Sparky Group MBS 1100 User manual
© 2012 SPARKY 1203R01
www.sparkygroup.com 1100 W • 1200 W MBS 1100 • MBS 1100E
1 – 8
BELT SANDER
Original instructions
18 – 25
PONCEUSE A BANDE
Notice originale
58 – 66
67 – 74
75 – 83
www.sparkygroup.com
9 – 17
BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
50 – 57
26 – 33
LEVIGATRICE A NASTRO
Istruzioni originali
42 – 49
LIXADEIRA DE ROLOS
Instrução original para o uso
34 – 41
LIJADORA DE BANDA
Instrucciones de uso originales
23.03.2012
Manufacturer
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
Signature of authorized person
A. Ivanov
Technical director of SPARKY ELTOSAG
standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
M B S 110 0 E
13
4
105123
14 15
1
2 8 7 6
11
10
1 2 3
4 5
7 8
6
9
1
EN
Contents
I - Introduction .......................................................................................................................................................... 1
...................................................................................................................................... 3
III - General power tool safety warnings ................................................................................................................. 4
IV - Additional safety rules for electric planers ......................................................................................................... 5
V - Know your product ..........................................................................................................................................A/5
VI - Operation ............................................................................................................................................................. 6
VII - Maintenance ........................................................................................................................................................ 7
VIII - Warranty ............................................................................................................................................................... 8
UNPACKING
so could result in serious personal injury.
ASSEMBLY
These belt sanders are packed, fully assembled except for the dust bag and vacuum cleaner adapter.
I - Introduction
Your new SPARKY power tool will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent
and, with proper care, it will give you many years of dependable service.
WARNING:
Carefully read through these original instructions before using your new SPARKY power tool Take special
care to heed the . Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and
easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool,
making it easy to maintain and operate.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorised recycling.
pages-MBS 1100.indd 1 23.7.2012 г. 15:07:33 ч.
2
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instruc-
tions on its use.
Wear hearing protection
Double insulated for additional protection
Electronic speed pre-selection
Connection to vacuum cleaner
Conforms to the relevant European Directives
Conforms to the requirements of Russian standards
Conforms to the requirements of Ukrainian standards
Refer to original instructions
Production period, where the variable symbols are:
YYYY - year of manufacture, - calendar week number
MBS BELT SANDER
pages-MBS 1100.indd 2 23.7.2012 г. 15:07:34 ч.
3
Original instructions EN
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test
given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for dif-
-
cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched
working period.
Maintain the power tool and the accessories and keep your hands warm during operation to reduce the harmful effect
of vibrations.
Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact
with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.
for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists.
Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used.
To achieve a high level of dust collection, use vacuum cleaner for wood or for wood and/or minerals together with
this tool.
The work place must be well ventilated.
The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.
MBS 1100 MBS 1100E
Power input 1100 W 1200 W
No load belt speed 400 m/min 200-400 m/min
Sanding area 100 x 156 mm 100 x 156 mm
Belt size 100 x 610 mm 100 x 610 mm
Weight (EPTA Procedure 01/2003): 5,3 kg 5,3 kg
Safety class (EN 60745) : II II
(measured values determined according to EN 60745):
A-weighted sound pressure level LpA 95.5 dB(A) 95.5 dB(A)
pA 3 dB 3 dB
A-weighted sound power level LwA 106.5 dB(A) 106.5 dB(A)
wA 3 dB 3 dB
(determined according to 6.2.7 EN 60745-1):
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 60745
Vibration emission value ah2.76 m/s22.76 m/s2
Uncertainty K 1.5 m/s21.5 m/s2
pages-MBS 1100.indd 3 23.7.2012 г. 15:07:34 ч.
4
III - General power tool
safety warnings
Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Cluttered or
dark areas invite accidents.
-
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
-
Distractions can cause you
to lose control.
Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
-
Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
Damaged or entangled cords in-
crease the risk of electric shock.
Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
-
A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
Carrying power tools with
your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.
A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
-
This enables better control of
the power tool in unexpected situations.
Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
-
Use of dust collection can reduce dust-related haz-
ards.
The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
Any power tool that can-
not be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.
-
Such preven-
tive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
-
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
Many accidents
are caused by poorly maintained power tools.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
-
Use of the power tool for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
pages-MBS 1100.indd 4 23.7.2012 г. 15:07:34 ч.
5
Original instructions EN
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
IV - Additional safety rules for
belt sanders
-
Cutting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
-
gles, ear protection, dust mask and protective safety
gloves.
The power tool is guided more securely with both
hands.
Penetration
of water into the machine increases the risk of an elec-
tric shock.
-
Damaged sanding belts can tear apart, be
thrown from the machine and injure somebody.
overheating.
