Sony XA-R800C User manual

ʓʕ
ʖʘʗ
ʙ
× 

/PERATING)NSTRUCTIONS
-ODEDEMPLOI
-ANUALDEINSTRUCCIONES
"EDIENUNGSANLEITUNG
2EAR6IEW#AMERA
8!2#

ʚʛ
ʜʝ
ʞʟ
× × × 
.OTICEFORCUSTOMERSTHEFOLLOWINGINFORMATIONISONLYAPPLICABLETOEQUIPMENT
SOLDINCOUNTRIESAPPLYING%5DIRECTIVES
4HEMANUFACTUREROFTHISPRODUCTIS3ONY#ORPORATION+ONAN-INATOKU4OKYO
*APAN4HE!UTHORIZED2EPRESENTATIVEFOR%-#ANDPRODUCTSAFETYIS3ONY$EUTSCHLAND'MB(
(EDELlNGER3TRASSE3TUTTGART'ERMANY&ORANYSERVICEORGUARANTEEMATTERSPLEASEREFERTO
THEADDRESSESGIVENINSEPARATESERVICEORGUARANTEEDOCUMENTS
$ISPOSALOF/LD%LECTRICAL%LECTRONIC%QUIPMENT!PPLICABLEIN
THE%UROPEAN5NIONANDOTHER%UROPEANCOUNTRIESWITHSEPARATE
COLLECTIONSYSTEMS
4HISSYMBOLONTHEPRODUCTORONITSPACKAGINGINDICATESTHATTHISPRODUCTSHALLNOTBE
TREATEDASHOUSEHOLDWASTE)NSTEADITSHALLBEHANDEDOVERTOTHEAPPLICABLECOLLECTION
POINTFORTHERECYCLINGOFELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT"YENSURINGTHISPRODUCT
ISDISPOSEDOFCORRECTLYYOUWILLHELPPREVENTPOTENTIALNEGATIVECONSEQUENCESFORTHE
ENVIRONMENTANDHUMANHEALTHWHICHCOULDOTHERWISEBECAUSEDBYINAPPROPRIATE
WASTEHANDLINGOFTHISPRODUCT4HERECYCLINGOFMATERIALSWILLHELPTOCONSERVENATURAL
RESOURCES&ORMOREDETAILEDINFORMATIONABOUTRECYCLINGOFTHISPRODUCTPLEASECONTACT
YOURLOCAL#IVIC/FlCEYOURHOUSEHOLDWASTEDISPOSALSERVICEORTHESHOPWHEREYOU
PURCHASEDTHEPRODUCT
7ARNING
$ONOTDISASSEMBLEORREMODELTHEUNIT
4HISCANCAUSEELECTRICSHOCKPERSONALINJURYORlRE)FYOUAREINANYDOUBTABOUTTHESAFE
INSTALLATIONOFTHISUNITPLEASECONSULTYOURNEAREST3ONYDEALER
$ONOTDAMAGEANYPIPESTUBESFUELTANKORELECTRICWIRINGSYSTEMWHEN
INSTALLINGTHISUNIT
4HISCANCAUSElRE"EFOREDRILLINGANYHOLESINCARPANELSFORTHEINSTALLATIONOFTHISUNITMAKE
SURETHEINSTALLATIONWILLNOTDAMAGEANYHIDDENCARPARTS
$ONOTUSEANYNUTSORBOLTSCONNECTEDTOTHESTEERINGLINKAGEFUELSUPPLYOR
BRAKINGSYSTEMS
4HISCANCAUSElREORLOSSOFCONTROLOFTHECAR
#AUTION
s 4HISUNITISDESIGNEDFORNEGATIVEGROUNDEARTH6$#OPERATIONONLY
s )FTHISUNITISINSTALLEDINAWAYOTHERTHANSPECIlEDITMAYNOTCOMPLYWITH%#%2)3/
REQUIREMENTS
s $ONOTINSTALLTHEUNITSUCHTHATITPROTRUDESBEYONDTHECARBODYSEElGǴ
s $ONOTGETTHELEADSUNDERASCREWORCAUGHTINMOVINGPARTSEGSEATRAIL
s "EFOREMAKINGCONNECTIONSTURNTHECARIGNITIONOFFTOAVOIDSHORTCIRCUITS
s 2UNALLGROUNDEARTHLEADSTOACOMMONGROUNDEARTHPOINT
&USEREPLACEMENT
)FTHEFUSEBLOWSCHECKTHEPOWERCONNECTIONANDREPLACETHEFUSESEElGǸONTHEREVERSE
SIDE)FTHEFUSEBLOWSAGAINAFTERREPLACEMENTTHEREMAYBEANINTERNALMALFUNCTION
7ARNING
5SEAFUSEWITHTHESPECIlEDAMPERAGERATING5SEOFAHIGHERAMPERAGEFUSEMAYCAUSE
SERIOUSDAMAGE
0ARTSLIST
4HENUMBERSINTHELISTAREKEYEDTOTHOSEINTHEINSTRUCTIONS
)NSTALLATION
)NSTALLONTHEREARGARNISHUPPERSURFACEǶ!
 -AKEAMMINHOLEINTHEREARGARNISHWHERETHECAMERAISTOBE
INSTALLEDSEElGǶ! 
 !TTACHTHEREARVIEWCAMERAʓTOTHEBRACKETʕSEElGǶ! 
