Speed Link Crystal User manual

D
Crystal Keyboard
Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo
Manuale d’istruzioni
SL-6446-SWT/SL-6446-SBK

3
D
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des Crystal Keyboards. Dieses Produkt bietet Ihnen
mit einer speziell auf den Benutzer zugeschnittenen Tastatur einen größtmög-
lichen Komfort und hohe Effizienz bei der Arbeit am PC.
Produkteigenschaften
• Anschluss an USB-Port des PCs
• Hotkeys für den direkten Zugriff auf: Arbeitsplatz, E-Mails, Medien-
Wiedergabe
Systemvoraussetzungen
• Windows 98/98SE/2000/ME/XP
• USB-Port
Treiber-Installation
Hinweis: Sollten Sie Windows 98/98SE/2000 verwenden,funktionieren die
Multimedia-Tasten nur, wenn zuerst der Treiber installiert wurde.
Aktuelle Treiber laden Sie bitte unter folgender Web-Seite herunter:
http://www.speed-link.com
1. Machen Sie einen Doppelklick auf die Datei „Setup.exe“.
2. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
3. Starten Sie den PC neu wenn Sie dazu aufgefordert werden.
Inbetriebnahme
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass USB-Betrieb nicht von Windows 95/NT
unterstützt wird.
USB-Anschluss
1. Schließen Sie den USB-Stecker an den entsprechenden USB-Anschluss Ihres
Computers an. Die Plug& Play-Funktion Ihres Systems wird automatisch
feststellen, dass ein neues Gerät angeschlossen wurde.
2. Das Betriebssystem wird Sie ggf. auffordern die Windows Installations-CD
einzulegen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Funktionsbeschreibung
Wechselt im Internet Browser zu der vorherigen gewählten Seite
Öffnet die Startseite in Ihrem Web-Browser
Startet Ihr Standard E-Mail-Programm
Wechselt im Internet Browser zur nächsten bereits einmal
gewählten Seite
Wechselt zum vorherigen Titel

4
D
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fachpersonal.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Wasch-
becken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen fern.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Computertastatur zur privaten Nutzung
• Das Gerät darf nur mit den dafür vorgesehenen Originalteilen verwendet
werden.
• Das Produkt darf nur in geschlossenen und trockenen Räumen verwendet
werden.
• Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet das Vorgehen gemäß der
Installationsanleitung. Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch
entstehen übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Technische Daten
Artikelnummer: SL-6446-SWT/SL-6446-SBK
Schnittstelle: USB
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren technischen
Support. Die Hotline-Nummer finden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.
Stoppt die Medienwiedergabe
Startet/unterbricht die Wiedergabe des Media Players
Wechselt zum nächsten Titel
Versetzt den PC in Standby-Modus, wenn die Power-
Management-Funktion aktiviert ist. (im BIOS Ihres Systems)
Erhöht die Lautstärke
Schaltet die Medienwiedergabe stumm
Verringert die Lautstärke

5
GB
Introduction
Thank you for purchasing the Crystal Keyboard. This product is specifically
tailored to the user, provides outstanding convenience and efficiency when
working at the PC.
Features
• Connects to USB port of the PC
• Hotkeys for direct access to: My computer, e-mails, media playback
System requirements
• Windows 98/98SE/2000/ME/XP
• USB port
Driver installation
Note: For Windows 98/98SE/2000 systems the multimedia keys will function
only after software installation.
Please download latest software from our web site:http://www.speed-link.com
1. Double click on the file “setup.exe”.
2. Follow the instructions on the screen.
3. Restart your PC when you are asked.
Hardware installation
Note: Please note that Windows 95/NT do not support USB devices.
USB connection
1. Connect the USB cable to the corresponding USB port of your computer.
The plug&play function of your computer will detect the new device auto-
matically.
2. Windows may ask you to insert the Windows Installation CD. Follow the
instructions on the screen.
Hotkey function
Opens the previous internet page
Opens your default web browser
Opens your default e-mail program
Opens the next internet page
Finds the previous track