-
sure that it has the right ampere rating for your power
tool and is in safe electrical condition.
the power tool.
accessories could be hot.
work.
switched on and switch the machine off only after it
has been lifted away from the workpiece.
own weight is sufficient for good sanding perfor-
mance. Excessive increase of pressure does not in-
crease sanding capacity, but causes motor overheat-
ing and belt wear.
-
taining quartz (SiO2) is dangerous to your health. Do
not process materials containing asbestos.
use a dust extraction system.
the dust bag from the outlet as sparks may ignite the
dust or the bag.
nails and screws from the work before commencing
sanding.
left around the work area.
WARNING: Before connecting a tool to a
power source (mains socket power point receptacle,
outlet, etc.) be sure that the voltage supply is the same
as that specified on the nameplate of the tool. A power
source with a voltage greater than that specified for the
tool can result in serious injury to the user, as well as
damage to the tool.
nameplate rating is harmful to the motor.
Any use other than those mentioned in this Manual
will be considered a case of misuse. The user and not
the manufacturer shall be liable for any damage or in-
jury resulting from such cases of misuse.
regulations, the assembly instructions and the oper-
ating instructions to be found in this Manual. All per-
sons who use and service the machine have to be
acquainted with this Manual and must be informed
about its potential hazards. Children and frail people
must not use this tool. Children should be supervised
at all times if they are in the area in which the tool is
being used. It is also imperative that you observe the
accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for general rules of occupational
health and safety.
made to the tool nor for any damage resulting from
such changes.
Even when the tool is used as prescribed it is not pos-
sible to eliminate all residual risk factors. The following
hazards may arise in connection with the tool’s construc-
tion and design:
worn.
rainy weather, or in moist environment (after rain) or in
close vicinity with easily flammable liquids and gases.
The working place should be well lit.
V – Know your product
Before using the power tool, familiarize yourself with all
the operating features and safety requirements.
Use the tool and accessories only for the applications
intended. All other applications are expressly ruled out.
1. Dust collection bag
2. Brush holder cover
3. Mounting holes
4. Electronic speed regulator (MBS 1100E)
6. Belt tension lever
7. Belt rotation direction indicator
pages-MBS 1100.indd 5 23.7.2012 г. 15:07:34 ч.
6
8. Drive roller
10. Dust extraction port
11. Lock-on button
12. Main handle
13. Tracking knob
14. Thermoplastic elastollan (TPE) pad
VI - Operation
These models SPARKY power tools are supplied from
single-phase alternating current mains. They are double
insulated according to EN 60745, IEC 60745 and can be
connected to grounded or not grounded sockets. This
power tool is radio suppressed in compliance with EMC
Directive 2004/108/EC.
WARNING: Make sure power supply voltage
corresponds to the value indicated on the name plate
with technical data of the tool.
power tool must be connected to the power supply
plug is connected to a receptacle while the power
switch is in the ON position, the power tool will start
operating immediately, which could cause a serious
accident.
replacement of the supply cord is necessary, this has
to be done by the manufacturer or his agent in order
to avoid a safety hazard.
(Fig. 1)
(Fig. 2)
position lock it by button (11).
-
lease it immediately.
WARNING: Switch off the sander and dis-
connect it from the power point
1. Pull the belt tension lever (6) and slide off the old belt.
(Fig. 3)
2. Check that the replacement belt has a good join and is
not frayed at the edges.
3. Slip the new belt into position with the rotation arrow
on the inside of the belt pointing in the same direction
as the arrow on the sander. (Fig. 4)
(Fig. 5)
5. Plug the sander into a power point and with the sander
held tight, pull the trigger on/off switch (5) and allow
the belt to rotate for a short period.
6. Whilst the belt is running, adjust the tracking knob (13)
to align the belt to the centre of the roller (8). (Fig. 6)
7. Repeat the trigger action and tracking adjustment until
the belt is correctly aligned.
8. Run the sander for a minute or so to ensure correct
alignment before using the sander on a work piece.
WARNING: Do not continue to use the sand-
er with a sanding belt that is overworn or damaged.
WARNING: Do not use the same sanding
belt for wood and metal. Metal particles become em-
bedded in the belt and will scour a wooden surface.
1. Different grades of sanding belt can be purchased
from your local hardware store. Typical grades are
(120 grit).
2. Use Coarse grade to remove rough finishes, Medium
off.
3. It is best to make a trial run on a scrap piece of ma-
terial to determine the optimum grades of belt for a
particular job.
4. In order to take full advantage of your sander, always
purchase good quality belts.
After sanding with a belt sander, an orbital sand-
The necessary belt speed can be pre-selected with elec-
tronic regulator thumbwheel (4), even during operation.
The optimum belt speed depends on belt grit and pro-
cessed material and can be determined through experi-
ence.
Recommended speed values are shown in the table on
page 84.
SANDING
1. These sanders are designed for sanding wood,
metal, plastic and similar materials. They are used
mainly for quickly removing a large amount of mate-
rial. Do not use these sanders for sanding magne-
sium.
properly.