0ULLTHECAMERACABLETHROUGHTOTHEBRACKETʕANDSECUREWITHTHEHEXAGONALSCREWSʗ
!LIGNTHELOGOONTHECAMERAʓWITHTHEPLANARSECTIONSHADEDPARTOFTHElGUREOFTHE
BRACKETʕ
 !TTACHTHECAMERACOVERʖSEElGǶ! 
!TTACHTHECAMERACOVERʖINTHECORRECTDIRECTIONTHENPULLITLIGHTLYTOCONlRMTHE
INSTALLATIONISSECURE
!FTERATTACHINGTHECAMERACOVERʖDONOTDETACHORREATTACHITAGAIN
 ,OOSENTHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOFTHEBRACKETʕ
 $ETERMINETHEATTACHMENTANGLEANDTIGHTENTHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOF
THEBRACKETʕ
 !TTACHTHECORDGROMMETʚTOTHECAMERACABLESEElGǶ! 
0OSITIONTHECORDGROMMETʚABOUTMMINFROMTHECAMERA
 0ULLTHECAMERACABLEINSIDETHECARTHROUGHTHEHOLEMADEINSTEP
 )NSERTTHECORDGROMMETʚINTOTHEHOLEWITHITSmANGEmATAGAINSTTHE
SURFACESEElGǶ! 
 2EMOVEANYDIRTDUSTOILORCHEMICALSFROMTHEREARGARNISHUSINGA
COMMERCIALLYAVAILABLECLEANINGCLOTH
 2EMOVETHEADHESIVESEALFROMTHEBRACKETʕANDATTACHITWHILEENSURING
THECAMERACABLEREMAINSINSIDETHEGROMMET
)NSTALLTHECAMERAWITHTHELOGOFACINGUPWARDS
.OTES
s !TTACHTHECAMERAINAPOSITIONWHEREITDOESNOTTOUCHTHENUMBERPLATE
s 5SERETAILTOUCHUPPAINTTOPAINTTHESURFACEANDSURROUNDINGAREAWHENAHOLEHASBEENMADEINAMETAL
SURFACE
s %NSURETHECORDGROMMETʚISWATERPROOFONTHEINSIDEOFTHECARBYUSINGCOMMERCIALLYAVAILABLE
WATERPROOFTAPEORSEALINGMATERIAL
s )FNECESSARYUSEATAPPINGSCREWʟTOlXTHEBRACKET)NTHECASEOFAPLASTICMOUNTAREA
s 7HENYOUHANDLETHECAMERAAVOIDDIRTYINGTHELENS
)NSTALLONTHEREARGARNISHVERTICALSURFACEǶ"
 !SSEMBLETHEBRACKETʕSEElGǶ" 
2EMOVETHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOFTHEBRACKETʕ
2EMOVETHEBRACKETɸINVERTTHEMANDTHENSECUREBYTIGHTENINGTHEANGLEADJUSTMENT
SCREWS
 !TTACHTHEREARVIEWCAMERAʓTOTHEBRACKETʕSEElGǶ" 
0ULLTHECAMERACABLETHROUGHTOTHEBRACKETʕANDSECUREWITHTHEHEXAGONALSCREWSʗ
!LIGNTHELOGOONTHECAMERAʓWITHTHEPLANARSECTIONSHADEDPARTOFTHElGUREOFTHE
BRACKETʕ
 !TTACHTHECAMERACOVERʖSEElGǶ" 
!TTACHTHECAMERACOVERʖINTHECORRECTDIRECTIONTHENPULLITLIGHTLYTOCONlRMTHE
INSTALLATIONISSECURE
!FTERATTACHINGTHECAMERACOVERʖDONOTDETACHORREATTACHITAGAIN
 ,OOSENTHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOFTHEBRACKETʕ
 $ETERMINETHEATTACHMENTANGLEANDTIGHTENTHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOF
THEBRACKETʕ
 2EMOVEANYDIRTDUSTOILORCHEMICALSFROMTHEREARGARNISHUSINGA
COMMERCIALLYAVAILABLECLEANINGCLOTH
 2EMOVETHEADHESIVESEALFROMTHEBRACKETʕANDATTACHTHEBRACKET
)NSTALLTHECAMERAWITHTHELOGOFACINGUPWARDS
.OTE
7HENYOUHANDLETHECAMERAAVOIDDIRTYINGTHELENS
!
