Speed Link ERGO RF KEYBOARD SL-6491 User manual

D
GB
F
E
I
ERGO RF KEYBOARD
Wireless multimedia design
SL-6491
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
User’s Guide
Mode d’emploi
Manual de uso
Manuale d‘istruzioni

D
GB
F
E
I
3
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf der kabellosen Multimedia Tastatur. Diese Tas-
tatur ermöglicht kabelloses Arbeiten am PC und bietet zahlreiche Hotkey-
Tasten, um die tägliche Arbeit am PC zu vereinfachen.
Produkteigenschaften
1. Kabellose Tastatur und Receiver mit PS/2-Anschluss
2. Praktische Multimedia-, Of ce-, und Internettasten
3. Abnehmbare Handballenau age
4. PS/2-Anschluss
Lieferumfang
• Kabellose Tastatur und Receiver
• Bedienungsanleitung
• Software auf CD
Systemvoraussetzungen
• Windows 95/98/98SE/2000/ME/NT/XP
• PS/2 Port
• CD-ROM-Laufwerk
1. Software-Installation unter
Windows 95/98/98SE/ME/2000/NT/XP
Hinweis
: Installieren Sie zuerst die mitgelieferte Software und schließen
Sie dann die Tastatur an.
1. Legen Sie die mitgelieferte Software in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein.
2. Falls das Installationsprogramm nicht automatisch starten sollte,
klicken Sie auf „Start/Ausführen/Durchsuchen” und wählen Sie Ihr
CD-ROM-Laufwerk aus.
3. Wählen Sie in dem sich öffnenden Fenster „Keyboard Driver“ aus und
klicken Sie auf „Weiter“.
4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
5. Starten Sie nach Beendigung den PC neu, wenn Sie dazu aufgefordert
werden.

D
GB
F
E
I
4
2. Einlegen der Batterien
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite der
Tastatur.
2. Legen Sie die mitgelieferten Batterien entsprechend der
Markierungen im Batteriefach ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.
Hinweis
: Sobald die Batterieanzeige auf der Oberseite der Tastatur auf-
leuchtet, sollten Sie die Batterien auswechseln und die Synchronisation
zwischen Tastatur und Receiver erneut durchführen
(s. Kapitel „Herstellen einer Verbindung zwischen Tastatur und
Receiver“).
Batteriehinweise:
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien oder ver-
schiedene Batteriesorten. Befolgen Sie für den Umgang mit Batterien
die Anweisungen des Herstellers.
• Ersetzen Sie alte oder schwache Batterien immer sofort.
• Entsorgen und recyceln Sie verbrauchte Batterien gemäß den örtlichen
Bestimmungen.
3. Inbetriebnahme
1. Schalten Sie Ihren Computer aus.
2. Schließen Sie den PS/2- Stecker des Receivers an den ent-
sprechenden PS/2-Port Ihres Computers an, der mit einem Tastatur-
zeichen oder einer violetten Farbmarkierung gekennzeichnet ist.
3. Schalten Sie Ihren Computer ein. Das Betriebssystem wird Sie ggf.
auffordern die Windows Installations-CD einzulegen. Folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
4. Stellen Sie nun eine Verbindung zwischen Tastatur und Receiver her,
siehe dazu Kapitel 4.
4. Herstellung einer Verbindung zwischen Tastatur und
Receiver
Um eine Funkverbindung zwischen Tastatur und Receiver herzustellen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite des Receivers, die LED
beginnt zu blinken
2. Drücken Sie nun mit Hilfe eines spitzen Gegenstandes (z.B. einem
Bleistift) den versenkten Knopf, der sich unter dem linken ausklapp-
baren Tastatur-Fuß auf der Tastatur-Unterseite be ndet. Die LED hört
auf zu blinken.

