Sony CFD-E75 Marketing Setup guide

CD Radio
Cassette-Corder
3-231-137-12 (1)
© 2001 Sony Corporation
CFD-E75
Manual de instrucciones

2
Radiograbadora con reproductor
de disco compacto
Por favor lea detalladamemte este manual de
instrucciones antes de conectar y operar este
equipo.
Recuerde que un mal uso de su aparato podría
anular la ganantía.
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o el riesgo
de electrocución, no exponga el
reproductor a la lluvia ni a la
humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra el sistema.
En caso de avería, solicite sólo
los servicios de personal
especializado.
PRECAUCION
El uso de instrumentos ópticos con este producto
aumenta el riesgo de daños oculares.
ADVERTENCIA
No instale el aparato en un espacio cerrado, como
una estantería para libros o un armario empotrado.

Procedimientos básicos
3
Índice
Procedimientos básicos
Reproducción de un CD ................................. 4
Radiorecepción ............................................... 6
Reproducción de cintas .................................. 8
Grabación en una cinta ................................. 10
Reproductor de discos
compactos (CD)
Utilización del visor ..................................... 12
Localización de una pista específica ............ 12
Reproducción repetida de las pistas
(Reproducción repetida) ........................... 13
Reproducción de pistas en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria) .......................... 14
Creación de su propio programa
(Reproducción programada) ..................... 14
Radio
Memorización de emisoras de
radiodifusión............................................. 16
Sintonía de emisoras almacenadas ............... 17
Énfasis de sonido
Selección del énfasis de audio
(MEGA BASS)......................................... 18
Temporizador
Ajuste del reloj ............................................. 19
Activación automática de la unidad ............. 20
Desactivación automática de la unidad ........ 21
Uso del temporizador de cuenta atrás........... 22
Preparativos
Selección de la fuente de alimentación ........ 24
Información complementaria
Precauciones ................................................. 26
Solución de problemas ................................. 27
Mantenimiento.............................................. 29
Especificaciones ........................................... 30
Índice alfabético ........................................... 31

4
Con el lado de la
etiqueta hacia arriba
Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la
página 24).
1Presione ZPUSH OPEN/CLOSE
para abrir el compartimiento de
discos y coloque el CD.
2Cierre la tapa del compartimiento de
discos.
3Presione u(Nen el mando a
distancia).
El reproductor se enciende
(activación directa) y el reproductor
reproduce todas las pistas una vez.
31, 2
PUSH OPEN/CLOSE
PUSH OPEN/CLOSE
Reproducción de un CD
Procedimientos básicos
Visor
Tiempo de
reproducción
Número de
pista

Procedimientos básicos
5
POWER
x
u
Dial de control
VOLUME +, –
ZPUSH
OPEN/CLOSE
Utilice estos botones para realizar
procedimientos adicionales
Para Realice lo siguiente
ajustar el volumen Presione VOLUME +, –
(VOL +, –en el mando a
distancia).
detener la reproducción Presione x.
realizar una pausa Presione u(Xen el mando a
distancia).
Vuelva a presionar el botón para
reanudar la reproducción después
de la pausa.
pasar a la siguiente pista Gire el dial de control en el
sentido de las agujas del reloj.
(En el mando a distancia,
presione >.)
retroceder a la pista anterior Gire el dial de control en el
sentido contrario a las agujas del
reloj. (En el mando a distancia,
presione ..)
extraer el disco Presione ZPUSH OPEN/
CLOSE.
encender/apagar el reproductor Presione POWER
Acerca de discos CD-R/CD-RW
Este reproductor es compatible con discos CD-R/CD-RW,
aunque la capacidad de reproducción puede variar en
función de la calidad del disco, el dispositivo de grabación
y el software de aplicación.

6
Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la
página 24).
1Presione RADIO BAND•AUTO
PRESET hasta que la banda que
desee aparezca en el visor (activación
directa).
2Mantenga presionado TUNE + o –
hasta que los dígitos de frecuencia
comiencen a cambiar en el visor.
El reproductor explora
automáticamente las frecuencias de
radio y se detiene al encontrar una
emisora con sonido nítido.
Si no puede sintonizar una emisora,
presione el botón varias veces y
cambie la frecuencia intervalo a
intervalo.
12
RADIO
AUTO PRESET
BAND
TUNE
Radiorecepción
Visor
Indica una emisión
estéreo de FM.