6
GB
Important Advice
• Do not take the device apart. Do not attempt to service or repair the device
yourself. Refer all servicing to qualified service personnel.
• Do not attempt to modify the device in any way. Doing so could invalidate your
warranty.
• Do not use this apparatus near water (for example, sinks, baths, pools) or
expose it to rain, moisture, or dripping or splashing liquids.
Intended use:
• Computer keyboard for home use
• The product may only be used with the original parts intended for it.
• The product may only be used in closed and dry rooms.
• The intended use includes adherence to the specified installation instructions.
• The manufacturer accepts no liability for damage arising due to improper use.
Specifications
Article n°: SL-6446-SWT/SL-6446-SBK
Interface: USB
Guarantee
We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in compo-
nents for a period of two years from date of purchase.
If you need help...
In case of technical problems don‘t hesitate to contact our technical support.
The hotline number is given on the back page of this manual.
Stops Media reproduction
Starts/stops playback of your media player
Finds the next track
Puts the PC in standby mode if the power management function
is activated (in the BIOS of your system)
Increases the volume
Mutes volume
Reduces the volume

7
F
Introduction
Merci d’avoir choisi le clavier Crystal Keyboard. Ce produit, est spécialement
conçu pour répondre aux besoins des utilisateurs, vous offre un confort maxi-
mal et une grande efficacité pour travailler sur ordinateur.
Caractéristiques du produit
• Raccordement au port USB de l’ordinateur
• Touches de raccourci offrant un accès direct au Poste de travail,aux e-mails,
à la lecture de médias et aux commande
Fournitures
• Clavier
• Mode d’emploi
Configuration système requise:
• Windows 98/98SE/ME/2000/XP
• Port USB
Installation du pilote
Remarque : Veuillez installer le pilote pour les système d’opération Windows
98/98SE/2000 pour assurer le fonctionnement correcte des touches de
raccourci.
Veuillez télécharger le pilote actuel du site suivant: http://www.speed-link.com
1. Double-cliquez sur le fichier « Setup.exe ».
2. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
3. À la fin de l’installation, redémarrez votre ordinateur lorsque le programme
vous y invite.
Installation du matériel
Remarque: Veuillez noter que Windows 95/NT ne supporte pas le mode USB.
Raccordement sur la prise USB
1. Reliez la fiche USB au port USB correspondant de l’ordinateur. La fonction
Plug& Play de votre ordinateur détectera automatiquement le nouveau
périphérique.
2. Le cas échéant le système d’exploitation vous demandera d’insérer le CD
d’installation de Windows. Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.

8
F
Fonction Hotkey
Instructions de sécurité importantes
• Ne tenez pas d’effectuer vous-même l’entretien du dispositif ni de le réparer.
Pour les opérations d’entretien, adressez-vous à du personnel qualifié.
• N’essayez jamais d’apporter une quelconque modification au dispositif. Cela
pourrait annuler votre garantie.
• Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de l’eau (évier, baignoire ou piscine par
ex.) ou de l’exposer aux intempéries, à l’humidité, ou à des écoulements ou
des projections de liquides.
Utilisation conforme
• Clavier d’ordinateur pour usage personnel
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec les pièces originales prévues à cet effet.
• Le produit ne doit être utilisé que dans des locaux fermés et secs.
• L’utilisation conforme implique de respecter les instructions d’installation. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une
utilisation incorrecte.
Ouvre la page web précédente
Ouvre le navigateur Internet par défaut
Ouvre votre programme de messagerie par défaut (par exemple
Outlook)
Ouvre la page web suivante
Ouvre le titre précédent
Arrête la lecture du média
Lance/interrompt la lecture du lecteur de CD/DVD/MP3
Ouvre le titre suivant
Met le PC en veille lorsque la fonction de gestion de l’alimenta-
tion (Power Management) est activée (dans le BIOS de votre
système)
Augmente le volume
Met le lecteur de CD/DVD/MP3 en sourdine
Baisse le volume

9
F
Spécifications
N° d’article: SL-6446-SWT/SL-6446-SBK
Interface: USB
Garantie
Ce produit est garanti pour une période de deux ans pour les pièces et la main-
d’œuvre, a partir de la date d’achat, contre une fabrication et des matériaux
défectueux.
Si vous avez besoin d’aide..
En cas de problèmes techniques, n’hésitez pas de contacter notre support
technique. Le numéro de téléphone est indiqué au revers de ce manuel.