3. Plug in the tool to the power socket.
4. Adjust the necessary speed by rotating the regula-
-
mum speed corresponds to the symbol G, and the
and surface quality are determined by belt grade
and speed. The higher the belt speed, the more ma-
pages-MBS 1100.indd 6 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
7
Original instructions EN
5. Pull up the trigger and allow the belt to reach full
speed before moving it across the work.
6. Press the lock-on button if you require continuous
operation.
7. Bring down the sander onto the work piece and ap-
ply light pressure. (Fig. 7)
8. Sand with the grain, in parallel overlapping strokes.
9. To remove paint or smooth very rough wood, sand
across the grain at 45º in both directions, and then
10. Use the front roller only to sand corners or irregular
shapes.
11. Lift the sander off the work before switching off.
12. Remember to keep your hands away from the mov-
ing belt, as it will continue to move for a short time
after the machine is switched off.
13. Wear safety goggles, a dust mask and earmuffs.
1. Disconnect the plug from the power supply.
the dust extraction port (10). (Fig. 8)
plug from the power supply.
WARNING:-
ty the dust bag when it is no more than half full. Do not
use the dust bag when sanding metal. The hot metal
particles could cause residual wood dust or the bag
itself to catch fire.
Dismount and empty the dust bag,
tapping it gently to remove dust. On occasion, slip the
bag off of the frame and turn bag inside out. Brush dust
off of the lining using a soft brush.
4. A vacuum cleaner adapter can be used to connect
a household vacuum cleaner or workshop dust ex-
traction system to the sander.
(Fig. 9)
This machine can be mounted to a bench for stationary
use.
by the inscriptions. Never mount the machine onto the
bench without the rubber pad.
rubber pad. The mounting holes (3) shall face towards
the operator.
mounting holes (3).
bench.
sure the clamps are tightened properly but do not over
tighten.
bench before switching the machine on.
The machine can be set to continuous operation by
means of the lock-on button.
MBS 1100:
dust bag.
MBS 1100E:
set of 4 assorted sanding belts (60 grit - 2 pcs., 80 grit - 1
pc, 100 grit - 1 pc), thermoplastic elastollan (TPE) pad,
VII - Maintenance
WARNING: Always ensure that the tool is
switched off and unplugged before attempting to per-
form inspection or maintenance.
may vibrate loose over time.
Re-lubricate all moving parts at regular intervals.
When the carbon brushes are worn out, both brushes
must be replaced simultaneously with genuine brushes
at SPARKY service centre for warranty and post-war-
ranty service.
CLEANING
-
tilation slots clean. Regularly check to see if any dust or
foreign matter has entered the grills near the motor and
around the switches. Use a soft brush to remove any
accumulated dust. Wear safety glasses to protect your
eyes whilst cleaning.
If the body of the tool needs cleaning, wipe it with a soft
damp cloth. A mild detergent can be used.
WARNING: Never use alcohol, petrol or other
cleaning agent. Never use caustic agents to clean
plastic parts.
WARNING: Water must never come into con-
tact with the tool.
To assure product safety and reliability,
repairs, maintenance and adjustment (including brush
inspection and replacement) should be performed by
-
ganisations, always using genuine replacement parts.
pages-MBS 1100.indd 7 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
8
VIII - Warranty
The guarantee period for SPARKY power tools is deter-
mined in the guarantee card.
-
dling will be excluded from the guarantee.
defects in workmanship will be corrected free of charge
through replacement or repair.
The complaints for defective SPARKY power tools will
be recognized if the machine is sent back to the dealer
or is presented to the authorised warranty service centre
undismantled, in its initial condition.
Notes
Carefully read the entire original instructions before us-
ing this product.
The manufacturer reserves the right to make changes
-
tions without prior notice.
pages-MBS 1100.indd 8 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
9
Originalbetriebsanleitung DE
Inhalt
I - Einführung............................................................................................................................................................. 9
II - Technische Angaben ..........................................................................................................................................11
III - Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge.................................................................................. 12
IV - Zusätzliche Sicherheitsregeln bei Arbeiten mit Bandschleifern..................................................................... 13
V - Elemente des Elektrowerkzeugs ...................................................................................................................A/14
VI - Arbeitsanweisungen........................................................................................................................................... 14
VII - Wartung............................................................................................................................................................... 16
VIII - Garantie ...............................................................................................................................................................17
AUSPACKEN
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgelie-
gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung. Eine
Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.
ZUSAMMENBAU
Der Bandschleifer wird verpackt und völlig zusammengesetzt geliefert, mit Ausnahme des Staubsackes und des
Staubsaugeradapters.
I - Einführung
Das von Ihnen erworbene Elektrowerkzeug wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen Qualitäts-
standards von SPARKY hergestellt, die den strengen Anforderungen des Verbrauchers entsprechen. Einfach in der
Bedienung und ungefährlich bei richtiger Handhabung, wird dieses Gerät bei bestimmungsgemäßem Gerbrauch Ihnen
lange Jahre zuverlässig dienen.
