un passage sur une plage quelconque ......15
Lecture répétée.................................................................................................................. 16
Lecture dans un ordre quelconque (lecture aléatoire) ................................................ 16
Création de programmes musicaux personnalisés (lecture programmée) .............. 17
Reprise d’une partie d’un disque (fonction Loop) ................................................ 19
Lecture indépendante de votre disque préféré (lecture Plus One) ........................... 19
Contrôle d’un autre lecteur CD (fonction Mega Control) .......................................... 20
Lecture alternée (No-Delay Play/X-Fade Play) ........................................................... 21
Enregistrement d’informations relatives aux disques compacts
(fichiers personnalisés)
Emploi des fichiers personnalisés .................................................................................. 22
Identification des disques (mémo de disque)............................................................... 22
Mémorisation de plages spécifiques (bloc de suppression) ....................................... 25
Informations complémentaires
Précautions ........................................................................................................................ 26
Remarques concernant les disques compacts............................................................... 26
Dépannage ......................................................................................................................... 27
Spécifications ..................................................................................................................... 27
Index .....................................................................................................................................28

Préparation
4F
Raccordement du système
Vue d’ensemble
Ce chapitre est consacré au raccordement du lecteur de
disques compacts à un amplificateur. Avant de réaliser
la connexion, n’oubliez pas de mettre hors tension
chacun des appareils concernés.
Déballage
Assurez-vous que les accessoires qui suivent vous ont
été livrés:
• Câble audio (1)
• Commande à distance (télécommande) (1)
• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)
• Porte-livrets pour CD (1)
Utilisation du porte-livrets pour disques compacts
Le porte-livrets pour CD vous aide à localiser facilement
un disque. Une fois que vous avez introduit les disques
dans le lecteur, vous pouvez placer le livret du CD (qui
accompagne le CD) dans le porte-livrets fourni.
Introduction des piles dans le boîtier de la
télécommande
La télécommande fournie avec l’appareil permet de
contrôler à distance le fonctionnement du lecteur.
Insérez deux piles R6 (format AA) dans le boîtier de
celle-ci en veillant à ce que la borne positive de l’une
des piles soit en contact avec la borne négative de
l’autre. Lorsque vous utilisez la télécommande,
orientez-la vers le capteur de télécommande gdu
lecteur.
Préparation
Vers une prise murale
Câbles de raccordement indispensables
Câble audio (1) (livré)
Blanc
(L)
Rouge
(R)
Blanc
(L)
Rouge
(R)
Vers la sortie de
ligne (L)
vers une prise
murale
: Sens du signal
Vers la sortie de
ligne (R)
Vers l’entrée audio
COMMAND
MODE DIGITAL OUT (OPTICAL)
Lecteur de
disques
compacts
S-LINK/
CONTROL A1
Amplificateur
Remplacement des piles
Dans des conditions d’utilisation normales, les piles
devraient durer environ six mois. Si la télécommande
n’agit plus sur le lecteur, remplacez-les toutes
simultanément par de nouvelles piles.
Remarques
• Ne pas abandonner la télécommande à proximité d’une
source de chaleur importante ou d’un endroit humide.
• Ne laisser tomber aucun corps étranger dans le boîtier de la
télécommande en particulier lors du remplacement des piles.
• Ne pas exposer le capteur de télécommande à la lumière
directe du soleil ou à celle que diffusent les appareils
d’éclairage. Toute exposition de cette nature risque de
perturber le fonctionnement de la télécommande.
• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant une
période prolongée, retirez les piles afin de prévenir tout
risque de détérioration engendrée par la corrosion ou une
fuite éventuelle des piles.