D
GB
F
E
I
5
Falls es zu Störungen mit anderen Funk-Geräten kommen sollte,
wiederholen Sie einfach die oben genannten Schritte 1-2. Es wird
dann automatisch ein anderer Funkkanal eingestellt.
Hinweis
:
1. Bei jedem Batteriewechsel muss die Synchronisation erneut durch-
geführt werden.
2. Führen Sie die Synchronisation innerhalb von 15 Sekunden durch, da
Sie die oben beschriebenen Schritte ansonsten noch einmal wieder-
holen müssen.
5. Funktionsbeschreibung
Taste
Funktion
Wechselt zum vorherigen Titel
Startet und unterbricht die Medienwiedergabe. Drücken
Sie 1x, um die Wiedergabe zu starten und erneut, um sie
zu unterbrechen.
Wechselt zum nächsten Titel
Stoppt die Medienwiedergabe
Erhöht die Lautstärke
Schaltet die Medien-Wiedergabe stumm
Verringert die Lautstärke
Press button
Battery compartment

D
GB
F
E
I
6
LOCK
Aktiviert (LED an)/Deaktiviert (LED aus) die Funktion der
Funktionstasten-Tasten (F1-F12) *
Wechselt im Internet Browser zu der vorherigen gewähl-
ten Internetseite
Wechselt im Internet Browser zur nächsten bereits ein-
mal gewählten Internetseite
Stoppt das Laden einer Web-Seite
Aktualisiert die gewählte Internetseite
Öffnet die Suchfunktion im Internet-Browser
Öffnet die Favoriten in Ihrem Internet Browser
Öffnet die Startseite in Ihrem Internet Browser
Öffnet Ihr Standard E-Mail-Programm (z.B. Outlook)
Öffnet das Fenster „Windows herunterfahren“, so dass
ein schnelles Abmelden eines Benutzers garantiert wird
Öffnet den Arbeitsplatz auf Ihrem PC, um sich den Inhalt
sämtlicher Netzwerke anzeigen zu lassen
Öffnet die Rechner-Funktion
Versetzt den PC in Standby-Modus, wenn die Power-
Management-Funktion aktiviert ist. (im BIOS Ihres
Systems)
* Die LED be ndet sich an der Vorderseite des Receivers
Funktionstasten (F1-F12)
Die Funktionstasten sind doppelt belegt und können durch Drücken der
Taste „Lock“ aktiviert/deaktiviert werden.
F1
Aktiviert die Hilfe-Funktion (falls vorhanden) in dem ge-
öffneten Programm
F2
Erstellt ein neues Dokument in dem geöffneten Pro-
gramm

D
GB
F
E
I
7
F3
Öffnet ein Dokument (nur in Programmen, die diese
Funktion unterstützen)
F4
Speichert die Datei in dem aktiven Fenster
F5
Sucht und ersetzt ausgewählten Text
F6
Startet die Rechtschreibeprüfung in dem aktiven Doku-
ment (wenn das verwendete Programm diese Funktion
unterstützt)
F7
Macht die letzte Aktion rückgängig
F8
Wiederholt die letzte Aktion
F9
Antworten auf die E-Mail im aktiven Fenster
F10
Auf alle Emails im aktiven Fenster antworten
F11
Zum Weiterleiten der E-Mail in dem aktiven Fenster
F12
Zum Senden der E-Mail in dem aktiven Fenster
Print
Zum Drucken des geöffneten Dokuments
Num
Lock
Zur direkten Eingabe des Euro-Zeichens
* Bei Tastaturen mit spanischem Layout hat diese Taste die Funktion „Fett“
(Bold).
LED-Anzeige auf der Tastatur: Leuchtet auf bei niedrigen Batteriestatus auf
6. Problembehebung
Die Tastatur funktioniert nicht richtig.
1. Überprüfen Sie, ob die Tastatur richtig angeschlossen und die Soft-
ware vollständig installiert wurde.
2. Entfernen Sie ggf. alle anderen bereits installierten Tastatur-Treiber
und wiederholen Sie die Software-Installation.
3. Führen Sie erneut die Synchronisation zwischen Tastatur und Receiver
durch. Eventuell wurde keine Funkverbindung zwischen beiden Geräten
hergestellt.
Die Tastatur reagiert langsam
Bitte überprüfen Sie, ob die Batterieanzeige auf der Tastatur-Oberseite
au euchtet. Ist dies der Fall, wechseln Sie bitte die Batterien aus und
wiederholen Sie die in Kapitel 4 beschriebenen Schritte.