Lesen Sie die ganze Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elekt-
rowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört beginnen. Ihr
SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung
dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuver-
lässigkeit gewidmet worden, die es einfach zur Wartung und Bedienung machen.
Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen sollen nicht zusammen mit dem Hausmüll gesammelt werden.
kommunalen Sammelstelle ab.
Mit Rücksicht auf den Umweltschutz werden das Elektrowerkzeug, die Zubehörteile und seine Verpackung
einer passenden Verarbeitung zum Zweck des Recyclings der darin enthaltenen Rohstoffe zugeführt. Zum
Erleichtern der Weiterverarbeitung sind die Teile, hergestellt aus Kunststoffen, entsprechend markiert.
pages-MBS 1100.indd 9 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
10
Auf dem Schild mit den technischen Daten auf dem Elektrowerkzeug sind Symbole dargestellt. Sie geben wichtige
Informationen über das Erzeugnis oder Hinweise für seinen Gebrauch.
Tragen Sie Gehörschutz
Doppelte Isolierung für zusätzlichen Schutz
Elektronik zur Vorwahl der Geschwindigkeit.
Staubsaugeranschluss
Entspricht den Europäischen Sicherheitsstandards
Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente
Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumenten
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:
YYYY - Kalenderjahr der Produktion, - laufende Kalenderwoche
MBS
pages-MBS 1100.indd 10 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
11
Originalbetriebsanleitung DE
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messver-
fahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet
sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn
allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Pflegen Sie das Gerät und die Einsatzwerkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Hände warm während der Arbeit – dies
wird die schädliche Einwirkung erhöhter Schwingungen reduzieren.
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-
lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des
Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-
werden.
Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung.
Um bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug ein gutes Staubabfangen zu gewährleisten, benutzen Sie einen
Staubabsauger, der für Holzstaub oder für Holz- und mineralischen Staub bestimmt ist.
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
II - Technische Daten
MBS 1100 MBS 1100E
Leistungsaufnahme 1100 W 1200 W
Leerlaufgeschwindigkeit 400 m/min 200-400 m/min
Schleiffläche 100 x 156 mm 100 x 156 mm
Bandabmessungen 100 x 610 mm 100 x 610 mm
Gewicht (EPTA Verfahren 01/2003): 5,3 kg 5,3 kg
Schutzklasse (EN 60745) : II II
(die Werte wurden entsprechend der Norm EN 60745 gemessen):
pA 95.5 dB(A) 95.5 dB(A)
pA 3 dB 3 dB
wA 106.5 dB(A) 106.5 dB(A)
wA 3 dB 3 dB
(bestimmt laut Punkt 6.2.7 der Norm EN 60745-1):
Gesamtwert der Schwingungen (Vektorensumme den drei Achsen nach), bestimmt gemäß der Norm EN 60745
Wert der ausgestrahlten Schwingungen ah2.76 m/s22.76 m/s2
Unbestimmtheit K 1.5 m/s21.5 m/s2
pages-MBS 1100.indd 11 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
12
III - Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
-
Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elek-
trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
Unordnung oder unbeleuchtete Ar-
beitsbereiche können zu Unfällen führen.
Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
-
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
-
Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen verringern
das Risiko eines elektrischen Schlages.
-
Es besteht ein erhöhtes
Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.
Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
-
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
-
Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-
siko eines elektrischen Schlages.
-
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver-
mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
-
Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-
ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Si-
cherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-
ringert das Risiko von Verletzungen.
-
-
-
Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfäl-
len führen.
-
Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann
zu Verletzungen führen.
-
Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
-
Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegenden
Teilen erfasst werden.
-
Verwendung einer
Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub
verringern.
-
Mit dem passenden Elektrowerkzeug
arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
pages-MBS 1100.indd 12 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
13
Originalbetriebsanleitung DE
Ein Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
-
-
Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeuges.
Elektrowerk-
zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
-
-
Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektro-
werkzeugen.
-
Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
-
Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal-
ten bleibt.
IV - Zusätzliche
Sicherheitsregeln bei der
Arbeit mit Bandschleifern
-
Das Beschädigen einer spannungs-
führenden Leitung kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
-
nutzen Sie Staubschutzmaske und Handschuhe.
-
Sie können das Elektro-
werkzeug sicherer handhaben, wenn Sie es mit bei-
den Händen halten.
-
Das Eindringen von Wasser in die Maschi-
ne erhöht das Risiko von Stromschlag.
Die beschä-
digten Schleifbänder können zerreißen, heraussprin-
gen und einen Mensch verletzen.
Sie immer das Verlängerungskabel von der Kabel-
trommel bis zum Ende ab.
notwendig ist, vergewissern Sie sich, dass sein
Querschnitt dem Nennstrom des benutzten Elekt-
rowerkzeugs entspricht, sowie dass das Verlänge-
rungskabel unbeschädigt ist.