Procedimientos básicos
7
POWER
VOLUME +, –
MODE
Para Presione
ajustar el volumen VOLUME +, –
(VOL +, –en el mando a distancia)
encender/apagar la radio POWER
Para mejorar la recepción de la radio
Reoriente la antena para FM y el reproductor para AM.
Sugerencia
Si la emisión en FM
presenta ruido, presione
MODE hasta que aparezca
“Mono”en el visor; la radio
sintonizarála emisión en
modo monofónico.
Para AMPara FM
Utilice estos botones para realizar
procedimientos adicionales

8
Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la
página 24).
1Presione xZ para abrir el
compartimiento de la cinta e inserte
una cinta grabada. Emplee sólo
cintas TYPE I (normal). Cierre el
compartimiento.
2Presione n.
El reproductor se enciende
(activación directa) e inicia la
reproducción.
21
Reproducción de cintas
Visor
Con la cara que desee
reproducir orientada
hacia fuera

Procedimientos básicos
9
xZ
X
m, M
POWER
VOLUME +, –
Para Presione
ajustar el volumen VOLUME +, –
(VOL +, –en el mando a distancia)
cesar la reproducciónxZ
avanzar rápidamente o mo M
rebobinar la cinta
realizar una pausa X
Vuelva a presionar el botón
para reanudar la reproducción
después de la pausa.
extraer el casete xZ
encender/apagar el POWER
reproductor
Utilice estos botones para realizar
procedimientos adicionales

10
Conecte el cable de alimentación de ca suministrado (consulte la
página 24).
1Presione xZ para abrir el
compartimiento de cintas e inserte
una cinta virgen. Emplee sólo cintas
TYPE I (normal).
2Seleccione la fuente de programa que
desee grabar.
Para grabar desde el reproductor de
discos compactos, inserte un CD
(consulte la página 4) y presione x
de la sección de CD.
Para grabar desde la radio, sintonice
la emisora que desee (consulte la
página 6).
31
RADIO
AUTO PRESET
BAND
Grabación en una cinta
Visor
Con la cara en la que
desee grabar orientada
hacia fuera

Procedimientos básicos
11
xZ
X
POWER
MODE
n
3Presione zpara iniciar la grabación
(nse presiona automáticamente).
Sugerencias
•El ajuste del volumen o del
énfasis de sonido (consulte
la página 18) no afectaráal
nivel de grabación.
•Si el programa de AM se
recibe con un sonido
silbante después de pulsar
zen el paso 3, presione
MODE para seleccionar la
posición de ISS (Interruptor
de supresión de
interferencias) que permita
disminuir el ruido en mayor
medida.
•Para obtener los mejores
resultados posibles, emplee
la fuente de alimentación de
ca.
•Para borrar grabaciones,
realice lo siguiente:
1 Inserte la cinta cuya
grabación desee borrar.
2 Presione X.
3 Presione n.
4 Presione z.
5 Presione X.
Utilice estos botones para realizar
operaciones adicionales
Para Presione
cesar la grabaciónxZ
realizar una pausa X
durante la grabación Vuelva a presionar el botón para
reanudar la grabación.
encender/apagar POWER
el reproductor

12
Comprobación del número
total de pistas y del tiempo de
reproducción
Presione DSPL•ENT MEM en modo de
parada.
Comprobación del tiempo
restante
Presione DSPL•ENT MEM mientras
reproduce un disco.
Para visualizar Presione DSPL•
ENT MEM
el número de pista actual una vez
y el tiempo restante de ésta*
el número de pistas y el dos veces
tiempo del disco restantes
el número de pista actual tres veces
y tiempo de reproducción
* Para las pistas de número superior a 20, el
tiempo restante aparece en el visor con la forma
“– –:––”.
DSPL
ENT MEM
., >
STANDBY SLEEP
POWER
CD/RADIO
(AC ONLY)
VOL
TUNE
TUNE
FUNCTION
BAND
MODE 100/10
Botones
numéricos
Reproductor de discos
compactos (CD)
Utilización del visor
Puede comprobar la información sobre el
disco en el visor.
Localización de una
pista específica
Es posible localizar rápidamente cualquier
pista de un CD mediante los botones
numéricos del mando a distancia.
Es posible encontrar un punto específico de
una pista mientras se reproduce un CD.
Para localizar
una pista específica
directamente
un punto mientras
escucha el sonido
un punto mientras
observa el visor
Nota
No seráposible localizar pistas específicas si
“SHUF”o “PGM”estáiluminado en el visor.
Desactive la indicación presionando x.
Sugerencia
Para localizar una pista de número superior a 10,
presione >10 primero y, a continuación, los
botones numéricos correspondientes.
Ejemplo: Para reproducir la pista número 23,
presione >10 primero y, a continuación, 2 y 3.
Número total
de pistas
Tiempo total de
reproducción
Presione
el botón numérico de la pista.
>(hacia delante) o .
(hacia atrás) durante la
reproducción y manténgalo
presionado hasta encontrar el
punto. (En el reproductor,
utilice Mo m.)
>(hacia delante) o .
(hacia atrás) durante una
pausa y manténgalo
presionado hasta encontrar el
punto. (En el reproductor,
utilice Mo m.)

