Sony NAV-U NVD-U12E User manual

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1) SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
NVD-U12E
NVD-U12R
Map Update Disc
Operating Instructions
©2008 Sony Corporation Printed in Japan
4-104-528-11 (1)
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
GB
DE
FR
ES
Sony Corporation Printed in Japan
On copyrights
The map and POI data may contain copyrighted material. Copyrighted data on
a “Memory Stick Duo” should be used within the limits of the copyright law.
Do not violate the previsions of the copyright law.
On trademarks
• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
• “Memory Stick”, , “Memory Stick Duo”, ,
“Memory Stick PRO Duo”, , “Memory Stick
Micro” (“M2”), “MagicGate”, , “nav-u” and are
trademarks of Sony Corporation.
“MagicGate” is a generic name of a copyright protection technology,
developed by Sony Corporation.
• All other trademarks are trademarks of their respective owners.
V-Trafic Information in France is provided by Mediamobile
company.
Traffic Information in the UK is provided by ITIS Holdings
Plc.
© 1993 – 2007 NAVTEQ. All Rights Reserved.
Customer Support Portal
If you have any questions or for the latest support
information on navigation, visit the website below:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Austria
© Bundesamt für Eich- und
Vermessungswesen
Belgium
Traffic Information is provided
by the Ministerie van de Vlaamse
Gemeenschap and the Ministèrie de
l’Equipement et des Transports.
Croatia, Estonia, Latvia,
Lithuania, Poland, Slovenia
© EuroGeographics
France
source: Géoroute® IGN France & BD
Carto® IGN France
Germany
Die Grundlagendaten wurden mit
Genehmigung der zuständigen
Behörden entnommen
Great Britain
Based upon Crown Copyright
material.
Greece
Copyright Geomatics Ltd.
Hungary
Copyright © 2003; Top-Map Ltd.
Italy
La Banca Dati Italiana è stata prodotta
usando quale riferimento anche
cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione
Toscana.
Norway
Copyright © 2000; Norwegian
Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Spain
Información geográfica propiedad
del CNIG
Sweden
Based upon electronic data
© National Land Survey Sweden.
Switzerland
Topografische Grundlage:
© Bundesamt für Landestopographie.
Gebruiksaanwijzing NL
Istruzioni per l’uso IT

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
2
Notes on use
System requirements
• OS: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
• DVD-ROM drive
• USB port
• Internet connection
Before you update/add the maps on the navigation unit
Update the navigation unit to the latest software
Check the latest software on the following website:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Install the PC connection software on your computer
For Windows 2000/Windows XP users:
If “ActiveSync” is not installed in your computer, install by either of the following
methods:
• Insert the disc supplied with the navigation unit into your computer, select your
language, then click “Install ActiveSync” to install the software.
• Download and install “ActiveSync 3.8” or later from the Microsoft support site.
For Windows Vista users:
Download “Windows Mobile Device Center 6.1” or later from the Microsoft support site,
if not already installed.
Notes
• The screenshots in this manual may differ depending on the disc.
• If you replace the old maps on the navigation unit using this disc, you will not be able
to recover the old maps later.
• Sony cannot be responsible for any loss of personal content, such as “Address
Book” during the update process as certain aspects may not be compatible with the
updated content. Please take a few moments to write down your “Address Book” for
safekeeping, in case they are lost as a result of the update.
• For “Memory stick” details, refer to the Quick Start Guide supplied with the navigation
unit excluding NV-U71T/U51.
• Set your computer to not enter sleep mode while transferring the map data.