-
beitsbereiches der Maschine.
-
teile und die Zubehörteile heiß werden.
oder einen Schraubstock, um das zu bearbeitende
Material zu fixieren.
Elektrowerkzeug nur nachdem Sie das Elektrowerk-
zeug eingeschaltet haben und schalten Sie es aus
nachdem Sie es vom Material entfernt haben.
Sie es hinlegen.
Eigengewicht des Elektrowerkzeugs ist ausreichend
um eine gute Produktivität zu erreichen. Übermäßi-
ger Druck erhöht nicht die Produktivität, sondern führt
zum Überhitzen des Elektromotors und zu einem in-
tensiven Verschleiß des Bandes.
-
terialien, die Quarz (Siliziumdioxid) enthalten, ist
schädlich für die Gesundheit. Materialien, die Asbest
enthalten, dürfen nicht bearbeitet werden.
Sie immer einen Staubbeutel oder ein System zum
Staubableiten.
Metallbearbeitung, nehmen Sie immer den Staub-
Beutel entzünden.
Hand.
zum Beispiel Nägel und Schrauben, vom zu bearbei-
tenden Material vor dem Arbeitsbeginn entfernt ha-
ben.
-
stände dürfen niemals in der Nähe des Arbeitsplatzes
abgelegt werden.
pages-MBS 1100.indd 13 23.7.2012 г. 15:07:35 ч.
14
WARNUNG: Vor dem Anschluss des Elekt-
rowerkzeuges an das Versorgungsnetz (Steckdose,
Versorgungsspannung die gleiche ist, wie die, die
auf dem Schild des Elektrowerkzeugs angegeben ist.
Eine Versorgungsspannung, höher als die Nennspan-
nung, kann ernste Verletzungen des Benutzers, sowie
eine Beschädigung der Maschine hervorrufen.
ist, schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht ein.
ist, wird der Elektromotor beschädigt.
benutzt werden. Jede Anwendung, die sich von der in
dieser Anleitung beschriebenen unterscheidet, wird
als unrichtig angesehen. Die Haftung für jegliche Be-
schädigung oder Verletzung, entstanden infolge einer
unrichtigen Anwendung, wird der Benutzer und nicht
der Hersteller tragen.
müssen Sie die Sicherheitsregeln, die allgemeine
Anweisungen und die hier angegebenen Arbeitshin-
weise beachten. Alle Benutzer müssen sich mit die-
ser Betriebsanleitung bekanntmachen und über die
potentiellen Risiken bei der Arbeit mit dem Elektro-
werkzeug informieren. Kinder und körperlich schwa-
che Menschen dürfen das Elektrowerkzeug nicht
benutzen. Kinder müssen unter ständigem Aufsicht
sein, wenn sie sich in der Nähe des Platzes, an dem
man mit dem Elektrowerkzeug arbeitet, befinden. Es
ist verbindlich auch präventive Sicherheitsmaßnah-
men zu ergreifen. Das gleiche gilt auch bezüglich des
Einhaltens der Regeln für Gesundheit und Sicherheit.
-
zer gemachten Änderungen des Elektrowerkzeugs
oder für Beschädigungen und Schaden, entstanden
infolge solcher Änderungen.
Auch wenn das Elektrowerkzeug bestimmungsgemäß
benutzt wird, ist es unmöglich dass alle restlichen
Risikofaktoren eliminiert werden. Die nachstehend auf-
gezählten Gefahren können in Zusammenhang mit den
konstruktiven Besonderheiten und dem Design des Ele-
ktrowerkzeugs entstehen.
-
maske tragen.
-
hörschutz tragen.
-
wetter, in einer feuchten Umgebung (nach Regen)
-
keiten und Gasen benutzt werden. Der Arbeitsplatz
muss gut beleuchtet sein.
V – Komponenten
des Elektrowerkzeugs
Machen Sie sich vor dem Beginn der Arbeit mit der
Bandschleifmaschine mit allen operativen Besonderhei-
ten und Sicherheitsbedingungen bekannt.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug und seine Zubehör-
teile nur bestimmungsgemäß. Jede andere Anwendung
ist ausdrücklich verboten.
1. Staubbeutel
2. Deckel des Bürstenhalters
3. Montageöffnungen
4. Geschwindigkeitsregler (MBS 1100E)
5. Vorderer Handgriff
6. Hebel zum Spannen des Schleifbandes
7. Indikator für die Drehrichtung des Bandes
8. Antriebswalze
9. Schalter
10. Ansatz zum Staubableiten
11. Arretier Taste
12. Haupthandgriff
13. Regler zum Positionieren des Schleifbands auf den
Walzen
14. Unterlage aus thermoplastischem Stoff zum Mes-
sen der Elastizität
15. Befestigungs-Klammer
VI - Arbeitshinweise
Diese Elektrowerkzeuge werden mit einphasiger Wech-
selspannung versorgt. Sie haben eine doppelte Isolati-
können an Steckdosen ohne Schutzklemmen ange-
schlossen werden. Die Rundfunkstörungen entspre-
chen der Richtlinie für elektromagnetische Kompatibilität
2004/108/EU.