"
ʕ




ʖ
ʕ
ʗ
ʓ
ʗ
ʖ
5NITMMIN
5NIT£MMPO
5NIDADMM
%INHEITMM
ʚ

ʕ
ʗ
ʓ
ʗ
ɸ
ʕ
/WNERS2ECORD
4HEMODELANDSERIALNUMBERSARELOCATEDONTHETOPOFTHEPOWERUNIT
2ECORDTHESERIALNUMBERINTHESPACEPROVIDEDBELOW
2EFERTOTHESENUMBERSWHENEVERYOUCALLUPONYOUR3ONYDEALERREGARDINGTHISPRODUCT
-ODEL.O8!2#3ERIAL.O
"ESURETOINSTALLTHECAMERAINAPLACEWHERETHEPARTWITHINTHEDOTTEDLINEIS
HIDDENBYTHECARBODY
6EILLEZËINSTALLERLACAMÏRAËUNENDROITOáLAPARTIEENTOURÏEDEPOINTILLÏSEST
MASQUÏEPARLACARROSSERIEDUVÏHICULE
!SEGÞRESEDEINSTALARLACÈMARAENUNLUGARENELQUELAPARTEQUESE
ENCUENTRAENLALÓNEADEPUNTOSESTÏOCULTAPORELCUERPODELVEHÓCULO
!CHTEN3IEDARAUFDIE+AMERAANEINER3TELLEANZUBRINGENANDERDER"EREICH
INNERHALBDERGESTRICHELTEN,INIEDURCHDIE+AROSSERIEVERBORGENWIRD
ʔ
ʚ

)NSTALLINGTHEPOWERUNIT
 !TTACHTHEHOOKANDLOOPFASTENERHARDSIDE
ʞTOTHEBOTTOMOFTHEPOWERUNITʔ
 !TTACHTHEHOOKANDLOOPFASTENERSOFTSIDE
ʞTOTHEmOORANDSECURETHEPOWERUNITʔ
.OTE
7HENATTACHINGTHEHOOKANDLOOPFASTENERHARDSIDEʞTOTHE
mOORCARPETDOSOWITHOUTTHEHOOKANDLOOPFASTENERSOFTSIDE
ʞATTACHED
#ONNECTION
 #ONNECTTHECABLES
ɞ 4OAMETALSURFACEOFTHECAR
ɟ 4OTHE6POWERTERMINALOFTHECARS
BACKLAMPLEAD
ɠ 4OTHECAMERAINPUTOFADISPLAY
.OTE
)NSTALLTHECAMERACABLEAND2#!PINCORDʙWIRINGAWAYFROM
THERADIOANTENNAAERIALANDANTENNAAERIALCABLE)FTHEYARE
TOOCLOSEORWRAPPEDTOGETHERNOISECANRESULT
!DJUSTINGTHECAMERAANGLE
#AUTION
7HENADJUSTINGTHECAMERAANGLEDOSOAFTERTURNING
OFFTHEENGINEANDAPPLYINGTHEHANDBRAKETOAVOIDAN
ACCIDENT
 0UTTHEGEARSHIFTINTOREVERSE2ANDCHECK
THEIMAGEFROMTHECAMERAONTHEDISPLAY
 ,OOSENTHEANGLEADJUSTMENTSCREWSOFTHE
BRACKETʕ
 $ETERMINETHECAMERAANGLEANDCAREFULLY
TIGHTENTHEANGLEADJUSTMENTSCREW
7IRINGTHECAMERACABLE
 3ECURETHECAMERACABLE
!TTACHTHEWATERPROOFPADʛWITHTHEWATERPROOF
PADADHESIVESHEETʜANDSECUREANYSLACKCABLE
AROUNDTHEWATERPROOFPADʛUSINGTHECORDCLAMPER
ʝ
.OTES
s %NSURETHECABLEDOESNOTGETCAUGHTINTHETRUNKREARDOORS
ORANYHINGES
s 4HECABLESHOULDBEINSTALLEDAROUNDCARHINGESANDOUTSIDE
CABLECOVERS
s !FTERCOMPLETINGWIRINGOPENANDCLOSETHETRUNKANDTHEREAR
DOORSSEVERALTIMESTOCONlRMTHECABLEISNOTGETTINGCAUGHT
ORRUBBINGANYWHERE
s )FWIRINGISNOTCORRECTWATERMAYENTERTHECAR
3PECIlCATIONS
0OWERREQUIREMENTS 6$#CARBATTERYNEGATIVE
GROUNDEARTH
/PERATINGTEMPERATURE nTO#nTO&
6IDEOOUTPUT .43#MIRRORIMAGEOHMS
3ENSOR !SPECTINCHCOLOR##$
SENSOR
.UMBEROFPIXELS (ORIZONTAL¾6ERTICAL
!PPROXPIXELS
,ENS &OCALLENGTHFMM
&6ALUE&
6IEWANGLE (ORIZONTAL6ERTICAL
3IGNALTONOISERATIO -ORETHAND"
(ORIZONTALRESOLUTION !PPROXLINES
)LLUMINATIONRANGE !PPROXnLUX
$IMENSIONS
 #AMERAUNIT !PPROX¾¾MM
¾¾INWHD
 0OWERSUPPLYUNIT !PPROX¾¾MM
¾¾INWHD
3UPPLIEDCABLES #AMERACABLEMFT
  0OWERSUPPLYCABLEMFT
  6IDEOCABLEMFT
$ESIGNANDSPECIlCATIONSARESUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
ʔ
ʞ
2%6%23%
ʙ
ɞ
ɟ
ɠ
ʓ
ʔ
&USE!
&USIBLE!
&USIBLE!
3ICHERUNG!
ʝʛ
ʔ
 
ʓ
ʝ
6IEWANGLE
!NGLEDEVISION
«NGULODEVISIØN
"LICKWINKEL

Sony at your service
MOAen 10' ceplileH HOMep I Model ayYrobni <islo I Model navn &serie nr.1 Gerate-Typ &Seriennummer IMudeh nimetus ja seeria
number IModel name &serial number I Modelo y numero de serie I Tuotetunnus IIdentification du produit I ~TOI)(EiO npo'i6vTOc I
Modell nev es gyari Slam I Modello &nr. matricola IModelis ir serijos numeris IMode!a nosaukums un serijas numurs Iidentificatie
van het produkt IApparat typ &serienummerI Model i numer fabryczny I Modelo e numero de serie I Modelul produsului ~i seria I
Model &vyrobne cislo I Model in serijska stevilka I Model navn &serie nr
4-154-131-01
II111I11111111111111111111111111111111111111111111111111I111
~ Informacny dokument
~ 0 Eur6pskej zaruke.