3
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Connecting the navigation unit to your computer
For NV-U71T/U51 users:
1 Switch off the main power by sliding the POWER switch of the
navigation unit to the OFF position.
CHG
POWER
OFF ON
POWER
ONOFF
2 Connect the navigation unit to the power supply with the
supplied AC adapter.
3 Connect the navigation unit to your computer using the
supplied USB cable.
4 Switch on the main power by sliding the POWER switch of the
navigation unit to the ON position.
Wait until your computer has detected the navigation unit.
For NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52 users:
1 Connect the navigation unit to your computer using the
supplied USB cable, then turn the navigation unit on.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
4
Setting up the PC connection software on your
computer
For Windows 2000/Windows XP users:
“Connecting” appears on the navigation unit display, and “Set Up a Partnership” appears
on your computer display.
1 Select “No.”
2 Click “Next.”
For Windows Vista users:
“Connecting” appears on the navigation unit display, and the setup screen of the “Device”
display appears on your computer.
1 Select “Connect without setting up your device.”
Note
The language on the displays in this step differs depending on your computer.

5
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Starting the application
1 Insert the disc into your computer, then select your language.
2 Select “Transfer New Maps.”
Selecting where to place the map data
For NV-U71T/U51 users:
1 Select “nav-u Internal Memory.”
Note
The transfer destination can be set only to “nav-u Internal Memory,” and the existing
map data will be replaced.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
6
For NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52 users:
1 Select the transfer destination of the map data.
Note
The existing map data will be replaced when you select “nav-u Internal Memory.”
2 If the transfer destination is set as “Memory Stick on PC,” select
the drive corresponding to the “Memory Stick.”
Tip
You can add the map data to a “Memory Stick” without any change to the map data in
the internal memory of the navigation unit.

7
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Selecting the maps to add/remove
1 Check the map(s) that you want to add, and uncheck any
map(s) you want to remove.
2 Click .
The confirmation display appears.
3 Click “OK.”
Addition or removal of the map starts.
Notes
• Addition/removal time differs depending on the computer performance or map type.
(For example, it takes approximately 8 hours to transfer the map of Europe A to the
navigation unit.)
• Due to the nature of the updated, highly-detailed map content, the area may be
different from the map data used now.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
8
Completing the map addition/removal
The addition/removal of the map is completed when the above message is displayed.
1 Click “OK.”
2 Click “Exit” to quit the application.
For NV-U71T/U51 users:
Turn off the navigation unit by the POWER switch on its bottom, and disconnect the
cables. Turn on the navigation unit again.
For NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52 users:
Disconnect the cables to use the navigation unit.

9
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Important Q & A
1 Does your “Address Book” and “Home Address” data remain after the
update?
In many cases this data will remain, however, some data may generate an error
message as a result of the updated map data. In this case, you will need to delete
the particular “Address Book” and re-register it with the revised map data installed.
Prior to updating your navigation unit, please make a note of all “Address Book” for
safekeeping.
2 Can previous map data be restored after updating the navigation unit?
Cannot be restored to the factory default map of the navigation unit.
3 I cannot set the destination registered in “Address Book.” What should I
do?
You may have selected a destination out of the range of the selected map. Confirm
whether the selected destination is within the range of the selected map data.
The destination may not be set even within the range of the selected map, since the
map data was updated. If the selected destination is within the range of the selected
map, register the destination point again.
4 I cannot use a saved route. What should I do?
You may have selected a route out of the range of the selected map. Confirm whether
the selected route is within the range of the selected map data.
The route may no longer be set within the range of the selected map, since the
map data was updated. If the selected route is within the range of the selected map,
register the route again.
5 What should be done if a cable gets disconnected during the update
process?
Cancel the process, reconnect the cable and start over.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
2
Hinweise zur Verwendung
Systemvoraussetzungen
• Betriebssystem: Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
• DVD-ROM-Laufwerk
• USB-Anschluss
• Internetverbindung
Vorbereitungen zum Aktualisieren/Hinzufügen von Karten auf
dem Navigationsgerät
Aktualisieren des Navigationsgeräts anhand der neuesten Software
Auf der folgenden Website können Sie nachschauen, welches die neueste
Softwareversion ist:
http://www.navu.sony-europe.com/support
Installieren der PC-Verbindungs-Software auf dem Computer
Für Benutzer von Windows 2000/Windows XP:
Wenn „ActiveSync“ auf dem Computer nicht installiert ist, installieren Sie es anhand
einer der folgenden Methoden:
• Legen Sie die mit dem Navigationsgerät mitgelieferte Disc in den Computer
ein, wählen Sie die gewünschte Sprache und klicken Sie dann auf „Install ActiveSync“,
um die Software zu installieren.
• Laden Sie „ActiveSync 3.8“ oder höher von der Microsoft-Supportsite herunter und
installieren Sie es.
Für Benutzer von Windows Vista:
Laden Sie „Windows Mobile Device Center 6.1“ oder höher von der Microsoft-Support-
Site herunter, falls das Programm noch nicht installiert ist.
Hinweise
• Je nach Disc können die Bildschirmabbildungen in dieser Anleitung anders
aussehen.
• Wenn Sie die alten Karten auf dem Navigationsgerät mithilfe dieser Disc ersetzen,
lassen sich die alten Karten später nicht wiederherstellen.
• Sony übernimmt keine Haftung für den Verlust persönlicher Inhalte während der
Aktualisierung, weil bestimmte Daten, wie z. B. für „Addressbuch“, möglicherweise
nicht mit den aktualisierten Inhalten kompatibel sind. Nehmen Sie sich bitte die
Zeit, die Daten für „Addressbuch“ für den Fall zu notieren, dass diese Daten bei der
Aktualisierung verloren gehen.
• Nähere Erläuterungen zum „Memory Stick“ finden Sie in der mit dem
Navigationsgerät (außer beim NV-U71T/U51) gelieferten „Anleitung zur schnellen
Inbetriebnahme“.
• Stellen Sie den Computer so ein, dass er beim Übertragen der Kartendaten nicht in
den Energiesparmodus schaltet.

