Sony D-EJ616CK - Portable Cd Player Setup guide

Portable
CD Player
3-868-183-11 (1)
D-EJ616CK
2000 Sony Corporation
Manual de instrucciones
Acerca del código de zona
El código de zona del lugar donde adquirió el reproductor de CD se
encuentra en la parte superior izquierda de la etiqueta del código de
barras del paquete.
Con respecto a los accesorios suministrados con el reproductor de
CD, compruebe el código de zona de su modelo y consulte
“Accesorios (suministrados/opcionales)”.

2
ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de
incendios o electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia o
a la humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra la unidad.
Solicite asistencia técnica
únicamente a personal
especializado.
PRECAUCIÓN
El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumentará el riesgo de daños
oculares.
Es posible que en ciertos países se regule el
desecho de la pila que se utiliza para
alimentar este producto. Consulte con las
autoridades locales.

3
Índice
Procedimientos iniciales
Localización de los controles ...................... 4
Reproducción de CD
1.Conecte el reproductor de CD. ................ 6
2.Inserte un CD. ......................................... 6
3.Reproduzca un CD. ................................. 6
Opciones de reproducción
Reproducción de pistas de forma repetida
(Reproducción repetida) .......................... 9
Reproducción de una sola pista ................... 9
Reproducción de pistas en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria) ......................... 9
Reproducción de pistas en el orden deseado
(Reproducción PGM) ............................ 10
Funciones disponibles
Función G- PROTECTION ....................... 11
Potenciación de los graves (SOUND) ....... 11
Protección de los oídos (AVLS) ................ 12
Bloqueo de los controles (HOLD)............. 12
Desactivación de los pitidos ...................... 13
Conexión del reproductor de CD
Conexión de un sistema estéreo ................ 14
Instalación en un automóvil
Dónde instalar el reproductor .................... 15
Montaje del reproductor ............................ 15
Sustitución del fusible del cable de batería
de automóvil .......................................... 16
Conexión de una fuente de
alimentación
Uso del adaptador de alimentación de
CA ......................................................... 17
Empleo de las pilas recargables................. 17
Uso de pilas secas ...................................... 19
Notas sobre la fuente de alimentación....... 20
Información complementaria
Precauciones .............................................. 21
Mantenimiento........................................... 21
Solución de problemas .............................. 22
Especificaciones ........................................ 23
Accesorios (suministrados/opcionales)
............................................ Contraportada

4
Procedimientos iniciales
Localización de los controles
Para más información, consulte las páginas que aparecen entre paréntesis.
Reproductor de CD (parte frontal)
Reproductor de CD (interior)
3Botones ./>
(AMS/búsqueda)
(páginas 7, 9, 10)
6Botones VOLUME +/–
(página 6)
7Botón u(reproducción/pausa)
(páginas 6, 7, 10)
4Toma LINE OUT
(página 14)
qdToma i/REMOTE
(página 6)
2Botón PLAY MODE
(páginas 8 - 10)
1Visor
(páginas 7, 9 -12)
qaBotón SOUND
(página 11)
qsBotón REPEAT/ENTER
(páginas 8 - 10)
qfInterruptor OPEN
(página 6)
5Interruptor
HOLD (página 12)
qgInterruptor G-PROTECTION
(página 11)
8Toma DC IN 4.5 V (entrada
de alimentación externa)
(páginas 6, 17)
9Orificios para la
correa
q;Botón x(parada)/
CHG (carga)
(páginas 7, 13, 17)

5
Procedimientos iniciales
qhInterruptor
AVLS
(página 12)
qjCompartimiento
de las pilas
(página 17)
Reproductor de CD (parte posterior)

6
1 . Conecte el reproductor de
CD.
1Conecte el adaptador de alimentación
de CA.
2Conecte los auriculares con mando a
distancia.
Nota
Disminuya el volumen de la platina de casetes
del automóvil antes de insertar el paquete de
conexión para automóvil.
3 . Reproduzca un CD.
Pulse u.
Ajuste el volumen pulsando
VOLUME + o –.
2 . Inserte un CD.
Reproducción de CD
También es posible emplear pilas recargables, secas y corriente doméstica (adaptador de
alimentación de CA) como fuente de alimentación.
Cable de batería
de automóvil
a DC IN 4.5V
1Deslice OPEN y levante la tapa.
Interruptor
OPEN
2Coloque el CD en la bandeja y
cierre la tapa.
Con el lado
de la etiqueta
hacia arriba
a LINE OUT
Paquete de
conexión
para
automóvil
a la clavija del
encendedor de
cigarrillos
Platina de casetes
del automóvil