~l" Europeisk garanti
~ informasjon dokument.
rfl~.. . Informatiedocument
WSIIlII Europese garantie.
~ Documento Informativo
u.- sulla Garanzia Europea,
© Sony Corporation, Japan
~ Europeisk garanti
~ informasjon dokument.
,. .... '%.2 Eiropas garantijas informacijas
I.S:B!I dokuments.
_
Europines garantijos
informacinis dokumentas.
_
.• I Document informa~iv despre
." .. garan!la europeana.
~Documento
.... de garantia europeia.
~ Gwaraneja Europejska-
IASll!lnformaqa.
r:r- Informacijski dokument
~ 0 evropskl garanClJI.
Informace 0 evropske zaruce,
SON~
EUROPEAN GUARANTEE
INFORMATION DOCUMENT
~ European Guarantee
~ Information Document.
~ .. Euroopa garantii
~ infodokument.
www.sony-europe.com/myproducts
fa Eur6pai J6tallasi informaci6k.
Printed in Japan
r;;: .... Informaci6n sobre la Garantfa
~Europea.
~ Europifisk Garanti
L!IjJIB Informationsdokument.
_ Eurooppalainen takuu tiedote.
_• .
t· Document d'information
.. sur la garantie europeenne.
~ 'EvTUno £v~ptpwO~( TWV
~ 6pwv T~( Eupwna·iK~( EVVu~o~(.
~ Informationen zur
I:.I!II'!!'! europaischen Garantie.
Siovenija
Sony Overseas S.A.
Podruznica
Ljubljana
Ounajska cesta 156
1000
Ljubljana
fr 015881154
http://www.sony.si
Schweiz -Svizzera -
Suisse
Portugal
Sony Portugal Lda
Edificio RockOne Lote 4.62.01
Alameda dos Oceanos
Parque das Na.;:6es
1990-392
Moscavide
fr 80B 200 185
http://www.sony.pt
Sony Overseas SA
Rutistrasse 12
8952 Schlieren
fr 0848 80 8480
http://www.sony.ch
Romania
SonyOverseas SA -BucharestOffce
Bucharest Business Park,
~os. Bucure~ti-Ploie~ti lA, B.4
013681 Bucure~ti
fr 021-2047058
http://www.sony.ro
Sverige
Sony Sverige
Branch
of Sony Nordic a/s
Bj6rnstigen 87
17084 Solna
fr (08) 58 54 50 00
http://www.sony.se
Siovenska Republika
Zilkaznicke informacnecentrum Sony
Mostovil 2
811 02 Bratislava
fr 02-50102644
http://www.sony.sk
Suomi
Sony Suomi
Branch
of Sony Nordic a/s
Itsehallintotie 3
02600 Espoo
fr 0207 421 200
http://www.sony.fi
UK
Sony United Kingdom Ltd
Jays Close, Viables
Basingstoke
Hants RG22 45B
fr 08705 111 999
http://www.sony,co.uk
Nederland
Sony Nederland
Branch of Sony Benelux BV
Schipholweg 275
1171 PKBadhoevedorp
fr [phone]
http://www.sony.nJ
Italia - Malta
Sony Italia S.p.A. -Socio Vnico
Via G. GaWei 40
20092 CiniselJo Balsamo
(MIl
'Zr 199151146
http://www.sony.it
Osterreich
Sony Austria GmbH
Wienerbergstrasse 41
Europlaza, Gebaude F. 5. Stock
1120Wien
fr (1) 61050 155
http://www.sony.at
Norge
Sony Norge
Branch of Sony Nordic a/s
Martin lingesvei 17
1367Snar0ya
fr (22) 81 2800
http://www.sony.no
Magyarorszag
Sony Hungaria Kft. Ogyfelszolgillat
Arpad Fejedelem utja 26-28
1023 Budapest
fr 061-235-5349
http://www.sony.hu
Republic of Ireland
Sony Ireland
Branch of Sony United Kingdom Ltd
4-6 Riverwalk
Citywest Business Campus
Dublin 24
fr 014131771
http://www.sony.ie
France
Sony France S.A.
Service Relations
Consommateurs
75831 PARIS cedex 17
fr 09. 69.32.27.27
http://www.sony.fr
Polska
Sony Poland sp. Z 0.0.
ul. Ogrodowa 58
00-876 Warszawa
fr 0801 500500 I022 33 88 700
http://www.sony.com.pl
Danmark
Sony Danmark
Branch of Sony Nordic a/s
Industriparken 29
2750 Ballerup
'!r 4355 7000
http://www.sony.dk
Belgie/Belgique -
Luxembourg
6bnrapl/UI
(OH., 6bJ1rap~R EOOA
Dlo13Hec napK Cexp"R, 6n.3
Co<l>"" 1766
fr 0700-1-50NY (0700-1-7669)
http://www.sony.bg
Sony Belgium
Branch of Sony Benelux B.V.