3
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Anschließen des Navigationsgeräts an den Computer
Beim NV-U71T/U51:
1 Stellen Sie den Schalter POWER des Navigationsgeräts in die
Position OFF, um die Hauptstromversorgung auszuschalten.
CHG
POWER
OFF ON
POWER
ONOFF
2 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte
Netzteil an eine Stromquelle an.
3 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USB-
Kabel an den Computer an.
4 Stellen Sie den Schalter POWER des Navigationsgeräts in die
Position ON, um die Hauptstromversorgung einzuschalten.
Warten Sie, bis der Computer das Navigationsgerät erkannt hat.
Beim NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52:
1 Schließen Sie das Navigationsgerät über das mitgelieferte USB-
Kabel an den Computer an und schalten Sie es ein.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
4
Konfigurieren der PC-Verbindungs-Software auf dem
Computer
Für Benutzer von Windows 2000/Windows XP:
Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computermonitor
erscheint „Set Up a Partnership“.
1 Wählen Sie „No“.
2 Klicken Sie auf „Next“.
Für Benutzer von Windows Vista:
Im Display des Navigationsgeräts erscheint „Connecting“ und auf dem Computer wird
der Gerätekonfigurationsbildschirm „Device“ angezeigt.
1 Wählen Sie „Connect without setting up your device“.
Hinweis
In welcher Sprache die Anzeigen in diesem Schritt angezeigt werden, hängt vom
Computer ab.

5
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Starten der Anwendung
1 Legen Sie die Disc in den Computer ein und wählen Sie Ihre
Sprache.
2 Wählen Sie „Neue Karten übertragen“.
Auswählen des Speicherorts für die Kartendaten
Beim NV-U71T/U51:
1 Wählen Sie „Interner Speicher von nav-u“.
Hinweis
Als Übertragungsziel kann nur „Interner Speicher von nav-u“ eingestellt werden und
die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
6
Beim NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52:
1 Wählen Sie das Übertragungsziel für die Kartendaten aus.
Hinweis
Die vorhandenen Kartendaten werden ersetzt, wenn Sie „Interner Speicher von
nav-u“ auswählen.
2 Wenn Sie als Übertragungsziel „Memory Stick im PC“
einstellen, wählen Sie das dem „Memory Stick“ zugewiesene
Laufwerk aus.
Tipp
Indem Sie die Kartendaten auf einem „Memory Stick“ speichern, können Sie
vermeiden, dass die Kartendaten im internen Speicher des Navigationsgeräts
geändert werden.