13
Reproductor de discos compactos (CD)
x
MODE
Dial de
control
u
Reproducción repetida
de las pistas
(Reproducción repetida)
Puede reproducir las pistas repetidamente en
los modos de reproducción normal, aleatoria
o programada (consulte la página 14).
1Presione x.
La indicación “Cd”aparece en el visor.
2Realice lo siguiente.
Para repetir
una sola pista
todas las
pistas
pistas en
orden
aleatorio
pistas
programadas
Realice lo siguiente
1 Presione MODE hasta que
aparezca “REPEAT 1”.
2 Gire el dial de control para
seleccionar la pista que
desee repetir.
3 Presione u.
1 Presione MODE hasta que
aparezca “REPEAT ALL”.
2 Presione u.
1 Presione MODE hasta que
aparezca “SHUF
REPEAT”.
2 Presione u.
1 Presione MODE hasta que
aparezca “PGM REPEAT”.
2 Programe pistas (consulte
el paso 3 de la página 14).
3 Presione u.
Para cancelar la reproducción
repetida
Presione MODE hasta que “REPEAT”
desaparezca del visor.
En el mando a distancia
•Utilice Nen lugar de u.
•Si ha elegido “REPEAT 1”, seleccione la pista
pulsando los botones numéricos.

14
1Presione x.
La indicación “Cd”aparece en el visor.
2Presione MODE hasta que la indicación
“PGM”aparezca en el visor.
3Gire el dial de control para seleccionar
la pista que desee programar y presione
DSPL•ENT MEM.
Repita este paso.
4Presione upara iniciar la
reproducción programada.
x
MODE
Dial de
control u
DSPL
ENT MEM
xu MODE
Reproducción de pistas
en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria)
Es posible reproducir las pistas en orden
aleatorio.
1Presione x.
“Cd”aparece en el visor.
2Presione MODE hasta que aparezca
“SHUF”en el visor.
3Presione upara iniciar la
reproducción aleatoria.
Para cancelar la reproducción
aleatoria
Presione MODE hasta que desaparezca
“SHUF”del visor.
En el mando a distancia
Utilice Nen lugar de u.
Creación de su propio
programa
(Reproducción programada)
Puede crear un programa compuesto por un
máximo de 20 pistas en el orden que desee
reproducirlas.
Pista programada Orden de
reproducción

15
Reproductor de discos compactos (CD)
En el mando a distancia
1 Presione x.
2 Presione MODE hasta que “PGM”aparezca en
el visor.
3 Presione los botones numéricos de las pistas que
que vaya a programar en el orden que desee.
4 Presione N.
Para cancelar la reproducción
programada
Presione MODE hasta que “PGM”
desaparezca del visor.
Para comprobar el orden de las
pistas antes de la reproducción
Presione DSPL•ENT MEM.
Cada vez que presione le botón, el número
de pista aparece en el orden programado.
Para cambiar el programa actual
Presione xuna vez si el CD estáparado y
dos veces si estáreproduciéndose. El
programa actual se borrará. A continuación,
cree un nuevo programa siguiendo el
procedimiento de programación.
Sugerencias
•Es posible volver a reproducir el mismo
programa, ya que éste queda almacenado hasta
que abra el compartimiento de discos
compactos.
•Puede grabar su propio programa. Después de
crear el programa, inserte una cinta virgen y
presione zpara iniciar la grabación.

16
DSPL
ENT MEM
RADIO BAND
AUTO PRESET Dial de
control
Radio
Memorización de
emisoras de
radiodifusión
Es posible almacenar emisoras de radio en la
memoria del reproductor. Es posible
predefinir hasta 30 emisoras de radio, 20
para FM y 10 para AM respectivamente en
cualquier orden.
1Presione RADIO BAND•AUTO
PRESET para seleccionar la banda.
2Mantenga presionado RADIO BAND•
AUTO PRESET durante 2 segundos
hasta que “AUTO”aparezca en el visor.
3Presione DSPL•ENT MEM.
Las emisoras se almacenan en memoria
desde las frecuencias inferiores hasta las
superiores.
Si no es posible predefinir una
emisora automáticamente
Las emisoras cuya señal sea débil deben
predefinirse manualmente.
1Presione RADIO BAND•AUTO PRESET
para seleccionar la banda.
2Sintonice la emisora deseada.
3Mantenga presionado DSPL•ENT MEM
durante 2 segundos.
4Gire el dial de control para seleccionar el
número de memorización en el que desee
memorizar la nueva emisora.
5Presione DSPL•ENT MEM de nuevo.
La nueva emisora sustituye a la antigua.
En el mando a distancia
1 Presione BAND hasta que el visor muestre la
banda que desee.
2 Presione TUNE + o –hasta sintonizar la emisora
que desee.
3 Mantenga presionado durante unos 2 segundos
los botones numéricos en los que desee
memorizar la nueva emisora.
Para seleccionar un número de memorización
superior a 10, presione >10 primero y, a
continuación, los botones numéricos
correspondientes.
Es preciso mantener presionado durante unos 2
segundos el botón del último número.
(Ejemplo: Para seleccionar 12, presione >10 y 1
primero y, a continuación, mantenga presionado
2 durante unos 2 segundos.)