D
GB
F
E
I
8
Sicherheitshinweise
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren.
• Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeiten dem zuständigen Fach-
personal.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Wasch-
becken, Badewannen oder Schwimmbecken), und halten Sie es von
Feuchtigkeit, tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten sowie Regen
fern.
Technische Daten
Artikelnummer: SL-6491
Schnittstelle: PS/2
Frequenz: 27 MHz
Garantie
Für dieses Produkt gewähren wir Ihnen eine Garantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum auf Verarbeitung und alle eingebauten Teile.
Falls Sie Hilfe benötigen...
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an unseren techni-
schen Support. Die Hotline-Nummer  nden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung.

D
GB
F
E
I
9
Introduction
Thank you for purchasing the wireless Multimedia Keyboard. This key-
board enables wireless working at your PC and offers numerous hotkeys
to simplify everyday work at the PC.
Product features
1. Wireless keyboard and receiver with PS2 connection
2. Practical multimedia, Of ce and Internet buttons
3. Removable wrist support
4. PS2 connection
Product includes
• Wireless keyboard and receiver
• Manual
• Software on CD
System requirements
• Windows 95/98/98SE/2000/Me/NT/XP
• PS2 port
• CD ROM drive
1. Software installation under
Windows 95/98/98SE/Me/2000/NT/XP
Note
: Install the supplied software  rst and then connect the keyboard.
1. Insert the supplied software in your CD ROM drive.
2. If the installation program does not start automatically, click on
“Start/Run/Browse” and select your CD ROM drive.
3. In the window that opens, select “Keyboard Driver” and click on
“Next”.
4. Follow the instructions on the screen.
5. Restart the PC after installation is  nished if you are asked to.
2. Inserting the batteries
1. Remove the cover of the battery compartment on the bottom of the
keyboard..
2. Insert the two supplied batteries.
3. Fit the cover of the battery compartment.
When the battery indicator on the top of the keyboard lights, change the
batteries and synchronise the keyboard and receiver again (see section
“Establishing a connection between keyboard and receiver“).

D
GB
F
E
I
10
Use of batteries:
• Keep batteries out of the reach of children.
• Never use old and new batteries together or different types of
battery.
• Follow the instructions of the battery manufacturer concerning the
handling of batteries.
• Always replace old or weak batteries straight away.
• Dispose of and recycle used batteries in accordance with local laws
and recommendations.
3. Setting up
1. Switch off your computer.
2. Connect the PS2 plug of the receiver to the appropriate PS2 port of
your computer, identi ed with a keyboard symbol or purple colouring.
3. Switch on your computer. The operating system may ask you to insert
the Windows installation CD. Follow the instructions on the screen.
4. Now establish a connection between keyboard and receiver, see
section 4 for this.
4. Establishing a connection between keyboard and receiver
To establish a radio connection between keyboard and receiver, proceed
as follows:
1. Press the button on the top of the receiver, the LED will start  ashing.
2. Press the sunk-in button located under the folding left foot on the
bottom of the keyboard, using a pointed object such as a pencil. The
LED will stop  ashing.
If interference with other radio equipment occurs, simply repeat the
above steps 1-2. A different radio channel will automatically be used.
Note
: Synchronisation has to be repeated each time the batteries are
changed. Complete the synchronisation procedure within 15 seconds
otherwise it will be necessary to repeat the above steps.
Press button
Battery compartment