10
E
Introducción
Muchas gracias por la compra del teclado Crystal Keyboard. Este producto
ofrece comodidad y eficiencia insuperable, un teclado perfectamente adaptado
a las necesidades de cualquier usuario de ordenador.
Características del producto
• Conexión a puertos USB del ordenador
• Teclas de acceso rápido a escritorio, e-mails, reproducción de medios
El suministro contiene:
• Teclado
• Instrucciones de manejo
Requerimientos del sistema:
• Compatible con Windows 98/98SE/2000/ME/XP
• Puerto USB
Instalación del controlador
Advertencia: Bajo los sistemas 98/98SE/2000 instalar el software para que
las teclas de acceso directo funcionan correctamente.
Baja el software actual de nuestra página web:http://www.speed-link.com
1. Haz doble clic en el archivo „Setup.exe“.
2. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.
3. Al terminar, reinicia el ordenador cuando aparezca esta orden en pantalla
Conexión del teclado
Advertencia: A Tener muy en cuenta: Windows 95/NT no soportan el sistema
USB.
Conexión USB
1. Conecte el cable USB al puerto USB de su ordenador. La función plug & play
de su equipo detecta automáticamente que ha conectado un nuevo
dispositivo.
2. El sistema operativo puede que emita un aviso para que vuelva colocar el CD
en el que está el sistema Windows con el que opera. Siga las instrucciones
que aparecen en pantalla.

11
E
Función Hotkey (teclas de acceso directo)
Medidas de seguridad
• No intente en ningún caso reparar o mantener este sistema.
• Deje cualquier trabajo de mantenimiento en manos de personal especializado.
• No utilice el aparato cerca del agua (p .ej. lavabos, bañeras o piscinas) y
manténgalo alejado de la humedad, líquidos que salpiquen, goteen o de la
lluvia.
Uso según instrucciones:
• Teclado para el uso con ordenadores y para un uso personal o privado.
• El dispositivo sólo se puede usar con las piezas originales correspondientes.
• El producto se utilizará siempre en espacios cerrados y secos.
• El uso según las instrucciones incluye un procedimiento de instalación según
las mismas instrucciones.
• El fabricante no se hace responsable de los daños que pudieran derivarse de
un uso inadecuado del producto.
Cambia en el navegador de Internet a la página anteriormente
seleccionada
Abre la página de inicio de tu navegador de Internet
Abre el programa estándar de e-mail
Cambia en el navegador de Internet a la página siguiente
ya seleccionada anteriormente
Vuelve al título o pista anterior
Detiene la reproducción de tu reproductor CD/DVD/MP3
Inicia/interrumpe la reproducción de medios
Va al título o pista siguiente
Pasa el PC a modo Standby (en espera) si está activada la
función para bajo consumo de energía. (se encuentra en la BIOS
del sistema)
Aumenta el volumen
Desconecta el sonido de tu reproductor de CD/DVD/MP3
Disminuye el volumen

12
E
Datos técnicos
N° serial: SL-6446-SWT-/SL-6446-SBK
Interfaz: USB
Garantía
Este producto tiene una garantía de dos años a partir de la fecha de compra
tanto para defectos de fabricación como de sus componentes.
Si precisa ayuda...
En caso de surgir cualquier problema técnico, acuda a los especialistas que le
proporcionarán todo tipo de soporte técnico. El número de nuestra línea
Hotline, se encuentra al dorso de estas instrucciones de manejo.