WARNUNG: Überprüfen Sie ob die Span-
nung des Versorgungsnetzes der Spannung ange-
geben auf dem Schild mit den technischen Daten des
Elektrowerkzeugs entspricht.
befindet. Man darf das Elektrowerkzeug nur an das
Versorgungsnetz anschließen oder davon trennen
Stecker in eine Steckdose stecken während der
Schalter in Position Eingeschaltet ist, wird das Elek-
trowerkzeug sofort starten, was eine Voraussetzung
für einen Unfall ist.
und der Stecker nicht beschädigt sind. Wenn das
Versorgungskabel beschädigt ist, muss der Herstel-
ler oder einer von seinen Servicefachkräften den
Austausch vornehmen, um die Gefahren durch den
Austausch zu vermeiden.
(Abb. 1)
Anlassen: Drücken Sie den Schalter (9).
Stoppen: Lassen Sie den Schalter (9) los.
(Abb. 2)
Starten: Der Schalter (9) wird gedrückt und in dieser Po-
sition durch die Taste (11) arretiert.
pages-MBS 1100.indd 14 23.7.2012 г. 15:07:36 ч.
15
Originalbetriebsanleitung DE
Abbrechen: Der Schalter (9) wird einmalig gedrückt und
gleich losgelassen.
WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerk-
zeug aus und ziehen Sie den Stecker des Versor-
gungskabels aus der Steckdose.
1. Ziehen Sie den Hebel zum Spannen des Bandes (6)
und entfernen Sie das alte Band. (Abb. 3)
2. Überprüfen Sie ob das alte Band leicht zu legen ist
und ob es an den Rändern nicht verschlissen ist.
3. Die Pfeile des Bandes müssen in die gleiche Richtung
mit den Pfeilen auf dem Schleifband gerichtet sein.
(Abb. 4)
4. Setzen Sie den Hebel (6) in seine ursprüngliche Posi-
tion. (Abb. 5)
5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und nach-
dem Sie das Elektrowerkzeug schon fest halten,
schalten Sie es ein. Lassen Sie das Schleifband eine
gewisse Zeit sich frei drehen.
6. Während das Band sich bewegt, benutzen Sie den
Regler (13), um das Band in der Mitte der Walze (8)
einzustellen. (Abb. 6)
7. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise bis das Band
richtig ausgerichtet wird.
8. Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, um sich zu
vergewissern, dass alles korrekt eingestellt ist.
WARNUNG: Benutzen Sie das Elektrowerk-
zeug nicht, wenn sein Band verschlissen oder beschä-
digt ist.
WARNUNG: Das Schleifen von Holz- und
Metallteilen mit demselben Band ist unzulässig. Die
Metallteilchen spießen sich im Band auf und werden
die hölzerne Oberfläche beschädigen.
-
bänder gekauft werden: grobkörnig (Körnung 40),
mittelkörnig (Körnung 80 und 100) und feinkörnig
(Körnung 120).
2. Benutzen Sie das grobkörnige Band zu einer groben
Bearbeitung, das mittelkörnige – zu feinerem Glätten,
3. Die beste Variante ist, wenn Sie ein Probeschleifen
machen, um den optimalen Grad, notwendig für die
konkrete Arbeit, zu bestimmen.
4. Damit Sie die Vorteile des Bandschleifers gänzlich
nutzen können, kaufen Sie immer Bänder von einer
hohen Qualität.
BEMERKUNG: Nach dem Schleifen mit der Band-
schleifmaschine benutzen Sie einen Schwingschleifer
zum Erreichen von idealen Ergebnissen.
Die Geschwindigkeit des Bandes kann gleichmäßig
durch das Drehen des Reglers (4) sogar während der
Arbeit eingestellt werden.
Die optimale Geschwindigkeit des Bandes hängt von
der Körnung und vom zu bearbeitenden Material ab,
und wird durch Versuche bestimmt. Die empfohlenen
Geschwindigkeitswerte sind in der Tabelle auf Seite 84.
angegeben.
1. Diese Elektrowerkzeuge sind zum Schleifen von
Holz, Metall, Kunststoff und anderen ähnlichen Ma-
terialien bestimmt. Sie werden vorwiegend benutzt
zu einem schnellen Abtragen einer großen Menge
vom Material. Benutzen Sie diese Maschinen nicht
zur Bearbeitung von Magnesium.
2. Vergewissern Sie sich, dass das Band gut befestigt
ist.