7
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Auswählen der Karten, die hinzugefügt/gelöscht
werden sollen
1 Versehen Sie die Karten, die hinzugefügt werden sollen, mit
einem Häkchen und löschen Sie das Häkchen bei den Karten,
die gelöscht werden sollen.
2 Klicken Sie auf .
Eine Bestätigungsanzeige erscheint.
3 Klicken Sie auf „OK“.
Das Hinzufügen bzw. Löschen der Karten beginnt.
Hinweise
• Wie lange das Hinzufügen bzw. Löschen dauert, hängt von der Computerleistung
und vom Kartentyp ab. So dauert es z. B. etwa 8 Stunden, die Karte „Europe A“ auf
das Navigationsgerät zu übertragen.
• Die aktualisierten Kartendaten sind sehr detailreich und deshalb kann sich das
Gebiet von den jetzt verwendeten Kartendaten unterscheiden.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
8
Abschließen des Hinzufügens/Löschens von Karten
Das Hinzufügen/Löschen von Karten ist abgeschlossen, wenn die oben abgebildete
Meldung erscheint.
1 Klicken Sie auf „OK“.
2 Klicken Sie auf „Exit“, um die Anwendung zu beenden.
Beim NV-U71T/U51:
Schalten Sie das Navigationsgerät mit dem Schalter POWER an der Unterseite aus und
lösen Sie die Kabel. Schalten Sie das Navigationsgerät wieder ein.
Beim NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52:
Lösen Sie die Kabel, um das Navigationsgerät zu verwenden.

9
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Wichtige Fragen und Antworten
1 Bleiben die Daten für „Addressbuch“ und „Heimatadresse“ beim
Aktualisieren erhalten?
In vielen Fällen bleiben die Daten erhalten, aber bei manchen Daten wird aufgrund
der aktualisierten Kartendaten möglicherweise eine Fehlermeldung generiert.
In diesem Fall müssen Sie die betreffenden Daten für „Addressbuch“ löschen
und anhand der neu installierten, aktualisierten Kartendaten erneut registrieren.
Notieren Sie vor dem Aktualisieren des Navigationsgeräts daher bitte alle Daten für
„Addressbuch“.
2 Können die vorher installierten Kartendaten nach dem Aktualisieren des
Navigationsgeräts wiederhergestellt werden?
Nein, die werkseitigen Kartendaten des Navigationsgeräts können nicht
wiederhergestellt werden.
3 Ein unter „Adressbuch“ registriertes Ziel kann nicht eingestellt werden.
Wie muss ich vorgehen?
Möglicherweise liegt das ausgewählte Ziel außerhalb des Bereichs der ausgewählten
Karte. Überprüfen Sie, ob sich das ausgewählte Ziel innerhalb des Bereichs der
ausgewählten Kartendaten befindet.
Nach der Aktualisierung der Kartendaten lässt sich ein Ziel möglicherweise auch
dann nicht einstellen, wenn es im Bereich der ausgewählten Karte liegt. Wenn sich
das ausgewählte Ziel innerhalb des Bereichs der ausgewählten Karte befindet, müssen
Sie den Zielpunkt neu registrieren.
4 Eine gespeicherte Route kann nicht verwendet werden. Wie muss ich
vorgehen?
Möglicherweise liegt die ausgewählte Route außerhalb des Bereichs der ausgewählten
Karte. Überprüfen Sie, ob sich die ausgewählte Route innerhalb des Bereichs der
ausgewählten Kartendaten befindet.
Nach der Aktualisierung der Kartendaten lässt sich eine Route möglicherweise auch
dann nicht einstellen, wenn sie im Bereich der ausgewählten Karte liegt. Wenn sich
die ausgewählte Route innerhalb des Bereichs der ausgewählten Karte befindet,
müssen Sie die Route neu registrieren.
5 Wie muss ich vorgehen, wenn während der Aktualisierung ein Kabel
gelöst wurde?
Brechen Sie den Vorgang ab, schließen Sie das Kabel wieder an und fangen Sie
nochmals von vorn an.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
2
Remarques sur l’utilisation
Configuration système requise
• Système d’exploitation : Windows 2000/Windows XP/Windows Vista
• Lecteur DVD-ROM
• Port USB
• Connexion Internet
Avant de mettre à jour/d’ajouter des cartes sur l’appareil de
navigation
Mettez à jour l’appareil de navigation avec le logiciel le plus récent
Consultez les sites Web suivants pour connaître le logiciel le plus récent :
http://www.navu.sony-europe.com/support
Installez le logiciel de connexion pour ordinateur sur votre ordinateur
Pour les utilisateurs de Windows 2000/Windows XP :
Si « ActiveSync » n’est pas installé sur votre ordinateur, installez-le en utilisant l’une des
deux méthodes suivantes :
• Insérez le disque fourni avec l’appareil de navigation dans votre ordinateur,
sélectionnez votre langue, puis cliquez sur « Install ActiveSync » pour installer le
logiciel.
• Téléchargez et installez « ActiveSync 3.8 » ou une version ultérieure à partir du site de
support de Microsoft.
Pour les utilisateurs de Windows Vista :
Téléchargez « Windows Mobile Device Center 6.1 » ou une version ultérieure à partir du
site de support de Microsoft, s’il n’est pas déjà installé.
Remarques
• Les captures d’écrans utilisées dans ce manuel peuvent varier en fonction du disque.
• Si vous remplacez les anciennes cartes de l’appareil de navigation à l’aide de ce
disque, vous ne pourrez pas les récupérer ultérieurement.
• Sony ne peut être tenu responsable de toute perte de données personnelles comme
les « Carnet d’adresses » pendant le processus de mise à jour, car certains aspects
peuvent ne pas être compatibles avec les données mises à jour. Prenez quelques
instants pour noter vos « Carnet d’adresses » pour les conserver en toute sécurité,
en cas de perte suite à la mise à jour.
• Pour plus de détails sur le « Memory Stick », reportez-vous au Guide de démarrage
rapide fourni avec l’appareil de navigation à l’exception du NV-U71T/U51.
• Configurez votre ordinateur pour qu’il n’entre pas en mode de veille pendant le
transfert des données cartographiques.