The Corporate Village
Da Vincilaan 701, 1935 Zaventem
fr 070 222 130 (0,30 EUR/m;n)
http://www.sony.be
Deutschland
Sony Deutschland GmbH
Kemperplatz 1
10785 Berlin
fr 0180 5252586
0,14 EUR/Min eventuell abweichend
aus dem Mobilfunknetz
http://www.sony.de
Ceska republika
Zakaznicke informacni stfedisko Sony
VParku
14800 Praha 4 - Chadev
'!r 296 335 650
http://www.5ony.cz
Eesti -Latvija-Lietuva
Sony Baltic
Branch of Sony Nordic a/s
Dzelzavas Str. 120G
LV1021 Riga, latvia
fr (371) 67 046049
http://www.sony.lv
EAAa6a -Kunpoc;
Sony HeUas A.E.E.
Bao.Lo<piac 1
15124 MapouOl
fr801119200012106782000
http://www.50ny.gr
Espana
Sony Espana, S,A.
Avda. Diagonal, 633
08028 Barcelona
'Zr 902402102
http://www.sony.es
YBenVl4eTe n03HaH&.1RTa cw 3a (OHYl KaTO perv1CTpVlpaTe npOAYKTa Clt1.
/laTa Ha 3aKynyBaHe I Datum prodeje IKobsdato IKaufdatum IOstmise kuupaev IPurchase date IFecha de compra IOstukuupaev
IDate d'aehat IHlJfpOlJfjvia ayopoc: IAvasarlas napja IData di acquisto IPardavimo data ILegades datums I Aankoopdatum I
Inkopsdatum IData sprzedaiyIData de compra IData cumpararii I Datum predaja I Datum nakupa IKjobsdato
1 _
Umocnete Vas zazitek se Sony registracf sveho produktu.
Fa en optimal Sony-oplevelse ved at registrere Dere5 produkt.
Steigern
Sie Ihr Sony Erlebni5 indem Sie Ihr Produkt registrieren.
Avardage Sony
toodete kasutamise kogemust, registreerides toote.
lt1Me III Mpec Ha KynyBa~a IJmenoaadresa zakaznika IKundens navn &adresseIName&Anschrift des Kaufers IOstja nimi ja aadress
IName &address of customer I Nombre ydirecci6n del c1iente IAsiakkaan nimi &osoite I Nom &adresse du client I OVOIJO &
61EV6uvofj
oyopoon'll Vev6 neve es cime I Nome eindirizzo del c1iente IPirkejo vardas ir adresas IPirceja vards un adrese INaam &
adres van
de klant IKundens navn &adresse INazwisko klienta I Nome emorada do eomprador I Numele ~i adresa cumparlltorului
I Meno aadresa zakaznika lime in naslov kupea IKundens navn &adresse
Maximize your Sony experience by registering your product.
Aumente aun
maS 5U experiencia Sony registrando su producto.
Maksimoi Sony kokemuk5esi reki5teroimalla tuottesi.
Elargissez votre experience Sony en enregi5trant votre produit.
MEYloTOnolll0TE
T'IV E~nElpio Sony ~E T'IV KOTOXWP'l0'l TOU npo·i6vTO<; 00<;.
Hozza ki Sony termekebOl a legtobbet: regisztraljon.
Fai unica la tua esperienza con Sony regi5trando il tuo prod otto.
npoAaBa~, ne~aT
Prodejee, razitko
Forhandler &stempel
Handlerstempel &Unterschrift
Mulija& pitsat
Dealer &stamp
Distribuidor ysello
Jalleenmyyja &leima
Revendeur &cachet
K0100llll.iO &otppayi6a
Akeresked6
nevees belyegz6je '- --'
Timbro del rivenditore
Pardavejo
parasas ir antspaudas
Pardevejs, zimoga vieta
Dealer &stempel
Aterforsaljare &stampel
Pieczqtka Sprzedawcy
Agente ecarimbo
Distribuitorul ~i ~tampila
Predajea &pe<iatka
Prodajalec in 1ig
Forhandler &stempel
Prapleskite Sony produkt4 naudojimo galimybes, registruodami isigyt'l produkt'l.
Paplasiniet Sony produktu izmantosanas pieredzi, regi5trejot iegadato produktu.
Verhoog uw Sony beleving door uw product te registreren.
Fa en maksimal Sony-opplevelse ved aregistrere produktet ditto
Wykorzy5taj peIne mozliwosci
produktu Sony poprzez jego reje5tracj<:.
Aumente a
sua experiencia Sony registando 0 seu produto.
Maximiza!i experien!a cu Sony prin inregistrarea produsului dumneavoastra.
Vyuzi maximaine
5vOj Sony zazitok zaregistrovanim vyrobku.
Povecajte svojo Sony izkusnjo zregistracfjo vasega izdelka.
"g
Du kan regi5trera din Sony produktfor att fa maximal upplevelse. A
For product support inquiries, please go to: http://support.sony-europe.com
In case your country of residence or your country of purchase is not mentioned above, please contact your dealer or write to:
Sony Europe (Belgium) N.V.· Customer Information Centre
The Corporate Village, Oa Vincilaan 7 01
1935 Zaventem, Belgium
www.sony-europe.com
www.sony-europe.com/myproducts -

Iml
~······
. .~ ..
•... ~ .. ~.