3. Stecken Sie den Stecker des Versorgungskabels in
die Steckdose.
4. Stellen Sie die notwendige Geschwindigkeit mittels
ein. Die maximale Geschwindigkeit entspricht dem
Symbol G, und die minimale – dem Symbol A.
Die Produktivität und die Qualität der zu bearbeiten-
-
des und von der Geschwindigkeit ab. Je höher die
Geschwindigkeit ist, desto größer ist die Menge des
abgetragenen Materials und desto glatter ist die zu
5. Drücken Sie den Schalter und lassen Sie das Elekt-
rowerkzeug die maximale Geschwindigkeit vor dem
Arbeitsbeginn erreichen.
6. Drücken Sie die Taste zum Arretieren, wenn Sie die
Absicht haben lang andauernd zu arbeiten.
7. Berühren Sie das zu bearbeitenden Material mit der
Maschine und üben Sie einen leichten Druck aus.
(Abb. 7)
8. Schleifen Sie in Richtung der Struktur des Materials
mit parallelen Bewegungen.
Holzmaterial zu glätten, schleifen Sie unter einem
Winkel von 45º in den beiden Richtungen und en-
den Sie danach mit Bewegungen in Richtung der
Struktur des Materials.
10. Benutzen Sie die vordere Walze nur beim Schleifen
11. Entfernen Sie das Werkzeug vom zu bearbeitenden
Material bevor Sie es ausschalten.
12. Vergessen Sie nicht, dass Sie Ihre Hände fern vom
sich bewegenden Band halten müssen, weil es sich
eine gewisse Zeit nach dem Ausschalten der Ma-
schine weiter dreht.
13. Tragen Sie Schutzbrille, Antiphone und eine Staub-
schutzmaske.
1. Ziehen Sie den Stecker des Versorgungskabels aus
der Steckdose.
2. Ziehen Sie den Kunststoffansatz des Staubbeu-
pages-MBS 1100.indd 15 23.7.2012 г. 15:07:36 ч.
16
tels im Ansatz zum Staubableiten (10) dicht fest.
(Abb. 8)
3. Vor der Abnahme des Staubbeutels ziehen Sie den
Stecker des Versorgungskabels aus der Steckdose.
WARNUNG: Zur optimalen Beseitigung des
Staubs putzen Sie den Beutel, wenn er bis zur Hälfte
voll wird. Benutzen Sie nicht den Staubbeutel, wenn
Sie Metall schleifen. Die heißen Metallteilchen können
den Staub oder die im Beutel gebliebenen hölzernen
Teilchen entzünden.
Nehmen Sie den Beutel
ab und entleeren Sie ihn, wobei Sie ihn leicht klopfen,
damit Sie den Staub entfernen können. Von Zeit zu Zeit
nehmen Sie den Beutel ab und legen Sie ihn verkehrt,
damit Sie den Staub vom Stoff mit einer weichen Bürste
ausbürsten können.
4. Sie können einen Adapter zum Anschließen an
einen Hausstaubsaugers oder ein System zum
Staubableiten benutzen.
5. Man legt den Adapter in den Ansatz zum Staubab-
leiten (10).
(Abb. 9)
Diese Maschine kann stationär an einen Arbeitstisch
montiert werden.
-
tisch, wie das in den Aufschriften darüber beschrie-
ben ist. Montieren Sie niemals die Maschine auf dem
Arbeitstisch ohne die Gummiunterlage.
und legen Sie diese in die Mitte der Gummiunterlage.
Die Montageöffnungen (3) müssen an der Seite des
Anwenders liegen.
durch die Montageöffnungen (3).
-
schine auf dem Arbeitstisch.
-
gelmutter. Vergewissern Sie sich, dass die Klammer
richtig festgezogen ist, aber ziehen Sie diesen nicht
zu sehr fest.
-
sig am Arbeitstisch befestigt ist, bevor Sie diese ein-
schalten.
Wenn Sie die Taste zum Arretieren benutzen, können
Sie die Maschine im Zustand eines lang andauernden
Betriebs benutzen.
MBS 1100: Schleifband mit Körnung 80, montiert auf der
Maschine, Staubbeutel.
MBS 1100E: Schleifband mit Körnung 80, montiert auf
der Maschine, Staubbeutel, Satz mit 4 Schleifbändern
(Körnung 60 - 2 Stück, Körnung 80 -1 Stück, Körnung
100 - 1 Stück), Unterlage aus thermoplastischem Stoff
2 Stück, Staubbeutel.
VII - Wartung
WARNUNG: Schalten Sie das Elektrowerk-
zeug immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose vor jeder Überprüfung oder Wartung.
Überprüfen Sie regelmäßig ob die Schrauben des Kör-
pers gut festgezogen sind. Bei einem lang andauernden
Betrieb können sich die Schrauben durch die Schwin-
gungen lockern.