3
SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
Raccordement de l’appareil de navigation à votre
ordinateur
Pour les utilisateurs du modèle NV-U71T/U51 :
1 Mettez l’appareil de navigation hors tension en faisant glisser le
commutateur POWER de l’appareil sur la position OFF.
CHG
POWER
OFF ON
POWER
ONOFF
2 Raccordez l’appareil de navigation à la source d’alimentation à
l’aide de l’adaptateur secteur fourni.
3 Raccordez l’appareil de navigation à votre ordinateur à l’aide du
câble USB fourni.
4 Mettez l’appareil de navigation sous tension en faisant glisser
le commutateur POWER de l’appareil sur la position ON.
Attendez jusqu’à ce que votre ordinateur détecte l’appareil de navigation.
Pour les utilisateurs du modèle NV-U93T/U92T/U83/U82/U73T/U72T/U53/U52 :
1 Raccordez l’appareil de navigation à votre ordinateur à l’aide
du câble USB fourni, puis mettez l’appareil de navigation sous
tension.

SONY NVD-U12E/U12R (GB,DE,FR,NL,IT,ES) 4-104-528-11 (1)
4
Installation du logiciel de connexion pour ordinateur
sur votre ordinateur
Pour les utilisateurs de Windows 2000/Windows XP :
« Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et « Set Up a Partnership »
apparaît sur l’écran de l’ordinateur.
1 Sélectionnez « No ».
2 Cliquez sur « Next ».
Pour les utilisateurs de Windows Vista :
« Connecting » apparaît sur l’écran de l’appareil de navigation et l’écran de configuration
de l’écran « Device » apparaît sur l’ordinateur.
1 Sélectionnez « Connect without setting up your device ».
Remarque
La langue des écrans lors de cette étape varie selon votre ordinateur.