Radio
17
RADIO BAND
AUTO PRESET Dial de control
Sintonía de emisoras
almacenadas
Una vez memorizadas las emisoras, utilice el
dial de control del reproductor o los botones
numéricos del mando a distancia para
sintonizar las emisoras que desee.
1Presione RADIO BAND•AUTO
PRESET para seleccionar la banda.
2Gire el dial de control para sintonizar la
emisora almacenada.
En el mando a distancia
1 Presione BAND hasta que el visor muestre la
banda que desee.
2 Presione los botones numéricos para sintonizar
la emisora almacenada.
Para sintonizar una emisora memorizada de
número superior a 10, presione >10 primero y, a
continuación, los botones numéricos
correspondientes.
(Ejemplo: Para sintonizar la emisora
memorizada con el número 12, presione >10 y 1
primero y, a continuación, presione 2.)

18
MEGA BASS
Énfasis de sonido
Selección del énfasis de
audio (MEGA BASS)
Puede ajustar el énfasis de audio del sonido
que estéescuchando.
Refuerzo de los graves
Presione MEGA BASS.
“MEGA BASS”aparece en el visor.
Para recuperar el sonido normal, vuelva a
presionar el botón.

Temporizador
19
Antes de poner el reloj en hora, conecte la
fuente de alimentación (consulte la página
24).
1Presione MENU•ALARM hasta que
“CLOCK”aparezca en el visor y, a
continuación, pulse DSPL•ENT MEM.
El dígito de la hora parpadea.
2Gire el dial de control para ajustar la
hora actual. A continuación, presione
DSPL•ENT MEM.
Los dígitos de los minutos parpadean.
Ajuste los minutos girando el dial de
control hasta que aparezcan los minutos
correctos.
DSPL
ENT MEM
MENU
ALARM Dial de control
3Presione DSPL•ENT MEM.
El reloj se pone en funcionamiento a
partir de 00 segundos.
Sugerencia
Sistema de visualización de la hora: Sistema de 12
horas
AM 12:00 = medianoche
PM 12:00 = mediodía
Temporizador
Ajuste del reloj
El visor mostrarála indicación “– –:––”
hasta que ajuste el reloj.

20
4Ajuste en el temporizador la hora a la
que desee que se inicie la música; para
ello, gire el dial de control y, a
continuación, presione DSPL•ENT
MEM.
Ajuste los minutos y, a continuación,
presione DSPL•ENT MEM.
5Defina en el temporizador la hora y los
minutos en que desea que se desactive
la música. (Realice la acción del paso
4.)
6Gire el dial de control para ajustar el
volumen y, a continuación, presione
DSPL•ENT MEM.
7Presione STANDBY.
La indicación se ilumina y la
alimentación se desactiva.
A la hora programada, la unidad se
encenderáy la música se reproducirá. A
continuación, la unidad se apagaráa la
hora programada y el reproductor
entraráen el modo de espera.
Para comprobar o modificar el
momento de inicio de la
reproducción
Presione MENU•ALARM hasta que
“TIMER”aparezca en el visor y, a
continuación, presione DSPL•ENT MEM.
Cada vez que presione DSPL•ENT MEM,
apareceráun ajuste almacenado en el orden
ajustado. Para cambiar el ajuste, muestre el
que desee cambiar y vuelva a introducirlo.
DSPL
ENT MEM
Dial de
control
MENU
ALARM
STANDBY
Activación automática
de la unidad
Puede programar la hora de activación de la
unidad para despertarse con música o radio.
Asegúrese de haber ajustado el reloj
(Consulte “Ajuste del reloj”en la página
19).
Antes de comenzar, compruebe que la
indicación (reloj) no estáiluminada en el
visor. Si lo está, presione STANDBY.
1Prepare la fuente musical que desee
reproducir.
Para reproducir Realice lo siguiente
la radio Sintonice una emisora.
un CD Inserte un CD.
2Presione MENU•ALARM hasta que
“TIMER”aparezca en el visor y, a
continuación, presione DSPL•ENT
MEM.
La indicación (reloj) y la fuente
musical (“Cd”o “RAdIO”) parpadean.
3Seleccione la fuente de música (“Cd”o
“RAdIO”) girando el dial de control y, a
continuación, presione DSPL•ENT
MEM.