Schmieren Sie regelmäßig alle sich bewegenden Teile.
Wenn die Bürsten verschlissen sind müssen beide
Bürsten gleichzeitig durch Original Bürsten in einem
SPARKY – Service für Garantie- und Außergarantie-
wartung ausgetauscht werden.
REINIGUNG
die Belüftungsöffnungen immer sauber.
durch das Ventilationsgitter in der Nähe des Elektromo-
tors oder um die Schalter eingedrungen sind. Benutzen
Sie eine weiche Bürste um den angehäuften Staub zu
beseitigen. Um Ihre Augen während der Säuberung zu
schützen, tragen Sie eine Schutzbrille.
Wenn der Körper der Maschine geputzt werden muss,
wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Tuch. Auch
ein verdünntes Spülmittel darf benutzt werden.
WARNUNG: Die Anwendung von Spiritus,
Benzin oder anderen Lösungsmitteln ist unzulässig.
Benutzen Sie niemals ätzende Mittel zum Putzen der
Kunststoffteile.
WARNUNG: Der Kontakt der Maschine mit
Wasser ist unzulässig.
Zum Sichern einer gefahrlosen Arbeit mit
dem Elektrowerkzeug und seiner Zuverlässigkeit müs-
sen alle Tätigkeiten zur Reparatur, Wartung und Regulie-
rung (einschließlich der Überprüfung und der Austausch
der Bürsten) in den autorisierten SPARKY - Services
mit Benutzen nur von Original Ersatzteilen ausgeführt
werden.
pages-MBS 1100.indd 16 23.7.2012 г. 15:07:36 ч.
17
Originalbetriebsanleitung DE
VIII - Garantie
Die Garantiefrist der SPARKY-Elektrowerkzeuge wird
im Garantieschein bestimmt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemässe Handhabung zurückzuführen
sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.
Schäden, die durch Material- und/oder Herstellerfehler
entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Beanstandungen bezüglich eines beschädigten
SPARKY-Elektrowerkzeugs können nur anerkannt
werden, wenn das Gerät unzerlegt (im ursprünglichen
Zustand) dem Lieferanten oder der befugten Kunden-
dienstwerkstatt vorgelegt wird.
Bemerkungen
Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung
durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Verbesserun-
gen und Änderungen in seinen Erzeugnissen und in den
-
der unterschiedlich sein.
pages-MBS 1100.indd 17 23.7.2012 г. 15:07:36 ч.
18
FR
Table des matières
I - Introduction .........................................................................................................................................................18
II - Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................20
III - Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ............................................................................................21
IV - Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des ponceuses à bande ..............................22
V - Présentation de l’outil électrique ..................................................................................................................A/23
VI - Instructions pour le travail ..................................................................................................................................23
VII - Maintenance .......................................................................................................................................................25
VIII - Garantie ...............................................................................................................................................................25
DEBALLAGE
Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou qu’une pièce soit
manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que les pièces aient été remplacées ou le
défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer des blessures graves.
Les ponceuses à bande sont livrées emballées et entièrement assemblées, à l’exception du sachet destiné à recueillir
les poussières et l’adaptateur pour le raccordement à l’aspirateur.
I - Introduction
Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux exigences les plus éle-
vées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte il vous servira longtemps.
Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections .
Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été conçu et produit
selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.
Les déchets provenant d’outils électroportatif ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.
Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés. Contacter les autorités locales ou un
représentant pour des consultations concernant le recyclage.
Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.
En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,
marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
pages-MBS 1100.indd 18 23.7.2012 г. 15:07:36 ч.
Other manuals for MBS 1100
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Sparky Group Sander manuals
Sparky Group
Sparky Group PM 1026CE Operation instructions
Sparky Group
Sparky Group MP 250 User manual
Sparky Group
Sparky Group HD Professional HeavyDuty SMA 18Li HD User manual
Sparky Group
Sparky Group MBS 776 User manual
Sparky Group
Sparky Group PMW 1212CE User manual
Sparky Group
Sparky Group MBS 976 User manual
Sparky Group
Sparky Group MP 450E User manual
Sparky Group
Sparky Group EX 150E User manual
Sparky Group
Sparky Group PMB 1200CE User manual
Sparky Group
Sparky Group EX 125E User manual
Sparky Group
Sparky Group HeavyDuty PM 1212CES Plus User manual
Sparky Group
Sparky Group PMB 1200CE User manual
Sparky Group
Sparky Group SM 1212CE User manual
Sparky Group
Sparky Group SM 1236CES Plus User manual
Sparky Group
Sparky Group PMB 1632 User manual
Sparky Group
Sparky Group SM717CE User manual
Sparky Group
Sparky Group MBS 1100 User manual
Sparky Group
Sparky Group MBS 976 User manual
Sparky Group
Sparky Group PM 1212CE User manual
Sparky Group
Sparky Group PM 2030 User manual