D
GB
F
E
I
11
5 Functions
Button
Function
Goes to previous track
Starts and stops the media player. Press once to start the
player and again to stop it
Goes to next track
Stops media player
Increases the volume
Mutes the media player
Reduces the volume
Lock
Activates (LED on)/deactivates (LED off) the function keys
(F1-F12)
Loads the previous web page opened in the web browser.
Loads the next already visited web page in your web
browser.
Stops the loading of a web page
Updates the selected web page
Opens the search engine in the web browser
Opens “My Favourites” in your web browser
Opens the start page in your web browser
Opens your default e-mail program (e.g. Outlook)
Opens the “Shut Down Windows” window, ensuring quick
log-off of a user.
Opens “My Computer” on your PC, to let you display the
content of all networks.
Opens the calculator

D
GB
F
E
I
12
Puts the PC in standby mode if the power management
function is activated (in the BIOS of your system)
* The LED is located on the front of the receiver
Function keys (F1-F12)
The function keys have 2 assigned functions each and can be activated/
deactivated by pressing the “Lock” button.
Activates the Help function in the open program (if avail-
able)
Creates a new document in the open program*
Opens a new document (only in programs which support
this function)
Saves the  le in the active window
Finds and replaces selected text
Starts spell checking in the active document (if the pro-
gram supports this function)
Undoes the last action
Repeats the last action
Replies to the active e-mail
Replies to all e-mails in the active window
Forwards the e-mail in the active window
Sends the e-mail in the active window
Prints the active document
(“Num Lock” key) For direct input of the Euro symbol
* On keyboards with Spanish layout, this key has the function “bold”.
LED on the keyboard
lights when battery status is low
6. Troubleshooting
The keyboard is not working properly.
1. Make sure the keyboard is correctly connected and the software is
fully installed.

D
GB
F
E
I
13
2. Remove any other already installed keyboard drivers and repeat
software installation.
3. Perform synchronisation between keyboard and receiver. The radio
connection may not have been established between the two devices.
The keyboard is slow to respond
Check whether the battery indicator is lit on the keyboard. If yes, change
the batteries and repeat the steps described in section 4.
Safety advice
• Do not attempt to service or repair the device yourself.
• Refer all servicing to quali ed service personnel.
• Do not use the device in the vicinity of water (e.g. wash basins, baths
or swimming pools) and keep it away from moisture, dripping or
splashing liquids and rain.
Technical data
Model no: SL-6491
Interface: PS/2
Frequency: 27 MHz
Guarantee
We guarantee this product in respect of workmanship and all built-in com-
ponents for a period of two years from date of purchase.
If you need help...
In the event of technical problems, please contact our technical support.
The hotline number can be found on the back of this manual.

D
GB
F
E
I
14
Introduction
Merci d’avoir choisi ce clavier multimédia sans  l. Il vous permettra de
travailler sans câble et ses nombreuses touches de raccourci clavier
vous faciliteront la tâche au quotidien sur votre ordinateur.
Caractéristiques
1. Clavier sans  l et récepteur à connecteur PS/2
2. Touches pratiques multimédias, Of ce et Internet
3. Repose-poignets amovible
4. Raccordement au port PS/2
Éléments fournis
• Clavier sans  l et récepteur
• Mode d’emploi
• Logiciel sur CD
Con guration système requise
• Windows 95/98/98SE/2000/ME/NT/XP
• Port PS/2
• Lecteur de CD-ROM
1. Installation du logiciel sous
Windows 95/98/98SE/ME/2000/NT/XP
Remarque
: commencez par installer le logiciel fourni avant de raccor-
der le clavier.
1. Insérez dans le lecteur de CD-ROM le CD comprenant le logiciel
fourni.
2. Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement,
allez sur « Démarrer/Exécuter/Parcourir » et sélectionnez le chemin
du lecteur de CD-ROM.
3. Dans la fenêtre qui s’ouvre à l’écran, choisissez l’option « Keyboard
Driver » et cliquez sur « Suivant ».
4. Suivez les instructions qui s’af chent à l’écran.
5. À la  n de l’installation, redémarrez votre ordinateur lorsque le
programme vous y invite.
2. Mise en place des piles
1. Ouvrez le compartiment à piles sous le clavier.
2. Insérez les piles fournies.
3. Remettez en place le cache du compartiment à piles.