III
bit
,;;',,:;.}}
. .' I
~
6bnrapCKIII
Cesky
Dansk
Deutsch
Eesti
English
Lietuvh,f
ID
Latviesu
Nederlands
Norsk
Polski
Y8a~aeMM nOrpe6MTeJlM,
611arOJ\apI1M 811 33 nOKynK3r3 H3 T03" (OHI1 npoAYKT. 33 Hero e B (H113 EBpOne~(KaTa rapaHLlI1R H3
(OHI1. Bile MO>Kere A3 nony4lrHe KOnl1e aT EBponei1cKara rapaHLll.lR H3 (OHI1 OT TbprOBett3, OT KOMTO oe
KymuU1 npOJlyKT3, KalO 11 (Bamne aT CbOTseTH3r3 33 crpaH3r3 ~HTepHeT crpaHHU3r3 H3 (OHlot I1m1 KalO
ce CBbp)f{ere (MH$OpM3LtMOHHIHI t.teHTbp 33 nOrpe6\o1TenM Ha COHiot, nOC04eH B H3crOR14HR AOKyMeHT.
Moml 3ana3ere $aKTypar3 33 nOKynKaTa Ut
MonR per~CTp~pa~Te BaW~R npoAyKT Ha www.sony-europe.com/myproducls
Vaienfzakaznici,
dekujeme, ze jste si zakoupili tento vyrobek Sony. Na vas vyrobek se vztahuje Evropska zaruka Sony.
Text podminek Evropske laruky Sony mtiiete obdriet u prodejee, kde jste vyrobek zakoupili, stahnutfm
z lokalni webovske stranky Sony anebo po kontaktovanf Zakaznickeho informacnfho stfediska Sony na
adrese uvedene v tomto letaku.
Prosime 0 uschovani prodejniho dokladu k vyrobku.
ZareglStruJte \I prOSlm, p"padne IVUJ vyrobek na www.sony-europe.com/myproducls
KifreKunde,
Tak fordi De har k0bt dene Sony produkt. Sony's europifiske garantibevis gcl'lder for dene produkt. Dene garan-
tibevis kan fas ved at henvende sig hos den forhandler, hvor produktet blev k0bl, ved at downloade det fra Sony's
hjemmeside £oller ved at kontakte Sony's kundecenter som angivet i det dokumenl, derfolger med produktet
KVitteringen for k"bet af produktet bedes venligsl gemt.
Reglstrer Deres produkt pa www.sony-europe.com/myproducIS
Sehrgeehrter Kunde,
vielen Dank fUr den Kauf dieses Sony Produkts. Ihr Produkt fallt unter die europaische Sony Garantie.
Sie konnen eine Kopie der europaischen Sony Garantie entweder uber den Handler erhalten, bei dem Sie
Ihr Produkt erworben haben, sie tiber Sony-Websites in verschiedenen Landern abrufen oder uber das
Kunden-Informationszentrum beziehen, das hier naher beschrieben ist.
Bitte verwahren Sie zu diesem Zweck Ihren Kaufbeleg auf.
Bltte reglstrleren lie Ihr Produkt unter www.sony-europe.com/myproducts
Lugupeetud Ostja,
Tliname, et amite selle Sony toote. Antud tootele kehtib Sony Euroopa garantii. Sony Euroopa garantii
koopia saate edasimOOjah, ketle kaest toote ostsite, allasalvestades vastava riigi Sony kodulehelt voi vottes
Ohenduse Sony Kliendiinfo keskusega, nagu on tapsemalt selgitatud Teie kaubale lisatud dokumendis.
Palun sailitage ostutsekk.
Palun reglstreenge toode veebilehel www .• ony-europe.com/myproducls
Dear Customer,
Thank you for having purchased this Sony product. The Sony European Guarantee applies to your product.
You may obtain a copy of the Sony European Guarantee from the dealer where you purchased your product,
by downloading it from country specific Sony websites or by contacting the Sony Customer Information
Centre, as detailed in this document.
Please retain your sales receipt.
Please regISter your product at www.sony-europe.com/myproducls
Gerbiamaspirkejau,
Dekojame, kadjsigijote si Sony produktq. $iam produktui taikoma Sony europine garantija. Sony europines
garantijos kopijq galite gauti is platintojo, is kurio jsigijote prek~, atsisiqsdami is atitinkamos salies
Sony internetines svetaines arba susisiek~ su Sony klientq informacijos centro atstovu, kaip tai issamiau
paaiskinta siame dokumente.
Prasome iSsaugoti pirkimo cekj.
Prasome reglstruoklte ISlgyta produkt~ mterneto svetalneJewww.sony-europe.com/myproducts
Cien. pircej,
Pateicamies, ka esat iegadajies SO Sony produktu. Uz SO produktu attiecas Sony Eiropas garantija. Sony
Eiropas garantijas kopiju varat iegut pie izplantaja, no kura iegadajaties SO produktu, lejupieladejol to no
attiecigas valsts Sony majas lapas vai ari sazinoties ar Sony Klientu informacijas centru, ka sikak izskaidrots
sajadokumenta.
ludzu, saglabajiet pirkuma ceku.
LudZlJ reglstreJlet legadato produktu mterneta mclJas lapa www.sony-europe.com/myproducts
Beste Klant,
Wij danken u voor de aankoop van dit Sony product. Sony's Europese Garantie is van toepassing op dit pro-
duct. U kan een kopie van Sony's Europese Garantie bekomen of wei via de dealer waar u het product heeft
gekocht, of wei via de Sony website van uw land, of weI door contact op te nemen met de Sony (onsumenten
Service vermeld in dit document.
Wij adviseren u uw aankoopbewijs te bewaren.