7
Para Pulse
Reproducir/Realizar pausas u
Detener la operación x/CHG*2
Localizar el principio de la pista actual (AMS*1).una vez rápidamente*2
Localizar el principio de las pistas anteriores (AMS) .varias veces*2
Localizar el principio de la pista siguiente (AMS) >una vez rápidamente*2
Localizar el principio de las pistas posteriores (AMS) >varias veces*2
Retroceder rápidamente Mantenga pulsado .*2
Avanzar rápidamente Mantenga pulsado >*2
*1Sensor de música automático
*2Estas operaciones pueden realizarse durante la reproducción y las pausas.
Acerca de las indicaciones del visor
• Al pulsar udespués de cambiar el CD o de apagar y encender el reproductor, el número total
de pistas del CD y el tiempo total de reproducción aparecen durante unos dos segundos.
• Durante la reproducción, aparecen el número de pista y el tiempo de reproducción transcurrido
de la pista actual.
• Entre las pistas, el espacio de tiempo para el principio de la pista siguiente aparece con la
indicación “–”.
• Durante las pausas, el tiempo de reproducción transcurrido parpadea.
• El visor se ilumina solamente cuando se utiliza el reproductor con un adaptador de
alimentación de CA y una batería de automóvil.
Si el nivel de volumen no aumenta
¿Está AVLS ajustado en “LIMIT”? Ajústelo en “NORM”. Para más información, consulte
“Protección de los oídos (AVLS)”.
La reproducción se inicia a partir del punto en el que la detuvo
El reproductor de CD puede recuperar el punto en el que se detuvo la reproducción y, a
continuación, reanudar ésta a partir del mismo punto (función de reanudación). Este reproductor
de CD no dispone de interruptor de activación/desactivación de la función de reanudación.
Extracción del CD
Extráigalo mientras presiona el pivote del centro de la bandeja.
Reproducción de CD

8
Opciones de reproducción
Es posible realizar la reproducción de distintas formas mediante el empleo de PLAY MODE y
REPEAT/ENTER.
Botón PLAY MODE
Cada vez que pulse el botón, podrá
cambiar el modo de reproducción.
“Ninguna indicación”
(Reproducción normal)
“1”
(Reproducir una sola pista)
“SHUF”
(Reproducir pistas en orden
aleatorio)
“PGM”
(Reproducir pistas en el orden que
prefiera)
Botón REPEAT/ENTER
REPEAT
Es posible realizar la reproducción
repetida seleccionada con PLAY MODE.
ENTER
Es posible seleccionar pistas para el
modo de reproducción PGM.
Botones
./>
Botón x/CHG
Botón u

9
Opciones de reproducción
Reproducción de pistas de forma repetida
(Reproducción repetida)
Es posible reproducir pistas de forma repetida en los modos de reproducción normal, de una sola
pista, aleatoria y PGM.
Durante la reproducción, pulse REPEAT/
ENTER.
Nota sobre ./>
Durante la reproducción repetida, es posible localizar la primera pista después de la última
pulsando >varias veces. También es posible localizar la última pista después de la primera
pulsando .varias veces.
Reproducción de una sola pista
Durante la reproducción, pulse PLAY
MODE varias veces hasta que aparezca
“1”.
Reproducción de pistas en orden aleatorio
(Reproducción aleatoria)
Durante la reproducción, pulse PLAY
MODE varias veces hasta que aparezca
“SHUF”.

10
Reproducción de pistas en el orden deseado
(Reproducción PGM)
Es posible programar el reproductor de CD para que reproduzca un máximo de 64 pistas en el
orden que prefiera.
1Durante la reproducción, pulse PLAY
MODE varias veces hasta que
aparezca“PGM”.
2Pulse .o >para seleccionar
una pista.
3Pulse REPEAT/ENTER para introducir la
pista seleccionada.
Aparecerá “00” y el orden de reproducción
aumentará en uno.
4Repita los pasos 2 y 3 para seleccionar las
pistas en el orden que prefiera.
5Pulse upara iniciar la reproducción PGM.
Para comprobar el programa
Durante la programación:
Pulse REPEAT/ENTER varias veces antes del paso 5.
Durante la reproducción PGM:
Pulse PLAY MODE varias veces hasta que parpadee “PGM” y, a continuación, pulse
REPEAT/ENTER.
Cada vez que pulse REPEAT/ENTER, aparecerá el número de pista.
Notas
• Al finalizar la introducción de la pista 64aen el paso 3, la primera pista seleccionada aparecerá en el visor.
• Si selecciona más de 64 pistas, las primeras seleccionadas se borrarán.
Número de pistaOrden de reproducción