D
GB
F
E
I
15
Lorsque le voyant des piles s’allume sur le clavier, cela signi e qu’il faut
changer les piles et reprendre la synchronisation entre le clavier et le
récepteur
(voir le chapitre « Établir la liaison entre le clavier et le récepteur »).
Remarques concernant les piles:
• Rangez les piles hors de portée des enfants.
• Evitez d'utiliser des piles usagées conjointement à des piles neuves,
ou des piles de types différents. Suivez les instructions fournies par le
fabricant pour l'emploi des piles.
• Retirez les piles dès qu'elles sont usagées ou faibles.
• Recyclez-les ou mettez-les au rebut conformément à la réglementation
en vigueur.
3. Mise en service
1. Éteignez votre ordinateur.
2. Raccordez la  che PS/2 du récepteur au port PS/2 correspondant
de votre ordinateur, reconnaissable à un symbole représentant un
clavier ou à une marque de couleur violette.
3. Rallumez l’ordinateur. Le système d’exploitation vous demandera
éventuellement d’insérer le CD d’installation de Windows. Suivez les
instructions qui s’af chent à l’écran.
4. Établissez alors la liaison entre le clavier et le récepteur, voir à ce
propos le chapitre 4.
4. Établir la liaison entre le clavier et le récepteur
Pour établir une liaison par radio entre le clavier et le récepteur, procé-
dez de la manière suivante :
1. Appuyez sur le bouton sur le récepteur, le voyant se met à clignoter.
2. Appuyez avec un objet pointu (par exemple un crayon) sur le bouton
escamoté qui se trouve sous le pied gauche repliable du clavier, sur la
face inférieure du clavier. Le voyant arrête de clignoter.
En cas de perturbations avec d’autres appareils à transmission
radio, il vous suf t de répéter les étapes indiquées aux points 1 et 2.
L’appareil se réglera automatiquement sur un autre canal radio.
Remarque
: à chaque changement de piles, il est nécessaire de re-
prendre la synchronisation.
Effectuez la synchronisation en l’espace de 15 secondes ; dans le cas
contraire, vous serez obligé de répéter toutes les manipulations.

D
GB
F
E
I
16
Press button
Battery compartment
5. Fonctionnement
Touche
Fonction
Revient au titre précédent
Lance et interrompt la lecture multimédia. Appuyez 1x pour
lancer la lecture et appuyez à nouveau pour l’interrompre
Passe au titre suivant
Arrête la lecture multimédia
Augmente le volume
Met la lecture multimédia en sourdine
Baisse le volume
LOCK
Active (voyant allumé)/désactive (voyant éteint) les touches
de fonction (F1-F12)*
Revient à la page Internet précédente dans le navigateur
Passe à la page suivante déjà ouverte dans le navigateur
Arrête le chargement d’un site Web
Rafraîchit la page Internet sélectionnée
Ouvre la fonction de recherche dans le navigateur Internet

D
GB
F
E
I
17
Ouvre la liste des Favoris dans le navigateur Internet
Ouvre la page d’accueil dans le navigateur Internet
Ouvre votre programme de messagerie par défaut (par
exemple Outlook)
Ouvre la fenêtre « Arrêt de Windows » qui permet de fermer
rapidement une session utilisateur
Ouvre le poste de travail sur votre ordinateur a n d’af cher le
contenu de tous les réseaux
Ouvre la calculatrice
Met le PC en veille lorsque la fonction de gestion de l’alimen-
tation (Power Management) est activée (dans le BIOS de
votre système)
* Le voyant se trouve à l’avant du récepteur
Touches de fonction (F1-F12)
Les touches de fonction ont une double attribution et peuvent être acti-
vées ou désactivées en appuyant sur la touche « Lock ».
Active la fonction d’aide (s’il y en a une) dans le programme
ouvert
Crée un nouveau document dans le programme ouvert.*
Ouvre un document (uniquement dans les programmes qui
prennent en charge cette fonction)
Enregistre le  chier dans la fenêtre active
Cherche et remplace le texte sélectionné
Lance la correction orthographique dans le document actif
(lorsque le programme utilisé prend en charge cette
fonction)
Annule la dernière opération effectuée
Répète la dernière opération
Répondre au e-mail dans la fenêtre active
Répondre à tous les e-mails dans la fenêtre active