Gel"ve uw Sony product te reglStreren op www.sony-europe.com/myproducls
Kj.l'rekunde,
Takk for at du valgte et Sony produkt. Sony Europeisk Garanti kort gjelder for Deres produkt. Du kan fa tak
i en kopi av Sony Europeisk Garanti kort fra forhandleren der produktel ble kj0Pt, ved a laste det ned fra
Sony sine hjemmesider eller ved a kontakte Sony kunde informasjons senter. Kontaktdetaljene finnes i
dokumentasjonen som f01ger med produktet.
Vennligsttavarepasalgskvitteringen.
Vennllgst reglstrer produktet dill pa www.sony-europe.com/myproducls
Drogi Kliencie,
Dzi~kujemy Ci za zakup produktu Sony.lnformujemy, ie do Twojego produktu rna zastosowanie Europejska
Karta Gwarancyjna Sony. W celu uzyskania warunkow Europejskiej Karty Gwarancyjnej Sony prosimy 0
zwrocenie si~ do sprzedawcy/dealera, u ktorego zostan nabyty Twoj produkt, kopia warunkow jest dost~pna
na lokalnej stronie internetowej lub w lokalnym biurze obslugi klienta pod adresem podanym poniiej.
Prosimy 0 zachowanie paragonul rachunku sprzedazy.
Zach~camy do reJestracJI produktu na www.sony-europe.com/myproducts
Espanol
Suomi
Fran~ais
EAAIlVIKcl
Magyar
OJ
Italiano
Portugues
Romana
Siovensky
Siovensko
Svenska
EstimadoCliente,
Le agradecemos su confianza al adquirir este producto Sony, al cual Ie corresponde la Garantia Europea
Sony. Puede obtener una copia de la Garantia Europea Sony en el distribuidor donde adquirio este producto,
o bien mediante su descarga desde la pagina Web de Sony del pais correspondiente 0 contactando con £01
Centro de Informacion al CHente, indicadas en este mismo documento que acompalia a su equipo.
Por favor, guarde en todo momento su factura de compra.
Por favor, reglStre su producto en www.sony-europe.com/myproducls
Hyva Asiakkaamme,
Kiitos, etta olette valinneet taman Sony tuotteen. Tuotteellanne on Euroopassa voimassa oleva takuu.
Kopion Sony Eurooppalaisista takuuehdoista saatte jalleenmyyjalta, jolta ostitte tuotteen tai lataamalla
takuuehdot Sonyn paikallisilta nettisivuilta tai ottamalla yhteytta Sonyn asiakaspalveluun.
Sailyttakaa hankkimannetuotteenostokuitti.
Reklsterol tuotteesl www.sony-europe.com/myproducls
CherClient,
Nous vous remercions d'avoir achete ce produit Sony. La garanlie europeenne Sony s'applique a votre
produit. Vous pouvez obtenir one copie des conditions de garantie soit chez votre distributeur, soit en
la lelechargeant a partir du site Internet Sony ou encore en contactant Ie Service Consommateurs Sony.
Merci de conserver votre facture d'achat.
Veurllez enreglStrer votre prodult sur Ie Site www.sony-europe.com/myproducts
Ayan~T1 n,MT~,
LOewxaplOTOUIJE nou ayopaooTE OUTOTO npoIov Sony. To npoIov aUTO KoAumHOI one T~V Eupwnai'K~ Evvu~o~
Sony, TOUe opoue T~e onoioe nopaM~oTE KOTa T~V ovopa TaU npo"iovTOC KOI 01 onoiOl EllnEplixoVTaI OTIC OO~V[fe
XP~OHve nou ouvocSfuouv Ka6E "po'iov nou nWAtITal OT~V EMooo. EmnpooSETa, oVTlypOI.pO TWV opwv OUT~e T~e
Eyyu~o~( ~nap'i" va napm ana: T~ o"ioa T~( 50ny oro oIOoiKTUO ~ ana TO T~~~a E(un~p1T~0~( n"aTow T~(
Sony, TO OTOIXEio TOU onoiou OVOlpiPOVTOI OTO nopov iVVpolpo nou Ouvooflm TO npo"iov Ooc
nOpOKO~OUlJi va Kpaf~oHE T~V on60EI{~ ovopae 00<.
nOpOKOhW KOTOXWP~O" TO "POIOV 00, OTO www.sony-europe.com/myproducls
TiszteltVasarlonk!
KoszonjUk, hogy Sony termeket vasarolt, melyre a Sony europai jotallasa vonatkozik. A Sony europai
jotallasi jegyenek masolatat beszerezheli annal a kereskedonel, ahol e termeket vasarolta, letoltheti a
Sony helyi inlerneles honlapjarol, iIIetve kerheti a helyi Ogyfelszolgalattol, melynek adatait megtalalja 3
keszUlekehez mellekell kisero dokumentumok kozott. KerjOk, orizze meg a vasarlasi szamlajat.
Ke'luk, hogy keszuleket reglSztralJa a www.sony-europe.com/myproduclshonlapon
CaroCliente,
grazie per aver scelto questo prodotto Sony. La Garanzia Europea Sony si appliea a questo prodolto.
Lei potra ottenere una capia della Garanzia Europea Sony dal rivenditore presso il quale ha effettuato
I'acquisto, scaricandola dal sito internet Sony del suo paese, 0 contatlando it Sony Customer Information
Center come specificato su questo documento che accompagna il suo prodotto.
Perfavoreconservi laricevutadi acquisto.