11
B Funciones disponibles
Función
G- PROTECTION
La función G-PROTECTION se ha
desarrollado para proporcionar una excelente
protección contra saltos de sonido mientras
se corre. Esta función ofrece un nivel de
protección contra golpes mayor que la
tradicional.
Mientras corre, asegúrese de agarrar el
reproductor de CD con el interruptor OPEN
orientado hacia arriba.
Ajuste G-PROTECTION (debajo de la
tapa) en “ON”.
Para desactivar la función G-
PROTECTION
Ajuste G-PROTECTION en “OFF”.
Nota
Es posible que se produzcan saltos de sonido si:
– el reproductor de CD recibe golpes continuos
más fuertes de lo normal o
– se reproduce un CD sucio o arañado.
Funciones disponibles
Potenciación de los
graves (SOUND)
Es posible potenciar los sonidos graves.
Pulse SOUND para seleccionar
“BASS ”o “BASS ”.
“BASS ” potencia los graves en mayor
medida que “BASS ”.
Nota
Si el sonido se distorsiona al emplear la función
SOUND, disminuya el volumen.
Aparece el modo de sonido seleccionado.
“Ninguna indicación”
(Reproducción normal)
BASS BASS

12
Protección de los oídos
(AVLS)
La función AVLS (Sistema de limitación
automática del volumen) mantiene el
volumen máximo en un determinado nivel
para proteger los oídos.
Ajuste AVLS (del compartimiento de
la pila) en “LIMIT”.
Para desactivar la función AVLS
Ajuste AVLS en “NORM”.
Bloqueo de los
controles (HOLD)
Es posible bloquear los controles del
reproductor de CD para evitar pulsar los
botones accidentalmente.
Deslice HOLD en la dirección de la
flecha.
Es posible utilizar la función HOLD con el
reproductor y con el mando a distancia.
Podrá seguir utilizando el reproductor
mediante el mando a distancia si la función
HOLD de éste está desactivada.
Para desbloquear los controles
Deslice HOLD en la dirección contraria a la
flecha.
Aparece cuando la función
HOLD está activada.
Parpadea al aumentar el volumen y por
encima de un determinado nivel.

13
Funciones disponibles
Desactivación de los
pitidos
Es posible desactivar los pitidos que se oyen
por los auriculares al emplear el reproductor.
1Desconecte la fuente de
alimentación (adaptador de
alimentación de CA, pilas
recargables o pilas secas) del
reproductor.
2Conecte la fuente de alimentación
mientras pulsa x/CHG en el
reproductor de CD o xen el
mando a distancia.
Para activar los pitidos
Desconecte la fuente de alimentación y, a
continuación, vuelva a conectarla sin pulsar
x/CHG ni x.

14
Conexión de un sistema
estéreo
Usted podrá escuchar discos compactos y
grabarlos en casetes a través de un sistema
estéreo. Para más información, consulte el
manual de instrucciones suministrado con el
dispositivo conectado.
Asegúrese de apagar todos los dispositivos
conectados antes de realizar las conexiones.
Notas
• Antes de reproducir un CD, disminuya el
volumen del dispositivo conectado para evitar
dañar los altavoces conectados.
• Emplee el adaptador de alimentación de CA para
grabar. Si utiliza las pilas recargables o las secas
como fuente de alimentación, éstas podrían
agotarse por completo durante la grabación.
• Ajuste el volumen adecuadamente en el
dispositivo conectado para evitar que el sonido se
distorsione.
Cuando emplee el cable de conexión
• No es posible ajustar el volumen de los
auriculares en el reproductor de CD o en el
mando a distancia.
• Si el sonido se distorsiona, conecte el
dispositivoa latomai/REMOTE.
• La función SOUND no trabajará.
Sistema estéreo,
grabadora de
cassettes,
grabadora de radio
y cassettes, etc.
a LINE OUT
B Conexión del reproductor de CD
Cable de conexión
Izquierdo (blanco)
Derecho (rojo)

