Español
Lámpara UV
P/N: LF500CS
PARA LA OPERACIÓN:
Presione el botón en la tapa una vez para encender la lámpara. Presiónelo de
nuevo para apagarla. Los focos LED de estado sólido ofrecen una operación
duradera. Las baterías están incluidas.
DETECCIÓN DE FUGAS RÁPIDA Y SENCILLA:
1. Agregue el tinte fluorescente adecuado y encienda el sistema para que
circule. (Consulte las instrucciones que se incluyen en los tintes.)
2. Para obtener mejores resultados, use la lámpara LeakFinder®con poca
iluminación ambiental. Use lentes de seguridad. No exponga los ojos o la
piel a la luz ultravioleta.
3. Escanee el sistema con la lámpara. Verá las fugas fácilmente por su brillo
fluorescente.
LIMPIEZA/REINSPECCIÓN:
Después de reparar las fugas, limpie el tinte restante de los lugares con fuga.
El tinte restante se puede confundir con una fuga. Verifique todas las áreas de
nuevo con la lámpara para asegurarse de que no queda tinte. Encienda el
sistema de 5 a 10 minutos de nuevo y vuelva a inspeccionar con la lámpara. Si
no hay brillo, quiere decir que todas las fugas se repararon de forma adecuada.
PARA REEMPLAZAR LAS BATERÍAS:
Gire la tapa hacia la izquierda para abrirla. Quite el compartimiento de las
baterías. Quite las tres baterías AAA del compartimiento e inserte las tres
baterías nuevas en él. Vuelva a insertar el compartimiento en la lámpara y
asegure la tapa. Presione el botón de encendido para probar la lámpara.
GARANTÍA LIMITADA:
La póliza de garantía de la lámpara está en el Certificado de garantía limitada.
NOTA: Para obtener asistencia de cualquier tipo, póngase en contacto con el
Departamento de Servicio al Cliente. En los Estados Unidos y Canadá, llame sin
costo al 1-800-641-1133. Fuera de los Estados Unidos, llame al 1-516-333-
1254.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
• Funciona con tres baterías alcalinas AAA de 1.5 V
• 9 LED fraccionales (5 mm) de 400 nm
• Vida de la batería: 5 horas
• Diámetro de la cabeza de la lámpara: 3.3 cm (1.3 “)
• Longitud de la lámpara: 9.77 cm (3.85 “)
• Peso de la lámpara: 99.7 g (0.22 lbs)
IMPORTANTE:
Se requieren tintes fluorescentes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Use lentes de seguridad. No exponga los ojos o la
piel a la luz ultravioleta. Utilíce la lámpara con poca
iluminación de ambiente para lograr los mejores
resultados de inspección.
Deutsche
UV-Lampe
P/N: LF500CS
ZUM BETRIEB:
Drücken Sie einmal den Knopf am Deckel hinten, um die Lampe einzuschalten
(ON). Drücken Sie ihn erneut, um die Lampe auszuschalten (OFF). Die LEDs
bieten eine lange Lebensdauer. Batterien sind enthalten.
SCHNELLE, EINFACHE LECKERKENNUNG:
1. Bringen Sie das entsprechende fluoreszierende Färbemittel ein und lassen
Sie das System zur Verteilung laufen. (S. den Färbemitteln beiliegenden
Anweisungen.)
2. Am besten verwenden Sie die LeakFinder®-Lampe in abgedunkelter
Umgebung. Tragen Sie eine Schutzbrille. Setzen Sie Augen oder Haut
nicht ultraviolettem Licht aus.
3. Suchen Sie das System mit der Lampe ab. Sie werden jedes Leck am hell
fluoreszierenden Leuchten erkennen.
REINIGUNG/NACHUNTERSUCHUNG:
Entfernen Sie nach Beseitigung der Lecks überschüssiges Färbemittel von den
Leckstellen. Färbemittelreste könnten sonst zu Fehldiagnosen führen. Prüfen
Sie alle Bereiche mit der Lampe erneut, damit kein Färbemittel verbleibt. Nach
weiteren 5 bis 10 Minuten in Betrieb prüfen Sie das System erneut mit der
Lampe. Wird kein Leuchten festgestellt, sind alle Lecks abgedichtet.
AUSTAUSCH DER BATTERIEN:
Drehen Sie den hinteren Deckel gegen den Uhrzeigersinn ab. Entfernen Sie die
Batteriehalterung. Entnehmen Sie die drei AAA-Batterien aus der
Batteriehalterung, und legen Sie drei neue AAA-Batterien in die Batteriehalterung
ein. Legen Sie die Batteriehalterung wieder in die Lampe ein, und drehen Sie
den Deckel wieder fest. Drücken Sie den ON-/OFF-Knopf, um die Lampe zu
testen.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE:
Die Garantieleistung für diese Lampe wird auf Basis der jeder Lampe gesondert
beigelegten Garantieurkunde (Certificate of Limited Warranty) erbracht.
HINWEIS: Für jegliche Art von Unterstützung wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst. Aus den USA oder Kanada rufen Sie die kostenlose Nummer
1-800-641-1133 an. Rufen Sie von außerhalb der USA die Nummer 1-516-333-
1254 an.
TECHNISCHE DATEN:
• Stromversorgung durch drei 1,5-V-AAA-Alkalibatterien
• 9 einzelne (5 mm) 400-nm-LEDs
• Batterielebensdauer: 5 Stunden
• Durchmesser des Lampenkopfs: 3,3 cm (1,3 “)
• Lampenlänge: 9,8 cm (3,85 “)
• Gewicht je Lampe: 99,8 g (0,22 lbs)
WICHTIG:
benötigt fluoreszierendes Färbemittel
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie eine Schutzbrille. Setzen Sie
Augen oder Haut nicht ultraviolettem Licht
aus. Am besten verwenden Sie die Lampe in
abgedunkelter Umgebung.
Orten Sie Lecks in ALLEN Flüssigkeitskreislaufsystemen:
• Klimatisierung
• Motoröl (Otto & Diesel)
• Kraftsto (Otto und Diesel)
• Kühlmittel
• Automatikgetriebeöl
• Servolenkungsöl
• Hydraulik (außer Bremssysteme)
Localice fugas en TODOS los sistemas de uidos en
circulación:
• Aire acondicionado
• Aceite para motor (gasolina y diésel)
• Combustible (gasolina y diésel)
• Refrigerante
• Líquido de transmisión automática
• Líquido de dirección asistida
• Sistema hidráulico (no es para sistemas de frenos)