Reglst" II suo prodotto nel SltO www.sony-europe.com/myproducls
Estimado Cliente,
Obrigado por ter adquirido este produto Sony. A Garantia Europeia Sony aplica-se ao seu produto. Pode
abler uma copia da Garantia Europeia Sony no agente onde adquiriu 0 seu produto, fazendo urn download
do site Sony especifieo do seu pais, au contactando 0 Centro de Informa~ao ao (onsumidor, conforme
informa~aa no documento que acompanha este produto.
Por favor, guarde a factura/talao de caixa.
Por favor reglste 0 seu produto em www.sony-europe.com/myproducls
Stimateeumparator,
Va mul!umim ea ali cumparat acest prod us SONY. Garantia european a Sony se ap!ica produsului d-voastra.
Pute!i obtine 0 copie a certifieatului de garantie european de la distribuitorul de unde ali achizi!ionat pro-
dusul, sa-l descarca!ide pe saitul Sony sau contactand Centrul de Informare al Clien!ilor Sony, cu adresele
specificate in acest document.
Va rugam sa pastra!i factura de achizitie a produsului.
Va rugam sa va inreglstratl produsulla www.sony-europe.com/myproducls
V.iieny zakaznik,
d'akujeme Vam, ie ste si zakupili tento vyrobok wacky Sony. Vzfahuje sa nan Europska zaruka Sony. Kopiu
lextu tejto Eur6pskej zaruky Sony maiete ziskaI' u Vasho predajcu, kde ste zakupili tento vyrobok, stiah-
nutim zo specifickej lokalnej Sony web stranky alebo ak kontaktujete Zakaznfcke informacne centrum Sony
na adrese uvedenej v tomto dokumente priloienom pri Vasom vyrobku.
Prosim uschovajte si Vas pokladniCny doklad.
Spostovanikupec,
Zahvaljujemo se yam Z3 nakup izdelka Sony. Sony evropska garancija se nanasa na vas izdelek. Izvod Sony
evropske garancije lahko dobite pri trgovcu, kjer He izdelek kupili, lahko si ga prenesete iz lokalne spletne
strani Sony ali pa se obmete na Sony infomacijski center, tako kot je navedeno v dokumentu, ki je prilozen
vasemuizdelku.
Prosimo vas, da shranite vas racun.
ProSimo reglstrrraJte vas ,zdelek na www.sony-europe.com/myproducls
Bastekund,
Tack fOr dill inkop av denna Sony pradukt. Sony Europa Garantikortet tiilhor din produkt. Ni kan fa en
kopia p~ Sony Europa Garantikortet fran er aterftirsaljare dar ni kopt produkten, ladda hem den fr~n
Sonys lokala hemsida £oller kontakta Sony konsument information, som beskrivs i detta dokument som
medfOljde er produkt.
Var vanlig att beh~lIer ert inkopskvitto.
Du kan reglStrera din produkt pa www.sony-europe,(om/myproduCIS

4-557-152-02
ICar Audio I
LIMITED WARRANTY
Sony Electronics Inc. ("Sony") warrants this Product (including any accessories) against defects in material or
workmanship as follows:
1. LABOR: For aperiod of one (1) yearfrom thedate of purchase, ifthis Product is determinedto be defective,
Sony will repair
or replace the Product, at its option, at no charge, or pay the labor charges to any Sony autho-
rized service facility. After the Warranty Period, you must pay
for all labor charges.
2. PARTS: In addition, Sonywill supply, at no charge, new or rebuilt replacements in exchange for defective
parts for aperiod
of one (1) year. After the warranty period, you must pay for all parts costs.
3. ACCESSORIES: Parts and labor for all accessories are for one (1) year.
To obtain warrantyservice, you must take the Product, or deliverthe Productfreight prepaid, in eitherits original
packaging
or packaging affording an equal degree of protection, to any authorized Sony service facility.
This warranty does not cover customer instruction, installation, set up adjustments or signal reception prob-
lems.
This warranty does not cover cosmetic damage
or damage due to acts of God, accident, misuse, abuse, negli-
gence, commercial
use, or modification of, or to any part of the Product, including the antenna. This warranty
does not cover damage due
to improperoperation or maintenance, connection to improper voltage supply, or
attempted repair by anyone otherthan afacility authorized by Sony to service the Product. This warranty does
notcover Products sold AS
IS or WITH ALL FAULTS, or consumables (such as fuses or batteries). This warranty
is valid only in the United States.
Proof
of purchase in the form of abill of sale or receipted invoice which is evidence that the unit is within the
Warranty period must be presented
to obtain warranty service.
This warranty is invalid ifthe factory applied serial number has been altered
or removed from the Product.
REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
CONSUMER. SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR
BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIB-
ITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICU-
LAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.
Somestates do notallowtheexclusion or limitation of incidental or consequential damages, or allowlimitations
on
how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to you. In addition,
ifyou enter into aservice contract
with the Sony Partnership within 90 days of the date of sale, the limitation on
how long an implied warranty lasts does not applyto you. This warranty gives you specific legal rights, and you
may have other rights which vary
from state to state.
For
your convenience, SonyElectronics Inc. has established telephone numbers for frequently asked questions:
To locate the servicer or dealer nearest you, or for service assistance or resolution of aservice problem, or for
product information
or operation, call:
Sony Customer Information Services Center
1-800-222-7669
or visit the Sony Web Site:
www.sony.com
For an accessory
or part not available from your authorized dealer, call:
1-800-488-S0NY (7669)
Printed in Japan