15
Dónde instalar el
reproductor
• Instale el reproductor en un lugar que:
– no dificulte la conducción.
– no sea peligroso para los pasajeros.
– no interfiera con la tapa de la guantera
ni con el cenicero.
– sea estable, y en el que no haya nada
alrededor que pueda interferir con la
instalación.
• No instale el reproductor cerca de fuentes
de calor ni donde quede expuesto a la luz
solar directa, polvo excesivo o humedad
(especialmente sobre el salpicadero.)
Tenga en cuenta que Sony no asumirá
ninguna responsabilidad por problemas
causados por instalaciones incorrectas.
Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referente a la unidad,
póngase en contacto con el proveedor Sony
más próximo.
Montaje del reproductor
Fije el reproductor a la caja de la consola con
las cintas velcro suministradas.
B Instalación en un automóvil
Instalación en un automóvil
Base del reproductor
Caja de la consola
Notas
• No adhiera cinta velcro en la placa de
características ni en la tapa del compartimiento de
las pilas.
• Cuando vaya a aparcar el automóvil durante
mucho tiempo, extraiga el reproductor de las
cintas velcro con el fin de que no quede expuesto
a la luz solar directa.
Cuando instale los cables
Utilice el tubo en espiral suministrado
cuando instale los cables para que no
interfieran con la conducción.
Nota sobre el cable de batería de automóvil
El enchufe de CC de 4,5V suministrado con el
cable de batería de automóvil cumple con las
normas propuestas por la EIAJ (Electronic
Industries Association of Japan). No lo conecte a
otros reproductores.
Polaridad del enchufe
(normas EIAJ)

16
Extraer Fusible
Extremo
del enchufe Enchufe del encendedor
de cigarrillos
Sustitución del fusible
del cable de batería de
automóvil
Si el reproductor no funciona, examine el
fusible. Si está fundido, sustitúyalo de la
siguiente forma:
1Apague el reproductor y
desconecte el enchufe de la
clavija del encendedor de
cigarrillos.
2Extraiga el extremo del enchufe
girándolo en el sentido contrario a
las agujas del reloj.
3Extraiga el fusible defectuoso del
enchufe.
4Inserte un fusible nuevo en el
enchufe.
5Vuelva a colocar el extremo del
enchufe girándolo en el sentido
de las agujas del reloj.
Notas
• Asegúrese de utilizar un fusible que tenga el
mismo amperaje y longitud que el que vaya a
sustituir. No utilice nunca un trozo de cable como
sustituto del fusible.
• Si el fusible se funde de nuevo después de
sustituirlo, póngase en contacto con el proveedor
Sony más próximo. En tal caso, lleve consigo el
fusible defectuoso cuando acuda al proveedor.
Notas sobre el paquete de conexión para
automóvil
• Si no se oye el sonido o si el paquete de conexión
se expulsa, cambie el sentido de reproducción en
la platina de casetes del automóvil.
• No inserte nunca el extremo del cable del paquete
de conexión en la cubierta de inserción de
casetes. Si lo hace, el cable podría romperse o la
platina de casetes podría dañarse.
• No es posible utilizar el paquete de conexión con
algunas platinas de casetes de automóvil.
• El cable debe instalarse de forma que no dificulte
la conducción.
• Para desconectar el cable del reproductor, tire
agarrando el enchufe. Nunca desconecte el
enchufe tirando del cable.
• Con algunas platinas de casetes de automóvil, es
posible que se oiga cierto ruido procedente del
paquete de conexión. No obstante, esto no es
señal de fallo de funcionamiento.

17
Es posible emplear las siguientes fuentes de
alimentación:
• Adaptador de alimentación de CA
• Pilas recargables
• Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)
Con respecto a la duración de las pilas y el
tiempo de carga de las pilas recargables,
consulte la sección “Especificaciones”.
Uso del adaptador de
alimentación de CA
Conecte el adaptador de alimentación de CA
suministrado a la toma DC IN 4.5 V y a una
toma de CA.
Para los modelos suministrados con adaptador
de enchufe de CA
Si el adaptador de alimentación de CA no encaja en
la toma mural, emplee el adaptador de enchufe de
CA.
B Conexión de una fuente de alimentación
Conexión de una fuente de alimentación
Empleo de las pilas
recargables
Cargue las pilas recargables antes de
utilizarlas por primera vez. Sólo es posible
emplear las siguientes pilas recargables con
el reproductor de CD.
• NC-WMAA
• NH-WM2AA
1Abra la tapa del compartimiento
de las pilas.
2Inserte dos pilas recargables de
forma que la polaridad 3coincida
con la del diagrama del
compartimiento de las pilas y
cierre la tapa.
(Continúa)
a una toma de CA
a DC IN 4.5 V
(parte posterior)