Préparation
5F
Raccordements
Lors du raccordement d’un câble audio, assurez-vous
que les codes couleur du câble correspondent aux
prises appropriées sur les différentes unités raccordées:
rouge (droit) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc.
Assurez-vous de la qualité des connexions afin de
prévenir la manifestation de ronflement ou de
parasites.
• Si votre installation comporte une unité numérique telle
qu’un amplificateur, un convertisseur numérique/
analogique, un magnétophone DAT ou un lecteur de
minidisques
Raccordez l’unité via le connecteur DIGITAL OUT
(OPTICAL) au moyen d’un câble optique (non fourni).
Retirez le capuchon et branchez le câble optique.
Amplificateur
Lecteur de
disques compacts
POC-15
Câble optique (non fourni)
Remarque
Si vous raccordez une unité par l’intermédiaire du
connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) [SORTIE
NUMERIQUE (OPTIQUE)], certains parasites sont
susceptibles de se manifester lors de la lecture d’un
support informatique tel qu’un CD-ROM sur lequel sont
enregistrées d’autres données que les informations
musicales que contient un disque compact.
Si vous avez raccordé un composant Sony par le biais
de la prise CONTROL A1
Branchez ce composant via la prise CONTROL A1. Vous
pouvez simplifier l’opération des systèmes audio
constitués de plusieurs composants Sony séparés. Pour
plus de détails, reportez-vous aux instructions
supplémentaires “CONTROL-A1 Control System”.
Unité numérique
Lecteur de
disques compacts
Si vous utilisez un autre lecteur de CD Sony avec ce
lecteur
Vous ne pouvez utiliser la télécommande fournie qu’avec
ce lecteur.
• Si vous utilisez un lecteur équipé du sélecteur
COMMAND MODE :
Réglez le sélecteur COMMAND MODE de ce lecteur
sur CD 1 et celui d’un autre lecteur sur CD 2 ou CD 3.
Réglez ensuite le commutateur CD 1/2/3 de la
télécommande fournie pour chaque lecteur.
• Si vous utilisez un lecteur sans sélecteur COMMAND
MODE :
Le mode de commande du lecteur sans sélecteur
COMMAND MODE est réglé sur CD 1. Réglez le
sélecteur COMMAND MODE de ce lecteur sur CD 2 et
le commutateur CD 1/2/3 de la télécommande sur CD
2.
Connexion du cordon d’alimentation
secteur
Branchez le cordon d’alimentation secteur sur une
prise murale.
Remarque sur l’installation
Installez le lecteur sur une surface horizontale.
Si le lecteur est incliné, le lecteur risque de présenter un
dysfonctionnement ou de subir des dommages.
LINE
IN OUT
L
R
INPUT
CD
L
R
2ND
CD
DIGITAL
OUT
OPTICAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL

Préparation
6F
Connexion d’un autre lecteur
CD
Si vous disposez d’un lecteur CD Sony équipé d’une
prise CONTROL A1 et que le mode de commande de
ce lecteur peut être réglé sur CD 3, vous pouvez
contrôler ce lecteur comme second lecteur avec cet
appareil. Après avoir branché cet appareil et un
amplificateur, suivez la procédure ci-dessous.
Mettez les deux lecteurs hors tension avant d’effectuer
les connexions.
Vers LINE OUT
Vers une prise
secteur
Vers 2ND CD IN
Vers la sortie audio
Vers une prise
secteur
CDP-CX200, etc.
Vers l’entrée
audio Amplificateur
: Sens du signal Vers une prise
secteur
COMMAND
MODE CDP-CX55
Vers S-LINK/CONTROL A1
Vers CONTROL A1
Cordons nécessaires
• Cordon audio (1) (Utilisez le cordon fourni avec le lecteur à
raccorder.)
• Cordon CONTROL A1 (1) (non fourni)
1Raccordez les lecteurs au moyen d’un cordon
audio (voir également “Raccordements” à la page
5).
2Raccordez les lecteurs au moyen d’un cordon
CONTROL A1.
Pour plus de détails sur cette connexion, reportez-
vous aux instructions supplémentaires
“CONTROL-A1 Control System”.
3Réglez le sélecteur COMMAND MODE de chaque
lecteur.
Mettez le sélecteur COMMAND MODE de ce
lecteur sur CD 1 ou CD 2 et mettez celui du second
lecteur sur CD 3.
Pour plus de détails sur l’utilisation du second
lecteur, reportez-vous à “Contrôle d’un autre
lecteur CD” à la page 20 et “Lecture alternée” à la
page 21.
4Branchez le cordon d’alimentation des deux
lecteurs aux prises secteur.
Remarques
• Ne branchez pas d’autre lecteur que celui que vous utilisez
comme second lecteur aux prises 2ND CD IN de ce lecteur.
• Si vous raccordez un second lecteur CD, ne branchez pas le
connecteur DIGITAL OUT (OPTICAL) de cet appareil à
l’amplificateur.
LINE
2ND
CD
IN OUT
L
R
LINE OUT
L
R
CONTROL A1
S-LINK
CONTROL A1
CDP-CX200, etc.
CDP-CX55
CDP-CX200, etc.
CDP-CX55
COMMAND
MODE
CD
132

Préparation
7F
Capot frontal
Numéro de
disque
Logement de disque en position de chargement
3Tournez le disque JOG jusqu’à ce que vous
trouviez le logement de disque dans lequel vous
désirez introduire un disque tout en vérifiant le
numéro de disque (inscrit à côté de chaque
logement ainsi que dans la fenêtre d’affichage).
1Appuyez sur la touche POWER pour mettre le
lecteur sous tension.
2Ouvrez le capot frontal en appuyant sur le côté
droit du capot.
Le numéro du disque en position de chargement
apparaît dans la fenêtre d’affichage.* Si le disque
possède un mémo (voir page 22), le mémo de
disque s’affiche au lieu du numéro de disque. Le
numéro de disque ou le mémo de disque change
lorsque vous tournez le disque JOG.
Numéro de disque ou mémo de disque
Vous pouvez écouter individuellement le disque
que vous désirez en utilisant la fonction Plus One.
Lorsque vous utilisez cette fonction, introduisez le
disque dans le logement PLUS ONE. Pour plus de
détails, reportez-vous à “Lecture indépendante de
votre disque préféré” à la page 19.
* Si vous avez déjà introduit des disques, le numéro du
disque en position de lecture apparaît. Lorsque vous
tournez le disque JOG, le numéro de disque affiché
change pour celui qui se trouve en position de
chargement.
(suite)
Introduction des disques
compacts
Vous pouvez introduire jusqu’à 51 disques dans ce
lecteur.
POWER Capot frontal JOG
Position de lecture
Magasin rotatif
Position de
chargement
ALL DISCS CD1
DISC
*DISC-2O* 2O