D
GB
F
E
I
18
Pour faire suivre l’e-mail dans la fenêtre active
Pour envoyer l’e-mail dans la fenêtre active
Pour imprimer le document ouvert
(Touche « Verr num »)
Pour entrer directement le symbole
de l’euro
* Sur les claviers espagnols, cette touche est attribuée à la fonction
« Gras » (Bold).
Voyant du clavier: s’allume lorsque les piles sont usées
6.
En cas de problème
Le clavier ne fonctionne pas correctement.
1. Véri ez que le clavier est bien raccordé et que le logiciel est
entièrement installé.
2. Désinstallez au besoin tous les autres pilotes de clavier installés sur
votre système et reprenez l’installation.
3. Reprenez la synchronisation entre le clavier et le récepteur. Il est
possible que la liaison radio ne soit pas établie entre les deux appareils.
Le clavier réagit lentement
Regardez si le voyant s’allume sur le clavier. Dans ce cas, remplacez les
piles et procédez aux opérations indiquées au chapitre 4.
Instructions de sécurité importantes
• Ne tenez pas d'effectuer vous-même l'entretien du dispositif ni de le
réparer. Pour les opérations d'entretien, adressez-vous à du personnel
quali é.
• N'essayez jamais d'apporter une quelconque modi cation au dispositif.
Cela pourrait annuler votre garantie.
• Évitez d'utiliser l'appareil à proximité de l'eau (évier, baignoire ou piscine
Cela pourrait annuler votre garantie.
• Évitez d'utiliser l'appareil à proximité de l'eau (évier, baignoire ou piscine
Cela pourrait annuler votre garantie.
par ex.) ou de l'exposer aux intempéries, à l'humidité, ou à des
écoulements ou des projections de liquides.
Spéci cations
Numéro d’article: SL-6491
Interface: PS/2
Frequence: 27 MHz

D
GB
F
E
I
19
Garantie
Nous offrons sur ce produit une garantie de deux ans à compter de la
date d’achat couvrant les défauts de fabrication et tous les composants.
Si vous avez besoin d'aide...
En cas de problèmes techniques, veuillez vous adresser à notre service
d’assistance technique. Vous trouverez le numéro de téléphone au dos
de ce mode d’emploi.

D
GB
F
E
I
20
Introducción
Muchas gracias por la compra de este teclado inalámbrico multime-
dia. Este teclado permite operar sin cable delante del PC y dispone de
numerosas teclas de acceso directo para facilitar el trabajo diario con el
ordenador.
Características del producto
1. Teclado inalámbrico y receptor con conexión PS/2
2. Botones Multimedia, Of ce e Internet muy prácticos
3. Reposamuñecas desmontable
4. Conexión PS/2
Componentes suministrados:
• Teclado y receptor sin cable
• Instrucciones de manejo
• Software en CD
Requerimientos del sistema
• Windows 95/98/98SE/2000/ME/NT/XP
• Puerto PS/2
• Unidad de CD-ROM
1. Instalación del software para
Windows 95/98/98SE/ME/2000/NT/XP
Advertencia
: Instala primero el software que se adjunta y conectar a
continuación el teclado.
1. Inserta el CD del controlador adjunto en la unidad de CDs del
ordenador.
2. Si no se inicia la instalación automática del programa, haz clic en
„Inicio/Ejecutar/Examinar“ que se abre y selecciona la unidad de
CD-ROM.
3. Haz clic en la ventana „Controlador de teclado“ que se abre y
selecciona „Continuar“.
4. Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla.
5. Al terminar, reinicia el ordenador cuando aparezca esta orden en
pantalla.
2. Colocación de las pilas
1. Retira la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior, debajo
del teclado,
2. Coloca tres pilas del tamaño „AA“, según está indicado en el
compartimento.