18
Para extraer las pilas recargables
Extráigalas como se ilustra a continuación.
Cuándo cargar las pilas recargables
Es posible comprobar la energía restante de
las pilas en el visor.
La energía de la pila es total.
.
.
.
.
La energía de la pila está
disminuyendo.
.
.
.
Pila con poca energía.
Lo batt* Las pilas están agotadas.
* Se oye un pitido.
Para mantener la capacidad original de las
pilas durante mucho tiempo, cárguelas
solamente cuando estén completamente
agotadas.
Notas
• Las secciones del indicador de muestran
aproximadamente la energía restante de las pilas.
Una sección no siempre indica un cuarto de
energía de la pila.
• Dependiendo de las condiciones de empleo, las
secciones del indicador de pueden
aumentar o disminuir.
r
r
r
r
r
Empleo de las pilas recargables
3Conecte el adaptador de
alimentación de CA a la toma DC
IN 4.5V del reproductor de CD y a
una toma de CA y, a continuación,
pulse x/CHG para iniciar la carga.
Si el adaptador de alimentación de CA
no encaja en la toma de CA, emplee el
adaptador de enchufe de CA.
El reproductor de CD cargará las pilas.
El indicador “CHG” se activa en el visor,
y las secciones del indicador se
iluminan de forma sucesiva. Cuando las
pilas están completamente cargadas, los
indicadores “CHG” y se apagan.
Si pulsa x/CHG una vez completada la
carga, el indicador parpadeará y
“Full” aparecerá en el visor.
4Desconecte el adaptador de
alimentación de CA.
a una toma de CA
a DC IN 4.5 V
Adaptador de
alimentación de CA
Botón x/CHG

19
Conexión de una fuente de alimentación
Cuándo sustituir las pilas recargables
Si la duración de las pilas se reduce a
aproximadamente la mitad, sustitúyalas por
unas nuevas recargables.
Nota sobre las pilas recargables
Si la pila es nueva o si no se ha utilizado
durante mucho tiempo, es posible que no se
cargue por completo hasta que la cargue y la
descargue varias veces.
Nota sobre el transporte de las pilas
recargables
Emplee el estuche de transporte de pilas
suministrado para evitar el calentamiento
inesperado. Si las pilas recargables y objetos
metálicos entran en contacto, puede
producirse calentamiento o un incendio
debido al cortocircuito.
Para fijar la tapa del compartimiento
de las pilas
Si esta tapa se desprende debido a una caída
accidental, fuerza excesiva, etc., fíjela como
se ilustra a continuación.
Uso de pilas secas
Emplee únicamente el siguiente tipo de pilas
secas con el reproductor de CD:
• Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)
Nota
Asegúrese de desconectar el adaptador de
alimentación de CA cuando utilice las pilas secas.
1Abra la tapa del compartimiento
de las pilas.
2Inserte dos pilas LR6 (tamaño AA)
de forma que la polaridad 3
coincida con la del diagrama del
compartimiento de las mismas.
Para extraer las pilas
Extráigalas de la misma forma que las pilas
recargables.
Cuándo sustituir las pilas
Es posible comprobar la energía restante de
las pilas en el visor.
La energía de la pila es total.
.
.
.
.
La energía de la pila está
disminuyendo.
.
.
.
Pila con poca energía.
Lo batt* Las pilas están agotadas.
* Se oye un pitido.
Cuando las pilas estén agotadas, sustituya las
dos por unas nuevas.
r
r
r
r
r

20
Notas sobre la fuente
de alimentación
Desconecte todas las fuentes de alimentación
cuando no utilice el reproductor.
Sobre el adaptador de
alimentación de CA
• Utilice únicamente el adaptador de CA
suministrado o el recomendado en la
sección “Accesorios (suministrados/
opcionales)”. No emplee otro tipo de
adaptador de CA. Pueden producirse
fallos de funcionamiento.
Polaridad del enchufe
• Cuando desconecte el adaptador de CA de
la toma de CA, tire del propio adaptador.
No tire del cable.
• No toque el adaptador de CA con las
manos mojadas.
Sobre las pilas recargables y
las secas
• No cargue las pilas secas.
• No arroje las pilas al fuego.
• No transporte las pilas junto con monedas
u otros objetos metálicos. Puede generarse
calentamiento si los terminales positivo y
negativo de la pila entran accidentalmente
en contacto mediante un objeto metálico.
• No mezcle pilas recargables con secas.
• No mezcle pilas nuevas con usadas.
• No utilice diferentes tipos de pilas
conjuntamente.
• Extraiga las pilas cuando no vaya a
utilizarlas durante mucho tiempo.
• Si se producen fugas de las pilas, elimine
los depósitos del compartimiento de las
mismas, e instale pilas nuevas. Si los
depósitos entran en contacto con el
usuario, éste deberá lavarse a fondo para
eliminárselos.