Préparation
8F
4Introduisez un disque avec le côté imprimé vers la
droite.
Remarques
•Veillez à introduire les disques dans les logements
perpendiculairement au magasin rotatif. Si les
disques ne sont pas introduits verticalement, vous
risquez d’endommager le lecteur ou les disques.
•Assurez-vous que le magasin rotatif est
complètement arrêté avant d’introduire ou de
retirer les disques.
Le porte-livrets pour CD fourni vous permet de
localiser un disque
Vous pouvez classer jusqu’à 50 livrets de disque
compact.
Remarques
•N’introduisez pas d’adaptateur pour CD de 8 cm (3
pouces) (CSA-8) sans CD. Il risque de causer des dégâts à
l’intérieur du lecteur.
•Ne fixez rien aux CD comme des adhésifs ou une
pochette, car vous risqueriez d’endommager le lecteur
ou le disque.
• Si vous laissez tomber un disque dans le lecteur et si le CD
n’entre pas correctement dans le logement, consultez votre
revendeur Sony.
• Lorsque vous transportez le lecteur, retirez tous les disques
du lecteur.
Le côté étiqueté
orienté vers la
droite
Après avoir introduit le disque, vous pouvez
introduire les titres originaux des disques au lieu
des numéros de disques (voir “Identification des
disques” à la page 22) de manière à les localiser
rapidement lorsque vous démarrez la lecture.
5Répétez les étapes 3 et 4 pour introduire d’autres
disques.
6Refermez le capot frontal en appuyant sur le côté
droit du capot jusqu’au déclic.
Le magasin rotatif tourne et le logement de disque
en position de chargement passe en position de
lecture.
Refermez toujours le capot frontal, sauf lorsque
vous introduisez ou que vous retirez des disques.
ALL DISCS CD1
DISC
SONYHITS 2O

Préparation
9F
Retrait de disques compacts
Après avoir exécuté les opérations 1 à 3 indiquées au
paragraphe “Introduction des disques compacts”
présenté à la page 7, retirez les disques de votre choix
puis refermez le capot frontal.
Remarque
Le disque reproduit ne se met pas en position de chargement
si vous ouvrez le capot frontal en cours de lecture. (Le numéro
du disque clignote dans la fenêtre d’affichage.)
Si vous désirez retirer le disque en cours de lecture, appuyez
sur le disque JOG après avoir ouvert le capot frontal. Le
disque passe en position de chargement. Retirez le disque dès
que le magasin rotatif est tout à fait à l’arrêt

Opérations de base
10F
Lecture d’un disque compact
2 3 4/5
Si vous sélectionnez
l’option
ALL DISCS
1 DISC
Mettez l’amplificateur sous tension et sélectionnez la position
du lecteur de disques compacts.
Appuyez sur la touche POWER pour mettre le lecteur de
disques compacts sous tension.
Appuyez sur CONTINUE pour sélectionner le mode de lecture
continue ALL DISCS ou 1 DISC.
Chaque fois que vous appuyez sur CONTINUE, l’indication
“ALL DISCS” ou “1 DISC” apparaît dans la fenêtre d’affichage.
1
2
•Reportez-vous aux pages 4 et 5
pour les informations relatives
au raccordement.
•Assurez-vous que vous avez
correctement introduit les
disques, comme indiqué à la
page 7.
•Vous pouvez jouer toutes les
plages d’un disque dans l’ordre
original (lecture continue). Vous
avez également la possibilité de
jouer successivement les 51
disques que peut contenir le
magasin.
Vous pouvez mettre le lecteur
sous tension en appuyant sur
la touche POWER de la
télécommande
3
Le lecteur reproduit
Consécutivement tous les disques du lecteur en
respectant l’ordre de leur numérotation. L’appareil
“saute” les logements de disque vides.
Uniquement le disque que vous avez sélectionné
4Tournez le disque JOG jusqu’à ce que le numéro de disque ou le mémo de disque voulu (voir page 22) apparaisse dans la
fenêtre d’affichage pour sélectionner le premier disque (ALL
DISCS) ou un disque déterminé (1 DISC).
DISC/CHARACTER
PUSH ENTER
TIME/TEXT
INPUT
SEARCH
CONTINUE SHUFFLE PROGRAM REPEAT CHECK CLEAR
PLUS ONE
X-FADE
NO DELAY
MEGA
CONTROL
POWER
PUSH OPEN
ALL DISCS CD1
DISC
*DISC-2O* 2O