I
13
Introduzione
Congratulazioni per aver acquistato la nostra tastiera Crystal Keyboard. La
particolare ergonomia della tastiera consente all‘utente di risparmiare tempo e
di lavorare con il massinmo comfort con il proprio PC.
Caratteristiche del prodotto
• Collegamento all‘interfaccia USB del pc
• Tasti di scelta rapida per l‘accesso diretto a: postazione di lavoro, e-mail,
riproduzione media
Contenuto fornitura:
• Tastiera
• Istruzioni per l’uso
Presupposti di sistema:
• compatibile con Windows 98/98SE/2000/ME/XP
• porta USB
Installazione driver
Nota bene: Per Windows 98/98SE/2000 installate il driver per utilizzare gli
tasti di scelta rapida
È possibile scaricare i driver più recenti dal sito web:http://www.speed-link.com
1. Cliccare due volte sul file „Setup.exe”.
2. Seguite quindi le istruzioni che compariranno sul monitor.
3. Ad installazione ultimata, si renderà necessario riavviare il PC.
Collegamento della tastiera
Collegamento tramite USB
NOTA BENE: Si prega di osservare che le funzioni USB non sono supportate da
Windows 95/NT.
1. Allacciare il connettore USB al rispettivo collegamento USB del computer. La
funzione Plug&Play del sistema riconoscerà automaticamente che una nuova
unità è stata connessa.
2. Il sistema operativo richiederà l’inseriment del CD di installazione Windows.
Seguire le istruzioni sul monitor.

14
I
Descrizione degli hot key (tasti di scelta rapida)
Avvertenze di sicurezza
• Non provare a sottoporre da soli l’apparecchio manutenzione o a riparazione.
• Qualunque tipo di lavoro di manutenzione deve essere svolto dal personale
specializzato competente.
• Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di acqua (ad es. lavandini, vasche da
bagno o piscine), e proteggerlo dall’umidità, da gocce o spruzzi e dalla
pioggia.
Uso appropriato dei dispositivi:
• È consentito utilizzare questo dispositivo solo ed esclusivamente per scopi
priva.
• È consentito utilizzare il dispositivo solo ed esclusivamente con i componenti
originali previsti.
• È consentito utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente in ambienti chiusi,
nonché asciutti.
Apre nel Vostro browser la pagina precedentemente caricata
Apre il Vostro web-browser standard
Apre i Vostri programa e-mail
Passa nel browser Internet alla pagina successiva già
selezionata
Seleziona il track precedente
Ferma la riproduzione audio o video dei lettori CD / DVD /MP3
Inizia o blocca la riproduzione audio o video dei lettori
CD/DVD/MP3
Seleziona il track successivo
Se la funzione Power Management è attivata, imposta per il PC
il modo standby (in BIOS del sistema dell’utente)
Alza il volume
Disattiva il volume audio dei lettori CD / DVD / MP3
Abbassa il volume

I
15
• Un uso appropriato del dispositivo implica un procedimento conforme alle
disposizioni di installazione. Il costruttore esclude ogni tipo di responsabilità
per danni derivanti da un uso improprio del dispositivo.
Specifiche tecniche
Numero di articolo: SL-6446-SWT/SL-6446-SBK
Interfaccia: USB
Garanzia
Con questo prodotto vi offriamo una garanzia di due anni a partire dalla data
d’acquisto per la lavorazione e per tutti i pezzi incorporati.
Se vi occorre aiuto...
In caso di problemi tecnici rivolgersi al nostro supporto tecnico. Il numero
hotline si trova sul retro delle istruzioni per l’uso.

© 2004 Jöllenbeck. All rights reserved. All product names mentioned in this manual may be
trademarks or registered trademarks and are the property of their respective owners. The signs
® or ™ are not mentioned in each case in this manual. Information contained herein is subject to
change without notice.
SL-6446-SBK/-SWT Version 1.0